Northwest Territories Lands Regulation 23

NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (REINDEER GRAZING RESERVE) (PÂTURAGE RÉSERVÉ POUR R-057-2022 DES RENNES) R-057-2022 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ NORTHWEST TERRITORIES LOI SUR LES TERRES DES LANDS ACT TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (REINDEER GRAZING RESERVE) (PÂTURAGE RÉSERVÉ POUR DES RENNES) WHEREAS the Government of the Northwest Attendu que le gouvernement des Territoires du Territories is required by the Northwest Territories Nord-Ouest est tenu en vertu de L'Entente sur le Lands and Resources Devolution Agreement to transfert des responsabilités liées aux terres et aux substantially mirror a regulation made by the Governor ressources des Territoires du Nord-Ouest de dupliquer General in Council, the Withdrawal from Disposal, en substance le décret de la gouverneure générale en Setting Apart and Appropriation of Certain Tracts of conseil, Décret déclarant inaliénables certaines terres Territorial Lands in the Northwest Territories des Territoires du Nord-Ouest et les réservant comme (Reindeer Grazing Reserve) Order, SI/2010-18, that pâturage pour des rennes, no TR/2010-18, déclarant withdraws from disposal certain tracts of territorial inaliénables certaines parcelles de terres territoriales et lands for reindeer grazing purposes and sets apart and réservant ces terres comme pâturage pour des rennes appropriates those tracts for use as a reindeer grazing dans les Territoires du Nord-Ouest, reserve in the Northwest Territories; The Commissioner in Executive Council, under la commissaire en Conseil exécutif, en vertu des paragraphs 19(a) and (e) of the Northwest Territories alinéas 19a) et e) de la Loi sur les terres des Territoires Lands Act and every enabling power, orders as follows: du Nord-Ouest et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. Subject to sections 2, 3 and 4, the tracts of land set 1. Sous réserve des articles 2, 3 et 4, les parcelles out in the Schedule are withdrawn from disposal for décrites à l’annexe sont déclarées inaliénables pour reindeer grazing purposes and are set apart and permettre le pâturage des rennes et sont réservées appropriated for use as a reindeer grazing reserve. comme pâturage pour des rennes. 2. Section 1 does not apply to 2. L’article 1 ne s’applique pas : (a) interests in land to be used for public a) aux intérêts fonciers des terres devant être highways; or utilisées pour les voies publiques; (b) the disposition of substances or materials b) à l’aliénation de substances ou des under the Quarrying Regulations. matières prévue par le Règlement sur l’exploitation de carrières. 3. For greater certainty, section 1 does not apply to 3. Il est entendu que l’article 1 ne s’applique pas à ce (a) the locating of a mineral claim by the qui suit : holder of a prospecting permit; a) la localisation d’un claim minier par le (b) the recording of a mineral claim that is titulaire d’un permis de prospection; referred to in paragraph (a); b) l’enregistrement d’un claim minier visé à (c) the granting of a lease under the Mining l’alinéa a); Regulations to a holder of a recorded c) l’octroi d’un bail, en vertu du Règlement claim, if the lease covers an area in the sur l’exploitation minière, au détenteur recorded claim; d’un claim enregistré, si le bail vise un (d) the issuance of an interest under the périmètre situé à l’intérieur du claim; Petroleum Resources Act; d) l’octroi d’un titre en vertu de la Loi sur les (e) the issuance of a surface lease under the hydrocarbures; Northwest Territories Lands Act to a e) l’octroi d’un bail pour la surface de la holder of a recorded claim under the terre, sous le régime de la Loi sur les Mining Regulations or of an interest under terres des Territoires du Nord-Ouest, au the Petroleum Resources Act, if the détenteur d’un claim enregistré en vertu surface lease is required to allow the du Règlement sur l’exploitation minière holder to exercise rights under the claim ou au titulaire d’un titre visé par la Loi sur 1 or interest; or les hydrocarbures, si ce bail est exigé (f) the renewal, amendment and consolidation pour l’exercice des droits qui sont of an interest. conférés par le claim ou par le titre; f) le renouvellement, la modification ou la consolidation d’un titre. 4. The Minister may dispose of land in the area 4. Le ministre peut aliéner des terres dans le périmètre referred to in section 1 to the holder of a Class 2 or visé à l’article 1 au titulaire d’une licence de classe 2 ou Class 3 licence issued under section 4 of the Reindeer de classe 3 délivrée en vertu de l’article 4 du Règlement Regulations made under the Reindeer Act, as amended, sur les rennes pris en vertu de la Loi sur les rennes, provided that the licence holder requires the disposition dans sa version modifiée, pour autant que le titulaire to carry out a licenced activity. exige l’aliénation pour que soit exercée une activité visée par la licence. 5. The Land Withdrawal Order (Reindeer Grazing 5. Le Décret d'inaliénabilité des terres (pâturage Reserve), established by regulation réservé pour des rennes), pris par le règlement numbered R-065-2014, is repealed. no R-065-2014, est abrogé. 2 3 SCHEDULE (Section 1) If topographic descriptions conflict with geographic coordinates, the topographic descriptions prevail. If maps filed with the Canada Land Survey Records as No. 95337, conflict with the geographic coordinates or topographic descriptions, the geographic coordinates or topographic descriptions prevail. Unless stated otherwise, all coordinates are in reference to North American Datum 1983 (NAD 83). Any references to straight lines mean two points joined directly on a NAD 83 Universal Transverse Mercator projected plane surface. For greater certainty and notwithstanding any topographic descriptions or geographic coordinates to the contrary, the northern coastal boundary of each Reserve, where applicable, shall follow a line marking the ordinary high-water mark of the northern coast of the mainland of the Northwest Territories. FIRST REINDEER GRAZING RESERVE 1. Commencing at a point on the northwest boundary of Inuvik 7(1)(b) Land as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, being at the intersection of approximate latitude 69 10 57 N with the northerly bank of the MacKenzie River at approximate longitude of 134 16 35 W; 2. Thence, westerly along the boundary of Inuvik 7(1)(b) Land and Inuvik 7(1)(a) Land as described in Annexes G-2 and G-1 of the Inuvialuit Final Agreement to the point of intersection of approximate latitude 69 10 29 N and approximate longitude of 134 35 11 W; 3. Thence, westerly along the boundary of Inuvik 7(1)(b) Land as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement to the point of intersection of approximate latitude 69 6 9 N and approximate longitude of 134 51 14 W; 4. Thence, north westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69 8 24 N and longitude 134 57 W; 5. Thence, north easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69 9 29 N and approximate longitude 134 53 47 W; 6. Thence, north easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude of 69°10'34" N and approximate longitude 134°52'42" W; 7. Thence, northerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°12'56" N and approximate longitude 134°52'22" W; 8. Thence, north easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°15'20" N and approximate longitude 134°47'44" W; 9. Thence, northerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°16'15" N and approximate longitude 134°47'31" W; 10. Thence, northerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°20'14" N and approximate longitude 134°49'19" W; 11. Thence, north easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°22'30" N and approximate longitude 134°44'17" W; 4 ANNEXE (article 1) En cas de divergence entre les désignations des terres et les coordonnées géographiques, les premières l’emportent. En cas de divergence entre les cartes figurant sous le numéro 95337 et déposées aux Archives d’arpentage des terres du Canada et les désignations des terres ou les coordonnées géographiques, les désignations ou les coordonnées l’emportent. Sauf indication contraire, les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain 1983 (NAD 83). Par «ligne droite», on entend une ligne joignant deux points sans interruption sur une surface plane selon la projection de Mercator transverse universelle du NAD 83. Il est entendu que, malgré toute désignation des terres ou coordonnée géographique contraire, la limite côtière nord de chaque pâturage réservé suit, le cas échéant, une ligne délimitant la laisse des hautes eaux ordinaires de la côte nord de la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest. PREMIER PÂTURAGE RÉSERVÉ POUR DES RENNES 1. Commençant à un point situé sur la limite nord-ouest de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, à l’intersection d’environ 69 10 57 de latitude N et de la berge nord du fleuve MacKenzie à environ 134 16 35 de longitude O; 2. de là, vers l’ouest le long de la limite des terres d’Inuvik visées à l’alinéa 7(1)b) et à l’alinéa 7(1)a) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignées aux annexes G-2 et G-1 de celle-ci, jusqu’à l’intersection d’environ 69 10 29 de latitude N et d’environ 134 35 11 de longitude O; 3. de là, vers l’ouest le long de la limite de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, jusqu’à l’intersection d’environ 69 6 9 de latitude N et d’environ 134 51 14 de longitude O; 4. de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69 8 24 de latitude N et de 134 57 de longitude O; 5. de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69 9 29 de latitude N et d’environ 134 53 47 de longitude O; 6. de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 10' 34" de latitude N et d’environ 134° 52' 42" de longitude O; 7. de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 12' 56" de latitude N et d’environ 134° 52' 22" de longitude O; 8. de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 15' 20" de latitude N et d’environ 134° 47' 44" de longitude O; 9. de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 16' 15" de latitude N et d’environ 134° 47' 31" de longitude O; 10. de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 20' 14" de latitude N et d’environ 134° 49' 19" de longitude O; 11. de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 22' 30" de latitude N et d’environ 134° 44' 17" de longitude O; 5 12. Thence, northerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°25'14" N and approximate longitude 134°43'25" W; 13. Thence, north westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°27'52" N and longitude 134°46'00" W; 14. Thence, due north in a straight line to the intersection of approximate latitude 69°29'3" N and approximate longitude 134°45'59" W; 15. Thence, easterly along the shoreline of Richards Island towards the intersection of approximate latitude 69°29'46" N and approximate longitude 134°40'2" W; 16. Thence, southerly along the shoreline towards the bank of an unnamed channel at the intersection of approximate latitude 69°27'30" N and approximate longitude 134°37'47" W; 17. Thence, crossing the unnamed channel in a south easterly direction to approximate latitude 69°27'14" N and approximate longitude 134°37'34" W; 18. Thence, south easterly along the shoreline towards the bank of an unnamed river at the intersection of approximate latitude 69°26'15" N and approximate longitude 134°34'57" W; 19. Thence, crossing the unnamed river in a south easterly direction towards the intersection of approximate latitude 69°26'11" N and approximate longitude 134°34'50" W; 20. Thence, north westerly, and then easterly along the shoreline towards the bank of an unnamed river at the intersection of approximate latitude 69°26'12" N and approximate longitude 134°33'35" W; 21. Thence, north easterly, crossing the river towards the intersection of approximate latitude 69°26'13" N and approximate longitude 134°33'34" W; 22. Thence, easterly and north easterly along the shoreline towards the bank of an unnamed river at the intersection of approximate latitude 69°28'11" N and approximate longitude 134°25'53" W; 23. Thence, northerly in a straight line, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°28'14" N and approximate longitude 134°25'52" W; 24. Thence, north, north westerly along the shoreline of Richards Island to the intersection of approximate latitude 69°30'16" N and approximate longitude 134°29'38" W; 25. Thence, westerly along the shoreline of Richards Island to the intersection of approximate latitude 69°29'52" N and approximate longitude 134°32'58" W; 26. Thence, southerly along the shoreline of West Point to the intersection of approximate latitude 69°27'11" N and approximate longitude 134°33'25" W; 27. Thence, easterly and then westerly along the southern shoreline of West Point to the intersection of approximate latitude 69°27'23" N and approximate longitude 134°34'22" W; 28. Thence, north along the western shoreline of West Point to the intersection of approximate latitude 69°31'28" N and approximate longitude of 134°37'15" W; 6 12. de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 25' 14" de latitude N et d’environ 134° 43' 25" de longitude O; 13. de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 27' 52" de latitude N et d’environ 134° 46' 00" de longitude O; 14. de là, franc nord en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 69° 29' 3" de latitude N et d’environ 134° 45' 59" de longitude O; 15. de là, vers l’est le long de la rive de l’île Richards en direction de l’intersection d’environ de 69° 29' 46" de latitude N et d’environ 134° 40' 2" de longitude O; 16. de là, vers le sud le long de la rive vers la berge d’un chenal sans nom à l’intersection d’environ 69° 27' 30" de latitude N et d’environ 134° 37' 47" de longitude O; 17. de là, traversant le chenal sans nom en direction sud-est jusqu’à environ 69° 27' 14" de latitude N et environ 134° 37' 34" de longitude O; 18. de là, vers le sud-est le long de la rive vers la berge d’une rivière sans nom à l’intersection d’environ 69° 26' 15" de latitude N et d’environ 134° 34' 57" de longitude O; 19. de là, traversant la rivière sans nom en direction sud-est vers l’intersection d’environ 69° 26' 11" de latitude N et d’environ 134° 34' 50" de longitude O; 20. de là, vers le nord-ouest, et ensuite vers l’est le long de la rive vers la berge d’une rivière sans nom à l’intersection d’environ 69° 26' 12" de latitude N et d’environ 134° 33' 35" de longitude O; 21. de là, vers le nord-est, traversant la rivière vers l’intersection d’environ 69° 26' 13" de latitude