Tobacco And Vapour Products

TOBACCO AND VAPOUR LOI SUR LES PRODUITS DU TABAC PRODUCTS CONTROL ACT OU DE VAPOTAGE SNWT 2019,c.31 LTN-O 2019, ch. 31 In force March 31, 2020 En vigueur le 31 mars 2020 SI-004-2020 TR-004-2020 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 2020,c.14[F] LTN-O 2020, ch. 14 [F] SNWT 2023,c.30 LTN-O 2023, ch. 30 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed online at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ TOBACCO AND VAPOUR LOI SUR LES PRODUITS DU TABAC PRODUCTS CONTROL ACT OU DE VAPOTAGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND DÉFINITIONS ET CHAMP APPLICATION D’APPLICATION Definitions 1 Définitions Permit under Tobacco Tax Act 2 Permis en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac Government bound 3 Gouvernement lié PART 2 PARTIE 2 GENERAL PROHIBITIONS INTERDICTIONS GÉNÉRALES Selling or supplying to minors prohibited 4 (1) Interdiction de vente ou de fourniture aux mineurs Persons apparently under 25 years of age: (2) Personnes qui semblent avoir moins de 25 ans : identification required pièce d’identité requise No defence that person appeared older (3) Moyen de défense non-applicable Defence (4) Moyen de défense Exception: Indigenous practices or ceremonies (5) Exception : pratiques ou cérémonies autochtones Purchase of tobacco product by minor 5 (1) Interdiction d’achat d’un produit du tabac par prohibited un mineur Purchase for enforcement purposes (2) Achat aux fins d’assurer le respect False identification: minor (3) Document irrégulier Definition: "pharmacy" 6 (1) Définition : «pharmacie» Sale in certain places prohibited (2) Vente interdite dans certains endroits Sale of flavoured tobacco products prohibited 7 (1) Vente de produits du tabac aromatisés interdite Exemption (2) Exemption Sale of prescribed flavoured vapour products 8 Vente de produits de vapotage aromatisés prohibited réglementaires interdite Food appearing to be tobacco product 9 Interdiction visant les aliments ayant prohibited l’apparence de produits du tabac Certain sale practices prohibited 10 Interdiction de certaines pratiques de vente Vending machines prohibited 11 Interdiction visant les distributeurs automatiques Package in which tobacco product is sold 12 (1) Emballage servant à la vente Certain displays prohibited (2) Interdiction visant certains distributeurs automatiques de tabac et certains présentoirs Displays prohibited if minors allowed access (3) Interdiction visant l’étalage si possibilité d’accès par les mineurs Promotion prohibited 13 Promotion interdite PART 3 PARTIE 3 SIGNS AFFICHES Display of signs by retailer selling tobacco 14 (1) Affichage par le détaillant de produits du products tabac Display of signs by retailer selling vapour (2) Affichage par le détaillant de produits de products vapotage 1 Display of signs by retailer selling accessories (3) Affichage par le détaillant d’accessoires Display of signs by retailer selling prescribed (4) Affichage par le détaillant de substances ou substances or products produits réglementaires Minister may provide signs (5) Fourniture d’affiches par le ministre Signs to be endorsed by inspector (6) Certification d’un inspecteur Minister may display signs (7) Affichage par le ministre Alteration of sign prohibited (8) Interdiction d’altérer les affiches Unauthorized signs prohibited (9) Affiches non autorisées PART 4 PARTIE 4 ENFORCEMENT EXÉCUTION Inspectors 15 (1) Inspecteurs Inspectors by virtue of office (2) Inspecteurs d’office Identification (3) Pièce d’identité Peace officer 16 Agents de la paix Power to enter and inspect 17 (1) Pouvoir de procéder à la visite et l’inspection Dwelling-place (2) Inspection d’un lieu d’habitation Warrant to inspect dwelling-place (3) Mandat d’inspection d’un lieu d’habitation Endorsement on warrant (4) Effet du visa Use of force limited (5) Usage limité de la force Powers on inspection 18 (1) Pouvoirs d’inspection Request for assistance (2) Assistance d’une personne Protections (3) Protection Entering private property (4) Entrée dans une propriété privée Duty to co-operate (5) Obligation de collaborer Return of record or document 19 (1) Remise des registres ou documents Storage and notice (2) Entreposage et avis Return by inspector (3) Restitution des choses saisies Submission to analyst (4) Soumission à un analyste Investigation 20 Enquête Warrant to search 21 (1) Mandat de perquisition Endorsement on warrant (2) Effet du visa Search and seizure (3) Perquisition et saisie Search for data (4) Perquisition de données Sample of thing seized (5) Échantillon de choses saisies Submission to analyst (6) Soumission à un analyste Dwelling-place 22 Lieu d’habitation Expiry of warrant 23 (1) Expiration du mandat Time of execution of warrant (2) Heure d’exécution du mandat Search without warrant 24 (1) Perquisition sans mandat Seizure without warrant (2) Saisie sans mandat Procedure following seizure 25 Procédure à la suite d’une saisie Return of thing seized 26 (1) Restitution des choses saisies Detention of thing seized (2) Rétention des choses saisies Further detention of thing seized (3) Prolongement de la rétention Cumulative period of detention of thing seized (4) Période cumulative de la rétention Application for return of thing seized 27 (1) Demande de restitution des choses saisies Notice (2) Avis Order (3) Ordonnance Abandonment 28 Abandon Return of thing seized 29 Restitution des choses saisies 2 Disposition of thing seized on conviction 30 (1) Disposition des choses saisies à la suite d’une déclaration de culpabilité Return to owner (2) Restitution au propriétaire Costs of seizure and disposition (3) Frais de saisie et de disposition Directions for disposition 31 Instructions quant à la confiscation Definition: "tobacco" 32 (1) Définition : «tabac» For greater certainty (2) Précision Obstruction prohibited 33 (1) Entrave False statement prohibited (2) Fausse déclaration Limitation of liability 34 Limite de responsabilité PART 5 PARTIE 5 OFFENCE AND PENALTY INFRACTION ET PEINE Offence 35 Infraction Contravention: subsection 4(1) or (2) 36 Infraction : paragraphe 4(1) ou (2) Contravention: subsection 5(3) 37 Infraction : paragraphe 5(3) Offence for contravening certain provisions 38 Infraction : dispositions diverses Contravention: subsection 33(1) or (2) 39 Infraction : paragraphe 30(1) ou (2) Evidence of previous conviction 40 (1) Preuve de déclaration antérieure de culpabilité Sequence of convictions (2) Ordre des déclarations de culpabilité Conviction under Tobacco and Vaping Products 41 Déclaration de culpabilité au titre de la Loi sur Act (Canada) le tabac et les produits de vapotage (Canada) Liability of directors and others 42 (1) Responsabilité des dirigeants Liability of corporation (2) Responsabilité des personnes morales Vicarious liability 43 Responsabilité du fait d’autrui Evidentiary presumption 44 Présomption Stating offence 45 Mention de l’infraction Testimony of witness 46 Témoignage Proof of sale of tobacco product 47 Preuve de la vente Sales offences 48 (1) Infractions relatives à la vente Notice (2) Avis Effective date (3) Prise d’effet Conditions (4) Conditions Change in ownership (5) Changement de propriété Automatic prohibition (6) Interdiction automatique Applicable period (7) Période pertinente Defence (8) Défense Tobacco products for personal use (9) Usage personnel Display of signs by owner and occupant 49 (1) Affichage par le propriétaire ou l’occupant Minister may provide signs (2) Fourniture par le ministre Minister may display signs (3) Affichage par le ministre Signs to be endorsed by inspector (4) Certification par l’inspecteur Removal of sign prohibited (5) Interdiction d’enlever les affiches Alteration of sign prohibited (6) Interdiction d’altérer les affiches Analyst 50 (1) Analystes Analysts (2) Analystes d’office Certificate or report of analyst (3) Certificat ou rapport de l’analyste Admissibility (4) Admissibilité Notice (5) Préavis Attendance of analyst (6) Présence de l’analyste 3 PART 6 PARTIE 6 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Report to Legislative Dépôt d’un rapport devant l’Assemblée Assembly législative Report to Legislative Assembly 51 Dépôt d’un rapport devant l’Assemblée législative Regulations Règlements Regulations 52 Règlements CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Tobacco Tax Act 53 Loi de la taxe sur le tabac REPEAL ABROGATION Tobacco Control Act 54 Loi sur le tabac COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 55 Entrée en vigueur 4 TOBACCO AND VAPOUR PRODUCTS LOI SUR LES PRODUITS DU TABAC CONTROL ACT OU DE VAPOTAGE The Commissioner of the Northwest Territories, La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur by and with the advice and consent of the Legislative l’avis et avec le consentement de l’Assemblée Assembly, enacts as follows: législative, édicte : PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION Definitions 1. In this Act, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la Définitions présente loi. "accessory" means (a) any item designed to be used in «accessoire» Les articles et composants suivants, à association with smoking, including l’exclusion des briquets, allumettes ou autres articles rolling papers or wraps, rolling machines, soustraits par règlement à l’application de la présente tubes, filters, clips, holders, pipes, water définition : pipes, storage containers or cases, a) tout article qui est conçu pour être utilisé (b) any item designed to be used in en lien avec fumer, y compris les papiers association with the consumption of a à rouler ou feuilles d’enveloppe, tobacco product, rouleuses, tube, filtres, coupe-cigares, (c) the components of an item referred to in fume-cigarettes ou cigares, pipes, pipes à paragraph (a) or (b), or eau, contenants ou étuis; (d) a prescribed item, b) tout article qui est conçu pour être utilisé but does not include lighters, matches or other items en lien avec la consommation d’un that are exempted by regulation; (accessoire) produit du tabac; c) les composants des articles visés à "advertise" means to use any commercial l’alinéa a) ou b); communication, through any media or other means, d) les articles prévus par règlement. that is intended to have or is likely to have the effect of (accessory) (a) creating an awareness of or association with a product, a brand of product or a «agent aromatisant» Concernant les produits du tabac, manufacturer or seller of a product, or un ou plusieurs ingrédients artificiels ou naturels (b) encouraging the purchase or use of a contenus dans tout composant du produit du tabac, product or a brand of product; comme constituant ou additif, qui confèrent un arôme (annoncer) ou une saveur distinct autre que l’arôme ou la saveur du tabac, notamment d’une épice ou d’une herbe. "analyst" means a person designated to act as an (flavouring agent) analyst under subsection 50(1) or who is a member of a class of persons designated to act as analysts under «analyste» Personne désignée pour agir comme subsection 50(2); (analyste) analyste en vertu du paragraphe 50(1) ou qui relève d’une catégorie de personnes désignées pour agir "cannabis" means cannabis as defined in comme tel en vertu du paragraphe 50(2). (analyst) subsection 1(1) of the Cannabis Products Act; (cannabis) «annoncer» Utiliser des communications commerciales, par l’intermédiaire des médias ou tout "consumer" includes autre moyen, dans le but d’avoir — ou pouvant (a) a person who purchases tobacco vraisemblablement avoir — l’un ou l’autre des effets products, vapour products, accessories or suivants : prescribed substances or products for the a) sensibiliser à un produit, une marque de person’s own consumption or use, and produit, ou un fabricant ou un vendeur (b) a person who purchases such products, d’un produit, ou créer une association accessories or substances for avec ceux-ci; 5 consumption or use by another person; b) encourager l’achat ou l’utilisation d’un (consommateur) produit ou d’une marque de produit. (advertise) "dwelling-place" means (a) a building or structure that is kept or «cannabis» Cannabis au sens du paragraphe 1(1) de la occupied as a permanent or temporary Loi sur les produits du cannabis. (cannabis) residence, (b) a building or structure that is connected «cigarette électronique» Vaporisateur ou dispositif to a building or structure referred to in d’inhalation, et ses composants, appelé cigarette paragraph (a) by a doorway or by a électronique ou autrement, muni d’une source covered and enclosed passageway, d’alimentation et d’un élément chauffant conçu pour (c) the part of a building or structure kept or chauffer une substance ou un produit et produire une occupied as a permanent or temporary vapeur destinée à être directement inhalée par la residence in a building or structure used bouche de l’utilisateur, que cette vapeur contienne ou for additional purposes, or non de la nicotine. (electronic cigarette) (d) a unit that is designed to be mobile, such as a tent or other temporary shelter, and «consommateur» Notamment : to be used as a permanent or temporary a) toute personne qui achète des produits du residence, and that is being used as such tabac, des produits de vapotage, des a residence; (lieu d’habitation) accessoires ou des substances ou produits réglementaires pour sa propre "electronic cigarette" means a vaporizer or consommation ou son propre usage; inhalant-type device and its components, whether b) toute personne qui les achète pour la called an electronic cigarette or any other name, consommation ou l’usage d’une autre containing a power source and a heating element personne. (consumer) designed to heat a substance or product and produce a vapour intended to be inhaled directly through the «détaillant» Personne qui, dans le cadre des affaires mouth by the user of the device, whether or not the qu’il mène dans les Territoires du Nord-Ouest, vend vapour contains nicotine; (cigarette électronique) des produits du tabac, des produits de vapotage, des accessoires ou des substances ou produits "e-substance" means a solid, liquid or gas réglementaires. (retailer) (a) for use in an electronic cigarette that, on being heated, produces a vapour, whether «document» Tout renseignement enregistré ou stocké or not the solid, liquid or gas contains sous toute forme au moyen de tout dispositif ou nicotine, support. La présente