Tourism Regulation 1

TOURISM ACT LOI SUR LE TOURISME TOURISM REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE TOURISME R-009-2007 R-009-2007 • Sections 1 to 11 and 13 to 15 • Les articles 1 à 11 et 13 à 15 entrent en In force February 23, 2007 vigueur le 23 février 2007 • All other sections • Les autres articles entrent en vigueur le In force April 1, 2007 1er avril 2007 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-039-2012 R-039-2012 R-011-2013 R-011-2013 In force April 1, 2013 En vigueur le 1er avril 2013 R-009-2014 R-009-2014 In force April 1, 2014 En vigueur le 1er avril 2014 R-045-2014 R-045-2014 All sections except section 3 in force Tous les articles sauf l’article 3 April 1, 2014; En vigueur le 1er avril 2014; Section 3 in force April 1, 2019 L’article 3 en vigueur le 1er avril 2019 R-033-2015 R-033-2015 In force April 1, 2015 En vigueur le 1er avril 2015 R-017-2016 R-017-2016 In force April 1, 2016 En vigueur le 1er avril 2016 R-031-2017 R-031-2017 In force April 1, 2017 En vigueur le 1er avril 2017 R-032-2019 R-032-2019 R-021-2020 R-021-2020 In force April 1, 2020 En vigueur le 1er avril 2020 R-107-2020 R-107-2020 R-017-2021 R-017-2021 R-028-2022 R-028-2022 R-012-2023 R-012-2023 In force April 1, 2023 En vigueur le 1er avril 2023 R-009-2025 R-009-2025 In force April 1, 2025 En vigueur le 1er avril 2025 R-022-2026 R-022-2026 In force April 1, 2026 En vigueur le 1er avril 2026 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ TOURISM ACT LOI SUR LE TOURISME TOURISM REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE TOURISME The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 26 of the Tourism Act and every ministre, en vertu de l’article 26 de la Loi sur le enabling power, makes the Tourism Regulations. tourisme et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le tourisme. Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "Aboriginal organization" means a body that (a) represents the beneficiaries of a land claim «droits des autochtones» Les droits ancestraux ou issus agreement that provides for Aboriginal de traité ou autre droit ou liberté des peuples rights in the Northwest Territories, autochtones du Canada. (Aboriginal rights) (b) represents the beneficiaries of an interim measures agreement that provides for «organisation autochtone» Une entité qui représente : Aboriginal rights in the Northwest a) les bénéficiaires au titre d’une entente sur Territories, or des revendications territoriales qui (c) represents a group of individuals that has garantit des droits ancestraux aux an established claim, or that has asserted Territoires du Nord-Ouest; a credible claim to Aboriginal rights in b) les bénéficiaires au titre d’une entente sur the Northwest Territories; des mesures provisoires qui garantit des (organisation autochtone) droits ancestraux aux Territoires du Nord- Ouest; "Aboriginal rights" means aboriginal, treaty or other c) un groupe d’individus qui ont une rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples revendication établie ou qui ont formulé of Canada; (droits des autochtones) une revendication crédible à l’égard de droits ancestraux aux Territoires du Nord- "area of operation" means the area in which a tourism Ouest. operator may conduct tourism activity as endorsed on (Aboriginal organization) the licence pursuant to subsection 6(1) of the Act; (région d’exercice) «région d’exercice» Région où l’exploitant d’entreprise touristique peut exercer une activité touristique qui est inscrite sur la licence conformément au paragraphe 6(1) de la Loi. (area of operation) Eligibility for Licence Conditions d’admissibilité aux licences 2. To be eligible to apply for, renew or hold a licence, 2. Est admissible à présenter une demande de licence an applicant must be entitled to carry on business in the ou de renouvellement de licence, ou à détenir une Northwest Territories. licence, le demandeur qui est autorisé à exercer une activité commerciale aux Territoires du Nord-Ouest. Application for Licence Demande de licence 3. An application for a licence must be in a form 3. La demande de licence doit être en la forme approved by the Minister and must contain the approuvée par le ministre et doit contenir les following information: renseignements qui suivent : (a) the name and address of the applicant; a) le nom et l’adresse du demandeur; (b) in the case of an application by a b) dans le cas d’une demande présentée par 1 corporate body, a copy of its certificate of une personne morale, une copie du status under its incorporating statute; certificat d’attestation en vertu de sa loi (c) the location of the applicant’s place of constitutive; principal business and a description of any c) l’emplacement du lieu d’affaire principal other facility or location to be operated by du demandeur et une description