N et d’environ 134° 33' 34" de longitude O; 22. de là, vers l’est et le nord-est le long de la rive vers la berge d’une rivière sans nom à l’intersection d’environ 69° 28' 11" de latitude N et d’environ 134° 25' 53" de longitude O; 23. de là, vers le nord en ligne droite, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 28' 14" de latitude N et d’environ 134° 25' 52" de longitude O; 24. de là, vers le nord et le nord-ouest le long de la rive de l’île Richards jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 16" de latitude N et d’environ 134° 29' 38" de longitude O; 25. de là, vers l’ouest le long de la rive de l’île Richards jusqu’à l’intersection d’environ 69° 29' 52" de latitude N et d’environ 134° 32' 58" de longitude O; 26. de là, vers le sud le long de la rive de West Point jusqu’à l’intersection d’environ 69° 27' 11" de latitude N et d’environ 134° 33' 25" de longitude O; 27. de là, vers l’est et ensuite, l’ouest le long de la rive sud de West Point jusqu’à l’intersection d’environ 69° 27' 23" de latitude N et d’environ 134° 34' 22" de longitude O; 28. de là, vers le nord le long de la rive ouest de West Point jusqu’à l’intersection d’environ 69° 31' 28" de latitude N et d’environ 134° 37' 15" de longitude O; 7 29. Thence, west and north westerly along the northern shoreline of West Point to the bank of an unnamed river and the intersection of approximate latitude 69°32'10" N and approximate longitude 134°34'36" W; 30. Thence, west, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°32'11" N and approximate longitude 134°34'31" W; 31. Thence, north easterly along the western shoreline of North Point to the bank of an unnamed river with the intersection of approximate latitude 69°37'57" N and approximate longitude 134°26'6" W; 32. Thence, north easterly, crossing the unnamed river to the approximate latitude of 69°38'8" N and the approximate longitude 134°25'55" W; 33. Thence, north westerly, continuing along the shoreline of North Point, to the intersection of the approximate latitude 69°41'49" N and the approximate longitude 134°30'42" W; 34. Thence, east, continuing along the shoreline of North Point, to the bank of an unnamed river with the intersection of approximate latitude 69°42'18" N and approximate longitude 134°29'30" W; 35. Thence, north, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°42'21" N and the approximate longitude 134°29'30" W; 36. Thence, northwest and north easterly along the shoreline of North Head to the bank of a large unnamed water channel with the intersection of approximate latitude 69°42'54" N and approximate longitude 134°19'38" W; 37. Thence, south easterly, crossing the large unnamed water channel, to the shoreline of the Reindeer Island with an intersection of approximate latitude 69°41'59" N and approximate longitude 134°17'3" W; 38. Thence, easterly along the Northern shoreline of the Reindeer Island, to the bank of an unnamed water channel with the intersection of approximate latitude 69°41'47" N and approximate longitude 134°14'28" W; 39. Thence, south, crossing the unnamed channel to the intersection of approximate latitude 69°41'26" N and approximate longitude 134°14'27" W; 40. Thence, south easterly along the northern shoreline of the Reindeer Island to the intersection of approximate latitude 69°39'46" N and approximate longitude 134°9'20" W; 41. Thence, south, crossing an unnamed channel to the northern shoreline of an unnamed island to the intersection of approximate latitude 69°38'48" N and approximate longitude 134°8'57" W; 42. Thence, east, south easterly and south along the eastern shoreline of the unnamed island to the intersection of approximate latitude 69°38'17" N and approximate longitude 134°8'37" W; 43. Thence, south westerly, crossing an unnamed channel to the intersection of approximate latitude 69°37'8" N and approximate longitude 134°9'33" W; 44. Thence, continuing south westerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°36'18" N and approximate longitude 134°11'58" W; 45. Thence, easterly to the bank of an unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69° 36' 23" N and approximate longitude 134° 11' 40" W; 46. Thence, north westerly, crossing the unnamed channel to the intersection of approximate latitude 69°36'24" N and approximate longitude 134°11'40" W; 8 29. de là, vers l’ouest et le nord-ouest le long de la rive nord de West Point jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 32' 10" de latitude N et d’environ 134° 34' 36" de longitude O; 30. de là, vers l’ouest, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 32' 11" de latitude N et d’environ 134° 34' 31" de longitude O; 31. de là, vers le nord-est le long de la rive ouest de North Point jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 37' 57" de latitude N et d’environ 134° 26' 6" de longitude O; 32. de là, vers le nord-est, traversant la rivière sans nom à environ 69° 38' 8" de latitude N et environ 134° 25' 55" de longitude O; 33. de là, vers le nord-ouest, en continuant le long de la rive de North Point, jusqu’à l’intersection d’environ 69° 41' 49" de latitude N et d’environ 134° 30' 42" de longitude O; 34. de là, vers l’est, en continuant le long de la rive de North Point, jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 42' 18" de latitude N et d’environ 134° 29' 30" de longitude O; 35. de là, vers le nord, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 42' 21" de latitude N et d’environ 134° 29' 30" de longitude O; 36. de là, vers le nord-ouest et le nord-est le long de la rive de North Head jusqu’à la berge d’un large chenal sans nom et de l’intersection d’environ 69° 42' 54" de latitude N et d’environ 134° 19' 38" de longitude O; 37. de là, vers le sud-est, traversant le large chenal sans nom jusqu’à la rive de l’île Reindeer et de l’intersection d’environ 69° 41' 59" de latitude N et d’environ 134° 17' 3" de longitude O; 38. de là, vers l’est le long de la rive nord de l’île Reindeer jusqu’à la berge d’un chenal sans nom et de l’intersection d’environ 69° 41' 47" de latitude N et d’environ 134° 14' 28" de longitude O; 39. de là, vers le sud, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 41' 26" de latitude N et d’environ 134° 14' 27" de longitude O; 40. de là, vers le sud-est le long de la rive nord de l’île Reindeer jusqu’à l’intersection d’environ 69° 39' 46" de latitude N et d’environ 134° 9' 20" de longitude O; 41. de là, vers le sud, traversant un chenal sans nom jusqu’à la rive nord d’une île sans nom à l’intersection d’environ 69° 38' 48" de latitude N et d’environ 134° 8' 57" de longitude O; 42. de là, vers l’est, le sud-est et le sud le long de la rive est de l’île sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 38' 17" de latitude N et d’environ 134° 8' 37" de longitude O; 43. de là, vers le sud-ouest, traversant un chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 37' 8" de latitude N et d’environ 134° 9' 33" de longitude O; 44. de là, en continuant vers le sud-ouest le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 36' 18" de latitude N et d’environ 134° 11' 58" de longitude O; 45. de là, vers l’est de la berge d’un chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 36' 23" de latitude N et d’environ 134° 11' 40" de longitude O; 46. de là, vers le nord-ouest, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 36' 