Agricultural Products Marketing Regulation 1

AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES EGG MARKETING PLAN RÈGLEMENT SUR LA MISE EN PLACE ESTABLISHMENT REGULATIONS D’UN PLAN DE R-019-99 COMMERCIALISATION DES OEUFS R-019-99 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml AGRICULTURAL PRODUCTS LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES MARKETING ACT PRODUITS AGRICOLES EGG MARKETING PLAN RÈGLEMENT SUR LA MISE EN ESTABLISHMENT REGULATIONS PLACE D’UN PLAN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS The Minister, under subsection 7(1) and section 34 Le ministre, en vertu du paragraphe 7(1) et de of the Agricultural Products Marketing Act and every l’article 34 de la Loi sur la commercialisation des enabling power, makes the Egg Marketing Plan produits agricoles et de tout pouvoir habilitant, prend Establishment Regulations. le Règlement sur la mise en place d’un plan de commercialisation des oeufs. 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "Act" means the Agricultural Products Marketing Act; (Loi) «Loi» La Loi sur la commercialisation des produits agricoles. (Act) "eggs" means eggs of a domestic hen, excluding hatching eggs, produced in the Territories; (oeufs) «oeufs» Désigne les oeufs de la poule domestique produits dans les Territoires, à l’exception des oeufs "hatching eggs" means eggs of a hen produced in the d’incubation. (eggs) Territories for the purpose of hatching into chicks not intended to be grown into broiler chickens or roaster «oeufs d’incubation» Désigne les oeufs de poule chickens; (oeufs d’incubation) produits dans les Territoires aux fins de les incuber en poussins mais sans intention de les élever en poulet à "hen" means a hen belonging to the species gallus griller ou à rôtir. (hatching eggs) domesticus; (poule) «organisation des producteurs» L’Organisation des "plan" means the Northwest Territories Egg Producers’ producteurs d’oeufs des Territoires du Nord-Ouest Plan established by section 2; (plan) constituée en vertu de l’article 3. (producer board) "producer" means a person who produces or who has «plan» Le plan de l’Organisation des producteurs demonstrated an intention to produce eggs; d’oeufs des Territoires du Nord-Ouest mis en place par (producteur) l’article 2. (plan) "producer board" means the Northwest Territories Egg «poule» Désigne la poule de l’espèce Gallus Producers established by section 3. (organisation des Domesticus. (hen) producteurs) «producteur» S’entend d’une personne qui produit ou qui a manifesté l’intention de produire des oeufs. (producer) 2. (1) The Northwest Territories Egg Producers’ Plan 2. (1) Le plan de l’Organisation des producteurs is hereby established for the regulation of the marketing d’oeufs des Territoires du Nord-Ouest est par les of eggs in the Territories. présentes mis en place en vue de réglementer la commercialisation des oeufs dans les Territoires du Nord-Ouest. (2) Eggs are designated as the agricultural product (2) Les oeufs sont le produit agricole réglementé to be regulated under the plan. aux termes du plan. 3. A producer board known as the Northwest 3. Une organisation de producteurs, connue sous le Territories Egg Producers is hereby established as a nom d’Organisation des producteurs d’oeufs des corporation with the following powers, which it may Territoires du Nord-Ouest, est par les présentes 1 exercise to enable it to perform its functions under the constituée en personne morale qui dispose des pouvoirs Act and the regulations made under the Act: suivants, qu’elle peut exercer afin d’exécuter les (a) to acquire and to exercise any licence, fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la Loi et de power, authority, concession, right or ses règlements : privilege that any government or authority a) acquérir toute licence et exercer tout or any corporation or other public body pouvoir, autorité, concession, droit ou may be empowered to grant and to privilège que peut accorder un contribute towards carrying it into effect gouvernement, une autorité, une personne and to assume any liabilities or morale ou un organisme public, et leur obligations incidental to it and donner effet et assumer les responsabilités notwithstanding the generality of the et obligations qui y sont accessoires; foregoing, to implement the plan and the malgré la portée générale des dispositions regulations made under the Act; qui précèdent, mettre en place le plan et (b) to enter into co-operative arrangements les règlements pris en vertu de la Loi; with a marketing board in any province or b) conclure des ententes coopératives avec territory and with the Canadian Egg l’office de commercialisation de toute Marketing Agency to benefit the producer province ou territoire et avec l’Office board in carrying out the purposes of the canadien de commercialisation des oeufs, plan, including the acceptance of au profit de l’organisation des producteurs delegated authorities from the Canadian dans la conduite des objets du plan, y Egg Marketing Agency, co-operating in compris l’acceptation de pouvoirs the delegation of similar authority from délégués de l’Office canadien de the Government of the Northwest commercialisation des oeufs, coopérer Territories and entering into and carrying dans la délégation de pouvoir du out the provisions of any service gouvernement des Territoires du Nord- agreements relating to the delegation of Ouest, conclure tout entente de services et authority; exécuter toute disposition de celle-ci liée (c) to purchase, lease, contract for or à la délégation de pouvoirs; otherwise acquire any personal property c) acheter, prendre à bail, conclure des and any rights or privileges that the contrats en vue de l’acquisition ou producer board considers necessary or autrement acquérir tout bien mobilier et convenient for the purposes of the plan; tout droit et privilège que l’organisation (d) to take, hold and alienate real and des