définition inclut les données (b) that is not a controlled substance within électroniques. (record) the meaning of the Controlled Drugs and Substances Act (Canada), and «fournir» Donner, prêter ou fournir une chose de (c) that is not or does not contain cannabis; quelque façon que ce soit à une personne, ou l’acheter (substance servant à vapoter) pour le compte d’une personne, moyennant contrepartie ou non, et comprend une offre de fournir. "flavoured tobacco product" means a tobacco product (supply) that is represented as being flavoured, that contains a flavouring agent or that is presented by its packaging, «fumer» ou «consommer par inhalation» S’entend au by advertisement or otherwise as being flavoured; sens de l’article 1 de la Loi sur le contrôle et la (produit du tabac aromatisé) réduction de la consommation par inhalation. (smoke) "flavouring agent" means, in respect of a tobacco product, one or more artificial or natural ingredients «grossiste» Personne qui vend des produits du tabac contained in any of the component parts of the tobacco aux fins de revente dans les Territoires du Nord-Ouest. product, as a constituent or an additive, that impart a (wholesale dealer) distinguishing aroma or flavour other than tobacco, including that of a spice or herb; (agent aromatisant) 6 "inspector" means a person who is appointed as an «inspecteur» Personne nommée inspecteur en inspector under subsection 15(1) or who is a member application du paragraphe 15(1) ou qui relève d’une of a class of persons designated as inspectors under catégorie de personnes désignées inspecteurs en subsection 15(2); (inspecteur) application du paragraphe 15(2). (inspector) "Minister" means the Minister responsible for the «lieu» Notamment : administration of this Act; (ministre) a) un territoire ou une région; b) un bâtiment, une structure ou un "minor" means an individual who has not attained établissement; 19 years of age; (mineur) c) un véhicule. (place) "place" includes «lieu d’habitation» Selon le cas : (a) land or an area, a) bâtiment ou structure qui est maintenu ou (b) a building, structure or facility, and habité en tant que résidence permanente (c) a vehicle; (lieu) ou temporaire; b) bâtiment ou structure qui est relié au "promote" means to use any commercial act or practice bâtiment ou à la structure visé à that is intended to encourage or is likely to encourage l’alinéa a) par une porte ou un passage the purchase or use of a product or a brand of product couvert et encloisonné; or to create an awareness of or association with a c) la partie d’un bâtiment ou d’une structure product, a brand of product or a manufacturer or seller maintenue ou habitée en tant que of a product; (promouvoir) résidence permanente ou temporaire dans un bâtiment ou une structure servant à "public place" means a public place as defined in d’autres fins; section 1 of the Smoking Control and Reduction Act; d) unité destinée à être mobile, comme une (lieu public) tente ou un autre abri temporaire, et à servir de résidence temporaire ou "record" means any information that is recorded or permanente, et qui sert de telle résidence. stored in any form by means of any device or medium, (dwelling-place) including electronic data; (document) «lieu public» Lieu public au sens de l’article 1 de la "retailer" means a person who carries on a business in Loi sur le contrôle et la réduction de la consommation the Northwest Territories that includes the sale of par inhalation. (public place) tobacco products, vapour products, accessories or prescribed substances or products to consumers; «mineur» Particulier âgé de moins de 19 ans. (minor) (détaillant) «ministre» Le ministre responsable de l’administration "sell" includes offer to sell and expose for sale; de la présente loi. (Minister) (vendre) «produit de vapotage» Cigarette électronique ou "smoke" means to smoke as defined in section 1 of the substance servant à vapoter. (vapour product) Smoking Control and Reduction Act; (fumer ou consommer par inhalation) «produit du tabac» Les éléments qui suivent, à l’exclusion des aliments, drogues ou instruments qui "supply" means to give, buy for, lend or otherwise contiennent de la nicotine auxquels s’applique la Loi provide a thing to a person, with or without sur les aliments et drogues (Canada) : consideration, and includes an offer to supply; a) le tabac sous toutes ses formes (fournir) d’utilisation ou de consommation, y compris le tabac à priser, les feuilles de "tobacco product" means tabac et les extraits de celles-ci; (a) tobacco in any form in which it is used or b) tout produit fait entièrement ou consumed, including snuff, tobacco partiellement de tabac, y compris les 7 leaves and any extract of tobacco leaves, cigarettes et les cigares. (tobacco or product) (b) a product composed in whole or in part of tobacco, including cigarettes and «produit du tabac aromatisé» Produit du tabac qui est cigars, présenté comme étant aromatisé, notamment par son but does not include any food, drug or device that emballage ou dans l’annonce, ou qui contient un agent contains nicotine to which the Food and Drugs Act aromatisant. (flavoured tobacco product) (Canada) applies; (produit du tabac) «promouvoir» Utiliser des actes commerciaux ou des "vapour product" means an electronic cigarette or an pratiques commerciales dans le but d’encourager — ou e-substance; (produit de vapotage) pouvant vraisemblablement encourager — l’achat ou l’utilisation d’un produit ou d’une marque de produit "wholesale dealer" means a person who sells tobacco ou de sensibiliser à un produit, une marque de produit, products for the purpose of resale in the Northwest ou un fabricant ou un vendeur d’un produit, ou de Territories. (grossiste) créer une association avec ceux-ci. (promote) SNWT 2023,c.30,s.12(3). «substance servant à vapoter» Solide, liquide ou gaz qui, à la fois : a) est destiné à être utilisé dans une cigarette électronique qui, lorsque chauffé, produit une vapeur, que le solide, le liquide ou le gaz contienne ou non de la nicotine; b) ne constitue pas une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada); c) ne constitue pas et ne contient pas de cannabis. (e-substance) «vendre» Est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente ou d’exposer pour la vente. (sell) LTN-O 2023, ch. 30, art. 12(2). Permit under 2. The provisions of this Act respecting the sale, 2. Les dispositions de la présente loi relatives à la Permis en Tobacco Tax supply, display, advertisement, promotion, dispensing, vente, la fourniture, l’étalage, l’annonce, la promotion, vertu de la Loi Act de la taxe sur storing or delivery of tobacco products apply la distribution, l’entreposage ou la livraison de le tabac notwithstanding any permit issued under the Tobacco produits du tabac s’appliquent malgré tout permis Tax Act. délivré en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac. Government 3. This Act binds the Government of the Northwest 3. La présente loi lie le gouvernement des Territoires Gouvernement bound Territories. du Nord-Ouest. lié PART 2 PARTIE 2 GENERAL PROHIBITIONS INTERDICTIONS GÉNÉRALES Selling or 4. (1) No person shall sell or supply any of the 4. (1) Il est interdit de vendre ou de fournir à un Interdiction de supplying to following to a minor: mineur l’un ou l’autre des éléments suivants : vente ou de minors fourniture aux (a) a tobacco product; a) des produits du tabac; prohibited mineurs (b) a vapour product; b) des produits de vapotage; (c) an accessory; c) des accessoires; (d) a prescribed substance or product. d) des substances ou produits réglementaires. 8 Persons (2) No person shall sell or supply any of the (2) Il est interdit de vendre ou de fournir l’un ou Personnes apparently following to a person who appears to be under 25 years l’autre des éléments suivants à une personne qui qui semblent under 25 years avoir moins de of age unless that person produces identification in a semble être âgée de moins de 25 ans sans que cette of age: 25 ans : pièce identification prescribed form as proof that he or she is 19 years of personne présente une pièce d’identité réglementaire d’identité required age or older: prouvant qu’elle est âgée d’au moins 19 ans : requise (a) a tobacco product; a) des produits du tabac; (b) a vapour product; b) des produits de vapotage; (c) an accessory; c) des accessoires; (d) a prescribed substance or product. d) des substances ou produits réglementaires. No defence (3) It is not a defence to a charge under (3) Ne constitue pas un moyen de défense à une Moyen de that person subsection (1) or (2) for the defendant to show that the accusation au titre du paragraphe (1) ou (2) le fait pour défense appeared non-applicable person receiving the tobacco product, vapour product, le défendeur de montrer que la personne qui a reçu le older accessory or prescribed substance or product appeared produit du tabac, le produit de vapotage, l’accessoire to be 19 years of age or older. ou la substance ou le produit réglementaire semblait être âgée d’au moins 19 ans. Defence (4) It is a defence to a charge under subsection (1) (4) Constitue un moyen de défense à une Moyen de or (2) that the defendant believed the person receiving accusation fondée sur le paragraphe (1) ou (2) le fait défense the tobacco product, vapour product, accessory or que le défendeur croyait que la personne qui a reçu le prescribed substance or product to be 19 years of age produit du tabac, le produit de vapotage, l’accessoire or older because ou la substance ou le produit réglementaire est âgée (a) the person produced identification in a d’au moins 19 ans : prescribed form as proof of the person’s a) d’une part, parce que la personne a age; and présenté une pièce d’identité (b) there was no apparent reason to doubt the réglementaire comme preuve de son âge; authenticity of the identification or that it b) d’autre part, parce qu’il n’existait pas de was lawfully issued to the person motif apparent de douter de l’authenticité producing it. de la pièce d’identité ou de sa délivrance légale à la personne qui l’a présentée. Exception: (5) Nothing in this section prevents a person from (5) Le présent article n’a pas pour effet Exception : Indigenous giving a tobacco product or an accessory to a minor if d’interdire à quiconque de donner un produit du tabac pratiques ou practices or cérémonies the gift is made solely for use in traditional Indigenous ou un accessoire à un mineur, si le don est uniquement ceremonies autochtones spiritual or cultural practices or ceremonies. destiné à une utilisation dans le cadre de pratiques ou de cérémonies autochtones traditionnelles de nature culturelle ou spirituelle. Purchase of 5. (1) No minor shall purchase or attempt to 5. (1) Il est interdit au mineur d’acheter ou de tenter Interdiction tobacco purchase any of the following: d’acheter l’un ou l’autre des articles suivants : d’achat d’un product by produit du (a) a tobacco product; a) un produit du tabac; minor tabac par un prohibited (b) a vapour product; b) un produit de vapotage; mineur (c) an accessory; c) un accessoire; (d) a prescribed substance or product. d) une substance ou un produit réglementaire. Purchase for (2) Subsection (1) does not apply to the purchase (2) Le paragraphe (1) ne vise pas l’achat ou la Achat aux fins enforcement or attempted purchase of a tobacco product, a vapour tentative d’achat d’un produit du tabac, d’un produit de d’assurer le purposes respect product, an accessory or a prescribed substance or vapotage, d’un accessoire ou d’une substance ou d’un product by a minor, if the purchase or attempted produit réglementaire par un mineur, si l’achat ou la purchase is tentative d’achat : (a) made for the purposes of enforcing, or a) d’une part, est fait en vue d’appliquer ou ensuring compliance with, any enactment de faire observer tout texte qui interdit ou 9 prohibiting or restricting the sale of restreint la vente de produits du tabac, de tobacco products, vapour products, produits de vapotage, d’accessoires ou de accessories or prescribed substances or substances ou produits réglementaires products to minors; and aux mineurs; (b) authorized by a person whose duty it is to b) d’autre part, est autorisé par une enforce or to ensure compliance with an personne chargée de faire observer un enactment referred to in paragraph (a). texte visé à l’alinéa a). False (3) No minor shall, for the purpose of purchasing (3) Il est interdit au mineur, afin d’acheter un Document identification: a tobacco product, a vapour product, an accessory or produit du tabac, un produit de vapotage, un accessoire irrégulier minor a prescribed substance or product, produce ou une substance ou un produit réglementaire, de identification that is false, that has been altered or that présenter une fausse pièce d’identité, ou une pièce was not lawfully issued to the minor. d’identité qui a été modifiée ou qui ne lui a pas été légalement délivrée. Definition: 6. (1) In this section, "pharmacy" means a pharmacy 6. (1) Au présent article, «pharmacie» s’entend Définition : "pharmacy" as defined in subsection 1(1) of the Pharmacy Act. d’une pharmacie au sens du paragraphe 1(1) de la Loi «pharmacie» sur la pharmacie. Sale in certain (2) No person shall sell a tobacco product, a (2) Il est interdit de vendre des produits du tabac, Vente interdite places vapour product, an accessory or a prescribed substance des produits de vapotage, des accessoires ou des dans certains prohibited endroits or product substances ou produits réglementaires dans les endroits (a) in a school as defined in subsection 1(1) suivants : of the Education Act or on the grounds of a) les écoles au sens du paragraphe 1(1) de la the school; Loi sur l’éducation ou sur les terrains de (b) in a facility as defined in subsection 1(1) l’école; of the Hospital Insurance and Health b) les établissements au sens du and Social Services Administration Act paragraphe 1(1) de la Loi sur l’assurance- or on the grounds of the facility; hospitalisation et l’administration des (c) in a pharmacy; services de santé et des services sociaux (d) in an establishment where goods or ou sur les terrains de ces établissements; services are sold to the public, if a c) les pharmacies; pharmacy is located within the d) les établissements où des biens et services establishment or connected to the sont vendus au public, si une pharmacie establishment directly or by means of a s’y trouve ou y est reliée directement ou corridor or area used exclusively for such par un corridor ou une aire utilisé a connection; exclusivement à cet effet; (e) in a health club, gymnasium, swimming e) les clubs de santé, gymnases, piscines, pool facility, ice rink, or other sport, patinoires ou autres centres sportifs ou fitness or recreational facility; or récréatifs; (f) in a place that is prescribed specifically f) les lieux visés par règlement ou qui font or by class. partie d’une catégorie réglementaire. Sale of 7. (1) Subject to subsection (2), no person shall sell 7. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit Vente de flavoured a flavoured tobacco product at retail or for subsequent à quiconque de vendre au détail, ou en vue d’une vente produits du tobacco tabac sale at retail, or supply a flavoured tobacco product for au détail subséquente, des produits du tabac products aromatisés prohibited the purpose of sale at retail or subsequent sale at retail. aromatisés, ou de fournir des produits du tabac interdite aromatisés à des fins de vente au détail ou de vente au détail subséquente. Exemption (2) The Minister may, by regulation, exempt a (2) Le ministre peut, par règlement, exempté un Exemption flavoured tobacco product from subsection (1). produit du tabac aromatisé de l’application du paragraphe (1). 10 Sale of 8. No person shall sell a prescribed flavoured vapour 8. Il est interdit à quiconque de vendre au détail, ou Vente de prescribed product at retail or for subsequent sale at retail, or en vue d’une vente au détail subséquente, des produits produits de flavoured vapotage supply a prescribed flavoured vapour product for the de vapotage aromatisés réglementaires, ou de fournir vapour aromatisés products purpose of sale at retail or subsequent sale at retail. des produits de vapotage aromatisés réglementaires à réglementaires prohibited des fins de vente au détail ou de vente au détail interdite subséquente. Food 9. No person shall sell or supply any confectionary or 9. Il est interdit de vendre ou de fournir des aliments, Interdiction appearing to be other food that is notamment des confiseries : visant les tobacco aliments ayant (a) designed to appear as a tobacco product, a) conçus pour avoir l’apparence d’un product l’apparence prohibited a vapour product, an accessory or a produit du tabac, d’un produit de de produits prescribed substance or product; or vapotage, d’un accessoire ou d’une du tabac (b) in a container or package that is designed substance ou d’un produit réglementaire; to appear as a product, accessory or b) dans un contenant ou un emballage qui substance referred to in paragraph (a). est conçu pour avoir l’apparence d’un produit, d’un accessoire ou d’une substance visé à l’alinéa a). Certain sale 10. No person shall sell a tobacco product or a vapour 10. Il est interdit à quiconque de vendre des produits Interdiction de practices product at a reduced price based on the quantity sold. du tabac ou des produits de vapotage à un prix réduit certaines prohibited pratiques de basé sur la quantité vendue. vente Vending 11. No person shall, in any public place or other place 11. Il est interdit, dans les lieux publics ou autres lieux Interdiction machines to which the public has access, have or allow a vending où le public a accès, d’avoir ou de permettre qu’il y ait visant les prohibited distributeurs machine that dispenses a tobacco product, a vapour un distributeur automatique servant à la distribution de automatiques product, an accessory or a prescribed substance or produits du tabac, de produits de vapotage, product. d’accessoires ou de substances ou produits réglementaires. Package in 12. (1) In this section and in section 13, "tobacco 12. (1) Au présent article et à l’article 13, les Emballage which tobacco product", "vapour product", "accessory" and expressions «produit du tabac», «produit de vapotage», servant à la product is sold vente "prescribed substance or product" include the «accessoire» et «substance ou produit réglementaire» container or package in which the product, accessory visent également le contenant ou l’emballage dans or substance is sold. lequel sont vendus ces produit, accessoire ou substance. Certain (2) No person shall, in any place in which a (2) Il est interdit, dans les lieux où sont vendus Interdiction displays tobacco product, a vapour product, an accessory or a des produits du tabac, des produits de vapotage, des visant certains prohibited distributeurs prescribed substance or product is sold, have or allow a accessoires ou des substances ou produits automatiques retail display of a tobacco product, a vapour product, an réglementaires, d’avoir ou de permettre qu’il y ait des de tabac et accessory or a prescribed substance or product in a présentoirs qui donnent aux consommateurs libre accès certains manner that allows consumers to have access to the aux produits, accessoires ou substances sans présentoirs product, accessory or substance without the intervention l’intervention du détaillant ou de l’un de ses employés. of the retailer or an employee of the retailer. Displays (3) No retailer shall display or allow the display (3) Il est interdit au détaillant de faire ou de Interdiction prohibited if of a tobacco product, a vapour product, an accessory permettre l’étalage de produits du tabac, de produits de visant l’étalage minors si possibilité or a prescribed substance or product in the retailer’s vapotage, d’accessoires ou de substances ou produits allowed d’accès par les access place of business in a manner that makes the product, réglementaires dans son établissement de manière à ce mineurs accessory or substance visible to consumers, if minors qu’ils soient visibles des consommateurs, si des are allowed access to the place. mineurs peuvent avoir accès à l’établissement. 11 Promotion 13. No person shall advertise or promote a tobacco 13. Il est interdit d’annoncer ou de promouvoir un Promotion prohibited product, a vapour product, an accessory or a produit du tabac, un produit de vapotage, un accessoire interdite prescribed substance or product ou une substance ou un produit réglementaire, selon le (a) in any place in which tobacco products, cas : vapour products, accessories or a) dans tout lieu où sont vendus des produits prescribed substances or products are du tabac, des produits de vapotage, des sold; accessoires ou des substances ou produits (b) in any place to which minors are allowed réglementaires; access; b) dans tout lieu auquel les mineurs ont (c) on an outdoor sign of any type, including accès; (i) a billboard, c) sur une affiche extérieure de tout type, y (ii) a portable sign, and compris : (iii) a sign on a bench, vehicle, building (i) les tableaux d’affichage, or other structure; or (ii) les affiches portatives, (d) in any vehicle, building or other structure (iii) les affiches sur un banc, un véhicule, if the advertisement or promotion is un bâtiment ou une autre structure; visible from outside the vehicle, building, d) dans un véhicule, un bâtiment ou une autre or structure. structure si l’annonce ou la promotion est visible de l’extérieur de ces endroits. PART 3 PARTIE 3 SIGNS AFFICHES Display of 14. (1) Every retailer who carries on a business that 14. (1) Chaque détaillant qui, dans le cadre de ses Affichage par signs by includes the sale of tobacco products shall display in affaires, vend des produits du tabac pose dans son le détaillant de retailer selling produits du the retailer’s place of business, in the prescribed form établissement, en la forme et selon les modalités tobacco tabac products and manner, signs respecting the legal age to purchase réglementaires, des affiches concernant l’âge légal tobacco products. pour acheter des produits du tabac. Display of (2) Every retailer who carries on a business that (2) Chaque détaillant qui, dans le cadre de ses Affichage par signs by includes the sale of vapour products shall display in affaires, vend des produits de vapotage pose dans son le détaillant de retailer selling produits de the retailer’s place of business, in the prescribed form établissement, en la forme et selon les modalités vapour vapotage products and manner, signs respecting the legal age to purchase réglementaires, des affiches concernant l’âge légal vapour products. pour acheter des produits de vapotage. Display of (3) Every retailer who carries on a business that (3) Chaque détaillant qui, dans le cadre de ses Affichage par signs by includes the sale of accessories shall display in the affaires, vend des accessoires pose dans son le détaillant retailer selling d’accessoires retailer’s place of business, in the prescribed form and établissement, en la forme et selon les modalités accessories manner, signs respecting the legal age to purchase réglementaires, des affiches concernant l’âge légal accessories. pour acheter des accessoires. Display of (4) Every retailer who carries on a business that (4) Chaque détaillant qui, dans le cadre de ses Affichage par signs by includes the sale of prescribed substances or products affaires, vend des substances ou produits le détaillant de retailer selling substances shall display in the retailer’s place of business, in the réglementaires pose dans son établissement, en la prescribed ou produits substances or prescribed form and manner, signs respecting the legal forme et selon les modalités réglementaires, des réglementaires products age to purchase prescribed substances or products. affiches concernant l’âge légal pour acheter des substances ou produits réglementaires. Minister may (5) For the purposes of this section, the Minister (5) Pour l’application du présent article, le Fourniture provide signs may provide signs in the prescribed form respecting ministre peut fournir des affiches réglementaires d’affiches par le ministre the legal age to purchase concernant l’âge légal pour acheter les articles (a) tobacco products; suivants : (b) vapour products; a) des produits du tabac; (c) accessories; and b) des produits de vapotage; 12 (d) prescribed substances or products. c) des accessoires; d) des substances ou produits réglementaires. Signs to be (6) Signs referred to in subsections (1) to (4) that (6) Les affiches visées aux paragraphes (1) à (4) Certification endorsed by are not provided by the Minister must be endorsed by qui ne sont pas fournies par le ministre doivent porter d’un inspector inspecteur an inspector’s initials, in accordance with the les initiales d’un inspecteur, conformément aux regulations, certifying that the sign is in the prescribed règlements, certifiant qu’elles revêtent la forme form. réglementaire. Minister may (7) The Minister may, at any reasonable time, (7) Le ministre peut, à tout moment raisonnable, Affichage display signs display signs in the prescribed form respecting the poser des affiches réglementaires concernant l’âge par le ministre legal age to purchase tobacco products, vapour légal pour acheter des produits du tabac, des produits products, accessories or prescribed substances or de vapotage, des accessoires ou des substances ou products in any place in which such products, produits réglementaires dans les lieux où sont vendus accessories or substances are sold. de tels produits, accessoires ou substances. Alteration of (8) No person shall remove, cover, mutilate, (8) Il est interdit d’enlever, de couvrir, de mutiler, Interdiction sign deface or alter a sign that is required to be displayed d’endommager, de dégrader ou d’altérer toute affiche d’altérer les prohibited affiches under this section. qui doit être posée en vertu du présent article. Unauthorized (9) No person shall, in any place in which (9) Il est interdit, dans les lieux où sont vendus Affiches non signs tobacco products, vapour products, accessories or des produits du tabac, des produits de vapotage, des autorisées prohibited prescribed substances or products are sold, display any accessoires ou des substances ou produits sign respecting the legal age to purchase such réglementaires, de poser toute affiche concernant l’âge products, accessories or substances unless the sign is légal pour acheter de tels produits, accessoires ou (a) provided by the Minister under substances, sauf s’il s’agit d’affiches, selon le cas : subsection (5); a) fournies par le ministre en application du (b) certified by an inspector under paragraphe (5); subsection (6); or b) certifiées par un inspecteur en application (c) displayed by the Minister under du paragraphe (6); subsection (7). c) affichées par le ministre en application du paragraphe (7). PART 4 PARTIE 4 ENFORCEMENT EXÉCUTION Inspectors 15. (1) The Minister may appoint inspectors for the 15. (1) Le ministre peut nommer des inspecteurs pour Inspecteurs purposes of this Act and the regulations. l’application de la présente loi et ses règlements. Inspectors by (2) The Minister may, by regulation, designate (2) Le ministre peut, par règlement, désigner des Inspecteurs virtue of office classes of persons who, by virtue of their offices, are catégories de personnes qui, en vertu de leur charge, d’office inspectors for the purposes of this Act and the sont des inspecteurs aux fins de la présente loi et ses regulations. règlements. Identification (3) When acting under the authority of this Act or (3) Lorsqu’il agit en vertu de la présente loi ou Pièce the regulations, an inspector shall carry identification ses règlements, l’inspecteur a avec lui une pièce d’identité in a form approved by the Minister, and shall present d’identité en la forme autorisée par le ministre et la it on request to the owner or occupant of any place présente, sur demande, au propriétaire ou à l’occupant being inspected. du lieu qui fait l’objet de l’inspection. Peace 16. For the purposes of administering and enforcing 16. Pour l’administration et l’exécution de la présente Agents de la officer this Act and the regulations, an inspector is a peace loi et ses règlements, les inspecteurs sont des agents de paix officer and has the powers and protections provided to la paix; ils ont les pouvoirs et bénéficient de la 13 a peace officer under the Criminal Code and the protection que le Code criminel et la common law common law. accordent aux agents de la paix. Power to 17. (1) Subject to subsection (2), for the purpose of 17. (1) Sous réserve du paragraphe (2), en vue de faire Pouvoir de enter and ensuring compliance with this Act and the regulations, observer la présente loi et ses règlements, l’inspecteur procéder à la inspect visite et an inspector may, at any reasonable time and without peut, à tout moment raisonnable et sans mandat, l’inspection a warrant, enter and inspect any place in which the procéder à la visite et l’inspection de tout lieu où il croit, inspector believes on reasonable grounds there is en se fondant sur des motifs raisonnables, se trouve anything to which this Act or the regulations applies, toute chose visée par la présente loi ou ses règlements, or anything relating to the administration of this Act or ou toute chose liée à l’application de la présente loi ou the regulations, including any ses règlements, y compris les endroits suivants : (a) public place or other place to which the a) les lieux publics; public has access; b) les lieux où sont vendus des produits du (b) place in which tobacco products, vapour tabac, des produits de vapotage, des products, accessories or prescribed accessoires ou des substances ou produits substances or products are sold; réglementaires; (c) place in which the sale, display, c) les lieux où la vente, l’étalage, l’annonce advertisement or promotion of tobacco ou la promotion de produits du tabac, de products, vapour products, accessories or produits de vapotage, d’accessoires ou de prescribed substances or products is substances ou produits réglementaires sont prohibited under this Act; or interdits en vertu de la présente loi; (d) place containing any records or other d) les lieux qui renferment des documents ou things that relate to the sale of tobacco d’autres choses liés à la vente de produits products, vapour products, accessories or du tabac, de produits de vapotage, prescribed substances or products. d’accessoires ou de substances ou produits réglementaires. Dwelling- (2) An inspector may only enter a dwelling-place (2) L’inspecteur ne peut pas procéder à la visite Inspection place with the consent of the occupant or under the authority d’un lieu d’habitation sans le consentement de d’un lieu d’habitation of a warrant issued under subsection (3). l’occupant ou sans mandat délivré en vertu du paragraphe (3). Warrant to (3) If, on an ex parte application, a justice is (3) Sur demande ex parte, le juge de paix peut Mandat inspect satisfied by information on oath or affirmation that délivrer un mandat autorisant l’inspecteur et toute d’inspection dwelling-place d’un lieu (a) there is in a dwelling-place anything to autre personne qui y est nommée à procéder à la visite d’habitation which this Act or the regulations applies et l’inspection de tout lieu d’habitation, et à exercer les or anything relating to the administration pouvoirs visés au paragraphe 18(1), s’il est convaincu, of this Act or the regulations, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment ou (b) entry to the dwelling-place is necessary affirmation solennelle, à la fois, que : for a purpose relating to the a) s’y trouve toute chose visée par la administration or enforcement of this Act présente loi ou ses règlements, ou toute or the regulations, and chose liée à l’administration de la (c) entry to the dwelling-place has been présente loi ou ses règlements;

refused or that there are reasonable b) la visite du lieu d’habitation est grounds for believing that entry will be nécessaire à des fins liées à refused, l’administration ou à l’exécution de la the justice may issue a warrant authorizing an inspector présente loi ou ses règlements; and any other named person to enter and inspect that c) la visite du lieu d’habitation a été refusée dwelling-place and exercise any power referred to in ou qu’il y a des motifs raisonnables de subsection 18(1), subject to any conditions that may be croire qu’elle le sera. specified in the warrant. 14 Endorsement (4) An endorsement that is made on a warrant as (4) Le visa apposé sur un mandat au titre du Effet du visa on warrant provided for in subsection (3) is sufficient authority to paragraphe (3) confère à l’inspecteur à qui le mandat the inspector to whom it was originally directed, to any était adressé en premier lieu, à tout autre inspecteur et other inspector, and to any other named person, to à toute autre personne qui y est nommée le pouvoir execute the warrant. d’exécuter le mandat. Use of force (5) In executing a warrant issued under (5) L’inspecteur ne peut recourir à la force dans Usage limité limited subsection (3), an inspector may not use force unless l’exécution du mandat au titre du paragraphe (3) que si de la force the use of force has been specifically authorized in the celui-ci en autorise expressément l’usage. warrant. SNWT 2023,c.30,s.12(3). Powers on 18. (1) In carrying out an inspection, an inspector 18. (1) Dans le cadre d’une inspection dans un lieu Pouvoirs inspection may, in a public place or other place referred to in public ou autre lieu visé à l’article 17, l’inspecteur a d’inspection section 17, les pouvoirs qui suivent : (a) order any person to establish his or her a) ordonner à toute personne d’établir son identity to the inspector’s satisfaction; identité à la satisfaction de l’inspecteur; (b) examine anything to which this Act or the b) examiner toute chose à laquelle la regulations may apply; présente loi ou ses règlements peuvent (c) examine any substance or product to s’appliquer; which this Act or the regulations may c) examiner tout produit ou substance apply, and take samples of the substance auquel la présente loi ou ses règlements or product for the purpose of analysis; peuvent s’appliquer, et en prélever des (d) open and examine any container, package échantillons pour analyse; or vending machine to which this Act or d) ouvrir et examiner tout contenant, the regulations may apply; emballage ou distributeur automatique (e) require any person to produce for auquel la présente loi ou ses règlements inspection, in the manner and form peuvent s’appliquer; requested by the inspector, anything in e) exiger de toute personne qu’elle présente, the possession of the person to which this pour inspection, selon les modalités et la Act or the regulations may apply; forme qu’il précise, toute chose en sa (f) require any person to produce a sample possession à laquelle la présente loi ou of any substance or product in the ses règlements peuvent s’appliquer; possession of the person to which this f) exiger de toute personne qu’elle produise Act or the regulations may apply; un échantillon de tout produit ou (g) examine any record, report, label or other substance en sa possession auquel la document to which this Act or the présente loi ou ses règlements peuvent regulations may apply, and make copies s’appliquer; of them or take extracts from them; g) examiner les registres, rapports, (h) use or cause to be used any computer étiquettes ou autres documents auxquels system or other electronic device that is la présente loi ou ses règlements peuvent found at the place to examine any data s’appliquer, et les reproduire ou en contained in or available to the computer prendre des extraits; system or other electronic device; h) utiliser ou voir à ce que soit utilisé tout (i) reproduce any record from any data système informatique ou autre dispositif referred to in paragraph (h), or cause it to électronique se trouvant dans le lieu pour be reproduced, in the form of a printout examiner les données qu’il contient ou or other output; auxquelles il donne accès; (j) use or cause to be used any copying i) à partir de données visées à l’alinéa h), equipment in the place to make copies of reproduire ou voir à ce que soit reproduit any record, report, label or other tout document sous forme d’imprimé ou document referred to in paragraph (g); sous une autre forme; (k) take any record, report, label or other j) utiliser ou voir à ce que soit utilisé tout document referred to in paragraph (g) or matériel de reproduction se trouvant dans 15 any printout or other output referred to in le lieu pour reproduire les documents, paragraph (i) for examination or copying; rapports, étiquettes ou autres documents (l) take photographs and make recordings visés à l’alinéa g); and sketches of anything to which this k) prendre tout registre, rapport, étiquette Act or the regulations may apply; ou autre document visé à l’alinéa g), ou (m) authorize minors to make test purchases tout imprimé ou autre forme visé à for the purpose of ensuring compliance l’alinéa i), pour examen ou reproduction; with any provision of this Act prohibiting l) prendre des photographies, effectuer des the sale of tobacco products, vapour enregistrements et faire des croquis de products, accessories or prescribed toute chose à laquelle la présente loi ou substances or products to minors; ses règlements peuvent s’appliquer; (n) make inquiries of a person and request m) autoriser certains mineurs à faire des the person to produce identification in a achats de contrôle en vue de faire prescribed form as proof of the person’s observer toute disposition de la présente age, if loi interdisant la vente de produits du (i) the person is in or has been in a tabac, de produits de vapotage, place in which tobacco products, d’accessoires ou de substances ou vapour products, accessories or produits réglementaires; prescribed substances or products n) s’enquérir auprès d’une personne, et lui are sold, demander, de présenter une pièce (ii) the person appears to be under d’identité réglementaire comme preuve 25 years of age, and de son âge si les conditions suivantes (iii) the inspector believes that a tobacco sont réunies : product, a vapour product, an (i) elle se trouve, ou elle était, dans un accessory or a prescribed substance lieu où sont vendus des produits du or product may have been sold or tabac, des produits de vapotage, des supplied to the person; accessoires ou des substances ou (o) order a person having possession of produits réglementaires, anything to which this Act or the (ii) elle semble avoir moins de 25 ans, regulations may apply, to open it, move (iii) l’inspecteur croit qu’un produit du it, or for any time that the inspector tabac, un produit de vapotage, un considers necessary, not to open or move accessoire ou une substance ou un it or to restrict its movement; produit réglementaire lui a été (p) order the owner or person having vendu ou fourni; possession of any vehicle that is found at o) ordonner à quiconque est en possession the place and that the inspector believes de toute chose à laquelle la présente loi on reasonable grounds contains tobacco ou ses règlements peuvent s’appliquer de products, vapour products, accessories or l’ouvrir, la déplacer ou, pendant le temps prescribed substances or products to stop qu’il estime nécessaire, de ne pas l’ouvrir the vehicle, to open it, to move it, or for ou ne pas la déplacer, ou d’en restreindre any time that may be necessary, not to le déplacement; open or move it or to restrict its p) ordonner au propriétaire de tout véhicule movement; trouvé sur place — ou à la personne qui (q) order a person that conducts an activity en a possession — et dont l’inspecteur to which this Act or the regulations may croit, en se fondant sur des motifs apply to stop or start the activity; raisonnables, contenir des produits du (r) seize and detain in accordance with this tabac, des produits de vapotage, des Part, anything found in the place that the accessoires ou des substances ou produits inspector believes on reasonable grounds réglementaires, d’immobiliser le is something the seizure and detention of véhicule, de l’ouvrir, le déplacer ou, which is necessary to prevent pendant le temps pouvant être nécessaire, non-compliance with this Act or the de ne pas l’ouvrir ou ne pas le déplacer, regulations; and ou d’en restreindre le déplacement; 16 (s) exercise other powers that may be q) ordonner à quiconque mène une activité prescribed. à laquelle la présente loi ou ses règlements peuvent s’appliquer de cesser ou d’entreprendre l’activité; r) saisir et détenir conformément à la présente partie toute chose trouvée dans le lieu qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, être quelque chose dont la saisie et la rétention s’imposent afin d’empêcher le non-respect de la présente loi ou ses règlements; s) exercer tout autre pouvoir réglementaire. Request for (2) If an inspector is obstructed in exercising (2) L’inspecteur dont l’action est entravée dans Assistance assistance powers or performing duties under this Act or the l’exercice d’attributions prévues par la présente loi ou d’une personne regulations, or requires the expertise of another person ses règlements, ou qui a besoin de l’expertise d’une in order to exercise such powers or perform such autre personne afin d’exercer de telles attributions, duties, the inspector may request another person whom peut demander à une autre personne qu’il estime the inspector considers appropriate to assist him or her compétente de l’assister dans l’exercice de ces in exercising those powers or performing those duties. attributions. Protections (3) The protections afforded under this Act to an (3) La protection accordée à l’inspecteur par la Protection inspector extend to another person while and to the présente loi s’étend à toute autre personne qui assiste extent that the person is in the course of assisting the l’inspecteur suivant les instructions de ce dernier. inspector under the inspector’s direction. Entering (4) The inspector and any other person (4) L’inspecteur et tout autre personne Entrée dans private accompanying the inspector may enter and pass l’accompagnant peuvent, afin d’accéder à un lieu une propriété property privée through private property, other than a dwelling-place public ou un autre lieu visé à l’article 17, entrer dans on that property, in order to gain entry to a public une propriété privée — à l’exclusion de tout lieu place or other place referred to in section 17. d’habitation — et la traverser. Duty to (5) If a public place or other place referred to in (5) Si un lieu public ou un autre lieu visé à Obligation de co-operate section 17 is inspected by an inspector under this Act, l’article 17 est inspecté par un inspecteur en vertu de collaborer the owner of the place, the person in charge of the la présente loi, le propriétaire du lieu, le responsable place and