24" de latitude N et d’environ 134° 11' 40" de longitude O; 9 47. Thence, westerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°36'6" N and approximate longitude 134°13'11" W; 48. Thence, northeast and then westerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°36'16" N and approximate longitude 134°13'53" W; 49. Thence, southerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°35'55" N and approximate longitude 134°13'22" W; 50. Thence, westerly along the shoreline to the bank of an unnamed water channel at the intersection of approximate latitude 69°35'52" N and approximate longitude 134°13'41" W; 51. Thence, south, crossing the unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°35'50" N and approximate longitude 134°13'40" W; 52. Thence, southeast and south westerly along the eastern shoreline of North Point to the bank of an unnamed water channel with the intersection of approximate latitude 69°34'53" N and approximate longitude 134°14'54" W; 53. Thence, southwest, crossing the unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°34'53" N and approximate longitude 134°14'56" W; 54. Thence, southerly along the eastern shoreline of North Point to the bank of an unnamed river with the intersection of approximate latitude 69°34'38" N and approximate longitude 134°14'56" W; 55. Thence, south, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°34'33" N and approximate longitude 134°14'55" W; 56. Thence, easterly and then southerly along the shoreline to the bank of an unnamed water channel with the intersection of approximate latitude 69°33'5" N and approximate longitude 134°14'33" W; 57. Thence, north, crossing the unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°33'7" N and approximate longitude 134°14'33" W; 58. Thence, continue north along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°33'36" N and approximate longitude 134°14'26" W; 59. Thence, east and northeasterly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°34'16" N and approximate longitude 134°12'56" W; 60. Thence, west and north easterly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°34'36" N and approximate longitude 134°12'16" W; 61. Thence, southerly along the shoreline of Mason Bay towards the bank of an unnamed channel with an intersection of approximate latitude 69°33'20" N and approximate longitude 134°12'36" W; 62. Thence, south, crossing the unnamed water channel to the shoreline of Mason Bay with an intersection of approximate latitude 69°33'14" N and approximate longitude 134°12'34" W; 63. Thence, south easterly along the shoreline of Mason Bay to the bank of an unnamed river with an intersection of approximate latitude 69°31'21" N and approximate longitude 134°9'33" W; 64. Thence, south easterly, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°31'20" N and approximate longitude 134°9'33" W; 10 47. de là, vers l’ouest le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 36' 6" de latitude N et d’environ 134° 13' 11" de longitude O; 48. de là, vers le nord-est et ensuite vers l’ouest le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 36' 16" de latitude N et d’environ 134° 13' 53" de longitude O; 49. de là, vers le sud le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 35' 55" de latitude N et d’environ 134° 13' 22" de longitude O; 50. de là, vers l’ouest le long de la rive jusqu’à la berge d’un chenal sans nom à l’intersection d’environ 69° 35' 52" de latitude N et d’environ 134° 13' 41" de longitude O; 51. de là, vers le sud, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 35' 50" de latitude N et d’environ 134° 13' 40" de longitude O; 52. de là, vers le sud-est et le sud-ouest le long de la rive est de North Point jusqu’à la berge d’un chenal sans nom et de l’intersection d’environ 69° 34' 53" de latitude N et d’environ 134° 14' 54" de longitude O; 53. de là, vers le sud-ouest, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 34' 53" de latitude N et d’environ 134° 14' 56" de longitude O; 54. de là, vers le sud le long de la rive est de North Point jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 34' 38" de latitude N et d’environ 134° 14' 56" de longitude O; 55. de là, vers le sud, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 34' 33" de latitude N et d’environ 134° 14' 55" de longitude O; 56. de là, vers l’est et ensuite vers le sud le long de la rive jusqu’à la berge d’un chenal sans nom et de l’intersection d’environ 69° 33' 5" de latitude N et d’environ 134° 14' 33" de longitude O; 57. de là, vers le nord, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 33' 7" de latitude N et d’environ 134° 14' 33" de longitude O; 58. de là, en continuant vers le nord le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 33' 36" de latitude N et d’environ 134° 14' 26" de longitude O; 59. de là, vers l’est et le nord-est le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 34' 16" de latitude N et d’environ 134° 12' 56" de longitude O; 60. de là, vers l’ouest et le nord-est le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 34' 36" de latitude N et d’environ 134° 12' 16" de longitude O; 61. de là, vers le sud le long de la rive de Mason Bay vers la berge d’un chenal sans nom et l’intersection d’environ 69° 33' 20" de latitude N et d’environ 134° 12' 36" de longitude O; 62. de là, vers le sud, traversant le chenal sans nom jusqu’à la rive de Mason Bay et l’intersection d’environ 69° 33' 14" de latitude N et d’environ 134° 12' 34" de longitude O; 63. de là, vers le sud-est le long de la rive de Mason Bay jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 31' 21" de latitude N et d’environ 134° 9' 33" de longitude O; 64. de là, vers le sud-est, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 31' 20" de latitude N et d’environ 134° 9' 33" de longitude O; 11 65. Thence, south easterly along the shoreline of Mason Bay to the bank of an unnamed water channel with an intersection of approximate latitude 69°31' N and approximate longitude 134°8'35" W; 66. Thence, south easterly, crossing the unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°30'58" N and approximate longitude 134°8'33" W; 67. Thence, easterly along the southern shoreline of Mason Bay to the bank of an unnamed water channel with an intersection of approximate latitude 69°32'40" N and approximate longitude 134°0'27" W; 68. Thence, north, crossing the unnamed channel to the intersection of approximate latitude 69°33'9" N and approximate longitude 134°0'27" W; 69. Thence north and north easterly along the shoreline toward Crumbling Point to the intersection of approximate latitude 69°36'17" N; 70. Thence, east and south easterly along the shoreline of Crumbling Point towards Summer Island and intersecting along the bank of an unnamed water channel at approximate latitude 69°34'7" N and approximate longitude 133°48'31" W; 71. Thence, east, crossing the unnamed water channel to the intersection of approximate longitude 69°34'9" N and approximate longitude 133°47'55" W; 72. Thence, northeast, southeast and southerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°32'59" N and approximate longitude 133°46'43" W; 73. Thence, westerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°32'54" N and approximate longitude 133°47'3" W; 74. Thence, continue west, crossing an unnamed water channel to an intersection with an approximate