Health And Social Services Professions Regulation 3

HEALTH AND SOCIAL SERVICES LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA PROFESSIONS ACT SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX PSYCHOLOGY PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATIONS DE PSYCHOLOGUE R-052-2022 R-052-2022 In force August 15, 2022 En vigueur le 15 août 2022 SI-011-2022 TR-011-2022 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-106-2024 R-106-2024 R-088-2025 R-088-2025 In force October 1, 2025 En vigueur le 1er octobre 2025 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ HEALTH AND SOCIAL SERVICES LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ PROFESSIONS ACT ET DES SERVICES SOCIAUX PSYCHOLOGY PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATIONS DE PSYCHOLOGUE The Commissioner, on the recommendation of the La commissaire, sur la recommandation de la Minister, under section 67 of the Health and Social ministre, en vertu de l’article 67 de la Loi sur les Services Professions Act and every enabling power, professions de la santé et des services sociaux, prend le makes the Psychology Profession Regulations. Règlement sur la profession de psychologue. Definitions Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "courtesy register" means the courtesy register of the Psychology Profession Register referred to in «comité d’inscription» Le comité créé par le ministre en paragraph 3(1)(c); (registre des membres invités) vertu du paragraphe 2(1). (Registration Committee) "general register" means the general register of the «registre des apprentis-psychologues» Le registre des Psychology Profession Register referred to in apprentis-psychologues du registre des psychologues paragraph 3(1)(a); (registre général) visé à l’alinéa 3(1)b). (provisional register) "provisional register" means the provisional register of «registre des membres invités» Le registre des membres the Psychology Profession Register referred to in invités du registre des psychologues visé à paragraph 3(1)(b); (registre des l’alinéa 3(1)c). (courtesy register) apprentis-psychologues) «registre des psychologues» Registre créé pour la "Psychology Profession Register" means the register profession de psychologue conformément à l’article 52 established for the profession of psychology in de la loi. (Psychology Profession Register) accordance with section 52 of the Act; (registre des psychologues) «registre général» Le registre général du registre des psychologues visé à l’alinéa 3(1)a). (general register) "Registration Committee" means a committee established by the Minister under subsection 2(1). (comité d’inscription) Registration Committee Comité d’inscription 2. (1) The Minister may establish a Registration 2. (1) Le ministre peut créer un comité d’inscription Committee in respect of the profession of psychology. des psychologues. (2) A Registration Committee established under (2) Le comité d’inscription créé en vertu du subsection (1) is composed of the following members paragraphe (1) est composé des membres suivants qui appointed by the Minister: sont nommés par le ministre : (a) the Registrar, as chairperson of the a) le registraire qui occupe la présidence du Committee; comité; (b) two people registered in good standing, b) deux personnes inscrites comme membres without conditions, on the general en règle, sans condition, au registre register; général; 1 (c) one person who is a representative of the c) une personne qui représente le public et public and who has never been registered qui n’a jamais été inscrite à un registre on the equivalent of the Psychology équivalent au registre des psychologues Profession Register in a province or dans une province ou un territoire. territory. (3) For greater certainty, for the purposes of (3) Pour l’application du paragraphe 51(7) de la subsection 51(7) of the Act, a vote by the Registration loi, il est entendu qu’en cas d’égalité des voix du comité Committee that ends in a tie is deemed to be a negative d’inscription, le vote est réputé être négatif. vote. (4) A quorum of the Registration Committee (4) Le quorum du comité d’inscription est de trois consists of three members. membres. Register Registre 3. (1) The Psychology Profession Register is 3. (1) Le registre des psychologues est créé et established and is divided into the following categories: comporte les catégories suivantes : (a) general register; a) le registre général; (b) provisional register; b) le registre des apprentis-psychologues; (c) courtesy register. c) le registre des membres invités. (2) The Psychology Profession Register may be (2) Le registre des psychologues peut être tenu maintained in an electronic format. sous forme électronique. (3) Any person may, on request and during regular (3) Quiconque peut consulter le registre des office hours, inspect the Psychology Profession psychologues, sur demande et à tout moment Register. raisonnable pendant les heures