de tout the applicant under the licence; autre installation ou emplacement que le (d) a description of the services and tourism demandeur exploitera en vertu de la activities the applicant intends to provide licence; or conduct; d) une description des services et des (e) the intended area of operation; activités touristiques que le demandeur (f) evidence that the applicant either has envisage de fournir ou d’exercer; public liability insurance coverage e) la région d’exercice envisagée; referred to in section 16 or will obtain f) une preuve à l’effet que le demandeur a such coverage if the licence is issued; contracté l’assurance-responsabilité civile (g) a description of the type and quantity of prévue à l’article 16 ou qu’il l’obtiendra si the equipment the applicant will make la licence est délivrée; available to clients; g) une description du type et de la quantité (h) a description of any arrangements the d’équipement que le demandeur mettra à applicant will make for the transportation la disposition des clients; and accommodation of clients; h) une description des arrangements que le (i) a description of any additional licences or demandeur prendra concernant le permits that the applicant requires to transport et le logement des clients; conduct the tourism activities under the i) une description de tout autre licence ou laws of the Northwest Territories or permis que le demandeur doit détenir pour Canada; exercer les activités touristiques en vertu (j) such further information as the licence des lois des Territoires du Nord-Ouest ou administrator considers necessary to des lois fédérales; assess the application. j) tout autre renseignement que l’administrateur de licence juge nécessaire pour évaluer la demande. 4. If an application for a licence or an amendment to 4. Si une demande de licence ou de modification de a licence is incomplete, licence est incomplète : (a) a licence administrator may refuse to a) d’une part, l’administrateur de licence accept the application, or may defer it peut en refuser l’acceptation ou en until it is complete; and reporter l’acceptation jusqu’à ce que la (b) any time periods in relation to the demande soit complétée; application in these regulations do not b) d’autre part, tout délai qui lui est commence until the application is applicable en vertu du présent règlement complete. ne commence à courir qu’une fois la demande complétée. Fees Droits réglementaires 5. (1) The fees to apply for, renew or amend a 5. (1) Les droits réglementaires exigibles pour une licence are demande, un renouvellement ou une modification de (a) $603, in the case of a new application for licence sont les suivants : a licence; a) une nouvelle demande de licence : 603 $; (b) $363, in the case of an amendment to a b) une modification de licence que licence that is significant in the opinion of l’administrateur de licence juge the licence administrator; importante : 363 $; (c) $182, in the case of a renewal of a licence; c) un renouvellement de licence : 182 $; and 2 (d) $0, in the case of an amendment to a d) une modification de licence que licence that is not significant in the l’administrateur de licence juge non opinion of the licence administrator. importante : 0 $. (1.1) Repealed, R-012-2023,s.2(2). (1.1) Abrogé, R-012-2023, art. 2(2). (1.2) Repealed, R-012-2023,s.2(2). (1.2) Abrogé, R-012-2023, art. 2(2). (2) A fee may be paid (2) Les droits réglementaires peuvent être payés en (a) in cash to the licence administrator; or espèce auprès de l’administrateur de licence ou sont (b) by cheque, money order or credit card payables au Gouvernement des Territoires du payable to the Government of the Nord-Ouest, par chèque, mandat-poste ou carte de Northwest Territories. crédit. (3) A fee is not refundable. (3) Les droits réglementaires sont non remboursables. (4) Repealed, R-012-2023,s.2(2). (4) Abrogé, R-012-2023, art. 2(2). R-039-2012,s.2; R-011-2013,s.2; R-009-2014,s.2; R-039-2012, art. 2; R-011-2013, art. 2; R-009-2014, R-033-2015,s.2; R-017-2016,s.2; R-031-2017,s.2; art. 2; R-033-2015, art. 2; R-017-2016, art. 2; R-032-2019,s.2; R-021-2020,s.2; R-107-2020,s.2; R-031-2017, art. 2; R-032-2019, art. 2; R-021-2020, R-017-2021,s.2; R-028-2022,s.2; R-012-2023,s.2; art. 2; R-107-2020, art. 2; R-017-2021, art. 2; R-009-2025,s.2; R-022-2026,s.2. R-028-2022, art. 2; R-012-2023, art. 2; R-009-2025, art. 2; R-022-2026, art. 2. Consultation Process Consultation 6. (1) The following interested parties must be 6. (1) Avant qu’une licence ne soit délivrée, il faut consulted before a licence is issued: consulter les parties intéressées qui suivent : (a) any Aboriginal organization in the a) toute organization autochtone présente intended area of operation whose rights or dans la région d’exercice envisagée dont the rights of whose members may be les droits