every person found in the place shall du lieu ainsi que toute personne qui s’y trouve : (a) produce for inspection anything a) produisent pour inspection toute chose requested by the inspector for the que demande l’inspecteur en vue de faire purpose of ensuring compliance with this observer la présente loi ou ses Act or the regulations; règlements; (b) give the inspector all reasonable b) apportent à l’inspecteur toute l’aide assistance to enable the inspector to raisonnable pour lui permettre d’exercer exercise powers and perform duties under des attributions prévues par la présente this Act and the regulations; and loi ou ses règlements; (c) provide the inspector with any c) fournissent à l’inspecteur toute information that the inspector may l’information dont il peut reasonably require for the purpose of raisonnablement avoir besoin en vue de ensuring compliance with this Act or the faire observer la présente loi ou ses regulations. règlements. SNWT 2023,c.30,s.12(3). Return of 19. (1) Any examination or copying done under 19. (1) Tout examen ou reproduction prévu par Remise des record or paragraph 18(1)(k) must be carried out as soon as is l’alinéa 18(1)k) se fait dans les plus brefs délais registres ou document documents 17 practicable, and the record, report, label or other possibles, et les registres, rapports, étiquettes ou autres document must be returned promptly to the person documents sont remis dans les plus brefs délais à la from whom it was taken. personne qui en avait la possession. Storage and (2) An inspector who seizes a thing under (2) L’inspecteur qui saisit une chose en vertu de Entreposage notice paragraph 18(1)(r) may l’alinéa 18(1)r) peut : et avis (a) on notice to and at the expense of its a) soit l’entreposer dans le lieu où elle a été owner or the person having possession of saisie ou la déplacer et l’entreposer it at the time of its seizure, store it or ailleurs, sur avis et aux frais de son move it to another place; or propriétaire ou de la personne qui en (b) order its owner or the person having avait la possession au moment de la possession of it at the time of its seizure saisie; to store it or move it to another place. b) soit ordonner à son propriétaire ou à une personne qui en avait la possession au moment de la saisie de l’entreposer ou de la déplacer ailleurs. Return by (3) If an inspector determines that it is no longer (3) L’inspecteur qui conclut que la rétention des Restitution des inspector necessary to detain anything seized by the inspector choses qu’il a saisies en vertu de l’alinéa 18(1)r) n’est choses saisies under paragraph 18(1)(r) in order to ensure compliance plus nécessaire en vue de faire observer la présente loi with this Act or the regulations, the inspector shall give ou ses règlements en avise par écrit le propriétaire ou written notice to the owner or other person in charge of le responsable du lieu de la saisie et, sur remise d’un the place where the seizure occurred of that reçu à cet effet, lui restitue les choses. determination, and on being issued a receipt for it, shall return the thing to that person. Submission to (4) An inspector may submit to an analyst for (4) L’inspecteur peut soumettre à un analyste, Soumission à analyst analysis any samples taken by the inspector under pour analyse, les échantillons qu’il a prélevés en vertu un analyste paragraph 18(1)(c) or produced by a person under de l’alinéa 18(1)c) ou ceux produits par une personne paragraph 18(1)(f), and any such samples are forfeited en vertu de l’alinéa 18(1)f), et ces échantillons sont to the Government of the Northwest Territories. confisqués au profit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Investigation 20. An inspector may investigate any allegation that a 20. L’inspecteur peut enquêter sur toute allégation Enquête contravention of this Act or the regulations has d’infraction à la présente loi ou à ses règlements. occurred. Warrant to 21. (1) If, on an ex parte application, a justice is 21. (1) Sur demande ex parte, s’il est convaincu sur Mandat de search satisfied by information on oath or affirmation that la foi d’une dénonciation faite sous serment ou perquisition there are reasonable grounds to believe that there is in affirmation solennelle qu’il existe des motifs a place anything that will afford evidence in respect of raisonnables de croire que se trouve dans un lieu une any contravention of this Act or the regulations, the chose qui servira de preuve relativement à une justice may issue a warrant authorizing the inspector infraction à la présente loi ou ses règlements, le juge named in the warrant and any other named person to de paix peut délivrer un mandat autorisant l’inspecteur enter and search the place for any such thing and to qui y est nommé et toute autre personne nommée à seize and remove the thing, subject to any conditions procéder à la visite et la perquisition du lieu pour that may be specified in the warrant. trouver la chose, la saisir et l’emporter, sous réserve des conditions précisées dans le mandat. Endorsement (2) An endorsement that is made on a warrant as (2) Le visa apposé sur un mandat prévu par le Effet du visa on warrant provided for in subsection (1) is sufficient authority to paragraphe (1) confère à l’inspecteur à qui le mandat the inspector to whom it was originally directed, to any était adressé en premier lieu, à tout autre inspecteur et other inspector, and to any other named person, to à toute autre personne qui y est nommée tant le execute the warrant and to deal with things seized in pouvoir d’exécuter le mandat que celui de disposer des 18 accordance with this Part or as otherwise provided by choses saisies conformément à la présente partie ou law. d’une autre façon prévue par la loi. Search and (3) An inspector authorized by a warrant issued (3) L’inspecteur autorisé par le mandat délivré en Perquisition seizure under subsection (1), may vertu du paragraphe (1) a les pouvoirs suivants : et saisie (a) at any reasonable time enter and search a a) à tout moment raisonnable, procéder à la place that the inspector is authorized by visite et la perquisition d’un lieu que le the warrant to enter and search; mandat l’autorise à visiter et (b) seize and remove anything that the perquisitionner; inspector is authorized by the warrant to b) saisir et enlever une chose que le mandat seize and remove; and l’autorise à saisir et enlever; (c) seize and remove anything referred to in c) saisir et enlever une chose visée au subsection 24(2), whether or not the paragraphe 24(2), peu importe si le inspector is authorized by the warrant to mandat l’autorise à la saisir et à l’enlever. seize and remove the thing. Search for (4) In carrying out a search, an inspector who is (4) Lors de la perquisition, l’inspecteur autorisé Perquisition data authorized under this section to search a computer en vertu du présent article à fouiller les données de données system or other electronic device for data may exercise contenues dans un système informatique ou un autre any power set out in paragraphs 18(1)(h) to (k), and dispositif électronique peut exercer les pouvoirs prévus may seize any printout or other output or any copy aux alinéas 18(1)h) à k) et saisir tout imprimé ou made in the exercise of that power. sorties de données ou toute copie effectuée dans l’exercice de ce pouvoir. Sample of (5) An inspector may at any time take, for the (5) L’inspecteur peut à tout moment prélever, Échantillon thing seized purpose of analysis, a sample of anything seized under pour analyse, un échantillon d’une chose saisie au titre de choses saisies this Part. de la présente partie. Submission to (6) An inspector may submit to an analyst for (6) L’inspecteur peut soumettre à un analyste, Soumission à analyst analysis any sample taken by the inspector under pour analyse, tout échantillon qu’il a prélevé en un analyste subsection (5), and any such sample is forfeited to the application du paragraphe (5), et l’échantillon est Government of the Northwest Territories. confisqué au profit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Dwelling- 22. An inspector shall not enter a dwelling-place 22. L’inspecteur ne peut procéder à la visite d’un lieu Lieu place except with the consent of the occupant or under the d’habitation sans le consentement de l’occupant ou d’habitation authority of a warrant. SNWT 2023,c.30,s.12(3). sans être muni d’un mandat. Expiry of 23. (1) A warrant issued under section 21 must 23. (1) Le mandat délivré en vertu de l’article 21 Expiration du warrant specify a date on which it expires, which must not be précise une date d’expiration, laquelle doit avoir lieu mandat later than 15 days after its issue. dans les 15 jours de sa date de délivrance. Time of (2) A warrant issued under section 21 may only (2) Le mandat délivré en vertu de l’article 21 ne Heure execution of be executed between 6 a.m. and 9 p.m., unless peut être exécuté qu’entre 6 h et 21 h, sauf si les d’exécution du warrant mandat (a) the justice is satisfied that there are conditions suivantes sont réunies : reasonable grounds for the warrant to be a) le juge de paix est convaincu qu’il existe executed at a different time; des motifs raisonnables justifiant (b) the reasonable grounds are included in l’exécution à une autre heure; the information referred to in b) les motifs raisonnables sont énoncés dans subsection 21(1); and la dénonciation visée au (c) the justice authorizes in the warrant that paragraphe 21(1); it be executed at a different time. c) le juge de paix autorise dans le mandat l’exécution à une autre heure. 19 Search 24. (1) Notwithstanding section 21, if an inspector 24. (1) Malgré l’article 21, l’inspecteur peut, sans Perquisition without has reasonable grounds to believe that être muni d’un mandat et en recourant à la force sans mandat warrant (a) there is in any place anything that will raisonnable au besoin, perquisitionner un lieu ou afford evidence that a contravention of fouiller toute personne se trouvant à l’intérieur ou près this Act or the regulations has been du lieu pour trouver une chose, s’il a des motifs committed, and raisonnables de croire, à la fois : (b) obtaining a warrant would cause a delay a) qu’il s’agit d’une chose qui servira à that could result in the loss or destruction prouver qu’une infraction à la présente of evidence, loi ou ses règlements a été commise et the inspector may, without a warrant and if necessary qu’elle se trouve dans le lieu; using reasonable force, conduct a search for that thing b) que l’obtention d’un mandat provoquerait in the place or on the person of anyone found in or un retard susceptible d’entraîner la perte near the place. ou la destruction d’éléments de preuve. Seizure (2) An inspector who is searching a place without (2) L’inspecteur qui perquisitionne un lieu sans Saisie sans without a warrant under subsection (1) may seize and remove mandat en vertu du paragraphe (1) peut saisir et mandat warrant anything that the inspector believes on reasonable enlever une chose qu’il a des motifs raisonnables de grounds croire, selon le cas : (a) has been obtained by the commission of a) a été obtenue par la perpétration d’une an offence under this Act or the infraction à la présente loi ou ses regulations; règlements; (b) has been used in the commission of an b) a servi à commettre une infraction à la offence under this Act or the regulations; présente loi ou ses règlements; (c) will afford evidence in respect of an c) servira de preuve quant à la perpétration offence under this Act or the regulations; d’une infraction à la présente loi ou ses or règlements; (d) is intermixed with a thing referred to in d) s’entremêle à une chose visée à paragraph (a), (b) or (c). l’alinéa a), b) ou c). Procedure 25. On seizing anything in the execution of a warrant 25. Lorsqu’il saisit toute chose en exécution d’un Procédure à following issued under section 21, and on seizing anything mandat délivré en vertu de l’article 21, ou lorsqu’il la suite d’une seizure saisie without a warrant under subsection 24(2), an inspector saisit toute chose sans être muni d’un mandat en vertu shall, as soon as is practicable, bring the thing seized paragraphe 24(2), l’inspecteur, dans les meilleurs before a justice or report to a justice that the inspector délais, produit la chose saisie devant un juge de paix has seized the thing and is detaining it, or is causing it ou lui fait rapport qu’il a saisi la chose et la retient, ou to be detained, to be dealt with by the justice in voit à ce qu’elle soit retenue, jusqu’à ce que le juge de accordance with this Part. paix en dispose conformément à la présente partie. Return of thing 26. (1) A justice shall order the return or release of a 26. (1) Le juge de paix ordonne la restitution d’une Restitution des seized thing that has been seized, and that has not been chose saisie qui n’a pas été confisquée ou abandonnée, choses saisies forfeited, abandoned or disposed of under this Part, to ou dont il n’a pas été disposé, au titre de la présente the owner or other person lawfully entitled to partie au propriétaire ou à l’autre personne qui a possession of the thing, unless the prosecutor, or the légitimement droit à sa possession, sauf si le inspector or other person having custody of the thing, poursuivant, ou l’inspecteur ou l’autre personne qui a satisfies the justice that the detention of the thing is la garde de la chose, convainc le juge de paix que la required for the purposes of an investigation, trial or rétention de la chose est nécessaire aux fins de toute other proceeding. enquête, poursuite ou autre procédure. Detention of (2) If the prosecutor, or the inspector or other (2) Si le poursuivant, ou l’inspecteur ou l’autre Rétention des thing seized person having custody of the thing seized, satisfies the personne qui a la garde de la chose saisie, le convainc choses saisies justice that the thing should be detained for a reason que la chose devrait être retenue pour un motif énoncé set out in subsection (1), the justice shall order that the au paragraphe (1), le juge de paix ordonne la rétention thing be detained until the conclusion of any jusqu’à la fin de l’enquête ou jusqu’à ce qu’elle doive 20 investigation or until the thing is required to be être produite aux fins d’une poursuite ou d’une autre produced for the purposes of a trial or other