normales d’ouverture. Registration and Licensing Inscription et licence 4. For the purpose of section 10 of the Act, a person 4. Pour l’application de l’article 10 de la loi, peut être is eligible to be registered on the general register if inscrite au registre général la personne qui respecte (a) the person l’une ou l’autre des conditions suivantes : (i) has obtained a masters degree or a) elle, à la fois : doctorate in psychology from a (i) a obtenu une maîtrise ou un doctorat Canadian university and those en psychologie d’une université academic credentials have been canadienne, lequel grade est approved by a psychology regulatory approuvé par un organisme de body recognized by the Registration réglementation en psychologie Committee, reconnu par le comité d’inscription, (ii) has, in accordance with the standards (ii) a terminé les 1 600 heures d’exercice and guidelines set out in section 14, supervisé conformément aux normes completed 1600 hours of supervised et aux lignes directrices visées à practice in the Northwest Territories, l’article 14, (iii) has achieved a score of at least 70% (iii) a obtenu au moins la note de 70 % à on the Examination for Professional l’examen de pratique professionnelle Practice of Psychology set by the en psychologie de l’Association of Association of State and Provincial State and Provincial Psychology Psychology Boards, Boards, (iv) has successfully completed the (iv) a réussi l’examen Jurisprudence sur Jurisprudence and Ethics for the la psychologie et éthique de la Practice of Psychology in the profession aux Territoires du 2 Northwest Territories Examination, Nord-Ouest du bureau de la set by the Office of Professional réglementation professionnelle du Licensing, Department of Health and ministère de la Santé et des Services Social Services, sociaux, (v) holds professional liability insurance, (v) détient une assurance responsabilité issued by a company authorized to professionnelle délivrée par une carry on business in Canada, in at compagnie autorisée à exercer ses least the minimum amount approved activités au Canada, pour au moins le by the Minister, and montant minimal approuvé par le (vi) is authorized to work in Canada; or ministre, (b) the person (vi) est autorisée à travailler au Canada; (i) is registered in good standing on the b) elle, à la fois : equivalent of the general register in a (i) est inscrite comme membre en règle province or another territory and is à un registre équivalent au registre licensed to practice psychology, général dans une province ou un without conditions, in that autre territoire et est autorisée sous jurisdiction, licence à y exercer la psychologie (ii) has successfully completed the sans condition, Jurisprudence and Ethics for the (ii) a réussi l’examen Jurisprudence sur Practice of Psychology in the la psychologie et éthique de la Northwest Territories Examination, profession aux Territoires du set by the Office of Professional Nord-Ouest du bureau de la Licensing, Department of Health and réglementation professionnelle du Social Services, and ministère de la Santé et des Services (iii) holds professional liability insurance, sociaux, issued by a company authorized to (iii) détient une assurance responsabilité carry on business in Canada, in at professionnelle délivrée par une least the minimum amount approved compagnie autorisée à exercer ses by the Minister. activités au Canada, pour au moins le montant minimal approuvé par le ministre. 5. (1) For the purpose of section 10 of the Act, a 5. (1) Pour l’application de l’article 10 de la loi, peut person is eligible to be registered on the provisional être inscrite au registre des apprentis-psychologues la register if personne qui respecte les conditions suivantes : (a) the person has obtained a masters degree a) elle a obtenu une maîtrise ou un doctorat or doctorate in psychology from a en psychologie d’une université Canadian university and those academic canadienne, lequel grade est approuvé par credentials have been approved by a un organisme de réglementation en psychology regulatory body recognized by psychologie reconnu par le comité the Registration Committee; d’inscription; (b) the person has submitted a supervision b) elle a présenté un plan de supervision pour plan for completing, within three years of mener à terme, dans les trois ans de son their initial registration on the provisional inscription initiale au registre des register and in accordance with the apprentis-psychologues et conformément standards and guidelines set out in aux normes et lignes directrices prévues à section 14, 1600 hours of supervised l’article 14, les 1 600 heures d’exercice practice in the Northwest Territories; supervisé dans les Territoires du Nord- (c) the supervision plan referred to in Ouest; paragraph (b) is endorsed by one or more c) le plan de supervision visé à l’alinéa b) a registered members on the general register reçu l’appui d’au moins un