ou ceux de ses membres risquent affected; d’être affectés; (b) any licence holder operating in the b) tout titulaire de licence qui exerce des intended area of operation. activités touristiques dans la région d’exercice envisagée. (2) A licence administrator may, in addition to the (2) Outre les parties intéressées mentionnées au interested parties referred to in subsection (1), consult paragraphe (1), l’administrateur de licence peut with a band council, municipal council or any other consulter un conseil de bande, un conseil municipal ou person or body the licence administrator considers to toute autre personne ou entité qui, à son avis, a un have an interest in the proposed licence. intérêt dans la licence envisagée. (3) A licence administrator shall send a copy of an (3) Au plus tard 15 jours après avoir reçu la application to the interested parties referred to in demande, l’administrateur de licence fait parvenir une subsection (1) or (2) within 15 days after receiving the copie de celle-ci aux parties intéressées mentionnées au application. paragraphe (1) ou (2). (4) An interested party that receives a copy of the (4) Au plus tard 30 jours après avoir reçu de application from the licence administrator, may submit l’administrateur de licence une copie de la demande, la a written statement of its views on the application to the partie intéressée peut présenter à ce dernier une licence administrator within 30 days after receiving the déclaration écrite de ses vues concernant cette copy. demande. 3 (5) The licence administrator shall send a copy of (5) L’administrateur de licence fait parvenir au any views received under subsection (4) to the applicant demandeur une copie de toutes les vues qu’il a reçues and the applicant shall have 21 days after receiving the en vertu du paragraphe (4). Le demandeur dispose alors copy to respond, in writing, to any issues arising from de 21 jours après avoir reçu la copie pour répondre par those views, including amending or withdrawing the écrit aux questions soulevées et, notamment, pour application. modifier ou retirer la demande. (6) Unless the licence administrator considers it (6) Sauf si l’administrateur de licence le juge necessary, the application need not be resubmitted to indiqué, il n’est pas nécessaire de présenter à nouveau the interested parties if the application is changed aux parties intéressées la demande modifiée en vertu pursuant to subsection (5) or subsection 7(2). des paragraphes (5) ou 7(2). (7) The provisions of this section do not apply to (7) Les dispositions du présent article ne the renewal of a licence, or to the amendment of a s’appliquent pas au renouvellement de licence ni aux licence that is not significant in the opinion of a licence modifications de licence que l’administrateur de licence administrator. juge non importantes. Issuance of Licence Délivrance d’une licence 7. (1) A licence administrator may make such 7. (1) L’administrateur de licence peut faire toutes inspections and investigations as the licence les inspections et les enquêtes qu’il juge appropriées administrator considers necessary to determine whether pour déterminer s’il convient de délivrer une licence. to issue a licence. (2) The licence administrator may inform the (2) L’administrateur de licence peut informer le applicant of the results of any inspections and demandeur des résultats de toutes inspections et investigations made under subsection (1) and the enquêtes faites en application du paragraphe (1); le applicant may respond, in writing, to any issues arising demandeur peut répondre, par écrit, à toute question from those inspections and investigations, including découlant de telles inspections ou enquêtes et il peut, amending or withdrawing the application. notamment, modifier ou retirer la demande. (3) Before issuing the licence, the licence (3) Avant de délivrer la licence, l’administrateur administrator shall consider de licence tient compte, à la fois, de ce qui suit : (a) the results of any consultation under a) les résultats de toute consultation tenue en section 6, including any written statement vertu de l’article 6, y compris toute of views received from the interested déclaration écrite de vues reçue des parties under subsection 6(4) and any parties intéressées en vertu du written response from the applicant under paragraphe 6(4) et toute réponse écrite du subsection 6(5); and demandeur faite en vertu du (b) the results of any inspections or paragraphe 6(5); investigations made under subsection (1), b) les résultats de toutes inspections ou including any written response from the enquêtes faites en application du applicant. paragraphe (1), y compris toute réponse écrite du demandeur. (4) A licence administrator shall issue a licence if (4) L’administrateur de licence délivre une licence satisfied