procédure. proceeding. Further (3) Nothing shall be detained under the authority (3) Il est interdit de retenir une chose saisie en Prolongement detention of of subsection (2) for a period of more than three vertu du paragraphe (2) pendant plus de trois mois de la rétention thing seized months after the day of the seizure, or any longer après la date de la saisie, ou pour une période plus period that ends when an application made under longue prenant fin lorsqu’il est disposé d’une demande subsection (1) is decided, unless faite en vertu du paragraphe (1), sauf dans l’un ou (a) a justice, on the making of a summary l’autre des cas suivants : application to him or her after at least a) le juge de paix, sur présentation d’une three days notice of the application to the demande sommaire après l’envoi d’un person from whom the thing has been avis d’au moins trois jours à la personne seized, is satisfied that, having regard to qui avait possession de la chose retenue the nature of the investigation, the further au moment de la saisie, est convaincu, detention of the thing for a specified compte tenu de la nature de l’enquête, period is warranted and the justice so que le prolongement de la rétention pour orders; or une durée déterminée est justifiée, et il (b) proceedings are instituted in which the ordonne un tel prolongement; thing may be required. b) que des poursuites sont intentées au cours desquelles la chose retenue pourrait être requise. Cumulative (4) More than one order for further detention may (4) Plus d’une ordonnance de prolongement de la Période period of be made under paragraph (3)(a), but the cumulative rétention peut être rendue en vertu de l’alinéa (3)a), à cumulative detention of de la rétention period of detention must not exceed one year after the condition toutefois que la période cumulative de la thing seized day of the seizure, or any longer period that ends when rétention ne dépasse pas deux ans après la date de la an application made under paragraph (3)(a) is decided, saisie, ou toute période plus longue qui prend fin unless lorsqu’il est disposé d’une demande faite en vertu de (a) a judge of the Supreme Court, on the l’alinéa (3)a), sauf dans l’un ou l’autre des cas making of a summary application to the suivants : judge after at least three days notice of a) un juge de la Cour suprême, sur the application to the person from whom présentation à lui d’une demande the thing has been seized, is satisfied, sommaire après l’envoi d’un avis d’au having regard to the complex nature of moins trois jours à la personne qui avait the investigation, that the further possession de la chose au moment de la detention of the thing is warranted for a saisie, est convaincu, compte tenu de la specified period and subject to such other complexité de l’enquête, que le conditions as the judge considers prolongement de la rétention pour une appropriate, and the judge so orders; or durée déterminée est justifié, aux (b) proceedings are instituted in which the conditions qu’il fixe, et il ordonne un tel thing detained may be required. prolongement; b) des poursuites sont intentées au cours desquelles la chose retenue pourrait être requise. Application for 27. (1) A person claiming to be the owner or other 27. (1) Quiconque affirme être le propriétaire d’une Demande de return of thing person lawfully entitled to the possession of a thing chose saisie au titre de la présente partie ou une autre restitution des seized choses saisies that has been seized under this Part may, within 60 personne qui a droit à sa possession peut, dans les days after the day of the seizure, apply to a justice for 60 jours qui suivent la date de la saisie, demander à un an order returning or releasing the thing to the person. juge de paix d’ordonner que la chose lui soit restituée. 21 Notice (2) The applicant must serve a notice of the (2) Le demandeur signifie un avis de la demande Avis application on the Minister at least 15 days before the au ministre au moins 15 jours avant la date de day on which the application is to be made to the présentation de la demande au juge de paix. justice. Order (3) On an application under subsection (1), a (3) Saisi d’une demande au titre du Ordonnance justice may order a thing be returned or released to the paragraphe (1), le juge de paix peut ordonner la person lawfully entitled to its possession if restitution de la chose à la personne ayant droit à sa (a) the continued detention of the thing is not possession si les conditions suivantes sont réunies : reasonably required for the purposes of a) la rétention prolongée de la chose n’est an investigation, trial or other pas raisonnablement exigée aux fins proceeding; and d’une enquête, poursuite ou autre (b) the thing has not been forfeited, instance; abandoned or disposed of under this Part. b) la chose n’a pas été confisquée, ou abandonnée, ou il n’en a pas été disposé, au titre de la présente partie. Abandonment 28. The owner or other person lawfully entitled to 28. Le propriétaire d’une chose saisie au titre de la Abandon possession of a thing seized under this Part may présente partie ou la personne qui a légitimement droit abandon it to the Government of the Northwest à sa possession peut abandonner la chose au profit du Territories. gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Return of thing 29. At the conclusion of an investigation, if a charge 29. À l’issue d’une enquête, si aucune accusation Restitution des seized is not laid or if a charge is laid but on its final n’est déposée, ou si une accusation est déposée mais choses saisies disposition the accused is acquitted or the charge is qu’en conclusion définitive l’accusé est acquitté ou dismissed or withdrawn, a justice shall order the return l’accusation est rejetée ou retirée, le juge de paix or release of a thing that has been seized, and that has ordonne la restitution de la chose saisie qui n’a pas été not been forfeited, abandoned or disposed of under this confisquée ou abandonnée, ou dont il n’a pas été Part, to the owner or other person lawfully entitled to disposé au titre de la présente partie au propriétaire ou possession of the thing, if that person is known. à l’autre personne qui a droit à sa possession, si elle est connue. Disposition of 30. (1) On convicting a person of an offence under 30. (1) Lorsqu’il déclare une personne coupable Disposition thing seized on this Act, the court may, in addition to any other penalty d’une infraction à la présente loi, le tribunal peut, en des choses conviction saisies à la imposed, order that anything seized in connection with plus de toute autre peine, ordonner la confiscation au suite d’une the offence and not otherwise forfeited, abandoned, profit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, déclaration de returned, released or disposed of under this Part, or d’une chose saisie en lien avec l’infraction qui n’a pas culpabilité any proceeds of its disposition, be forfeited to the été autrement confisquée, abandonnée ou restituée, ou Government of the Northwest Territories. dont il n’a pas été autrement disposé, en vertu de la présente partie et du produit de sa disposition. Return to (2) If the court does not order forfeiture under (2) S’il n’ordonne pas la confiscation en Restitution au owner subsection (1), it may order that a thing referred to in application du paragraphe (1), le tribunal peut propriétaire that subsection, or any proceeds of its disposition, be ordonner qu’une chose visée à ce paragraphe, ou le returned or released to the owner or other person produit de sa disposition, soit restituée au propriétaire lawfully entitled to possession of the thing. ou à la personne qui a droit à sa possession. Costs of (3) On convicting a person of an offence under (3) Lorsqu’il déclare une personne coupable Frais de saisie seizure and this Act, the court may, in addition to any other penalty d’une infraction à la présente loi, le tribunal peut, en et de dispo- disposition sition imposed, order the person to pay all or part of any plus de toute autre peine, ordonner à la personne de costs that payer tout ou partie des frais : (a) are incurred by the Government of the a) d’une part, engagés par le gouvernement Northwest Territories in respect of the des Territoires du Nord-Ouest qui sont inspection, seizure, storage or disposition liés à l’inspection, la saisie, l’entreposage 22 of a thing seized in connection with the ou la disposition d’une chose saisie en offence, including a thing forfeited or lien avec l’infraction, y compris une abandoned under this Part; and chose confisquée ou abandonnée au titre (b) exceed any proceeds of disposition of the de la présente partie; things that are forfeited or abandoned to b) d’autre part, qui excèdent le produit de la the Government of the Northwest disposition des choses qui sont Territories under this Part. confisquées ou abandonnées au profit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Directions for 31. A thing that is forfeited or abandoned to the 31. Il doit être disposé d’une chose qui a été Instructions disposition Government of the Northwest Territories under this confisquée ou abandonnée au profit du gouvernement quant à la confiscation Part must be disposed of as the Minister directs. des Territoires du Nord-Ouest au titre de la présente partie suivant les instructions du ministre. Definition: 32. (1) In this section, "tobacco" means tobacco as 32. (1) Au présent article, «tabac» s’entend au sens Définition : "tobacco" defined in section 1 of the Tobacco Tax Act. de l’article 1 de la Loi de la taxe sur le tabac. «tabac» For greater (2) For greater certainty, sections 25 to 31 do not (2) Il est entendu que les articles 25 à 31 ne visent Précision certainty apply in respect of tobacco to which pas le tabac auquel s’applique le paragraphe 22.10(6) subsection 22.10(6) of the Tobacco Tax Act applies. de la Loi de la taxe sur le tabac. Obstruction 33. (1) No person shall obstruct or hinder an 33. (1) Nul ne peut entraver l’action d’un inspecteur Entrave prohibited inspector who is exercising powers or performing dans l’exercice d’attributions prévues par la présente duties under this Act or the regulations. loi ou ses règlements. False statement (2) No person shall knowingly (2) Nul ne peut, sciemment : Fausse prohibited (a) make a false or misleading statement to a) faire une déclaration fausse ou trompeuse déclaration an inspector; or à un inspecteur; (b) produce a false record or other thing to b) présenter un faux document ou une an inspector. fausse chose à un inspecteur. Limitation 34. An inspector or any other person having powers or 34. Les inspecteurs ou les autres personnes ayant des Limite de of liability duties under this Act or the regulations is not liable for attributions prévues par la présente loi ou ses responsabilité anything done or not done by him or her in good faith règlements ne sont pas responsables des faits — actes in the exercise of those powers or the performance of ou omissions — accomplis de bonne foi dans those duties. l’exercice de leurs attributions. PART 5 PARTIE 5 OFFENCE AND PENALTY INFRACTION ET PEINE Offence 35. Every person who contravenes a provision of this 35. Quiconque contrevient à toute disposition de la Infraction Act or the regulations for which no penalty is specified présente loi ou ses règlements pour laquelle aucune is guilty of an offence punishable on summary pénalité n’est prévue commet une infraction et est conviction and is liable to a fine not exceeding $1,000. passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $. Contravention: 36. Every person who contravenes subsection 4(1) 36. Quiconque contrevient au paragraphe 4(1) ou (2) Infraction : subsection or (2) is guilty of an offence and liable on summary commet une infraction et est passible, sur déclaration paragraphe 4(1) or (2) 4(1) ou (2) conviction de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine not exceeding a) pour une première infraction, des (i) $10,000 if the accused is a amendes maximales suivantes : corporation, and (i) s’agissant d’une personne morale, (ii) $5,000 if the accused is an 10 000 $, 23 individual; and (ii) s’agissant d’un particulier, 5 000 $; (b) for each subsequent offence, to a fine not b) pour chaque récidive, des amendes exceeding maximales suivantes : (i) $50,000 if the accused is a (i) s’agissant d’une personne morale, corporation, and 50 000 $, (ii) $15,000 if the accused is an (ii) s’agissant d’un particulier, 15 000 $. individual. Contravention: 37. Every person who contravenes subsection 5(3) is 37. Quiconque contrevient au paragraphe 5(3) commet Infraction : subsection guilty of an offence and liable on summary conviction une infraction et est passible, sur déclaration de paragraphe 5(3) 5(3) to a fine not exceeding culpabilité par procédure sommaire : (a) $1,000 for a first offence; and a) pour une première infraction, d’une (b) $2,000 for each subsequent offence. amende maximale de 1 000 $; b) pour chaque récidive, d’une amende maximale de 2 000 $. Offence for 38. Every person who contravenes subsection 6(2), 38. Quiconque contrevient au paragraphe 6(2), à Infraction : contravening section 9 or 11, subsection 12(2) or (3), section 13, l’article 9 ou 11, au paragraphe 12(2) ou (3), à dispositions certain diverses subsection 14(1), (2), (3), (4), (8) or (9) or 49(1), (5) l’article 13, au paragraphe 14(1), (2), (3), (4), (8) provisions or (6) is guilty of an offence and liable on summary ou (9), ou 49(1), (5) ou (6) commet une infraction et conviction est passible, sur déclaration de culpabilité par (a) for a first offence, to a fine not exceeding procédure sommaire : (i) $15,000 if the accused is a a) pour une première infraction, des corporation, and amendes maximales suivantes : (ii) $5,000 if the accused is an (i) s’agissant d’une personne morale, individual; and 15 000 $, (b) for each subsequent offence, to a fine not (ii) s’agissant d’un particulier, 5 000 $; exceeding b) pour chaque récidive, des amendes (i) $50,000 if the accused is a maximales suivantes : corporation, and (i) s’agissant d’une personne morale, (ii) $15,000 if the accused is an 50 000 $, individual. (ii) s’agissant d’un particulier, 15 000 $. Contravention: 39. Every person who contravenes subsection 33(1) 39. Quiconque contrevient au paragraphe 33(1) ou (2) Infraction : subsection or (2) is