Public Printing

PUBLIC PRINTING ACT LOI SUR LES PUBLICATIONS R.S.N.W.T. 1988,c.P-15 OFFICIELLES L.R.T.N.-O. 1988, ch. P-15 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉE PAR S.N.W.T. 1993,c.12 L.T.N.-O. 1993, ch. 12 S.N.W.T. 1998,c.5 L.T.N.-O. 1998, ch. 5 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- of the Statutes of the Northwest Territories. Ouest ont force de loi. Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative. Certified Bills, copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml PUBLIC PRINTING ACT LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES Official 1. The Commissioner may authorize the publication 1. Le commissaire peut autoriser la publication Gazette gazette of an official gazette called the Northwest Territories d’une gazette officielle appelée «Gazette des officielle Gazette. S.N.W.T. 1998,c.5,s.28(2). Territoires du Nord-Ouest». L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 28(2). Contents of 2. There shall be published in the Northwest 2. Sont publiés dans la Gazette des Territoires du Contenu de la Northwest Territories Gazette all regulations, proclamations and Nord-Ouest les règlements, proclamations, avis Gazette des Territories Territoires du official and other notices as are required to be officiels et autres avis dont la loi ou le commissaire Gazette Nord-Ouest published in the Northwest Territories Gazette by law exige la publication dans la Gazette des Territoires du or by the Commissioner. Nord-Ouest. Territorial 3. (1) A person in the public service shall be 3. (1) Le commissaire nomme aux fonctions Imprimeur des Printer appointed by the Commissioner as Territorial Printer. d’imprimeur des territoires un employé de la fonction territoires publique. Duties of (2) The Territorial Printer shall perform the (2) L’imprimeur des territoires s’occupe des Fonctions de Territorial printing and publishing functions for the Government travaux d’impression et de publication pour le compte l’imprimeur Printer des territoires of the Northwest Territories that are assigned to the du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en Territorial Printer by law or by the Commissioner. vertu de l’exigence de la loi ou du commissaire. Powers of 4. The Commissioner may 4. Le commissaire peut : Pouvoirs du Commissioner (a) require regulations, proclamations and a) exiger la publication dans la Gazette des commissaire official and other notices to be published Territoires du Nord-Ouest de tout in the Northwest Territories Gazette; and règlement, proclamation, avis officiel ou (b) assign printing and publishing functions autre avis; for the Government of the Northwest b) confier les travaux d’impression et de Territories to the Territorial Printer. publication pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à l’imprimeur des territoires. Editor and 5. The Minister of Justice may appoint an Editor and 5. Le ministre de la Justice peut nommer l’éditeur Éditeur et Deputy Editor Deputy Editor of the Northwest Territories Gazette. ainsi que l’éditeur adjoint de la Gazette des Territoires éditeur adjoint 1993,c.12,s.2. du Nord-Ouest. 1993, ch. 12, art. 2. Regulations 6. The Commissioner, on the recommendation of the 6. Le commissaire, sur la recommandation du Règlements Minister of Justice, may make regulations ministre de la Justice, peut par règlement : (a) respecting the powers and duties of the a) préciser les pouvoirs et les attributions de Editor and Deputy Editor of the l’éditeur et de l’éditeur adjoint de la Northwest Territories Gazette; Gazette des Territoires du Nord-Ouest; (b) prescribing the content of each part of the b) préciser le contenu de chacune des parties Northwest Territories Gazette and the de la Gazette des Territoires du Nord- frequency of publication of each part; Ouest ainsi que leur fréquence de and publication; (c) respecting fees to be charged for the c) fixer les droits à acquitter pour la publication, printing and distribution of publication, l’impression et la distribution publications prepared by the Territorial des publications préparées par Printer. S.N.W.T. 1998,c.5,s.28(3). l’imprimeur territorial. L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 28(3). 7. Repealed, S.N.W.T. 1998,c.5,s.28(4). 7. Abrogé, L.T.N.-O. 1998, ch. 5, art. 28(4). 1 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1998© Yellowknife (T. N.-O.)/1998© 2