producteurs estime nécessaires ou personal property that has been mortgaged utiles aux fins du plan; to the producer board by way of security d) prendre possession, détenir et aliéner des for or conveyed to it in satisfaction of biens mobiliers et immobiliers qui ont été debts or other obligations; hypothéqués en faveur de l’organisation (e) to draw, make, accept, endorse, discount, des producteurs au moyen de sûreté ou qui execute and issue bills of exchange, lui ont été cédés en règlement de dettes ou promissory notes, bills of lading, warrants d’autres obligations; and other negotiable or transferable e) tirer, faire, accepter, endosser, escompter, instruments; exécuter et émettre des lettres de change, (f) to sell, lease, exchange or otherwise billets à ordre, connaissements, mandats et dispose of all or substantially all the autres effets négociables et transférables; property of the producer board for such f) vendre, donner à bail ou en échange ou consideration as the producer board thinks autrement disposer de tout ou de presque fit; tout les biens de l’organisation des (g) to pay all costs and expenses of or producteurs en contrepartie de ce qu’elle incidental to the establishment, estime convenable; organization and administration of the g) payer tous les coûts et dépenses résultant producer board; de la constitution, de l’organisation et de (h) to invest and deal with the money of the l’administration de l’organisation des producer board not immediately required producteurs; for the purposes of the plan; h) investir et utiliser les fonds de (i) within its constitutional authority, to l’organisation des producteurs qui ne sont 2 exercise its powers beyond the boundaries pas immédiatement nécessaires aux fins of the Territories and to accept extra- du plan; territorial powers and rights; i) dans la limite de ses pouvoirs (j) to borrow money on the credit of the constitutionnels, exercer ses pouvoirs à producer board; l’extérieur des frontières des Territoires (k) to charge, mortgage, hypothecate or du Nord-Ouest et accepter des pouvoirs et pledge all or any currently owned or des droits extraterritoriaux; subsequently acquired real or personal, j) emprunter des fonds sur le crédit de movable or immovable property of the l’organisation des producteurs; producer board, including book debts, k) grever, hypothéquer ou nantir tout ou rights and powers to secure any debt partie des biens mobiliers et immobiliers, obligation or any money borrowed or amovibles ou inamovibles, présents ou other debt obligation of the producer futurs, y compris les comptes débiteurs, board; les droits et pouvoirs de garantir les titres (l) to provide in its by-laws for the de créances ou les fonds empruntés ou indemnification and saving harmless of its toute autre créance de l’organisation des members, directors and officers to the producteurs; extent those persons are not liable by l) prévoir dans ses règlements administratifs reason of section 18(1) of the Act and l’exonération et la mise à couvert de ses paragraph 17(d) of the Interpretation Act; membres, ses administrateurs et (m) to enact by-laws providing for its dirigeants, dans la mesure où ils ne sont organization, structure and administration. pas tenus responsables par le paragraphe 18(1) de la Loi ou l’alinéa 17d) de la Loi d’interprétation; m) prendre des règlements administratifs couvrant son organisation, sa structure et son administration. 4. (1) Responsibility for the administration of the 4. (1) L’Organisation des producteurs d’oeufs des plan is hereby assigned to the Northwest Territories Territoires du Nord-Ouest est responsable de Egg Producers. l’administration du plan. (2) The plan must be administered in accordance (2) Le plan doit être administré en conformité avec with the Act and the regulations made under the Act. la Loi et ses règlements. 5. The Northwest Territories Egg Producers shall be 5. L’Organisation des producteurs d’oeufs des composed of no less than three and no more than seven Territoires du Nord-Ouest est composée d’au moins members. trois membres et d’au plus sept membres. 6. Every producer and every person engaged in the 6. Tout producteur et toute personne engagés dans la marketing of eggs shall register with the Northwest commercialisation des oeufs doit être enregistré auprès Territories Egg Producers by completing a registration de l’Organisation des producteurs d’oeufs des in the form set out in the Schedule and filing it at the Territoires du Nord-ouest en remplissant la formule office of the Northwest Territories Egg Producers on or indiquée en annexe et en la déposant au bureau de before March 31, 1999. l’organisation au plus tard le 31 mars 1999. 3 SCHEDULE (Section 6) AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT NORTHWEST TERRITORIES EGG PRODUCERS - REGISTRATION FORM TO: Northwest Territories Egg Producers FROM: ....................................................................................................... (Name of producer) RE: Registration as an Egg Producer or Person Engaged in the Marketing of Eggs in the Northwest Territories 1. The undersigned hereby registers as a producer of eggs or person engaged in the marketing of eggs in the Northwest Territories. 2. The undersigned is a producer................(yes)................(no) 3. The undersigned is engaged in the marketing of eggs in the Northwest Territories................(yes)................(no) 4. The undersigned is engaged in the export of eggs from the Northwest Territories................(yes)................