membre inscrit who will supervise that practice; au registre général qui supervisera cet (d) the person holds professional liability exercice; 3 insurance, issued by a company d) elle détient une assurance responsabilité authorized to carry on business in Canada, professionnelle délivrée par une in at least the minimum amount approved compagnie autorisée à exercer ses by the Minister; and activités au Canada, pour au moins le (e) the person is authorized to work in montant minimal approuvé par le ministre; Canada. e) elle est autorisée à travailler au Canada. (2) Subject to subsection (3), a registered member (2) Sous réserve du paragraphe (3), le membre on the provisional register shall inscrit au registre des apprentis-psychologues : (a) complete the 1600 hours of supervised a) termine les 1 600 heures d’exercice practice referred to in paragraph (1)(b) supervisé prévues à l’alinéa (1)b) dans les within three years of the member’s initial trois ans de son inscription initiale au registration on the provisional register; registre des apprentis-psychologues; and b) réussi, dans les quatre ans de son (b) complete, within four years of the inscription initiale au registre des member’s initial registration on the apprentis-psychologues et s’il a obtenu au provisional register and with a score of at moins la note de 70 %, l’examen de least 70%, the Examination for pratique professionnelle en psychologie de Professional Practice of Psychology, set l’Association of State and Provincial by the Association of State and Provincial Psychology Boards. Psychology Boards. (3) The Registration Committee may, on the (3) Le comité d’inscription ne peut, sur demande application of a registered member, extend by no more du membre inscrit, prolonger de plus d’un an le délai than one year the time for completion of the required pour mener à terme les 1 600 heures d’exercice 1600 hours of supervised practice referred to in supervisé requises en vertu de l’alinéa (2)a). paragraph (2)(a). (4) A registered member on the provisional (4) Le membre inscrit au registre des apprentis- register who does not satisfy the requirements of psychologues qui ne remplit pas les conditions subsection (2) énoncées au paragraphe (2) : (a) shall be removed from the provisional a) d’une part, sera radié du registre des register; and apprentis-psychologues; (b) may reapply under section 11 of the Act b) d’autre part, peut présenter une nouvelle for registration on the provisional register. demande d’inscription au registre des apprentis-psychologues en vertu de l’article 11 de la loi. 6. (1) A person who requires registration to practice 6. (1) Peut être inscrite au registre des membres psychology in the Northwest Territories on a temporary invités la personne qui est tenue d’être inscrite pour basis is eligible to be registered on the courtesy register exercer la psychologie aux Territoires du Nord-Ouest if the person sur une base temporaire si elle respecte les conditions (a) is registered in good standing on the suivantes : equivalent of the general register in a a) elle est inscrite comme membre en règle à province or another territory and is un registre équivalent au registre général licensed to practice psychology, without dans une province ou un autre territoire et conditions, in that jurisdiction; est autorisée sous licence à y exercer la (b) holds professional liability insurance, psychologie sans condition; issued by a company authorized to carry b) elle détient une assurance responsabilité on business in Canada, in at least the professionnelle délivrée par une minimum amount approved by the compagnie autorisée à exercer ses Minister; activités au Canada, pour au moins le (c) requires registration to practice for a montant minimal approuvé par le ministre; 4 specified purpose; and c) elle est tenue d’être inscrite pour exercer (d) satisfies the Registration Committee of the la profession à une fin précise; person’s competence to provide the d) elle convainc le comité d’inscription services related to the specified purpose. qu’elle possède les compétences requises pour fournir les services liés à cette fin. (2) A person who is registered on the courtesy (2) La personne inscrite au registre des membres register must remain registered in good standing in the invités doit, tant qu’elle y est inscrite, demeurer inscrite jurisdiction referred to in paragraph (1)(a) while comme membre en règle dans la province ou l’autre registered on the courtesy register. territoire visé à l’alinéa (1)a). (3) A person may be registered on the courtesy (3) Une personne peut être inscrite au registre des register for a period of up to three months and a licence membres invités pour une période maximale de in connection with that registration may be issued for a trois mois et la licence relative à cette inscription peut period of up to three months. être délivrée pour cette même période. (4) A person may apply for registration on the (4) Nul ne peut faire plus de deux demandes courtesy register and for a licence in connection with d’inscription au registre des membres invités et de that registration not more than twice within the period délivrance de licence relative à cette inscription au beginning on April 1 in one year and ending on cours de la période commençant le 1er avril d’une année March 31 in the next year. et se terminant le 31 mars de l’année suivante. 