that s’il conclut que : (a) the applicant is eligible to apply for or a) le demandeur est admissible à présenter hold the licence; une demande de licence ou à détenir une (b) the applicant has provided the required licence; application information and fee; b) le demandeur a fourni les renseignements (c) the equipment to be used by the applicant requis et acquitté les droits is reasonably safe and adequate for its réglementaires; 4 intended use; c) le demandeur utilisera de l’équipement (d) the activity to be conducted by the raisonnablement sécuritaire et approprié applicant will be reasonably safe to the aux fins envisagées; participants and the public; d) le demandeur exercera une activité qui (e) the activity to be conducted by the sera raisonnablement sécuritaire pour les applicant will not have a negative impact participants et pour le public; on the environment; e) l’activité envisagée n’aura aucun effet (f) the activity to be conducted by the négatif sur l’environnement; applicant will not unreasonably conflict or f) l’activité envisagée ne sera pas contraire interfere with the activities of other ni ne portera atteinte de manière tourism operators; and injustifiée aux activités d’autres (g) the activity to be conducted by the exploitants d’entreprise touristique; applicant will not unreasonably conflict or g) l’activité envisagée ne sera pas contraire interfere with the traditional or current use ni ne portera atteinte de manière of the area of operation. injustifiée à l’utilisation traditionnelle ou actuelle de la région d’exercice. 8. (1) A licence administrator may refuse to issue a 8. (1) L’administrateur de licence peut refuser de licence if the applicant, or any officer or employee of délivrer une licence si le demandeur, ou tout agent ou the applicant, has been convicted of an offence within employé de ce dernier, au cours des cinq dernières the previous five years under années, a été reconnu coupable d’une infraction en vertu (a) the Act, the Public Health Act, the des lois et des règlements qui suivent : Wildlife Act, the Forest Protection Act a) la Loi, la Loi sur la santé publique, la Loi and the regulations made under those sur la faune, la Loi sur la protection des Acts; forêts et leurs règlements respectifs; (b) the Fisheries Act (Canada), the Historic b) la Loi sur les pêches (Canada), la Loi sur Sites and Monuments Act (Canada), the les lieux et monuments historiques Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada), la Loi de 1994 sur la convention (Canada), the Wild Animal and Plant concernant les oiseaux migrateurs Protection and Regulation of (Canada), la Loi sur la protection International and Interprovincial Trade d’espèces animales ou végétales sauvages Act (Canada) and the regulations made et la réglementation de leur commerce under those Acts; international et interprovincial (Canada) et (b.1) the Archaeological Sites Act and the leurs règlements respectifs; regulations made under that Act; (b.1) la Loi sur les lieux archéologiques et ses (c) Repealed, R-045-2014,s.3; règlements; (d) the Criminal Code respecting the use or c) Abrogè, R-045-2014, art. 3; possession of firearms; or d) le Code criminel, en ce qui concerne (e) any other law of Canada or another l’utilisation ou la possession d’armes à feu; country governing fish, wildlife, the e) toute autre loi du Canada ou de tout autre environment or a species at risk. pays régissant le poisson, la faune, l’environnement ou les espèces en péril. (2) A licence administrator shall refuse to issue a (2) L’administrateur de licence refuse de délivrer licence if the licence administrator is not satisfied that une licence s’il croit que les critères énoncés au the criteria required in subsection 7(4) will be met. paragraphe 7(4) ne seront pas respectés. (3) Before refusing to issue a licence, the licence (3) Avant de refuser de délivrer une licence, administrator shall, by written notice, l’administrateur de licence, par avis écrit : (a) notify the applicant that the licence a) avise le demandeur qu’il envisage un tel administrator is considering refusing to refus; issue the licence; b) énonce les motifs d’un refus éventuel de la (b) specify the reasons why the licence may licence; 5 be refused; and c) encourage le demandeur à répondre, par (c) invite the applicant to respond, in writing, écrit, dans les 30 jours suivant la réception within 30 days of the notice. de l’avis. (4) The licence administrator shall (4) L’administrateur de licence : (a) consider any written response received a) tient compte de toute réponse écrite qu’il from the applicant within the time a reçue du demandeur pendant le délai specified; and prévu; (b) render a written decision on whether to b) rend une décision écrite et motivée à issue or to refuse to issue the licence, with l’effet de délivrer