Property Assessment And Taxation Regulation 6

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT ACT FONCIERS TAX EXEMPTION ORDER ARRÊTÉ SUR L'EXONÉRATION DE R.R.N.W.T. 1990,c.P-9 L'IMPÔT FONCIER R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-9 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-092-2010 R-092-2010 R-066-2011 R-066-2011 R-065-2016 R-065-2016 In force August 1, 2016 En vigueur le 1er août 2016 SI-008-2016 TR-008-2016 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PROPERTY ASSESSMENT AND LOI SUR L'ÉVALUATION TAXATION ACT ET L'IMPÔT FONCIERS TAX EXEMPTION ORDER ARRÊTÉ SUR L'EXONÉRATION DE L'IMPÔT FONCIER 1. The land, improvements and mobile units in the 1. En conformité avec la Loi sur l'évaluation et general taxation area exempt from taxation under the l'impôt fonciers, les terres ou terrains, améliorations et Property Assessment and Taxation Act are unités mobiles situés dans la zone d'imposition générale (a) land used for the purposes of a church as et exonérés de l'imposition sont : a cemetery to the extent of not more than a) tout terrain utilisé par une église comme 4 ha for each church; cimetière jusqu'à concurrence de (b) land used for the purposes of a church, 4 hectares par église; other than as a cemetery or residence, that b) tout terrain utilisé par une église et servant is owned and used by a religious à des fins autres que celles de cimetière ou denomination primarily for the purpose of de résidence, dont un groupe religieux est public worship, to the extent of not more propriétaire, et qui sert principalement au than 0.8 ha for each church; culte, jusqu'à concurrence de 0,8 hectare; (c) improvements and mobile units used for c) toute amélioration ou unité mobile située the purposes of a church, other than as a sur un terrain visé à l'alinéa b) et qui est residence, that are owned, occupied and utilisée par une église à des fins autres que used by a religious denomination celle de résidence, qui appartient à un primarily for the purpose of public groupe religieux y habitant et qui sert worship on land to which paragraph (b) principalement au culte; applies; d) tout terrain, amélioration ou unité mobile (d) land, improvements and mobile units used utilisé par un établissement qui fournit des by a facility that provides health services services de santé en conformité avec la pursuant to the Hospital Insurance and Loi sur l’assurance-hospitalisation et Health and Social Services Administration l’administration des services de santé et Act; des services sociaux; (e) Repealed, R-065-2016,s.2; e) Abrogé, R-065-2016, art. 2; (f) land, improvements and mobile units used f) tout terrain, amélioration ou unité mobile for the purposes of a child care facility utilisé pour les besoins d'un établissement under the Child and Family Services Act; d’aide à l’enfance en vertu de la Loi sur (g) land, improvements and mobile units used les services à l’enfance et à la famille; for the purposes of a home for the aged; g) tout terrain, amélioration ou unité mobile (h) land used for public museums or public utilisé pour les besoins d'un foyer pour libraries that are operated for the use and personnes âgées; benefit of the general public and funded in h) tout terrain utilisé pour les musées ou les whole or in part by the Government of the bibliothèques publics qui sont exploités à Northwest Territories, to the extent of not l'usage et au profit du grand public, et qui more than 0.8 ha for each museum or sont financés totalement ou partiellement library; par le gouvernement des Territoires du (i) improvements and mobile units used for Nord-Ouest, jusqu'à concurrence de 0,8 public museums or public libraries that hectare pour chaque musée ou are operated for the use and benefit of the bibliothèque; general public and funded in whole or in i) toute amélioration ou unité mobile située part by the Government of the Northwest sur un terrain visé à l'alinéa h), utilisée Territories on land to which paragraph (h) pour les musées ou les bibliothèques applies; publics à l'usage et au profit du grand (j) land used by societies incorporated under public, qui sont exploités et financés the Societies Act for a literary, scientific, totalement ou partiellement par le patriotic, educational or charitable gouvernement des Territoires du Nord- purpose, other than as a residence, to the Ouest; 1 extent of not more than 0.8 ha for each j) tout terrain utilisé, par une société society; constituée en vertu de la Loi sur les (k) improvements and mobile units used by sociétés, et servant à des fins littéraires, societies incorporated under the Societies scientifiques, patriotiques, éducatives ou Act for a literary, scientific, patriotic, charitables, autres que celle de résidence, educational or charitable purpose, other jusqu'à concurrence de 0,8 hectare pour than as a residence, on land to which chaque société; paragraph (j) applies; k) toute amélioration ou unité mobile située (l) land, improvements and mobile units used sur un terrain visé à l'alinéa j), utilisée par by societies incorporated under the une société constituée en vertu de la Loi Societies Act for the sole purpose of sur les sociétés, et servant à des fins promoting recreational and social littéraires, scientifiques, patriotiques, activities among the residents of a éducatives ou charitables, autres que celle community; and de résidence; (m) land, improvements and mobile units used l) tout terrain, amélioration ou unité mobile for a community government purpose, utilisé par une société constituée en vertu other than as a residence, by societies de la Loi sur les sociétés dans le seul but incorporated under the Societies Act. de promouvoir les loisirs des résidents de R-092-2010,s.2; R-066-2011,s.2; R-065-2016,s.2. la collectivité; m) tout terrain, amélioration ou unité mobile utilisé par une société constituée en vertu de la Loi sur les sociétés pour les besoins d’un gouvernement communautaire, autres que celui de résidence. R-092-2010, art. 2; R-066-2011, art. 2; R-065-2016, art. 2. © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T.N.-O.) 2