Married Womens Property

MARRIED WOMEN’S PROPERTY ACT LOI SUR LES BIENS R.S.N.W.T. 1988,c.M-5 DE LA FEMME MARIÉE L.R.T.N.-O. 1988, ch. M-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml MARRIED WOMEN’S LOI SUR LES BIENS DE PROPERTY ACT LA FEMME MARIÉE Definition of 1. In this Act, "property" includes a thing in action 1. Dans la présente loi, «bien» s’entend également de Définition de "property" and any interest in real or personal property. toute chose non possessoire et d’un intérêt sur un bien «bien» immobilier ou mobilier. Effect of 2. (1) Nothing in section 51 of the Judicature Act 2. (1) L’article 51 de la Loi sur l’organisation Portée de la Judicature interferes with or renders inoperative a restriction on judiciaire ne s’applique pas à la limitation à Loi sur Act l’organisation anticipation or alienation attached to the enjoyment of l’avancement d’hoirie ou au droit de disposition qui judiciaire property and contained in an instrument executed s’attache à la jouissance d’un bien prévue dans un acte before April 1, 1955. passé avant le 1er avril 1955. Restrictions on (2) An instrument executed after March 31, 1955, (2) Est nul l’acte passé après le 31 mars 1955 Restriction sur anticipation, is void to the extent that it purports to attach to the dans la mesure où il est censé assujettir la jouissance certaines alienation limitations enjoyment of property by a married woman a d’un bien par une femme mariée à une limitation à restriction on anticipation or alienation that could not l’avancement d’hoirie ou au droit de disposition qui be attached to the enjoyment of that property by a man. n’aurait pu s’attacher à celle d’un homme. Deeming (3) For the purposes of this Act, (3) Pour l’application de la présente loi : Présomption provisions (a) an instrument executed after March 31, a) l’acte passé après le 31 mars 1955 et 1955, that attaches a restriction on prévoyant une limitation à l’avancement anticipation or alienation under an d’hoirie ou au droit de disposition au titre obligation imposed before March 31, d’une obligation imposée avant le 1955, shall be deemed to have been 31 mars 1955 est réputé passé avant cette executed before March 31, 1955; date; (b) a restriction on anticipation or alienation b) la limitation à l’avancement d’hoirie ou contained in an instrument made in the au droit de disposition figurant dans un exercise of a special power of acte passé dans l’exercice d’un pouvoir appointment shall be deemed to be spécial de nomination est réputée contained only in that instrument and not contenue uniquement dans cet acte et non in the instrument creating the power; dans l’acte portant création du pouvoir de (c) the will of a testator who dies after nomination; March 31, 1958, shall be deemed to have c) le testament du testateur qui décède après been executed after March 31, 1955. le 31 mars 1958 est réputé passé après le 31 mars 1955. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 1