ou de refuser de délivrer reasons, within 45 days after notifying the la licence dans les 45 jours après avoir applicant under subsection (3). avisé le demandeur en vertu du paragraphe (3). (5) The licence administrator shall, on request, (5) Sur demande, l’administrateur de licence fait give the applicant any recommendations the licence au demandeur, le cas échéant, ses recommandations administrator may have for amending the application or concernant la modification de la demande, ou improving and submitting a new application. l’amélioration et la présentation d’une nouvelle R-045-2014,s.2,3; R-017-2021,s.3; R-009-2025,s.3. demande. R-045-2014, art. 2 et 3; R-017-2021, art. 3. Terms and Conditions Conditions 9. (1) In accordance with section 6 of the Act, a 9. (1) Conformément à l’article 6 de la Loi, licence administrator may impose any terms and l’administrateur de licence peut imposer toute condition conditions on a licence that the licence administrator qu’il juge nécessaire ou souhaitable à une licence et il considers necessary or advisable, including peut notamment prévoir : (a) specific precautions or standards to ensure a) des mesures de précaution ou des normes the protection and preservation of the précises afin de protéger et de conserver natural, cultural and historical l’environnement naturel, culturel ou environment; historique; (b) the maximum number of persons who can b) un nombre maximum de personnes participate in a tourism activity or enter pouvant participer à l’activité touristique the area of operation at one time; and ou entrer dans une région d’exercice à un (c) terms or conditions to ensure compliance moment donné; with the Act, the regulations and any other c) des conditions afin d’assurer le respect de applicable federal or territorial laws. la Loi, des règlements et de toute autre loi fédérale ou territoriale. (2) When considering whether to impose a (2) Lorsqu’il examine la pertinence de limiter le condition on the licence limiting the number of clients nombre de clients qu’un exploitant d’entreprise that a tourism operator may provide services to or allow touristique peut desservir ou peut laisser entrer dans une to enter the area of operation, the licence administrator région d’exercice, l’administrateur de licence tient shall consider the results of consultation under section compte des consultations tenues en vertu de l’article 6 6, and the results of any inspections or investigations et les résultats de toutes inspections ou enquêtes faites made under subsection 7(1). en application du paragraphe 7(1). (3) For greater certainty, the description of the (3) Il est entendu que la description de l’activité tourism activity that the tourism operator may conduct touristique que l’exploitant d’entreprise touristique peut and the area in which the activity may be conducted exercer et la région dans laquelle l’activité peut être endorsed on the licence pursuant to subsection 6(1) of exercée, qui sont inscrites sur la licence en vertu du the Act, are conditions of the licence. paragraphe 6(1) de la Loi, constituent des conditions de la licence. 6 (4) A licence is subject to any terms and (4) Une licence est assujettie à toute condition que conditions imposed or endorsed on it by the licence lui impose ou qu’y inscrit l’administrateur de licence. administrator. Heading Repealed, R-009-2025,s.4. Intertitre Abrogè, R-009-2025, art. 4. 9.1. Repealed, R-009-2025,s.4. 9.1. Abrogè, R-009-2025, art. 4. Amendment of Licence Modification de licence 10. (1) A licence administrator may amend a licence, 10. (1) L’administrateur de licence peut modifier une including licence et il peut, notamment : (a) transferring the licence to a new tourism a) transférer la licence à un nouvel exploitant operator; d’entreprise touristique; (b) modifying the tourism activities or area of operation authorized by the licence; and b) modifier les activités touristiques ou la (c) imposing new terms and conditions or région d’exercice autorisées dans la modifying or removing the terms and licence; conditions imposed or endorsed on the c) assortir la licence de nouvelles conditions, licence. ou modifier ou retirer les conditions imposées à la licence. (2) No amendments may be made to a licence (2) Aucune modification qui, de l’avis de under subsection (1) that, in the opinion of the licence l’administrateur de licence, affecte de façon importante administrator, significantly affect the tourism activities les activités touristiques ou la région d’exercice or area of operation authorised by the licence, unless autorisées dans la licence ne peut être apportée en vertu the applicable fee is paid and the consultation process du paragraphe (1) à moins d’acquitter les droits outlined in section 6 is completed. réglementaires applicables et de tenir les consultations prévues