guilty of an offence and liable on summary commet une infraction et est passible, sur déclaration paragraphe 33(1) or (2) 30(1) ou (2) conviction de culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine not exceeding a) pour une première infraction, des (i) $10,000 if the accused is a amendes maximales suivantes : corporation, and (i) s’agissant d’une personne morale, (ii) $2,000 if the accused is an 10 000 $, individual; and (ii) s’agissant d’un particulier, 2 000 $; (b) for each subsequent offence, to a fine not b) pour chaque récidive, des amendes exceeding maximales suivantes : (i) $20,000 if the accused is a (i) s’agissant d’une personne morale, corporation, and 20 000 $, (ii) $5,000 if the accused is an (ii) s’agissant d’un particulier, 5 000 $. individual. Evidence of 40. (1) A certificate of a previous conviction 40. (1) Le certificat de déclaration de culpabilité Preuve de previous purporting to be under the hand of the convicting antérieure qui est réputé avoir été signé par le juge de déclaration conviction antérieure de justice or of a registrar or clerk of the convicting court paix qui prononce la culpabilité ou un registraire ou un culpabilité is admissible in evidence in a prosecution under this greffier du tribunal qui prononce la culpabilité est Act or the regulations and, in the absence of evidence admissible en preuve dans les poursuites pour 24 to the contrary, is proof of the facts contained in the infraction à la présente loi ou ses règlements et, en certificate without proof of the signature or official l’absence de preuve contraire, constitue la preuve des character of the person appearing to have signed the faits énoncés dans le certificat sans qu’il soit certificate. nécessaire d’établir l’authenticité de la signature ni la qualité officielle de la personne qui l’a signé. Sequence of (2) In establishing the number of times a person (2) Afin de déterminer le nombre de déclarations Ordre des convictions has been convicted of an offence for the purposes of de culpabilité prononcées à l’égard de toute personne déclarations de culpabilité sections 36 to 39, or of another sales offence for the pour une infraction au titre des articles 36 à 39 ou pour purposes of section 48, the only question to be une autre infraction relative à la vente au titre de considered is the sequence of convictions, and no l’article 48, il est tenu compte de l’ordre des consideration shall be given to the sequence of déclarations de culpabilité et non de l’ordre de la commission of the offences or to whether an offence perpétration des infractions ni du fait qu’une infraction occurred before or after a conviction. a été commise avant ou après une déclaration de culpabilité. Conviction 41. If a person is convicted of an offence arising from 41. Afin de déterminer la peine pertinente au titre de Déclaration de under Tobacco a contravention of section 8 of the Tobacco and l’article 33 et toute période applicable au titre du culpabilité au and Vaping titre de la Loi Vaping Products Act (Canada), the conviction under paragraphe 45(7), si une personne est déclarée Products Act sur le tabac et (Canada) that Act is deemed to be a conviction for an offence coupable d’une infraction résultant d’une violation de les produits de arising from a contravention of subsection 4(1), for the l’article 8 de la Loi sur le tabac et les produits de vapotage (Canada) purposes of determining any applicable penalty under vapotage (Canada), la déclaration de culpabilité au section 33 and any applicable period under titre de cette loi est réputée être une déclaration de subsection 45(7). culpabilité pour une infraction résultant d’une violation du paragraphe 4(1). Liability of 42. (1) Every director, officer or agent of a 42. (1) Les administrateurs, dirigeants ou mandataires Responsabilité directors and corporation who directed, authorized, assented to, d’une personne morale qui ont ordonné ou autorisé un des dirigeants others acquiesced in or participated in an act or omission of fait — acte ou omission — qui constituerait une the corporation that would constitute an offence by the infraction de la personne morale, ou qui y acquiesce ou corporation is guilty of that offence and is liable on y participe, commettent une infraction et sont summary conviction to the penalties provided for the passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure offence in respect of an individual, whether or not the sommaire, des peines prévues pour cette infraction à corporation has been prosecuted or convicted for the l’égard d’un particulier, que la personne morale ait été offence. ou non poursuivie ou déclarée coupable relativement à l’infraction. Liability of (2) Nothing in subsection (1) relieves the (2) Le paragraphe (1) n’exonère pas de sa Responsabilité corporation corporation or the person who actually committed the responsabilité la personne morale ou l’auteur principal des personnes morales offence from liability for the offence. de l’infraction. Vicarious 43. In a prosecution under this Act or the regulations, 43. Dans les poursuites visant une infraction à la Responsabilité liability it is sufficient proof of the offence to establish that it présente loi ou à ses règlements, il suffit, pour prouver du fait d’autrui was committed by an employee or agent of the l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un accused, whether or not the employee or agent is employé ou un mandataire de l’accusé, que cet identified or has been prosecuted for or convicted of employé ou mandataire ait été ou non identifié, the offence, unless the accused establishes that poursuivi ou déclaré coupable, à moins que l’accusé (a) the offence was committed without the prouve, à la fois : knowledge of the accused; and a) que l’infraction a été commise à son insu; (b) the accused exercised all due diligence to b) qu’il a utilisé toute la diligence prevent the commission of the offence. raisonnable pour prévenir sa perpétration. LTN-O 2020, ch. 14, art. 13. 25 Evidentiary 44. In a prosecution under this Act or the regulations, 44. Dans les poursuites visant une infraction à la Présomption presumption information on a container or package indicating that présente loi ou à ses règlements, la mention, sur le the container or package contains a tobacco product, a contenant ou l’emballage, selon laquelle celui-ci vapour product, an accessory or a prescribed substance contient un produit du tabac, un produit de vapotage, or product is, in the absence of evidence to the un accessoire ou une substance ou un produit contrary, proof that the container or package contains réglementaire fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait. that product, accessory or substance. Stating 45. In a prosecution under this Act or the regulations, 45. Dans les poursuites visant une infraction à la Mention de offence it is sufficient to state the sale, supply, purchase, présente loi ou ses règlements, il suffit de mentionner l’infraction display, advertisement, promotion, dispensing, storing la vente, la fourniture, l’achat, l’étalage, l’annonce, la or delivery of a tobacco product, a vapour product, an promotion, la distribution, l’entreposage ou la livraison accessory or a prescribed substance or product, d’un produit du tabac, d’un produit de vapotage, d’un without stating the type, brand or name of, or the price accessoire ou d’une substance ou d’un produit of or consideration given for, the tobacco product, the réglementaire sans en mentionner le type, la marque, le vapour product, the accessory or the prescribed nom ou le prix, ou la contrepartie donnée. substance or product. Testimony of 46. In a prosecution under this Act or the regulations 46.

Dans les poursuites visant une infraction à la Témoignage witness in respect of the sale, supply, purchase, display, présente loi ou ses règlements relativement à la vente, advertisement, promotion, dispensing, storing or la fourniture, l’achat, l’étalage, l’annonce, la delivery of tobacco products, vapour products, promotion, la distribution, l’entreposage ou la livraison accessories or prescribed substances or products, it is de produits du tabac, de produits de vapotage, not necessary that a witness testify to d’accessoires ou de substances ou produits (a) the precise description, type, brand, name réglementaires, il n’est pas nécessaire de produire un or quantity of the products, accessories or témoignage quant aux éléments suivants : substances sold, supplied, purchased, a) la description, le type, la marque, le nom displayed, advertised, promoted, ou la quantité exact des produits, dispensed, stored or delivered; or accessoires ou substances en cause; (b) the precise consideration, if any, received b) la contrepartie exacte reçue, s’il y a lieu, for the products, accessories or pour les produits, accessoires ou substances. substances. Proof of sale 47. In proving the sale or purchase of a tobacco 47. Dans une poursuite, pour prouver la vente ou Preuve de la of tobacco product, a vapour product, an accessory or a l’achat d’un produit du tabac, d’un produit de vente product prescribed substance or product, it is not necessary to vapotage, d’un accessoire ou d’une substance ou d’un show in a prosecution that any money or other produit réglementaire, il n’est pas nécessaire de consideration has been transferred if the justice is montrer qu’une somme ou toute autre contrepartie a satisfied that a transaction in the nature of a sale or été transférée, si le juge de paix est convaincu qu’une purchase actually took place. opération de la nature d’une vente ou d’un achat a eu lieu. Sales 48. (1) For the purposes of this section, the following 48. (1) Pour l’application du présent article, Infractions offences are sales offences: constituent des infractions relatives à la vente les relatives à la vente (a) contravening subsection 4(1) or (2) infractions suivantes : or 12(2) or (3), section 13, a) les infractions au paragraphe 4(1) ou (2), subsection 14(1), (2), (3), (4) or (9) or 12(2) ou (3), à l’article 13, au subsection (6); paragraphe 14(1), (2), (3), (4) ou (9), ou (b) contravening section 5.1 of the Tobacco au paragraphe (6); Tax Act. b) les infractions à l’article 5.1 de la Loi de la taxe sur le tabac. Notice (2) On becoming aware that any person has been (2) Dès qu’il a connaissance que toute personne Avis convicted of a sales offence and that all of the a été déclarée coupable d’une infraction relative à la 26 conditions referred to in subsection (4) have been vente et que toutes les conditions visées au satisfied, the Minister shall send a notice of the paragraphe (4) sont remplies, le ministre donne un avis prohibition imposed by subsection (6) to the person de l’interdiction imposée par le paragraphe (6) à la who owns or occupies the place in which the sales personne qui est le propriétaire ou l’occupant du lieu offence was committed, the Minister of Finance and où l’infraction relative à la vente a été commise, au every wholesale dealer. ministre des Finances et à chaque grossiste. Effective (3) A notice referred to in subsection (2) must (3) L’avis mentionné au paragraphe (2) précise la Prise d’effet date specify the date on which the prohibition imposed by date de prise d’effet de l’interdiction imposée par le subsection (6) is to take effect. paragraphe (6). Conditions (4) For the purposes of subsection (2), the (4) Pour l’application du paragraphe (2), le Conditions Minister shall send a notice on becoming aware that all ministre donne un avis dès qu’il a connaissance que of the following conditions have been satisfied: toutes les conditions suivantes sont remplies : (a) during the five years preceding the a) au cours des cinq années précédant la conviction referred to in subsection (2), déclaration de culpabilité visée au any person was convicted of a sales paragraphe (2), toute personne a été offence that was committed in the same déclarée coupable d’une infraction place as the sales offence referred to in relative à la vente dans le même lieu où a subsection (2); été commise l’infraction visée au (b) the period allowed for appealing the paragraphe (2); previous conviction referred to in b) le délai d’appel pour la déclaration de paragraph (a) has expired without an culpabilité antérieure visée à l’alinéa a) appeal being filed, or any appeal has est expiré sans qu’aucun appel n’ait été been finally disposed of; déposé, ou il a été statué de façon (c) the period allowed for appealing the définitive sur l’appel; conviction referred to in subsection (2) c) le délai d’appel pour la déclaration de has expired without an appeal being filed, culpabilité visée au paragraphe (2) est or any appeal has been finally disposed expiré sans qu’aucun appel n’ait été of. déposé, ou il a été statué de façon définitive sur l’appel. Change in (5) Subsection (2) does not apply if there is a (5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si survient, Changement ownership change in ownership of the business connected with entre le moment de la déclaration de culpabilité de propriété the sales offences between the previous conviction antérieure visée à l’alinéa (4)a) et celui de la déclaration referred to in paragraph (4)(a) and the conviction de culpabilité visée au paragraphe (2), un changement referred to in subsection (2), as a result of a genuine de la propriété de l’entreprise liée aux infractions arm’s length transaction. relatives à la vente au terme d’une transaction sans lien de dépendance conclue de bonne foi. Automatic (6) During the applicable period referred to in (6) Pendant la période visée au paragraphe (7) : Interdiction prohibition subsection (7), a) il est interdit de vendre ou d’entreposer automatique (a) no person shall sell or store tobacco des produits du tabac, produits de products, vapour products, accessories or vapotage, accessoires ou substances ou prescribed substances or products in the produits réglementaires dans le lieu où place in which the sales offences were les infractions relatives à la vente ont été committed or in any place to which the commises ou dans tout lieu où le business is moved; and commerce s’est déplacé; (b) no wholesale dealer shall deliver tobacco b) il est interdit au grossiste de livrer ou de products, or have tobacco products faire livrer des produits du tabac dans ces delivered, to the place in which the sales lieux. offences were committed or to any place to which the business is moved. 