Family Law Regulation 1

FAMILY LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES R-140-98 RELATIVES AU DROIT DE LA In force November 1, 1998 FAMILLE R-140-98 En vigueur le 1er novembre 1998 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 FAMILY LAW ACT LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW RÈGLEMENT SUR LES FORMULES FORMS REGULATIONS RELATIVES AU DROIT DE LA FAMILLE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 69 of the Family Law Act, ministre, en vertu de l’article 69 de la Loi sur le droit de S.N.W.T. 1997, c.18, and every enabling power, makes la famille, L.T.N.-O. 1997, ch. 18, et de tout pouvoir the Family Law Forms Regulations. habilitant, prend le Règlement sur les formules relatives au droit de la famille. 1. The prescribed form of the election referred to in 1. La formule prescrite du choix visé au subsection 37(7) of the Family Law Act is set out in the paragraphe 37(7) de la Loi sur le droit de la famille est Schedule. prévue à l’annexe. 2. These regulations come into force on the day on 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date which the Family Law Act, S.N.W.T. 1997, c.18, comes d’entrée en vigueur de la Loi sur le droit de la famille, into force. L.T.N.-O. 1997, ch. 18. 1 SCHEDULE (Section 1) ELECTION OF SURVIVING SPOUSE (SUBSECTION 37(7) OF THE FAMILY LAW ACT) Court File No. Full name of deceased: .......................................................................... Last address of deceased: ........................................................................ Date of death: ................................................................................. Full name of surviving spouse:.................................................................... Address of surviving spouse: ..................................................................... This election is filed by ......................................................................... I,......................................................................, the surviving spouse, elect: (full name of surviving spouse) 9 to receive the entitlement under section 36 of the Family Law Act. OR 9 to take under the will or, if there is an intestacy, to receive the entitlement under the Intestate Succession Act or, if there is a partial intestacy, to take under the will and receive the entitlement under the Intestate Succession Act. ............................................................ ............................................................ (Signature of surviving spouse) (Date) NOTE: This election has important effects on your rights. You should have legal advice before signing it. 2 ANNEXE (article 1) CHOIX DU CONJOINT SURVIVANT (PARAGRAPHE 37(7) DE LA LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE) Dossier du tribunal no Nom complet du défunt : ........................................................................ Dernière adresse du défunt : ..................................................................... Date du décès : ............................................................................... Nom complet du conjoint survivant : .............................................................. Adresse du conjoint survivant : ................................................................... Le présent choix est déposé par : .................................................................. Je soussigné(e), ............................................................, le conjoint survivant, choisit de : (non complet du conjoint survivant) 9 recevoir le montant prévu en vertu de l’article 36 de la Loi sur le droit de la famille. OU 9 bénéficier des dispositions testamentaires ou, s’il s’agit d’une succession non testamentaire, de jouir du droit prévu en vertu de la Loi sur les successions non testamentaires ou s’il s’agit d’une succession en partie testamentaire, de bénéficier des dispositions testamentaires et de jouir du droit prévu en vertu de la Loi sur les successions non testamentaires. .................................................................. ....................................................... (signature du conjoint survivant) (date) NOTE : Le présent choix produit des effets importants sur vos droits. Vous devriez obtenir un avis juridique avant de le signer. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1998© Yellowknife (T. N.-O.)/1998© 3