Mokete and Others v Mokete (born Makhobalo) and Others (C of A (CIV) 19 of 2007) [2008] LSCA 6 (11 April 2008)

IN THE COURT OF APPEAL OF LESOTHO HELD AT MASERU C OF A (CIV) NO. 19/2007 CIV/APN/598/2004 In the matter between: SEBAKENG MOKETE NTOBAKI MOKETE RAPOKISA LESOTHO BANK (BUTHA­BUTHE BRANCH) MINISTRY OF EDUCATION (TSD) ATTORNEY­GENERAL st nd  APPELLANT 2  APPELLANT 3RD APPELLANT th  APPELLANT th  APPELLANT AND LERATO MOKETE (born Makhobalo) RELI TRISHA MOKETE NTHABELENG MELICA MOKETE 2 st nd rd  RESPONDENT  RESPONDENT  RESPONDENT CORAM: RAMODIBEDI, JA SMALBERGER, JA TEELE, AJA Heard: Delivered: 7 April 2008 11 April 2008 SUMMARY Application in High Court relating to claims by former wife of the deceased in respect of the latter's estate on behalf of their minor daughters   ­   what   law   governs   deceased's   estate   ­   marriage (subsequently dissolved) by civil rites ­ not per se amounting to an abandonment of tribal custom in terms of section 3 (b) of the Administration of Estates Proclamation 19 of 1935 ­authenticity and validity of will purportedly executed by the deceased ­ two main   issues   not   properly   raised   and   ineptly   dealt   with   in   the affidavits   filed   ­   Master   of   the   High   Court   not   joined   in proceedings  ­ potential  prejudice to minor children  ­ Court  of Appeal   rule   17(4)   ­order   of   court   a   quo   set   aside   and   matter remitted   to   enable   parties   to   file   further   affidavits   relating   to main issues ­ ancillary relief JUDGMENT SMALBERGER, JA [1] On 25 November 2004 the respondents (as applicants) launched an urgent application by way of notice of motion against the appellants (as respondents) in which the following relief was sought: "1. That the normal rules and modes regulating service of process be dispensed with on account of urgency of this matter. 2. That a rule nisi be issued returnable on a date to be determined by this honourable court calling upon the Respondents to show cause, if any, why: d) e) st The 1  Applicant shall not be appointed as the curator ad litem for the 2 nd  and 3 rd Applicants. rd The 3  Respondent shall not be interdicted from releasing funds in account number 0121005412501 in its possession, an account belonging to the deceased Mokete Mokete. f) th The 4  Respondent shall not be interdicted from releasing any funds whatsoever that have accrued to the deceased Mokete Mokete by virtue of his employment with them. g) st The 1  and 2 nd  Respondents shall not be interdicted from interfering   with   the   deceased's   accounts   and   the   1 st Applicant's house and children. h) st The 1   Respondent shall not be directed to dispatch the passports and death certificate of the deceased to the 1 st Applicant who shall keep them and use them for the benefit of the minor children of the deceased. i) st The 1  Applicant shall not be declared the rightful person to claim the deceased's benefits on behalf of the deceased's minor children. j) That prayers 1 and 2(a), (b), (c) and (d) shall operate with immediate effect as an interim relief." [2] On the same day a rule nisi was issued in the terms sought. On the extended return day, the respondents being in default of appearance, a final order was granted. The respondents subsequently sought and were granted rescission of the default judgment, and given leave to file opposing affidavits. They duly filed such affidavits, to which the applicants in turn replied. Apart from dealing with the merits, the opposing affidavits raised various points in limine relating to alleged procedural and other irregularities one such being the non­joinder of the Master of the High Court. For the sake of convenience I shall continue to refer to the parties as in the court below. In her founding affidavit the first applicant described herself [3] as a "female Mosotho adult of Baroeng in the district of Butha­ Buthe".   The second and third applicants are the minor children of the first applicant and one Mokete Mokete ("the deceased"), who passed away on 16 September 2004. The first applicant and the deceased were married by civil rites in community of property (the date of marriage does not appear from the record), but were divorced on 5 March 2001 on the grounds of the deceased's adultery. In terms of the divorce order the first applicant was granted custody of the second and third applicants and the deceased was ordered to pay maintenance for them at the rate of M500.00 per month per child. The first respondent is the brother of the deceased. [4] The first applicant's claims are brought under the common law as custodial parent of the second and third applicants whom she claims are the rightful heirs of the deceased.  The claims are premised on the fact that the deceased died intestate. The essence of the first respondent's opposition is that customary law applied; that he is the deceased's customary law heir on whom the duty to maintain the second and third applicants falls; and that the assets of the deceased's estate devolve upon him. Apart from that the first respondent also claims that the deceased left a valid will in which he bequeathed the whole of his estate to him. [5] The matter came before Majara J. On 31 August 2006 the learned judge delivered a judgment dealing with the various points raised in limine, in regard to which she concluded: "It is my view that in casu, justice dictates that this Court should overlook the alleged irregularities and deal with the merits of the case in the best interests of the minor children especially because as I have already stated, I find none of them to be so serious as to prejudice respondents in their case. I therefore will not waste time to determine whether any of them should be upheld or dismissed." In due course the merits were canvassed before Majara J. On [6] 12 October 2007 she handed down a written judgment at the conclusion of which, and for the reasons given, she granted the application "as prayed for in terms of the prayers as they are stated in the notice of