7. (1) An application by a person for registration on 7. (1) La demande d’inscription au registre général the general register or provisional register and for the ou au registre des apprentis-psychologues et de issuance of a licence under section 11 of the Act must délivrance de licence présentée en vertu de l’article 11 include de la loi doit comprendre les éléments suivants : (a) the results of the following checks a) les résultats des vérifications suivantes obtained from the Royal Canadian provenant de la Gendarmerie royale du Mounted Police and dated not more than Canada et datés d’au plus six mois six months before the date the application précédant la date de présentation de la is submitted: demande : (i) criminal record check, (i) la vérification du casier judiciaire, (ii) vulnerable sector check; (ii) la vérification des antécédents en vue (b) in the case of an applicant eligible under d’un travail auprès de personnes paragraph 4(a) or subsection 5(1), vulnérables; (i) a copy of the degree referred to in b) dans le cas où le demandeur est subparagraph 4(a)(i) or admissible en application de l’alinéa 4a) paragraph 5(1)(a), and ou du paragraphe 5(1) : (ii) a letter of approval of academic (i) d’une part, une copie du diplôme credentials from the psychology visé au sous-alinéa 4a)(i) ou à regulatory body referred to in l’alinéa 5(1)a), subparagraph 4(a)(i) or (ii) d’autre part, une lettre qui émane paragraph 5(1)(a); d’un organisme de réglementation en (c) the address of the location where the psychologie visé au applicant will provide services; sous-alinéa 4a)(i) ou à l’alinéa 5(1)a) (d) evidence of the professional liability confirmant que son grade est insurance referred to in approuvé par cet organisme; s u b p a r a g r a p h 4 ( a ) ( v ) , c) l’adresse du lieu où le demandeur fournira subparagraph 4(b)(iii) or des services; paragraph 5(1)(d); and d) la preuve d’assurance responsabilité (e) evidence of the applicant’s authorization professionnelle visée au sous-alinéa 4a)(v) to work in Canada. ou 4b)(iii), ou à l’alinéa 5(1)d); e) la preuve que le demandeur est autorisé à 5 travailler au Canada. (2) An application by a person for registration on (2) La demande d’inscription au registre des the courtesy register and for the issuance of a licence membres invités et de délivrance de la licence présentée under section 11 of the Act must include en vertu de l’article 11 de la loi doit comprendre les (a) the results of the following checks éléments suivants : obtained from the Royal Canadian a) les résultats des vérifications suivantes Mounted Police and dated not more than provenant de la Gendarmerie royale du six months before the date the application Canada et datés d’au plus six mois is submitted: précédant la date de présentation de la (i) criminal record check, demande : (ii) vulnerable sector check; and (i) la vérification du casier judiciaire, (b) evidence that the applicant holds (ii) la vérification des antécédents en vue professional liability insurance, issued by d’un travail auprès de personnes a company authorized to carry on business vulnérables; in Canada, in at least the minimum b) la preuve que le demandeur détient une amount approved by the Minister. assurance responsabilité professionnelle R-106-2024,s.2. délivrée par une compagnie autorisée à exercer ses activités au Canada, pour au moins le montant minimal approuvé par le ministre. R-106-2024, art. 2. 8. (1) A person registered under section 21 of the Act 8. (1) La personne inscrite au titre de l’article 21 de during a state of public health emergency declared la loi lors d’un état d’urgence sanitaire publique déclaré under the Public Health Act shall be registered on the en vertu de la Loi sur la santé publique est inscrite au courtesy register. registre des membres invités. (2) Registration under section 21 of the Act and a (2) L’inscription au titre de l’article 21 de la loi et licence issued in connection with that registration la licence délivrée relativement à cette inscription (a) may be for a period not exceeding three peuvent : months; and a) d’une part, être d’une durée maximale de (b) may, during the state of public health trois mois; emergency, be renewed one or more b) d’autre part, lors d’un état d’urgence times, each for a period not exceeding sanitaire publique, être renouvelées une ou three months. plusieurs fois, chaque fois étant pour une période maximale de trois mois. (3) Registration under section 21 of the Act and a (3) L’inscription