(no) 5. If the undersigned is a corporation, the ownership of the corporation is as set out below: Name of Owner Shareholdings or Percentage Interest 6. If the undersigned is a corporation, the directors and officers of the corporation are as follows: Name Address 4 ANNEXE (article 6) LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES ORGANISATION DES PRODUCTEURS D’OEUFS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST FORMULE D’ENREGISTREMENT À : L’Organisation des producteurs d’oeufs des Territoires du Nord-Ouest DE : ................................................................................................................................................................ (nom du producteur) OBJET : Enregistrement à titre de producteur d’oeufs ou de personne engagée dans la commercialisation des oeufs dans les Territoires du Nord-Ouest 1. Par les présentes, le soussigné s’enregistre à titre de producteur d’oeufs ou de personne engagée dans la commercialisation des oeufs dans les Territoires du Nord-Ouest. 2. Le soussigné est un producteur ............ (oui) ......... (non). 3. Le soussigné est engagé dans la commercialisation des oeufs dans les Territoires du Nord- Ouest............(oui).........(non). 4. Le soussigné est engagé dans l’exportation des oeufs des Territoires du Nord-Ouest ............ (oui) ......... (non). 5. Si le soussigné est une personne morale, la propriété en est indiquée ci-dessous : Nom du propriétaire : Actions détenues ou pourcentage de la participation : 6. Si le soussigné est une personne morale, les administrateurs et dirigeants sont les suivants : Nom : Adresse : 5 7. If the undersigned is a corporation and if any of the shares of the corporation are owned by a corporation, the ownership of the corporation by individuals is as follows: Name Address 8. If the undersigned is a partnership, the partners and percentage interest of each partner in the partnership are as follows: Name Address Percentage Interest 9. If the undersigned is a partnership and any partner is a corporation, the ownership of the corporation by individuals is as follows: Name Address 10. The undersigned commenced producing eggs in the Northwest Territories on or about............................................. (date) at............................................................................................ 11. The undersigned’s egg production premises are located at........................................................................................ and consist of........................................................................................ (size of egg production facilities) 12. The undersigned commenced the marketing of eggs on or about............................................................................... (date) 6 7. Si le soussigné est une personne morale dont les actions appartiennent à une personne morale, la propriété de la personne morale par des individus en est indiquée ci-dessous : Nom : Adresse : 8. Si le soussigné est une société en nom collectif, la part de chaque associé est indiquée ci-dessous : Nom : Adresse : Pourcentage de la participation : 9. Si le soussigné est une société en nom collectif dont un associé est une personne morale, la propriété de la personne morale par des individus en est indiquée ci-dessous : Nom : Adresse : 10. Le soussigné a commencé la production d’oeufs dans les Territoires du Nord-Ouest le ou vers le ............................................. à ................................................................................................................................ (date) 11. Les locaux de production des oeufs du soussigné sont situés au ........................................................................... et comprennent......................................................................................... (taille des locaux de production des oeufs) 12. Le soussigné a commencé la commercialisation des oeufs dans les Territoires du Nord-Ouest le ou vers le .................................................... (date) 7 13. The volume of eggs marketings, as at October 27, 1997, by the undersigned during each of its years involved in the marketing of eggs in the Northwest Territories is as follows: Year Quantity of Eggs Marketed 14. The undersigned marketed eggs to the markets as identified below: (a) Within the Northwest Territories: Year Market Percentage of Marketings During Each Year (b) Outside the Northwest Territories: Year Market Percentage of Marketings During Each Year 15. The books and records of the undersigned are available for inspection and are located at: ....................................................................................................... (location of books and records of the undersigned) DATED at.............................................................................on............................................................ (place) (date) .......................................................................... (Signature) 8 13. Le volume d’oeufs commercialisés, en date du 27 octobre 1997, par le soussigné au cours de chacune des années passées à la commercialisation des oeufs dans les Territoires du Nord-Ouest est le suivant : Année : Quantité d’oeufs commercialisés : 14. Le soussigné a commercialisé des oeufs sur les marchés suivants : a) dans les Territoires du Nord-Ouest : Année : Marché : Pourcentage de la commercialisation par année : b) à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest : Année : Marché : Pourcentage de la commercialisation par année : 15. Les livres et dossiers du soussigné sont disponibles aux fins d’inspection à l’adresse suivante : .......................................................................................................................................................................... (endroit où se trouvent les livres et dossiers du soussigné) Fait à ........................................................................... le ........................................................................................ (lieu) (date) ............................................................................................ (signature) 9 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1999© Yellowknife (T. N.-O.)/1999© 10