à l’article 6. (3) An application by a tourism operator for an (3) Une demande de modification de licence amendment to the licence must be in a form approved présentée par un exploitant d’entreprise touristique doit by the Minister. être présentée en une forme approuvée par le ministre. (4) The transfer of a licence to a new tourism (4) Le transfert d’une licence à un nouvel operator is subject to any right of first refusal set out in exploitant d’entreprise touristique est assujetti à tout a land claims agreement or an interim measures droit de premier refus prévu dans une entente sur des agreement. revendications territoriales ou une entente sur des mesures provisoires. (5) The provisions of sections 7 and 8 apply to the (5) Les dispositions des articles 7 et 8 s’appliquent amendment of a licence with such modifications as the à la modification de licence, avec les adaptations circumstances require. nécessaires. Reporting Changes to Information Modifications des renseignements 11. (1) A tourism operator shall provide written notice 11. (1) L’exploitant d’entreprise touristique donne à to a licence administrator of any change to the l’administrateur de licence un avis écrit de toute information provided in the application for a licence. modification apportée aux renseignements fournis dans la demande de licence. 7 (2) The written notice of the changes referred to in (2) L’avis écrit des modifications mentionné au subsection (1) must be submitted to the licence paragraphe (1) doit être donné à l’administrateur de administrator within 60 days after the change. licence dans les 60 jours suivant la modification. (3) A tourism operator may apply to amend the (3) L’exploitant d’entreprise touristique peut licence, if the operator wishes to présenter une demande de modification de licence (a) transfer the licence to another person; lorsqu’il veut, selon le cas : (b) modify the tourism activities or the area of a) transférer la licence à une autre personne; operation authorised by the licence; or b) modifier les activités touristiques ou la (c) modify the terms and conditions imposed région d’exercice autorisées dans la or endorsed on the licence. licence; R-107-2020,s.4. c) modifier les conditions imposées à la licence ou qui y sont inscrites. R-107-2020, art. 4. Authority of Licence Pouvoir conféré par la licence 12. (1) A licence entitles the tourism operator to 12. (1) La licence permet à l’exploitant d’entreprise conduct the tourism activities in the area of operation touristique d’exercer les activités touristiques dans la specifically authorised by the licence, subject to the région d’exercice expressément autorisées dans la terms and conditions imposed or endorsed on the licence, sous réserve des conditions imposées à la licence. licence ou qui y sont inscrites. (2) A licence, unless revoked earlier, expires on (2) À moins de révocation antérieure, la licence March 31 following the date of issue. prend fin le 31 mars suivant sa date de délivrance. Renewal of Licences Renouvellement de licence 13. (1) Subject to subsection 5(2) of the Act and this 13. (1) Sous réserve du paragraphe 5(2) de la Loi et section, a licence administrator shall renew a licence if du présent article, l’administrateur de licence renouvelle the tourism operator submits the renewal application la licence si les conditions suivantes sont réunies : (a) to the licence administrator before the a) l’exploitant d’entreprise touristique lui licence expires; présente la demande de renouvellement (b) in a form approved by the Minister; and avant l’expiration de la licence; (c) with the fee required under section 5. b) la demande de renouvellement revêt une forme approuvée par le ministre; c) la demande de renouvellement est accompagnée des droits réglementaires prévus à l’article 5. (2) A licence administrator may refuse to renew a (2) L’administrateur de licence peut refuser de licence if renouveler une licence lorsque l’exploitant d’entreprise (a) the tourism operator has not complied touristique, selon le cas : with the terms and conditions imposed or a) n’a pas respecté les conditions imposées à endorsed on the operator’s licence; or la licence ou qui y sont inscrites; (b) a reimbursement from the Tourist Deposit b) a fait l’objet d’un remboursement en Assurance Program has been paid in application du Programme d’assurance- respect of the tourism operator. dépôt touristique. 