latitude 69°32'53" N and approximate longitude 133°47'11" W; 75. Thence, south and then easterly, to the intersection of approximate latitude 69°32'35" N and approximate longitude 133°46'35" W; 76. Thence, south, southwest and easterly along the shoreline to an intersection of approximate latitude 69°31'26" N and approximate longitude 133°46'15" W; 77. Thence, northeast, crossing an unnamed channel to an intersection of approximate latitude 69°31'36" N and approximate longitude 133°46'2" W; 78. Thence, continue northeast and then southerly along the shoreline to intersection of approximate latitude 69°31'N and approximate longitude 133°46'24" W; 79. Thence, east and westerly along the northern shoreline of Kidluit Bay to intersection of approximate latitude 69°31'8" N and approximate longitude 133°48'6" W; 80. Thence, south along the western shoreline of Kidluit Bay to the bank of an unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°30'58" N and approximate longitude 133°48'5" W; 81. Thence, south, crossing the unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°30'56" N and approximate longitude 133°48'4" W; 12 65. de là, vers le sud-est le long de la rive de Mason Bay jusqu’à la berge d’un chenal sans nom et de l’intersection d’environ 69° 31' de latitude N et d’environ 134° 8' 35" de longitude O; 66. de là, vers le sud-est, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 58" de latitude N et d’environ 134° 8' 33" de longitude O; 67. de là, vers l’est le long de la rive sud de Mason Bay jusqu’à la berge d’un chenal sans nom et de l’intersection d’environ 69° 32' 40" de latitude N et d’environ 134° 0' 27" de longitude O; 68. de là, vers le nord, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 33' 9" de latitude N et d’environ 134° 0' 27" de longitude O; 69. de là, vers le nord et le nord-est le long de la rive vers Crumbling Point jusqu’à l’intersection d’environ 69° 36' 17" de latitude N; 70. de là, vers l’est et le sud-est le long de la rive de Crumbling Point vers l’île Summer et l’intersection le long de la berge d’un chenal sans nom à environ 69° 34' 7" de latitude N et environ 133° 48' 31" de longitude O; 71. de là, vers l’est, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 34' 9" de latitude N et d’environ 133° 47' 55" de longitude O; 72. de là, vers le nord-est, le sud-est et le sud le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 32' 59" de latitude N et d’environ 133° 46' 43" de longitude O; 73. de là, vers l’ouest le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 32' 54" de latitude N et d’environ 133° 47' 3" de longitude O; 74. de là, en continuant vers l’ouest, traversant un chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 32' 53" de latitude N et d’environ 133° 47' 11" de longitude O; 75. de là, vers le sud et ensuite vers l’est, jusqu’à l’intersection d’environ 69° 32' 35" de latitude N et d’environ 133° 46' 35" de longitude O; 76. de là, vers le sud, le sud-ouest et l’est le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 31' 26" de latitude N et d’environ 133° 46' 15" de longitude O; 77. de là, vers le nord-est, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 31' 36" de latitude N et d’environ 133° 46' 2" de longitude O; 78. de là, en continuant vers le nord-est et ensuite, vers le sud le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 31' de latitude N et d’environ 133° 46' 24" de longitude O; 79. de là, vers l’est et l’ouest le long de la rive nord de Kidluit Bay jusqu’à l’intersection d’environ 69° 31' 8" de latitude N et d’environ 133° 48' 6" de longitude O; 80. de là, vers le sud le long de la rive ouest de Kidluit Bay jusqu’à la berge d’un chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 58" de latitude N et d’environ 133° 48' 5" de longitude O; 81. de là, vers le sud, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 56" de latitude N et d’environ 133° 48' 4" de longitude O; 13 82. Thence, southerly along the western shoreline of Kidluit Bay to the intersection of approximate latitude 69°30'17" N and approximate longitude 133°48'42" W; 83. Thence, easterly, crossing an unnamed water channel to the intersection of approximate latitude 69°30'19" N and approximate longitude 133°48'34" W; 84. Thence, east, southeast and westerly along the shoreline to the intersection of approximate latitude 69°30'11" N and approximate longitude 133°48'31" W; 85. Thence, south along the southwest shoreline of Kidluit Bay, towards Skiff Point to the bank of an unnamed river with an intersection of approximate latitude of 69°28'20" N and approximate longitude of 133°48'22" W; 86. Thence, south westerly, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°28'13" N and approximate longitude 133°48'29" W; 87. Thence, south westerly, continuing along the shoreline towards Skiff Point, to the bank of an unnamed river with an intersection of approximate latitude 69°25'18" N and approximate longitude 133°52'7" W; 88. Thence, south westerly, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°25'16" N and approximate longitude 133°52'10" W; 89. Thence, south westerly, continuing along the shoreline toward Skiff Point, to the bank of a tributary of the Mackenzie River at the intersection of approximate latitude 69°24'29" N and approximate longitude 133°53'53" W; 90. Thence, south westerly, crossing the tributary of the Mackenzie River to the intersection of approximate latitude 69°24'2" N and approximate longitude 133°54'53" W; 91. Thence, south westerly, continuing along the shoreline of the Mackenzie River to the bank of a Mackenzie River Tributary at the intersection of approximate latitude 69°21'52" N and approximate longitude 134°1'7" W; 92. Thence, westerly, crossing the Mackenzie River tributary to the intersection of approximate latitude 69°21'48" N and approximate longitude 134°1'17" W; 93. Thence, south westerly, along the shoreline of the Mackenzie River to the bank of an unnamed river at the intersection of approximate latitude 69°20'30" N and approximate longitude 134°3'21" W; 94. Thence, south, crossing the unnamed river to the intersection of approximate latitude 69°20'28" N and approximate longitude 134°3'21" W; 95. Thence, south westerly, continuing along the shoreline of the Mackenzie River to the bank of a Mackenzie River tributary at the intersection of approximate latitude 69°20'1" N and approximate longitude 134°3'37" W; 96. Thence, south, crossing the Mackenzie River tributary to the intersection of approximate latitude 69°19'55" N and approximate longitude 134°3'37" W; 97. Thence, south westerly, continuing along the shoreline of the Mackenzie River to the bank of a Mackenzie River tributary at the intersection of approximate latitude 69°19'28" N and approximate longitude 134°3'58" W; 98. Thence, south, crossing a Mackenzie River tributary to the intersection of approximate latitude 69°18'56" N and approximate longitude 134°3'57" W; 99. Thence, east and southerly along the northeastern shoreline on an unnamed island to the bank of a Mackenzie River Tributary at the intersection of approximate latitude 69°18'50" N and approximate longitude 134°3'52" W; 14 82. de là, vers le sud le long de la rive ouest de Kidluit Bay jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 17" de latitude N et d’environ 133° 48' 42" de longitude O; 83. de là, vers l’est, traversant le chenal sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 19" de latitude N et d’environ 133° 48' 34" de longitude O; 84. de là, vers l’est, le sud-est et l’ouest le long de la rive jusqu’à l’intersection d’environ 69° 30' 11" de latitude N et d’environ 133° 48' 31" de longitude O; 85. de là, vers le sud le long de la rive sud-ouest de Kidluit Bay, vers Skiff Point jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 28' 20" de latitude N et d’environ 133° 48' 22" de longitude O; 86. de là, vers le sud-ouest, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 28' 13" de latitude N et d’environ 133° 48' 29" de longitude O; 87. de là, vers le sud-ouest, en continuant le long de la rive vers Skiff Point, jusqu’à la berge d’une rivière sans nom et de l’intersection d’environ 69° 25' 18" de latitude N et d’environ 133° 52' 7" de longitude O; 88. de là, vers le sud-ouest, traversant une rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 25' 16" de latitude N et d’environ 133° 52' 10" de longitude O; 89. de là, vers le sud-ouest, continuant le long de la rive vers Skiff Point, jusqu’à la berge d’un affluent au fleuve Mackenzie à l’intersection d’environ 69° 24' 29" de latitude N et d’environ 133° 53' 53" de longitude O; 90. de là, vers le sud-ouest, traversant l’affluent au fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 24' 2" de latitude N et d’environ 133° 54' 53" de longitude O; 91. de là, vers le sud-ouest, continuant le long de la rive du fleuve Mackenzie jusqu’à la berge d’un affluent du fleuve Mackenzie à l’intersection d’environ 69° 21' 52" de latitude N et d’environ 134° 1' 7" de longitude O; 92. de là, vers l’ouest, traversant l’affluent du fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 21' 48" de latitude N et d’environ 134° 1' 17" de longitude O; 93. de là, vers le sud-ouest, le long de la rive du fleuve Mackenzie jusqu’à la berge d’une rivière sans nom à l’intersection d’environ 69° 20' 30" de latitude N et d’environ 134° 3' 21" de longitude O; 94. de là, vers le sud, traversant la rivière sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 20' 28" de latitude N et d’environ 134° 3' 21" de longitude O; 95. de là, vers le sud-ouest, continuant le long de la rive du fleuve Mackenzie jusqu’à la berge d’un affluent du fleuve Mackenzie à l’intersection d’environ 69° 20' 1" de latitude N et d’environ 134° 3' 37" de longitude O; 96. de là, vers le sud, traversant l’affluent du fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 19' 55" de latitude N et d’environ 134° 3' 37" de longitude O; 97. de là, vers le sud-ouest, continuant le long de la rive du fleuve Mackenzie jusqu’à la berge d’un affluent du fleuve Mackenzie à l’intersection d’environ 69° 19' 28" de latitude N et d’environ 134° 3' 58" de longitude O; 98. de là, vers le sud, traversant l’affluent du fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 18' 56" de latitude N et d’environ 134° 3' 57" de longitude O; 99. de là, vers l’est et le sud le long de la rive nord-est d’une île sans nom jusqu’à la berge d’un affluent du fleuve Mackenzie à l’intersection d’environ 69° 18' 50" de latitude N et d’environ 134° 3' 52" de longitude O; 15 100. Thence, south easterly, crossing the Mackenzie River tributary to the intersection of approximate latitude 69°18'46" N and approximate longitude 134°3'46" W; 101. Thence, southerly along the eastern and southern shoreline of an unnamed island to the intersection of approximate latitude 69°16'40" N and approximate longitude 134°4'43" W; 102. Thence, westerly, crossing the Mackenzie River to the bank of an unnamed island to the intersection of approximate latitude 69°16'11" N and approximate longitude 134°6'46" W; 103. Thence, westerly along the southern shoreline of an unnamed island to the intersection of approximate latitude 69°15'57" N and approximate longitude 134°9'12" W; 104. Thence, west, crossing the Mackenzie River, to the intersection of approximate latitude 69°15'40" N and approximate longitude 134°12'25" W; 105. Thence, southerly along the shoreline of the Mackenzie River, to the intersection of approximate latitude 69°11'57" N and approximate longitude 134°16'30" W; 106. Thence, southeast, crossing a Mackenzie River tributary to the bank of an unnamed island, to the intersection of approximate latitude 69°11'21" N and approximate longitude 134°16'11" W; 107. Thence, south, along the eastern shoreline of the unnamed island to the intersection of approximate latitude 69°10'49" N and approximate longitude 134°16'20" W; 108. Thence, south westerly, crossing a Mackenzie River tributary to the point of commencement on the northwest boundary of Inuvik 7(1)(b) Land as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, being at the intersection of approximate latitude 69°10'57" N and approximate longitude 134°16' 35" W. SECOND REINDEER GRAZING RESERVE 1. Commencing at a point on the west boundary of Inuvik 7(1)(a) Land as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, being the intersection of approximate latitude 68°29'54" N with the bank of Douglas Creek, and at approximate longitude 133°45'09" W; 2. Thence, northerly and westerly along said Inuvik 7(1)(a) Land to its intersection with the south boundary of Inuvik 7(1)(b) Land, as described in Annex G-2 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 69°00' N and longitude 134°15' W; 3. Thence, easterly and northerly along said Inuvik 7(1)(b) Land to its intersection with the south boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(a) Land, as described in Annex H-1 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 69°10' N and approximate longitude 133°30'10" W; 4. Thence, easterly along said Tuktoyaktuk 7(1)(a) Land to its intersection with the east (west) boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, as described in Annex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, at latitude 69°10' N and approximate longitude 133°21'11" W; 5. Thence, in a general easterly and southerly direction along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, towards Whale point, to the intersection of approximate latitude 68°43'1 " N and approximate longitude 133°15'21 " W; 6. Thence, in a southerly and easterly direction, along the shoreline of an unnamed lake, to the intersection along Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land, to the approximate latitude 68°42'53" N and approximate longitude 133°15'9" W; 16 100. de là, vers le sud-est, traversant l’affluent du fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 18' 46" de latitude N et d’environ 134° 3' 46" de longitude O; 101. de là, vers le sud le long de la rive est et sud d’une île sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 16' 40" de latitude N et d’environ 134° 4' 43" de longitude O; 102. de là, vers l’ouest, traversant le fleuve Mackenzie jusqu’à la berge d’une île sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 16' 11" de latitude N et d’environ 134° 6' 46" de longitude O; 103. de là, vers l’ouest le long de la rive sud d’une île sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 15' 57" de latitude N et d’environ 134° 9' 12" de longitude O; 104. de là, vers l’ouest, traversant le fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 15' 40" de latitude N et d’environ 134° 12' 25" de longitude O; 105. de là, vers le sud le long de la rive du fleuve Mackenzie