Hospital Insurance And Health And Social Services Administration Regulation 13

HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND LOI SUR L'ASSURANCE-HOSPITALISATION SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT ET L'ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX GENERAL ADMINISTRATION RÈGLEMENT CONCERNANT REGULATIONS L’ADMINISTRATION GÉNÉRALE R-083-2016 R-083-2016 In force August 1, 2016 En vigueur le 1er août 2016 SI-008-2016 TR-008-2016 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ HOSPITAL INSURANCE LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION AND HEALTH AND SOCIAL ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES SERVICES ADMINISTRATION ACT DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX GENERAL ADMINISTRATION RÈGLEMENT CONCERNANT REGULATIONS L’ADMINISTRATION GÉNÉRALE The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 28 of the Hospital Insurance ministre, en vertu de l’article 28 de la Loi sur and Health and Social Services Administration Act and l’assurance-hospitalisation et l’administration des every enabling power, makes the General services de santé et des services sociaux et de tout Administration Regulations. pouvoir habilitant, prend le Règlement concernant l’administration générale. Approval of Health Services Approbation des services de santé et des and Social Services services sociaux 1. (1) The chief executive officer of the Territorial 1. (1) Le premier dirigeant de l’administration authority or of a Board of Management may apply to territoriale ou d’un conseil d’administration peut the Minister for approval, under paragraph 2.1(1)(a) or demander au ministre d’approuver, en vertu de (b) of the Act, of l’alinéa 2.1(1)a) ou b) de la loi : (a) a health program or service as a health a) un programme ou un service de santé en service for the purpose of paragraph (g) of tant que service de santé aux fins de the definition "health services" in l’alinéa g) de la définition de «services de subsection 1(1) of the Act; or santé» au paragraphe 1(1) de la loi; (b) a social program or service as a social b) un programme ou un service social en tant service for the purpose of paragraph (d) of que service social aux fins de l’alinéa d) the definition "social services" in de la définition de «services sociaux» au subsection 1(1) of the Act. paragraphe 1(1) de la loi. (2) An application under subsection (1) must be (2) Le ministre renvoie les demandes prévues au referred by the Minister to a committee authorized by paragraphe (1) au comité qu’il autorise à examiner les the Minister to review applications for approval of demandes d’approbation de services de santé ou de health services or social services and to make services sociaux et à faire des recommendations. recommendations. (3) The Minister shall consider recommendations (3) Le ministre étudie les recommandations du from the committee referred to in subsection (2) before comité visé au paragraphe (2) avant d’approuver un approving a heath service or social service pursuant to service de santé ou un service social conformément à an application made under subsection (1). une demande faite en vertu du paragraphe (1). (4) For greater certainty, subsections (1) to (3) (4) Il est entendu que les paragraphes (1) à (3) must not be construed as precluding the Minister, in the n’ont pas pour effet d’empêcher le ministre, en absence of an application under subsection (1), from l’absence d’une demande en vertu du paragraphe (1), approving health services under paragraph 2.1(1)(a) of d’approuver des services de santé en application de the Act or social services under paragraph 2.1(1)(b) of l’alinéa 2.1(1)a) de la loi ou des services sociaux en the Act. application de l’alinéa 2.1(1)b) de la loi. (5) For the purposes of paragraph (g) of the (5) Aux fins de l’alinéa g) de la définition de definition "health services" in subsection 1(1) of the «services de santé» au paragraphe 1(1) de la loi, le Act, a health program or service that is not described in programme ou le service de santé qui est prévu dans le paragraph (a) to (f) of that definition, but that is plan territorial, quoiqu’il ne soit pas décrit aux included in the territorial plan, has been approved by alinéas a) à f) de la même définition, a été approuvé par the Minister under paragraph 2.1(1)(a) of the Act. le ministre en vertu de l’alinéa 2.1(1)a) de la loi. 1 (6) For the purposes of paragraph (d) of the (6) Aux fins de l’alinéa d) de la définition de definition "social services" in subsection 1(1) of the «services sociaux» au paragraphe 1(1) de la loi, le Act, a social program or service that is not described in programme ou le service social qui est prévu dans le paragraph (a), (b) or (c) of that definition, but that is plan territorial, quoiqu’il ne soit pas décrit à l’alinéa a), included in the territorial plan, has been approved by b) ou c) de la même définition, a été approuvé par le the Minister under paragraph 2.1(1)(b) of the Act. ministre en vertu de l’alinéa 2.1(1)b) de la loi. Approval of Facilities Agrément des établissements 2. (1) No building, institution or facility may be 2. (1) Il est interdit, sans l’autorisation écrite du constructed, acquired or altered, or may be operated or ministre, de construire, d’acquérir ou de modifier un may continue to be operated, as a facility in or from bâtiment, une institution ou un établissement pour en which health services or social services are provided faire un établissement dans lequel ou à partir duquel unless the construction, acquisition, alteration or sont dispensés des services de santé ou des services operation is approved in writing by the Minister. sociaux, ou de l’exploiter ou de continuer de l’exploiter en tant que tel établissement. (2) The Minister may grant an approval referred to (2) Le ministre peut assortir son autorisation visée in subsection (1) subject to any terms and conditions, au paragraphe (1) des conditions, y compris les including undertakings, that the Minister considers engagements, qu’il estime indiquées. appropriate. (3) The Minister, by notice in writing, may cancel (3) Le ministre, par avis écrit, peut annuler ou or modify modifier : (a) an approval referred to in subsection (1); a) les autorisations visées au paragraphe (1); or b) les conditions ou les engagements visés au (b) terms, conditions, or undertakings referred paragraphe (2). to in subsection (2). (4) If the Minister cancels an approval under (4) S’il annule une autorisation en vertu de paragraph (3)(a), he or she may subsequently approve l’alinéa (3)a), le ministre peut par la suite autoriser la the construction, acquisition, alteration or operation of construction, l’acquisition, la modification ou a hospital or health care facility on such terms and l’exploitation d’un hôpital ou d’un établissement de conditions, including undertakings, as he or she soins de santé aux conditions, y compris les considers appropriate. engagements, qu’il estime indiquées. Records Documents 3. The chief executive officer of the Territorial 3. Le premier dirigeant de l’administration territoriale, authority, or of a Board of Management designated as ou d’un conseil d’administration désigné organisme a government body in the Designation of Government gouvernemental en vertu du Règlement de désignation Body Regulations made under the Archives Act, shall d’organismes gouvernementaux pris sous le régime de take measures to ensure that all records held by or la Loi sur les archives, prend des mesures pour assurer under the control of the Territorial authority or Board of que tous les documents détenus par l’administration Management are maintained in accordance with that territoriale ou le conseil d’administration, ou qui lui Act. sont confiés, sont conservés en conformité avec cette loi. 4. The chief executive officer of the Territorial 4. Le premier dirigeant de l’administration territoriale authority or of a Board of Management shall provide ou d’un conseil d’administration remet au ministre : the Minister with a) d’une part, une copie de tout rapport (a) a copy of any report made by d’Agrément Canada quant à un Accreditation Canada in respect of a établissement ou un programme placé facility or program for which the sous la responsabilité de l’administration 2 Territorial authority or Board of territoriale ou du conseil d’administration; Management is responsible; and b) d’autre part, sous réserve du (b) subject to subsection 15(2) of the paragraphe 15(2) de la Loi sur la preuve, Evidence Act, a copy of any report made une copie de tout rapport établi à la suite following a review or evaluation of health de l’examen ou l’évaluation des services services or social services for which the de santé ou des services sociaux placés Territorial authority or Board of sous la responsabilité de l’administration Management is responsible territoriale ou du conseil d’administration. Board of Management Bylaws Règlements administratifs des conseils d’administration 5. (1) Subject to subsection (2), a Board of 5. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les conseils Management may make bylaws d’administration peuvent, par règlement administratif : (a) respecting its internal organization and a) régir leur organisation et leur procédure proceedings and the general conduct and internes, et l’expédition et la gestion management of the affairs of the Board of générales de leurs affaires; Management; b) régir leurs réunions; (b) respecting meetings of the Board of c) régir la nomination et l’organisation du Management; personnel médical et du personnel (c) respecting the appointment and professionnel; organization of medical and professional d) régir les fonctions du personnel médical et staff; du personnel professionnel de haut (d) respecting the functions of senior medical niveau; and professional staff; e) régir l’octroi, la suspension et la (e) respecting the granting, suspension and révocation de privilèges dans les revocation of privileges in health établissements de santé; facilities; f) régir l’acceptation ou le rejet des conseils (f) respecting the acceptance or rejection of ou des recommandations de comités advice or recommendations from territoriaux constitués en vertu de territorial committees established under l’article 8.3 de la loi; section 8.3 of the Act; and g) adopter un code de déontologie à (g) adopting a code of ethics for board l’intention de leurs membres. members. (2) A bylaw or an amendment to a bylaw has no (2) Les règlements administratifs ou leurs effect modifications sont sans effet : (a) unless it is approved by the Minister; and a) d’une part, à moins d’être approuvés par (b) to the extent that it conflicts with or is le ministre; inconsistent with this Act, any other b) d’autre part, s’ils sont incompatibles avec enactment or a directive. la présente loi ou tout autre texte ou directive. (3) A Board of Management shall ensure that its (3) Les conseils d’administration assurent que bylaws are available for review by the public. leurs règlements administratifs sont mis à la disposition du public aux fins d’examen. Board of Management Meetings Réunions des conseils d’administration 6. Meetings of a Board of Management must be held 6. Les conseils d’administration tiennent leurs at a location in the area served by the Board of réunions dans un endroit de la région qu’ils desservent. Management. 3 7. A Board of Management shall, in addition to the 7. Les conseils d’administration, outre les exigences requirements under subsection 11(4) of the Act, provide du paragraphe 11(4) de la loi, remettent au conseil a copy of minutes of each meeting, as approved by the d’administration territorial une copie du procès-verbal board, to the Territorial board of management. de chaque réunion, dans la version qu’ils ont approuvée. Chief Executive Officer Premier dirigeant 8. The chief executive officer of a Board of 8. Le premier dirigeant d’un conseil d’administration Management is responsible to the Board of est responsable envers le conseil d’administration des Management for the day to day operations of the Board affaires courantes de ce dernier. of Management. Commencement Entrée en vigueur 9. These regulations come into force on the day on 9. Le présent règlement entre en vigueur à la date which section 11 of An Act to Amend the Hospital d’entrée en vigueur de l’article 11 de la Loi modifiant Insurance and Health and Social Services la Loi sur l’assurance-hospitalisation et Administration Act, S.N.W.T. 2015, c.14, comes into l’administration des services de santé et des services force. sociaux, L.T.N.-O. 2015, ch. 14. © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 4