motion, with costs." The present appeal lies against her order in that regard. [7] The first issue decided by the learned judge was "which law should govern the estate of the late Mokete Mokete". In this regard she concluded: "In my opinion, this should depend on inter alia, the type of marriage st applicant entered into which is that the deceased and the 1 undisputedly the civil rites common law marriage. They were also divorced under this law. Both parties are agreeable in this regard which in my view means that the provisions of Section 3 (b) of the Administration of Estates Proclamation of 1935 are applicable herein. The said section provides as follows:­ "The   proclamation   shall   not   apply   to   the   estates   of   Africans, which   shall   continue   to   he   administered   in   accordance   with prevailing African law and custom of the territory: provided that such law and custom shall not apply to the estates of Africans who   have   shown   to   the   satisfaction   of   the   Master   to   have abandoned tribal custom and adopted a European mode of life and who, if married, have married under European Law." In terms of this law, where an African is married under European Law and satisfies all the  other conditions,  his estate shall not be administered under African Law but by the received law such as in casu." [8] Having disposed of that issue, Majara J went on to consider the first respondent's claim to be the deceased's rightful heir in terms of what was alleged to be the deceased's will. She went on to hold: "I find the will invalid and/or void for lack of authenticity and for the reason that when considered together with the family's instructions, it suggests that it was authored after these   proceedings   were   instituted   just   so   that   it   could substantiate 1 st  respondent's case. Accordingly,   I   find   that   the   late   Mokete   Mokete   died intestate   and   that   as   a   result   his   estate   should   devolve wholly to his two minor children as the rightful heirs." [9] At the roll call on 26 March 2008 there was no appearance on behalf of the applicants (respondents on appeal), nor had heads of argument been filed on their behalf. As the interests of minor children are at stake in this matter, it was arranged that Mr. Thoso, who appeared for the respondents (appellants on appeal), would take steps to ensure that the applicants were made aware of the fact that the appeal was to be heard on 7 April 2008. He duly did so,   and  we  thank  him  for   his  efforts   in  that  regard.   When  the appeal was called, Mrs Thabane appeared for the applicants. She had only been instructed to appear on their behalf on 28 March 2008.   This was her first appearance in this Court. She did not file any heads of argument. She failed to appreciate that, despite being out of time, she should have filed such heads together with an application for condonation for their late filing ­ see generally in this regard rule 15 of the Court of Appeal Rules, 2006 dealing with the effect of a breach of the Rules. She apologized for her failure to do so and undertook to furnish us with written heads of argument   by   the   end   of   the   day,   the   hearing   of   the   appeal   to proceed   in   the   meantime.   While   practitioners   should   be acquainted   with  the   Rules  of   this   Court  and  be  aware  of  their requirements, Mrs Thabane's failure to do what was required of her, while not entirely excusable, is perhaps understandable in the circumstances. [10]   Certain   other   preliminary   matters   require   attention.   The appeal record includes thirty­three pages relating to a successful application for rescission which have no relevance to the issues on appeal. Unnecessary documentation  must be excluded from the record   ­   cf   rule   5   (16)   of   the   Rules.   Furthermore,   rule   5   (5) requires   that   copies   of   the   record   should   be   in   English.   That applies to all documents included in the record. Annexure "BB" to the opposing affidavit, an important document in the context of the appeal, is in Sesotho, and no translation thereof is provided. Care must be taken to ensure that a record complies in all respects with the provisions of rule 5. Failure to do so could attract an adverse, even punitive, order as to costs. [11] Rule 8 (19) of the High Court Rules 1980 provides: "When an application is made to court, whether  ex parte or otherwise, in connection with the estate of any person deceased, or alleged to be a prodigal or under any legal disability mental or otherwise, a copy of such application, must, before the application is filed with the Registrar, be submitted to the Master for his consideration and report. If any person is to be suggested to the court for appointment of   curator   to   property   such   suggestion   shall   also   be submitted to the Master for his consideration and report. There must be an allegation in every such application that a copy has been forwarded to the Master." The provisions of rule 8 (19) were not complied with in the present instance. The nonjoinder of the Master was raised in limine  by the respondents but was disregarded by the judge a quo as one of a number of non­prejudicial irregularities. She erred in so holding. Bearing in mind that the present matter involves a deceased estate, persons under a legal disability (minor children), the appointment of a curator and an application of the provisions of section 3 (b) of the Administration of Estates Proclamation of 1935 ("the Proclamation"), this was par excellence a matter where the   Master   should   have   been   joined   as   a   party   and   the requirements of High Court rule 8 (19) complied with. [12] In holding that the common law governed the estate of the deceased the judge a quo appears to have been of the view that the proviso  to   section  3  (b)   of  the  Proclamation   is  satisfied   where there has been a marriage by civil (European) law.   