Property Assessment And Taxation Regulation 7

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS TAX SALES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES VENTES R-016-99 IMPOSABLES R-016-99 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-027-2000 R-027-2000 R-059-2001 R-059-2001 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 PROPERTY ASSESSMENT AND LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT TAXATION ACT FONCIERS TAX SALES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES VENTES IMPOSABLES The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du ministre Minister and the Minister of Finance, under et du ministre des Finances, en vertu des subsections 117(3) and (4) of the Property Assessment paragraphes 117(3) et (4) de la Loi sur l’évaluation et and Taxation Act and every enabling power, makes the l’impôt fonciers et de tout pouvoir habilitant, prend le Tax Sales Regulations. Règlement sur les ventes imposables. 1. In these regulations, "Act" means the Property 1. Dans le présent règlement, «Loi» s’entend de la Loi Assessment and Taxation Act. sur l’évaluation et l’impôt fonciers. 2. These regulations apply in respect of the sale of a 2. Le présent règlement s’applique relativement à la taxable property for arrears of property taxes under Part vente d’une propriété imposable pour recouvrement III.1 of the Act. d’arriérés d’impôt foncier en vertu de la partie III.1 de la Loi. 3. (1) Subject to subsection (2), the minimum sale 3. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prix de price of a taxable property, whether located in the vente minimal d’une propriété imposable mise en vente general taxation area or a municipal taxation area, that is est de 50 % de sa valeur évaluée, que cette propriété to be offered for sale is 50% of the assessed value of soit située dans une zone d’imposition générale ou une the taxable property. zone d’imposition municipale. (2) A taxing authority may, in respect of a taxable (2) Toute administration fiscale peut, relativement property referred to in subsection (1), set out in a à la propriété imposable mentionnée au paragraphe (1), resolution or order referred to in subsection 97.6(2) of indiquer le prix de vente minimal qu’elle estime the Act, a minimum sale price that is calculated on the approprié, calculé sur la base du pourcentage de la basis of such percentage of assessed value in excess of valeur évaluée qui est supérieur au pourcentage prévu the applicable percentage set out in subsection (1) as au paragraphe (1) dans la résolution ou l’arrêté visé au the taxing authority considers appropriate. paragraphe 97.6(2) de la Loi. (3) For greater certainty, the minimum sale prices (3) Il demeure entendu que le prix de vente minimal set under subsection (2) may vary between classes of établi en vertu du paragraphe (2) peut varier entre les property established under sections 13 to 15 of the Act. catégories de propriétés établies en vertu des articles 13 R-059-2001,s.2. à 15 de la Loi. R-059-2001, art. 2. 4. The form prescribed for the purposes of 4. La formule prescrite pour l’application du sous- subparagraph 97.92(3)(b)(ii) of the Act is set out in the alinéa 97.92(3)b)(ii) de la Loi est prévue à l’annexe. R- Schedule. R-027-2000,s.2 027-2000, art. 2. 1 SCHEDULE (Section 4) STATEMENT OF TAXING AUTHORITY IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES IN THE MATTER of the Property Assessment and Taxation Act; AND IN THE MATTER of the tax sale of , (description of taxable property) formerly assessed in the name of situated at (name of previous assessed owner) . (community or location) STATEMENT OF TAXING AUTHORITY TO THE CLERK OF THE SUPREME COURT: On , , formerly assessed (month, day, year) (description of taxable property) in the name of , was sold by , to (name of previous assessed owner) (name of taxing authority) for under Part III.1 of the Property Assessment and Taxation Act. (name of purchaser) (purchase price) The arrears of property taxes on the taxable property were and the amount reasonably (amount) incurred by to collect the arrears of taxes was , for a total of (name of taxing authority) (amount) . The surplus from the sale in the amount of is hereby paid into the Supreme (amount) (amount) Court pursuant to subparagraph 97.92(3)(b)(ii) of the Property Assessment and Taxation Act. DATED at , Northwest Territories, on . (community) (month, day, year) (Senior Administrative Officer or Minister of Finance) R-027-2000,s.3. 2 ANNEXE (article 4) DÉCLARATION DE L’ADMINISTRATION FISCALE COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS L’AFFAIRE de la Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers; ET DANS L’AFFAIRE de la vente imposable de , anciennement (désignation de la propriété imposable) évaluée au nom de , située à . (nom de l’ancien propriétaire évalué) (collectivité ou emplacement) DÉCLARATION DE L’ADMINISTRATION FISCALE AU GREFFIER DE LA COUR SUPRÊME : Le , , anciennement évaluée au nom (jour, mois et année) (désignation de la propriété imposable) de , a été vendue par (nom de l’ancien propriétaire évalué) (nom de l’administration fiscale) à au prix de en vertu de la Partie III.1 de la Loi sur (nom de l’acheteur) (prix de vente) l’évaluation et l’impôt fonciers. Les arriérés d’impôt foncier sur la propriété imposable étaient de et le montant raisonnablement (montant) engagé par pour la perception de ces arriérés était de , (nom de l’administration fiscale) (montant) pour un total de . L’excédent résultant de la vente, au montant de , est par les (montant) (montant) présentes versé à la Cour suprême en conformité avec le sous-alinéa 97.92(3)b)(ii) de la Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers. FAIT à , Territoires du Nord-Ouest, le . (collectivité) (jour, mois et année) (Directeur administratif ou Ministre des Finances) R-027-2000, art. 3. 3 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2001© Yellowknife (T. N.-O.)/2001© 4