Motor Vehicles Regulation 6

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES FINANCIAL RESPONSIBILITY RÈGLEMENT SUR LA SOLVABILITÉ REGULATIONS R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-29 R.R.N.W.T. 1990,c.M-29 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-096-2005 R-096-2005 In force September 1, 2005 En vigueur le 1er septembre 2005 R-033-2013 R-033-2013 In force May 1, 2013 En vigueur le 1er mai 2013 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES FINANCIAL RESPONSIBILITY RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS SOLVABILITÉ 1. (1) The minimum limits of coverage in a motor 1. (1) Les limites minimales de couverture prévue vehicle liability policy for a motor vehicle with a dans une police de responsabilité automobile, pour maximum seating capacity set by the manufacturer of l’utilisation d’un véhicule automobile à titre d’autobus 10 persons or less, including the driver’s seat, that is scolaire dont le nombre de sièges fixés par le fabriquant used as a school bus are, in respect of any one accident est de 10 ou moins, y compris le siège du conducteur, and exclusive of interest and costs, s'établissent, pour chaque accident, à : (a) $1,000,000, against liability resulting a) 1 000 000 $, intérêt et frais non compris, from contre la responsabilité découlant à la (i) bodily injury to or the death of one fois : or more persons, and (i) des lésions corporelles ou du décès (ii) the loss of or damage to property; d'une ou de plusieurs personnes, and (ii) des pertes ou des dommages (b) $1,000,000, of passenger hazard coverage matériels; for liability resulting from b) 1 000 000 $, intérêt et frais non compris, (i) bodily injury to or the death of one à titre de couverture des risques du or more passengers in the motor passager contre la responsabilité vehicle, and découlant à la fois : (ii) the loss of or damage to property of (i) des lésions corporelles ou du décès one or more passengers in the motor d'un ou de plusieurs passagers dans vehicle. le véhicule automobile, (ii) des pertes ou des dommages matériels subis par un ou plusieurs passagers dans le véhicule automobile. (1.1) The minimum limits of coverage in a motor (1.1) Les limites minimales de couverture prévue vehicle liability policy for a motor vehicle with a dans une police de responsabilité automobile pour un maximum seating capacity set by the manufacturer of véhicule automobile utilisé à titre d’autobus scolaire more than 10 persons, including the driver’s seat, that dont le nombre de sièges fixés par le fabriquant est is used as a school bus are, in respect of any one supérieur à 10, y compris le siège du conducteur, accident and exclusive of interest and costs, s’établissent, pour chaque accident, à : (a) $1,000,000, against liability resulting a) 1 000 000 $, intérêt et frais non compris, from contre la responsabilité découlant à la (i) bodily injury to or the death of one fois : or more persons, and (i) des lésions corporelles ou du décès (ii) the loss of or damage to property; d’une ou de plusieurs personnes, and (ii) des pertes ou des dommages (b) $2,000,000 of passenger hazard coverage matériels; for liability resulting from b) 2 000 000 $, intérêt et frais non compris, (i) bodily injury to or the death of one à titre de couverture des risques du or more passengers in the motor passager contre la responsabilité vehicle, and découlant à la fois : (ii) the loss of or damage to property of (i) des lésions corporelles ou du décès one or more passengers in the motor d’un ou de plusieurs passagers dans vehicle. le véhicule automobile, (ii) des pertes ou des dommages matériels subis par un ou plusieurs passagers dans le véhicule automobile. 1 (2) The contract of insurance with respect to the (2) Il est stipulé dans le contrat d'assurance relatif passenger hazard coverage must provide that à la couverture des risques du passager que : (a) claims against the insured arising out of a) les réclamations pour lésions corporelles bodily injury or death have priority to the ou décès ont priorité sur les réclamations extent of 95% of the total passenger pour pertes ou dommages matériels hazard coverage over claims arising out of jusqu'à concurrence de 95 % de la loss of or damage to property; and couverture des risques du passager; (b) claims against the insured arising out of b) les réclamations pour pertes ou dommages loss of or damage to property have matériels ont priorité sur les réclamations priority to the extent of 5% of the total pour lésions corporelles ou décès jusqu'à passenger hazard coverage over claims concurrence de 5 % de la couverture des arising out of bodily injury or death. risques du passager. R-096-2005,s.2,3; R-033-2013,s.2. R-096-2005, art. 2 et 3; R-033-2013, art. 2. 2. The standard of financial responsibility with 2. La norme de solvabilité à l'égard du stationnement respect to the parking and operation of a motor vehicle et de la conduite d'un véhicule automobile immatriculé registered under the laws of an extra-territorial en conformité avec les lois d’une autorité jurisdiction is extraterritoriale est la suivante : (a) a motor vehicle liability policy that is in a) ou bien une police de responsabilité force and that evidences a contract that automobile en vigueur faisant foi d'un insures the owner of the motor vehicle contrat couvrant le propriétaire du against liability resulting from bodily véhicule automobile contre la injury to or the death of one or more responsabilité découlant des lésions persons and the loss of or damage to corporelles ou du décès d'une ou de property at least to the limits of section plusieurs personnes et des pertes ou des 144 of the Insurance Act, in respect of any dommages matériels, au moins jusqu'à one accident involving the motor vehicle; concurrence des limites prescrites par or l'article 144 de la Loi sur les assurances, (b) a compensation scheme, established by pour chaque accident impliquant le legislation of the jurisdiction in which the véhicule automobile; motor vehicle is registered, that provides, b) ou bien un régime d'indemnisation, in respect of any one accident involving constitué par la législation de l'autorité the motor vehicle, compensation for compétente d'où provient l'immatri- bodily injury to or the death of one or culation du véhicule automobile, qui more persons and the loss of or damage to pourvoit, pour chaque accident impliquant property le véhicule automobile, à l'indemnisation (i) at least to the limits of section 144 of des lésions corporelles ou du décès d'une the Insurance Act, and ou de plusieurs personnes et des pertes ou (ii) in the circumstances provided in a des dommages matériels, au moins jusqu'à motor vehicle liability policy issued concurrence des limites prescrites par in the Northwest Territories. l'article 144 de la Loi sur les assurances, R-033-2013,s.3,4. et dans les circonstances permettant la couverture d'un accident en vertu d'une police de responsabilité automobile émise dans les Territoires du Nord-Ouest. R-033-2013, art. 3 et 4. 