This is clearly not the case (Khatala v Khatala (1963­1966) HCTLR 97 at 100 B­C). The proviso excludes from the operation of section 3 (b) Basotho   who   "have   abandoned   tribal   custom   and   adopted   a European mode of life,  and  who, if married, have married under European law." It therefore postulates  two  requirements, both of which have to be present for the proviso to come into operation. Only   the   second   (marriage   under   European   law)   has   been established. The first (abandonment of tribal custom and adoption of a European mode of life) was not raised in the affidavits and has never received proper consideration in this matter. [13] The question whether a person has abandoned a customary mode of life and adopted a European way of living is obviously a question of fact to be judged on the particular facts of each case. The   onus  would  be on  the  first  applicant,  who claims  that   the common law applies, to establish such abandonment and adoption ­   see   the   remarks   in   this   regard   of   Ramodibedi   JA   in  Tsepo Mokatsanyane and Another v Motsekuoa Thekiso and Others C of A (CIV) NO.23 of 2004, paras [14] and [15]. [14]   Nowhere   on   the   papers   before   us   does   the   first   applicant claim that the deceased abandoned his customary mode of life, let alone   present   any   facts   in   support   of   such   contention. Consequently, the first respondent was never required to deal with the   issue   or   present   facts   in   rebuttal.   The   matter   ­   vital   to   the proper outcome of the application ­ was simply never canvassed. As previously indicated, a civil rights marriage does not  per se amount   to   proof   of   such   fact;   nor   does   the   making   of   a   will (Tsepo Mokatsanyane and Another v Motsekuoa Thekiso and Others (supra) at para [19]. They may however do so when taken in conjunction with other considerations. [15] A similar problem arises in relation to the authenticity and validity of the alleged will of the deceased. The first respondent placed no more than the bare fact of its existence before the court without any further evidence to support its authenticity. We do not know, for example, if the will was ever lodged with the Master in terms   of   section   15   of   the   Proclamation,   or   whether   the requirements of section 16 of the Proclamation (the delivery of a will "forthwith" to the Master, after the death of the person who executed it, by the person who has such will in his possession) have   been   complied   with.   No   specific   challenge   was   directed against the will's authenticity by the first applicant in her replying affidavit. The judge a quo's rejection of the will appears to have been based more on conjecture than fact. This issue too was one that needed further elucidation to enable the court a quo to arrive at an informed conclusion. [16] We are concerned that there is a real danger, given the failure of the parties properly to identify the main issues in this matter, the   inept   way   in   which   the   matter   was   presented,   the   lack   of relevant factual material, and the failure to join the Master in the proceedings,  that  any judgment  we may give on appeal on the record  as it  stands  may  redound to the  detriment  of the  minor children, whose interests we are required to protect, and result in a failure of justice. To avoid this we are of the view that the matter should be remitted to the court a quo, under the power conferred upon us by rule 17 (4) of the Court of Appeal Rules, 2006, and the parties afforded the opportunity to join the Master, comply with High Court rule 8 (19), and supplement their affidavits to enable the   issues   between   the   parties   to   be   fully   ventilated   so   that   a proper   determination   of   their   rights   may   be   made,   particularly those of the minor children. Mrs Thabane and Mr. Thoso agree to this approach. They also agree that the costs of the proceedings to date   should   be   costs   in   the   cause.   As   the   matter   requires finalization as soon as possible, the Registrar of the High Court will be requested to give precedence to the matter on the opposed roll as soon as it is ripe for hearing. [17]        In the result the following order is made:­ The judgment of the court a quo is set aside and the matter is remitted to the court for further hearing and final determination of the issues referred to in (3) below. The respondents (applicants in the court a quo) are required to join the Master of the High Court forthwith as a party to these proceedings and to comply with the provisions of High Court rule 8 (19) to the extent required. The   respondents   (applicants  in   the   court  a  quo)  are   given  leave   to amplify their papers within 21 days of the date of this judgment with regard to the issues (a) whether the deceased, Mokete Mokete, had "abandoned tribal custom and adopted a European mode of life" in terms of section 3 (b) of the Administration of Estates Proclamation 19 of 1935 and (b) the authenticity and validity of  the purported will, Annexure "BB" to the opposing affidavit of the first appellant (first respondent in the court a quo). The appellants (respondents in the court  a quo)  and the respondents (applicants in the court a quo) are thereafter to deliver any answering and replying affidavits within the periods laid down in High Court rule 8 (10) (b) and (11). A  rule nisi  in the terms issued by the High Court on 25 November 2004   is   to   remain   operative   pending   the   final   determination   of   the application of the respondents (applicants in the court a quo). The costs of and relating to the appeal are to be costs in the cause. (7) The Registrar of the High Court is requested to give the matter priority on the contested roll once a notice of set down has been filed. J. W. SMALBERGER JUSTICE OF APPEAL M. M. RAMODIBEDI JUSTICE OF APPEAL I agree: I agree: M. E. TEELE ACTING JUSTICE OF APPEAL For Appellants For Respondents :      Adv T. Thoso :      Mrs K. Thabane