jusqu’à l’intersection d’environ 69° 11' 57" de latitude N et d’environ 134° 16' 30" de longitude O; 106. de là, vers le sud-est, traversant un affluent du fleuve Mackenzie jusqu’à la berge d’une île sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 11' 21" de latitude N et d’environ 134° 16' 11" de longitude O; 107. de là, vers le sud, le long de la rive est de l’île sans nom jusqu’à l’intersection d’environ 69° 10' 49" de latitude N et d’environ 134° 16' 20" de longitude O; 108. de là, vers le sud-ouest, traversant un affluent du fleuve Mackenzie jusqu’au point de départ sur la limite nord-ouest de la limite des terres d’Inuvik visées à l’alinéa 7(1)b) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, à l’intersection d’environ 69° 10' 57" de latitude N et d’environ 134° 16' 35" de longitude O. DEUXIÈME PÂTURAGE RÉSERVÉ POUR DES RENNES 1. Commençant à un point situé sur la limite ouest de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)a) de la Convention définitive des Inuvialuit et désignée à l’annexe G-2 de celle-ci, à l’intersection d’environ 68° 29' 54" de latitude N avec la berge de Douglas Creek, et d’environ 133° 45' 09" de longitude O; 2.

de là, vers le nord et l’ouest le long de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)a) jusqu’à son intersection avec la limite sud de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) désignée à l’annexe G-2 de la Convention définitive des Inuvialuit, à 69° 00' de latitude N et 134° 15' de longitude O; 3. de là, vers l’est et le nord le long de la terre d’Inuvik visée à l’alinéa 7(1)b) jusqu’à son intersection avec la limite sud de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)a) désignée à l’annexe H-1 de la Convention définitive des Inuvialuit, à 69° 10' de latitude N et environ 133° 30' 10" de longitude O; 4. de là, vers l’est le long de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)a) jusqu’à son intersection avec la limite est (ouest) de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b) désignée à l’annexe H-6 de la Convention définitive des Inuvialuit, à 69° 10' de latitude N et environ 133° 21' 11" de longitude O; 5. de là, en direction générale est et sud le long de cette terre de Tuktoyaktuk visée par l’alinéa 7(1)b), vers la pointe Whale, jusqu’à l’intersection d’environ 68° 43' 1 " de latitude N et d’environ 133° 15' 21" de longitude O; 6. de là, vers le sud et l’est, le long de la rive d’un lac sans nom, jusqu’à l’intersection le long de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b), à environ 68° 42' 53" de latitude N et environ 133° 15' 9" de longitude O; 17 7. Thence, in a general southerly and easterly direction along said Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land to the intersection of latitude 68°40' N with the west bank of Sitidgi Lake, at approximate longitude 132°49'42" W; 8. Thence, southerly along the west bank of Sitidgi Lake to the point of intersection at approximate latitude 68°29'29" N and longitude 132°50'38" W; 9. Thence, westerly in a straight line to the point of intersection at approximate latitude 68°29'12" N and approximate longitude 133°28'24" W; 10. Thence, westerly to the southern bank on Noell Lake and the point of intersection at approximate latitude 68°30'14" N and approximate longitude 133°31'42" W; 11. Thence, westerly in a straight line to the point of commencement at approximate latitude 68°29'54" N with the bank of Douglas Creek, at approximate longitude 133°45'09" W. THIRD REINDEER GRAZING RESERVE 1. Commencing at a point on the east boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land as described in Annex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, being the intersection of latitude 68°40' N with the eastern high-water mark of Sitidgi lake at approximate longitude 132°42'26" W; 2. Thence, easterly and northerly along the south boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land as described in Annex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, to the eastern shore of unnamed lake and the intersection of approximate latitude 68°57'43" N and approximate longitude 132°15'9" W; 3. Thence, north easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°58'7" N and approximate longitude 132°13'57" W; 4. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'23" N and approximate longitude 132°8'57" W; 5. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'45" N and approximate longitude 132°3'8" W; 6. Thence, north easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'54" N and approximate longitude 132°2'35" W; 7. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'56" N and approximate longitude 132°2'2" W; 8. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'44" N and approximate longitude 132°1'58" W; 9. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'17" N and approximate longitude 131°57'24" W; 10. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°57'30" N and approximate longitude 131°44'7" W; 11. Thence, south easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°56'5" N and approximate longitude 131°37'47" W; 18 7. de là, en direction générale sud et est le long de cette terre de Tuktoyaktuk visé à l’alinéa 7(1)b) jusqu’à l’intersection du 68° 40' de latitude N avec la berge ouest du lac Sitidgi, à environ 132° 49' 42" de longitude O; 8. de là, vers le sud le long de la berge ouest du lac Sitidgi jusqu’à l’intersection d’environ 68° 29' 29" de latitude N et de 132° 50' 38" de longitude O; 9. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 29' 12" de latitude N et d’environ 133° 28' 24" de longitude O; 10. de là, vers l’ouest à la berge sud du lac Noell et à l’intersection d’environ 68° 30' 14" de latitude N et d’environ 133° 31' 42" de longitude O; 11. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’au point de départ à environ 68° 29' 54" de latitude N avec la berge de Douglas Creek, à environ 133° 45' 09" de longitude O. TROISIÈME PÂTURAGE RÉSERVÉ POUR DES RENNES 1. Commençant à un point situé sur la limite est de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b) désignée à l’annexe H-6 de la Convention définitive des Inuvialuit, à l’intersection de 68° 40' de latitude N et de la laisse des hautes eaux est du lac Sitidgi à environ 132° 42' 26" de longitude O; 2. de là, vers l’est et le nord le long de la limite sud de la terre de Tuktoyaktuk visée à l’alinéa 7(1)b) désignée à l’annexe H-6 de la Convention définitive des Inuvialuit, jusqu’à la rive est d’un lac sans nom et à l’intersection d’environ 68° 57' 43" de latitude N et d’environ 132° 15' 9" de longitude O; 3. de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 58' 7" de latitude N et d’environ 132° 13' 57" de longitude O; 4. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 23" de latitude N et d’environ 132° 8' 57" de longitude O; 5. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 45" de latitude N et d’environ 132° 3' 8" de longitude O; 6. de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 54" de latitude N et d’environ 132° 2' 35" de longitude O; 7. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 56" de latitude N et d’environ 132° 2' 2" de longitude O; 8. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 44" de latitude N et d’environ 132° 1' 58" de longitude O; 9. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 17" de latitude N et d’environ 131° 57' 24" de longitude O; 10. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 57' 30" de latitude N et d’environ 131° 44' 7" de longitude O; 11. de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 56' 5" de latitude N et d’environ 131° 37' 47" de longitude O; 19 12. Thence, south easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°54'39" N and approximate longitude 131°34'16"W; 13. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°53'13" N and approximate longitude 131°33'40" W; 14. Thence, south westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°53'7" N and approximate longitude 131°33'43" W; 15. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°53'7" N and approximate longitude 131°33'14" W; 16. Thence, south easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°53'2" N and approximate longitude 131°33'3" W; 17. Thence, southerly in a straight line to the intersection of latitude 68°51' N and approximate longitude 131°33'29" W; 18. Thence, westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°50'56" N and approximate longitude 131°33'51" W; 19. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°50'28" N and approximate longitude 131°33'58" W; 20. Thence, westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°50'23" N and approximate longitude 131°34'45" W; 21. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°49'34" N and approximate longitude 131°35'3" W; 22. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°47'50" N and approximate longitude 131°35'6" W; 23. Thence, easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°47'40" N and approximate longitude 131°34'44" W; 24. Thence, south westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°46'4" N and approximate longitude 131°36'22" W; 25. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°43'15" N and approximate longitude 131°37'24" W; 26. Thence, south easterly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°43'8" N and approximate longitude 131°37'10" W; 27. Thence, south westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°39'42" N and approximate longitude 131°43'48" W; 28. Thence, southerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°39'18" N and approximate longitude 131°44'10" W; 29. Thence, south westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°39'12" N and approximate longitude 131°44'28" W; 20 12. de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 54' 39" de latitude N et d’environ 131° 34' 16" de longitude O; 13. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 53' 13" de latitude N et d’environ 131° 33' 40" de longitude O; 14. de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 53' 7" de latitude N et d’environ 131° 33' 43" de longitude O; 15. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 53' 7" de latitude N et d’environ 131° 33' 14" de longitude O; 16. de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 53' 2" de latitude N et d’environ 131° 33' 3" de longitude O; 17. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection de 68° 51' de latitude N et d’environ 131° 33' 29" de longitude O; 18. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 50' 56" de latitude N et d’environ 131° 33' 51" de longitude O; 19. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 50' 28" de latitude N et d’environ 131° 33' 58" de longitude O; 20. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 50' 23" de latitude N et d’environ 131° 34' 45" de longitude O; 21. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 49' 34" de latitude N et d’environ 131° 35' 3" de longitude O; 22. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 47' 50" de latitude N et d’environ 131° 35' 6" de longitude O; 23. de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 47' 40" de latitude N et d’environ 131° 34' 44" de longitude O; 24. de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 46' 4" de latitude N et d’environ 131° 36' 22" de longitude O; 25. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 43' 15" de latitude N et d’environ 131° 37' 24" de longitude O; 26. de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 43' 8" de latitude N et d’environ 131° 37' 10" de longitude O; 27. de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 39' 42" de latitude N et d’environ 131° 43' 48" de longitude O; 28. de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 39' 18" de latitude N et d’environ 131° 44' 10" de longitude O; 29. de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 39' 12" de latitude N et d’environ 131° 44' 28" de longitude O; 21 30. Thence, south easterly in a straight line to the western bank of Miner River at the approximate latitude 68°39'3" N and longitude 131°44'2" W; 31. Thence, south westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°36'44" N and longitude 131°48' W; 32. Thence, south westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°32'20" N and approximate longitude 131°58'1" W; 33. Thence, westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°32'34" N and approximate longitude 132°3'53" W; 34. Thence, westerly in a straight line to the shoreline of the north shore of Williams Lake at the intersection of approximate latitude 68°33'20" N and approximate longitude 132°13'55" W; 35. Thence, westerly in a straight line to the intersection of approximate latitude 68°33'9" N and approximate longitude 132°22'56" W; 36. Thence, westerly a straight line to the shoreline of Sitidgi Lake at the intersection of latitude 68°32'58" N and longitude 132°29'17" W: 37. Thence, north along the high-water mark of the eastern shoreline of Sitidgi to the point of commencement on the southern boundary of Tuktoyaktuk 7(1)(b) Land as described in Annex H-6 of the Inuvialuit Final Agreement, being the intersection of latitude 68°40' N with the eastern high-water mark of Sitidgi lake at approximate longitude 132°42'26" W. 22 30. de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à la berge ouest de la rivière Miner à environ 68° 39' 3" de latitude N et 131° 44' 2" de longitude O; 31. de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 36' 44" de latitude N et de 131° 48' de longitude O; 32. de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 32' 20" de latitude N et d’environ 131° 58' 1" de longitude O; 33. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 32' 34" de latitude N et d’environ 132° 3' 53" de longitude O; 34. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à la rive de la rive nord du lac Williams à l’intersection d’envirion 68° 33' 20" de latitude N et d’environ 132° 13' 55" de longitude O; 35. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection d’environ 68° 33' 9" de latitude N et d’environ 132° 22' 56" de longitude O; 36. de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à la rive du lac Sitidgi Lake à l’intersection de 68° 32' 58" de latitude N et de 132° 29' 17" de longitude O: 37. de là, vers le nord le long de la laisser des hautes eaux de la rive est du lac Sitidgi jusqu’au point de départ à la limite est de la terre de Tuktoyaktuk 7(1)b) désignée à l’annexe H-6 de la Convention définitive des Inuvialuit, à l’intersection de 68° 40' de latitude N et de la laisse des hautes eaux est du lac Sitidgi à environ 132° 42' 26" de longitude O. © 2022 Territorial Printer © 2022 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 23