27 Applicable (7) For the purposes of subsection (6), the (7) Pour l’application du paragraphe (6), la Période period applicable period is période pertinente est l’une ou l’autre des périodes pertinente (a) the six months following the date suivantes : specified in the notice referred to in a) les six mois suivant la date précisée dans subsection (2), if there are only two l’avis visé au paragraphe (2), s’il n’y a eu convictions of sales offences committed que deux déclarations de culpabilité pour in the same place during the five-year des infractions relatives à la vente period referred to in paragraph (4)(a); commises dans le même lieu au cours de (b) the nine months following the date la période de cinq ans visée à specified in the notice, if there are only l’alinéa (4)a); three convictions of sales offences b) les neuf mois suivant la date précisée committed in the same place during the dans l’avis, s’il n’y a eu que five-year period referred to in trois déclarations de culpabilité pour des paragraph (4)(a); or infractions relatives à la vente commises (c) the 12 months following the date dans le lieu en cause; specified in the notice, if there are four or c) les 12 mois suivant la date précisée dans more convictions of sales offences l’avis, s’il y a eu au moins committed in the same place during the quatre déclarations de culpabilité pour five-year period referred to in des infractions relatives à la vente paragraph (4)(a). commises dans le lieu en cause. Defence (8) It is a defence to a charge under subsection (6) (8) Constitue un moyen de défense à une Défense that the defendant had not received the notice referred accusation fondée sur le paragraphe (6) le fait pour le to in subsection (2) at the time the offence was défendeur de ne pas avoir reçu l’avis visé au committed. paragraphe (2) au moment de la perpétration de l’infraction. Tobacco (9) The prohibition imposed by subsection (6) (9) L’interdiction imposée par le paragraphe (6) Usage products for does not apply to the keeping of small quantities of ne s’applique pas aux petites quantités de produits du personnel personal use tobacco products, vapour products, accessories or tabac, de produits de vapotage, d’accessoires ou de prescribed substances or products for immediate substances ou produits réglementaires gardées pour personal use by persons who work in the place. l’usage personnel immédiat des personnes qui travaillent dans le lieu. Display of 49. (1) The owner and the occupant of a place that is 49. (1) Le propriétaire ou l’occupant d’un lieu Affichage par signs by subject to a prohibition imposed by subsection 48(6) assujetti à une interdiction au titre du paragraphe 48(6) le propriétaire owner and ou l’occupant shall display, in the prescribed form and manner, signs pose, en la forme et selon les modalités réglementaires, occupant respecting the prohibition in the place. des affiches concernant l’interdiction. Minister may (2) For the purposes of this section, the Minister (2) Pour l’application du présent article, le Fourniture par provide signs may provide signs in the prescribed form respecting ministre peut fournir des affiches en la forme le ministre the prohibition. réglementaire concernant l’interdiction. Minister may (3) The Minister may, at any reasonable time, (3) Le ministre peut, à tout moment raisonnable, Affichage par display signs display signs in the prescribed form respecting the poser des affiches en la forme réglementaire le ministre prohibition in the place. concernant l’interdiction dans le lieu. Signs to be (4) Signs referred to in subsection (1) that are not (4) Les affiches visées au paragraphe (1) qui ne Certification endorsed by provided by the Minister must be endorsed by an sont pas fournies par le ministre doivent porter les par inspector l’inspecteur inspector’s initials, in accordance with the regulations, initiales d’un inspecteur, conformément aux règlements, certifying that the sign is in the prescribed form. certifiant qu’ils revêtent la forme réglementaire. 28 Removal of (5) No person shall remove a sign that is (5) Il est interdit d’enlever toute affiche qui est Interdiction sign prohibited displayed under this section while the prohibition posée au titre du présent article pendant la durée de d’enlever les affiches remains in force. l’interdiction. Alteration of (6) No person shall cover, mutilate, deface or (6) Il est interdit de couvrir, de mutiler, Interdiction sign alter a sign that is required to be displayed under this d’endommager, de dégrader ou d’altérer toute affiche d’altérer les prohibited affiches section. qui doit être posée en vertu du présent article. Analyst 50. (1) The Minister may designate a person to act as 50. (1) Le ministre peut désigner une personne pour Analystes an analyst in respect of the analysis of any substance or agir comme analyste concernant l’analyse de toute product for the purposes of or in connection with this substance ou tout produit dans le cadre de la présente Act or the regulations. loi ou ses règlements. Analysts (2) The Minister may, by regulation, designate (2) Le ministre peut, par règlement, désigner des Analystes classes of persons to act as analysts in respect of the catégories de personnes comme analystes concernant d’office analysis of any substance or product for the purposes l’analyse de toute substance ou tout produit dans le of or in connection with this Act or the regulations. cadre de la présente loi ou ses règlements. Certificate or (3) An analyst who has analyzed a sample under (3) L’analyste qui a analysé un échantillon au titre Certificat ou report of this Act or the regulations may issue a certificate or de la présente loi ou ses règlements peut émettre un rapport de analyst l’analyste report setting out the results of the analysis. certificat ou un rapport qui donne ses résultats. Admissibility (4) A certificate or report purporting to be signed (4) Le certificat ou le rapport censé signé par Admissibilité by an analyst stating that the analyst has analyzed l’analyste, où il est déclaré que celui-ci a analysé une anything to which this Act or the regulations apply and chose visée par la présente loi et où sont donnés ses stating the results of the analysis is admissible in résultats, est admissible en preuve dans les poursuites evidence in a prosecution under this Act or the visant une infraction à la présente loi ou ses règlements regulations and, in the absence of evidence to the et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans contrary, is proof of the statements contained in the qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la certificate or report without proof of the signature or signature qui y est apposée ou la qualité officielle du official character of the person appearing to have signataire. signed the certificate or report. Notice (5) A certificate or report referred to in (5) Le certificat ou le rapport visé aux Préavis subsections (3) and (4) may not be received in paragraphes (3) et (4) ne peut être admis en preuve que evidence unless the party intending to produce it has, si la partie qui entend le produire donne à la partie at least 10 days before the trial, given the party against qu’elle vise un préavis de 10 jours de son intention, whom it is intended to be produced notice of that accompagné d’une copie du certificat ou du rapport. intention together with a copy of the certificate or report. Attendance of (6) The party against whom the certificate or (6) La partie contre laquelle le certificat est Présence de analyst report is produced may, with leave of the court, require produit peut, avec l’autorisation du tribunal, exiger la l’analyste the attendance of the analyst for the purpose of présence de l’analyste pour contre-interrogatoire. cross-examination. PART 6 PARTIE 6 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Report to Legislative Assembly Dépôt d’un rapport devant l’Assemblée législative Report to 51. The Minister shall table a report to the Legislative 51. Le ministre dépose, devant l’Assemblée législative, Dépôt d’un Legislative Assembly in respect of the implementation of this Act un rapport sur l’application de la présente loi : rapport devant Assembly l’Assemblée (a) within three years after the coming into a) d’une part, dans les trois ans suivant législative 29 force of this section; and l’entrée en vigueur du présent article; (b) at least every five years after the tabling b) d’autre part, au moins tous les cinq ans of the initial report under paragraph (a). après le dépôt du rapport initial prévu à l’alinéa a). Regulations Règlements Regulations 52. The Minister may make regulations 52. Le ministre peut, par règlement : Règlements (a) defining, enlarging or restricting any a) définir, élargir ou restreindre le sens de word or expression used in this Act that tout mot ou expression utilisé mais non is not defined in this Act; défini dans la présente loi; (b) for the purposes of the definition b) pour l’application de la définition de "accessory" in section 1, «accessoire» à l’article 1 : (i) prescribing an item for the purposes (i) prévoir un article pour l’application of paragraph (d) of the definition, de l’alinéa d) de la définition, and (ii) soustraire un article à l’application (ii) exempting an item from the de la définition; definition; c) prévoir des substances ou des produits (c) prescribing substances or products for the pour l’application de la présente loi ou de purposes of this Act or any provision of telle de ses dispositions; this Act; d) prévoir les formes de pièce d’identité (d) prescribing forms of identification for the pour l’application des paragraphes 4(2) purposes of subsections 4(2) and (4) and et (4) et de l’alinéa 18(1)n); paragraph 18(1)(n); e) prévoir un lieu expressément ou par (e) prescribing a place specifically or by catégorie pour l’application de class for the purposes of l’alinéa 6(2)f); paragraph 6(2)(f); f) prévoir les produits du tabac aromatisés (f) exempting flavoured tobacco products exemptés de l’application du from subsection 7(1); paragraphe 7(1); (g) defining "flavoured vapour product", and g) définir «produit de vapotage aromatisé» prescribing flavoured vapour products, et prévoir les produits de vapotage for the purposes of section 8; aromatisés pour l’application de (h) respecting signs referred to in section 14, l’article 8; including the form, approval, provision h) régir les affiches visées à l’article 14, y and display of such signs; compris leur forme, approbation, (i) designating classes of persons who, by fourniture et affichage; virtue of their offices, are inspectors for i) désigner des catégories de personnes qui, the purposes of this Act and the en vertu de leur charge, sont des regulations; inspecteurs aux fins de la présente loi et (j) respecting the powers and duties of ses règlements; inspectors; j) régir les attributions des inspecteurs; (k) respecting signs referred to in section 49, k) régir les affiches visées à l’article 49, y including the form, approval, provision compris leur forme, approbation, and display of such signs; fourniture et affichage; (l) designating classes of persons to act as l) désigner des catégories de personnes analysts in respect of the analysis of any pour agir comme analystes concernant substance or product for the purposes of l’analyse de toute substance ou de tout or in connection with this Act or the produit dans le cadre de la présente loi ou regulations; ses règlements; (m) providing for exemptions from this Act m) prévoir des exemptions à la présente loi or any provision of this Act, and making ou telle de ses dispositions, et assortir ces such exemptions subject to any exemptions des conditions prévues par conditions provided for in the règlement; 30 regulations; n) prendre toute autre mesure d’ordre (n) prescribing any other matter or thing that réglementaire prévue par la présente loi; is required or authorized by this Act to be o) régir les autres questions qu’il estime prescribed; and nécessaires ou utiles à l’application de la (o) respecting any other matter the Minister présente loi. considers necessary or advisable for carrying out the purposes and provisions of this Act. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac 53. (1) The Tobacco Tax Act is amended by this 53. (1) Le présent article modifie la Loi de la taxe section. sur le tabac. (2) Subsection 22.10(1) is amended by striking (2) Le paragraphe 22.10(1) est modifié par out "sale of tobacco under the Tobacco Control Act" suppression de «la vente de tabac sous le régime de la and substituting "sale of tobacco products under the Loi sur le tabac» et par substitution de «la vente de Tobacco and Vapour Products Control Act". produits du tabac sous le régime de la Loi sur les produits du tabac ou de vapotage». (3) Paragraph 22.10(2)(a) is repealed and the (3) L’alinéa 22.10(2)a) est abrogé et remplacé following is substituted: par ce qui suit : (a) in respect of the place to which the a) au lieu visé par l’interdiction automatique automatic prohibition under the Tobacco prévue par la Loi sur les produits du and Vapour Products Control Act tabac ou de vapotage; relates; and (4) Subsection 22.10(4) is amended by striking (4) Le paragraphe 22.10(4) est modifié par out "the place or premises to which an automatic suppression de «lieu visé par l’interdiction prohibition under the Tobacco Control Act relates" automatique en application de la Loi sur le tabac» et and substituting "the place to which an automatic par substitution de «lieu visé par l’interdiction prohibition under the Tobacco and Vapour Products automatique prévu par la Loi sur les produits du tabac Control Act relates". ou de vapotage». REPEAL ABROGATION Tobacco 54. The Tobacco Control Act, S.N.W.T. 2006, c.9, is 54. La Loi sur le tabac, L.T.N.-O. 2006, ch. 9, est Loi sur le Control Act repealed. abrogée. tabac COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into 55. This Act or any provision of this Act comes into 55. La présente loi ou telle de ses dispositions Entrée en force force on a day or days to be fixed by order of the entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par vigueur Commissioner. décret du commissaire. © 2023 Territorial Printer © 2023 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, (T. N.-O.) 31