8 (3) A licence administrator shall refuse to renew a (3) L’administrateur de licence refuse de licence if renouveler la licence lorsque l’exploitant d’entreprise (a) the tourism operator is ineligible to renew touristique, selon le cas : or hold a licence; or a) n’est pas admissible à renouveler ou à (b) the tourism operator does not have the détenir une licence; public liability insurance coverage b) n’a pas contracté l’assurance- referred to in section 16. responsabilité civile prévue à l’article 16. (3.1) Repealed, R-009-2025,s.5(2). (3.1) Abrogé, R-009-2025, art. 5(2). (4) The provisions of section 8 apply to a refusal (4) Les dispositions de l’article 8 s’appliquent au to renew a licence, with such modifications as the refus de renouveler la licence, en faisant les adaptations circumstances require. R-107-2020,s.5; R-009-2025,s.5. nécessaires. R-107-2020, art. 5; R-009-2025, art. 5(2). Suspension and Cancellation of a Licence Suspension et annulation de la licence 14. (1) When suspending a licence pursuant to 14. (1) Lorsqu’il suspend une licence en vertu de section 9 of the Act, a licence administrator shall also l’article 9 de la Loi, l’administrateur de licence précise specify in the written notice en outre dans l’avis écrit, à la fois : (a) the period of the suspension; and a) la durée de la suspension; (b) the terms or conditions for lifting the b) les conditions applicables à la levée de la suspension. suspension. (2) When cancelling a licence pursuant to (2) Lorsqu’il annule une licence en application de section 9 of the Act, a licence administrator shall, in the l’article 9 de la Loi, l’administrateur de licence précise, written notice, specify any period of time during which dans son avis écrit, la durée de toute période pendant the tourism operator is ineligible to reapply for a laquelle l’exploitant d’entreprise touristique demeure licence. inhabile à faire une nouvelle demande de licence. (3) A licence may be suspended or cancelled (3) La licence peut être suspendue ou annulée notwithstanding that the grounds for the suspension or malgré le fait que les motifs entraînant la suspension ou cancellation existed at the time the licence was issued l’annulation existaient au moment de la délivrance ou or renewed. du renouvellement de la licence. (4) If a licence is cancelled, the tourism operator (4) En cas d’annulation de licence, l’exploitant shall surrender the licence and all certificates of d’entreprise touristique remet la licence et tous les identification to a licence administrator. certificats d’identité à l’administrateur de licence. Appeals Appels 15. An appeal to the Minister under section 10 of the 15. L’appel auprès du ministre prévu à l’article 10 de Act must be made in writing, and must contain the la Loi doit être fait par écrit et doit contenir les following information: renseignements suivants : (a) the name and address of the appellant; a) le nom et l’adresse de l’appelant; (b) the licence number of the appellant, if b) le numéro de licence de l’appelant, le cas applicable; échéant; (c) the name of the licence administrator and c) le nom de l’administrateur de licence et a description of the decision being une description de la décision portée en appealed; appel; (d) the grounds for the appeal. d) les motifs d’appel. 9 Duties of Tourism Operator Devoirs de l’exploitant d’entreprise touristique 16. The public liability insurance coverage required by 16. L’assurance-responsabilité civile requise en vertu section 8 of the Act must be in an amount not less than de l’article 8 de la Loi doit être d’au moins 1 000 000 $. $1,000,000. 17. (1) A tourism operator shall, at the request of a 17. (1) À la demande d’un agent de tourisme, tourism officer, produce for inspection their certificate l’exploitant d’entreprise touristique présente son of identification, licence and proof of the public certificat d’identité, sa licence et une preuve de liability insurance coverage. l’assurance-reponsabilité civile aux fins d’inspection. (2) A tourism operator shall, at all reasonable (2) À tout moment raisonnable et sur demande, times, on request, permit a tourism officer to inspect the l’exploitant d’entreprise touristique permet à un agent equipment used in their business as a tourism operator. de tourisme d’inspecter l’équipement qu’il utilise dans l’exercice de ses activités. (3) A tourism operator shall, at their main place of (3) L’exploitant d’entreprise touristique affiche à business, display proof of their licence in a form son lieu d’affaire principal une preuve de sa licence en approved by the Minister. R-009-2025,s.6. une forme approuvée par le ministre. 