au titre de l’article 21 de la loi et licence issued in connection with that registration la licence délivrée relativement à cette inscription expire on the day the registered member ceases to be expirent à la date à laquelle le membre inscrit cesse entitled to practice psychology in a province or another d’avoir le droit d’exercer la psychologie dans une territory. province ou un autre territoire. (4) For greater certainty, with respect to (4) Il est entendu que, à l’égard de l’inscription au registration under section 21 of the Act and a licence titre de l’article 21 de la loi et de la licence délivrée issued in connection with that registration, relativement à cette inscription, à la fois : (a) the registration and licence remain in a) l’inscription et la licence demeurent force for the duration of the licence valides pour la durée de la licence, malgré period, notwithstanding the repeal or l’abrogation ou l’expiration de l’état expiry of the state of public health d’urgence sanitaire publique; emergency; and b) le paragraphe 6(4) ne s’applique pas. (b) subsection 6(4) does not apply. 6 (5) If a person is registered and licensed under (5) Le ministre peut enjoindre au registraire de section 21 of the Act, the Minister may direct the radier du registre des membres invités la personne Registrar to remove the person’s name from the inscrite et autorisée sous licence en vertu de l’article 21 courtesy register and to cancel their licence if the de la loi et d’annuler sa licence s’il conclut que Minister determines that the practice of psychology by l’exercice de la psychologie par cette personne n’est the person is no longer necessary for a purpose related plus nécessaire à une fin liée à l’urgence sanitaire to the public health emergency. publique. (6) There is no fee for registration under (6) Aucun droit n’est exigible pour l’inscription au section 21 of the Act or for the issuance of a licence in titre de l’article 21 de la loi ou pour la délivrance de la connection with that registration. licence relativement à cette inscription. Licence Expiry and Renewal Expiration et renouvellement de la licence 9. A licence issued to a registered member, other than 9. La licence délivrée à un membre inscrit, autre que one issued in connection with registration on the celle délivrée relativement à l’inscription au registre des courtesy register, expires on March 31 of each year. membres invités, expire le 31 mars de chaque année. 10. An application by a registered member for renewal 10. La demande de renouvellement de la licence of a licence under section 14 of the Act must include présentée par un membre inscrit en vertu de l’article 14 (a) a written statement regarding de la loi doit comprendre ce qui suit : (i) the member’s intention to provide a) une déclaration écrite qui précise, à la the services of the profession of fois : psychology in the Northwest (i) son intention de fournir des services Territories, and the location where comme psychologue aux Territoires those services will be provided, du Nord-Ouest, et le lieu où ils (ii) whether the member is entitled to seront fournis, practice psychology in a province or (ii) s’il est habilité à exercer la another territory, and whether the psychologie dans une province ou un member will provide those services in autre territoire, et s’il fournira ces that province or territory, services dans cette province ou ce (iii) whether the member was charged territoire, with or convicted of an offence under (iii) s’il a été inculpé ou déclaré coupable the Criminal Code within the past d’une infraction au Code criminel year, and dans la dernière année, (iv) whether the member was the subject (iv) s’il a fait l’objet, dans la dernière of a disciplinary complaint, année, d’une plainte, d’une enquête investigation or hearing relating to ou d’une audience disciplinaire their registration or practice as a concernant son inscription ou son psychologist in any other jurisdiction exercice comme psychologue dans within the past year; une province ou autre territoire; (b) a written statement that the member has b) une déclaration écrite précisant qu’il complied with the continuing competency respecte les exigences de maintien de la requirements set out in section 12; and compétence prévues à l’article 12; (c) proof of professional liability insurance, c) une preuve d’assurance responsabilité issued by a company authorized to carry professionnelle émise par une compagnie on business in Canada, in at least the autorisée à exercer ses activités au minimum amount required by the Canada, pour au moins le montant Registrar. minimal exigé par le registraire. 