3. The standard of financial responsibility with 3. La norme de solvabilité à l'égard du stationnement respect to the parking and operation of a trailer that is et de la conduite d'une remorque qui est utilisée comme a commercial registered under the laws of an véhicule utilitaire et immatriculée en conformité avec extra-territorial jurisdiction is les lois d’une autorité extraterritoriale est la suivante : (a) a motor vehicle liability policy that is in a) ou bien une police de responsabilité force and that evidences a contract that automobile en vigueur faisant foi d'un insures the owner of the motor vehicle contrat couvrant le propriétaire du 2 that tows the trailer against liability véhicule automobile qui tracte la resulting from bodily injury to or the remorque contre la responsabilité death of one or more persons and the loss découlant des lésions corporelles ou du of or damage to property at least to the décès d'une ou de plusieurs personnes et limits of section 144 of the Insurance Act, des pertes ou des dommages matériels, au in respect of any one accident involving moins jusqu'à concurrence des limites the trailer; or prescrites par l'article 144 de la Loi sur les (b) a compensation scheme, established by assurances, pour chaque accident legislation of the jurisdiction in which the impliquant la remorque; motor vehicle towing the trailer is b) ou bien un régime d'indemnisation, registered, that provides, in respect of any constitué par la législation de l'autorité one accident involving the trailer, compétente d'où provient l'immatri- compensation for bodily injury to or the culation du véhicule automobile tractant la death of one or more persons and the loss remorque, qui pourvoit, pour chaque of or damage to property accident impliquant la remorque, à (i) at least to the limits of section 144 of l'indemnisation des lésions corporelles ou the Insurance Act, and du décès d'une ou de plusieurs personnes (ii) in the circumstances provided by a et des pertes ou des dommages matériels, motor vehicle liability policy issued au moins jusqu'à concurrence des limites in the Northwest Territories. prescrites par l'article 144 de la Loi sur les R-033-2013,s.3,4,5. assurances, et dans les circonstances permettant la couverture d'un accident en vertu d'une police de responsabilité automobile émise dans les Territoires du Nord-Ouest. R-033-2013, art. 3, 4 et 5. 4. The document to be located inside a motor vehicle 4. Le document qui doit se trouver à l'intérieur d'un registered under the laws of an extra-territorial véhicule automobile immatriculé en conformité avec les jurisdiction under paragraph 56(1)(c) or (d) of the Act lois d’une autorité extraterritoriale en vertu de is l'alinéa 56(1)c) ou d) de la Loi est le suivant : (a) if the motor vehicle is covered by a motor a) dans le cas où le véhicule automobile est vehicle liability policy, the document couvert par une police de responsabilité issued by the insurer or the agent of the automobile, le document émis par insurer setting out information about the l'assureur ou son agent qui fournit des policy required to be carried in the motor renseignements concernant la police qui vehicle under the laws of the jurisdiction doit se trouver à l'intérieur du véhicule in which the motor vehicle is registered; automobile en vertu des lois de l'autorité and compétente d'où provient l'immatri- (b) if the motor vehicle is covered by a culation du véhicule automobile; compensation scheme established by b) dans le cas où le véhicule automobile est legislation of the jurisdiction in which the couvert par un régime d'indemnisation motor vehicle is registered, the document constitué par la législation de l'autorité in respect of that scheme required to be compétente d'où provient l'immatri- carried in the motor vehicle under the culation du véhicule automobile, le laws of that jurisdiction. document relatif à ce régime qui doit se R-033-2013,s.3. trouver à l'intérieur du véhicule automobile en vertu des lois de cette autorité compétente. R-033-2013, art. 3. 3 5. The owner of a motor vehicle applying for a 5. Le propriétaire d'un véhicule automobile qui registration permit may establish that he or she meets présente une demande d'autorisation d'immatriculation the standards of financial responsibility established by peut démontrer qu'il remplit les normes de solvabilité sections 2 and 3 by submitting, prescrites aux articles 2 et 3 en présentant les (a) if the motor vehicle is covered by a motor documents suivants : vehicle liability policy, a) dans le cas où le véhicule automobile est (i) a document described in paragraph couvert par une police de responsabilité 4(a), or automobile : (ii) a copy of the motor vehicle liability (i) soit le document décrit à l'alinéa 4a), policy; and (ii) soit une copie de la police de (b) if the motor vehicle is covered by a responsabilité automobile; compensation scheme established by b) dans le cas où le véhicule automobile est legislation of the jurisdiction in which the couvert par un régime d'indemnisation motor vehicle is registered, constitué par la législation de l'autorité (i) the document in respect of that compétente d'où provient l'immatricu- scheme required to be carried in the lation du véhicule automobile : motor vehicle under the laws of that (i) le document relatif à ce régime qui jurisdiction, and doit se trouver à l'intérieur du (ii) if required by the Registrar, copies of véhicule automobile en vertu des lois the legislation. de cette autorité compétente, (ii) des copies de cette législation, si le registraire l'exige. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2013© Yellowknife (T.N.-O.)/2013© 4