18. A tourism operator shall, without delay, report to a 18. L’exploitant d’entreprise touristique rapporte sur- tourism officer any offence referred to in le-champ à l’agent de tourisme toute infraction visée au subsection 8(1) committed by a client. paragraphe 8(1) commise par un client. Certificates of Identification Certificats d’identité 19. (1) A tourism operator who is an individual and 19. (1) L’exploitant d’entreprise touristique lui-même each of their employees shall, while the tourism et chacun de ses employés portent sur eux un certificat operator or any employee is engaged in a tourism d’identité qui atteste de leur qualité, selon le cas, activity away from the tourism operator’s place of d’exploitant d’entreprise touristique ou d’employé de ce business, carry on their person a certificate of dernier lorsqu’ils exercent des activités touristiques à identification certifying that they are a tourism operator l’extérieur du lieu d’affaire de l’exploitant d’entreprise or an employee of the tourism operator. touristique. (2) A licence administrator may, on request, issue (2) L’administrateur de licence peut, sur demande, a certificate of identification in a form approved by the délivrer un certificat d’identité en une forme approuvée Minister. R-009-2025,s.7. par le ministre. Prohibitions Interdiction 20. A person shall not advertise or represent to others 20. Il est interdit à quiconque de se présenter comme that they are a tourism operator unless they hold a un exploitant d’entreprise touristique ni de faire de tourism operator licence. R-009-2025,s.8. publicité à cet effet à moins d’être titulaire d’une licence à cette fin. R-009-2025, art. 8. 21. A tourism operator shall not 21. Il est interdit à l’exploitant d’entreprise touristique : (a) operate in contravention of the licence, a) d’exercer ses activités en contravention de including any terms or conditions imposed la licence ou de toute condition imposée à or endorsed on the licence; la licence ou qui y est inscrite; (b) provide a conveyance or equipment to b) de fournir à quiconque un transport ou de another person that is unsafe, unsanitary l’équipement qui soit dangereux, insalubre or in a poor state of repair; or ou en mauvais état de réparation; (c) publish or cause to be published an c) de publier ou de faire publier une annonce 10 advertisement respecting the tourism sur les services qu’il offre qui comprenne operator’s services that contains des déclarations, des illustrations ou des statements, illustrations or photographs photographies prétendûment exactes mais that purport to be true but are untrue, qui sont en fait mensongères ou deceptive or misleading, or are trompeuses, ou qui sont sciemment intentionally so worded or arranged that énoncées ou arrangées de façon à être they are misleading or deceptive. trompeuses. R-009-2025,s.9. Tourism Special Management Area Consultation relative à une région de Consultation gestion spéciale de tourisme 22. (1) Before making, amending or repealing a 22. (1) Avant de faire, de modifier ou d’abroger un regulation establishing a Tourism Special Management règlement qui établit une région de gestion spéciale de Area, the Minister must, by written notice, consult with tourisme, le ministre doit, par avis écrit, consulter à la (a) any Aboriginal organization whose rights, fois : or the rights of whose members, in the a) toute organisation autochtone dont les Tourism Special Management Area may droits, ou les droits de ses membres, dans be affected; and la région de gestion spéciale de tourisme (b) any licence holder operating in the risquent d’être affectés; Tourism Special Management Area. b) tout titulaire de licence qui exerce des activités touristiques dans la région de gestion spéciale de tourisme. (2) The Minister may by written notice, in addition (2) Outre les parties intéressées mentionnées au to the interested parties referred to in subsection (1), paragraphe (1), le ministre peut consulter, par avis écrit, consult with a band council, municipal council or any un conseil de bande, un conseil municipal ou toute autre other person or body the licence administrator considers personne ou entité qui, à son avis, a un intérêt dans la to have an interest in the Tourism Special Management région de gestion spéciale de tourisme. Area. (3) An interested party consulted by the Minister (3) La partie intéressée consultée par le ministre may submit a written statement of its views on the peut présenter à ce dernier une déclaration écrite de ses regulation to the Minister within 30 days after the date vue concernant le règlement dans les 30 jours après it received written notice of the consultation from the avoir reçu l’avis écrit de consulation du ministre. Minister. (4) Before making, amending or repealing a (4) Avant de faire, de modifier ou d’abroger tout regulation establishing a Tourism Special Management règlement qui établit une région de gestion spéciale de Area, the Minister must consider any written statement tourisme, le ministre doit tenir compte de toute of views received from the interested parties within the déclaration écrite de vues qu’il a reçue des parties 30 day period. intéressées pendant ce délai de 30 jours. 23. Repealed, R-039-2012,s.3. 23. Abrogé, R-039-2012, art. 3. 24. Repealed, R-039-2012,s.3. 24. Abrogé, R-039-2012, art. 3. © 2025 Territorial Printer © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 11