11. For the purpose of subsections 11(3), 14(4), 17(5) 11. Pour l’application des paragraphes 11(3), 14(4), and 18(5) of the Act, the Registrar shall review an 17(5) et 18(5) de la loi, le registraire examine la application within 60 days of receipt of all information demande dans les 60 jours suivant la réception de tous 7 and documentation required by the Registrar under the les renseignements et documents qui lui sont Act and these regulations as a part of that review. nécessaires en vertu de la loi et du présent règlement pour en faire l’examen. Continuing Competency Maintien de la compétence 12. (1) In this section and section 13, "continuing 12. (1) Pour l’application du présent article et de competency activities" means any of the following l’article 13, «activité de maintien de la compétence» which contribute to a registered member’s knowledge s’entend de chacune des activités suivantes qui or skill in the practice of psychology: contribuent à accroître les connaissances ou les (a) participation in courses, conferences, compétences d’un membre inscrit dans l’exercice de la workshops, seminars or discussion groups, psychologie : either as a presenter or facilitator, a) la participation à un cours, à un atelier, à including time spent preparing to present une conférence ou à une discussion de or facilitate, or as an attendee; groupe, comme participant ou comme (b) practice or consultation with professional conférencier ou animateur, auquel cas le peers to acquire knowledge and skills in temps consacré à sa préparation est areas of the practice of psychology that compris dans le calcul des heures are unfamiliar to the member; d’activités de maintien de la compétence; (c) self-directed learning or study, including b) l’exercice de la profession ou la reading professional journals or other consultation de pairs afin d’acquérir des reference sources and publishing research; connaissances et des compétences dans les (d) mentorship activities, including domaines d’exercice de la psychologie qui supervision of a provisional psychologist; lui sont peu familiers; (e) any of the activities listed in c) tout apprentissage ou étude autodirigé, y paragraphs (a) to (c) with a particular compris la lecture de revues focus on Indigenous issues in psychology; professionnelles ou de tout autre ouvrage (f) participation in Indigenous cultural de référence et la publication de travaux awareness training; de recherche; (g) membership on a committee established d) toute activité de mentorat, y compris la by the Minister under subsection 2(1) or supervision d’un apprenti-psychologue; on another committee or board related to e) toute activité visée aux alinéas a) à c) qui the practice of psychology. met particulièrement l’accent sur les questions autochtones en psychologie; f) la participation à une formation de sensibilisation à la culture autochtone; g) l’adhésion à un comité créé par le ministre en vertu du paragraphe 2(1) ou à un autre comité ou conseil lié à l’exercice de la psychologie. (2) For the purpose of section 13 of the Act, a (2) Pour l’application de l’article 13 de la loi, le registered member shall, in accordance with this membre inscrit complète chaque année, conformément section, complete 25 hours of continuing competency au présent article, 25 heures d’activités de maintien de activities each year beginning on February 1 and ending la compétence, et ce, entre le 1er février et le 31 janvier on January 31 of the following year. de l’année suivante. (3) A maximum of 12.5 hours each year may be (3) Un maximum de 12,5 heures peuvent être credited from activities described in each of reconnues chaque année pour chacune des catégories (a) paragraphs (1)(a) to (d); visées aux alinéas suivants : (b) paragraphs (1)(e) and (f); and a) les alinéas (1)a) à d); (c) paragraph (1)(g). b) les alinéas (1)e) et f); c) l’alinéa (1)g). 8 (4) A minimum of 5 hours each year must be (4) Un minimum de cinq heures chaque année completed from activities described in doivent être complétées pour les activités visées aux paragraphs (1)(e) and (f). alinéas (1)e) et f). (5) Subject to this section, if a registered member (5) Sous réserve du présent article, le membre completes more than 25 hours of continuing inscrit qui complète plus de 25 heures d’activités de competency activities in one year, the member may maintien de la compétence dans une année peut reporter apply those excess hours to the competency les heures excédentaires à une année subséquente. requirement for a subsequent year. (6) The maximum number of hours which may be (6) Ne peut excéder 25 le nombre d’heures carried over to a subsequent year under subsection (5) pouvant être reportées à une année subséquente en vertu is 25 hours. du paragraphe (5). (7) Continuing competency hours carried over to (7) Les heures d’activités de maintien de la a subsequent year under subsection (5) must be used for compétence reportées à une année subséquente en vertu credit within two years of the date of completion of the du paragraphe (5) doivent être utilisées comme crédit activity. dans les deux années suivant la date d’achèvement de l’activité. (8) Notwithstanding subsection (2), if at the time (8) Malgré le paragraphe (2), au moment de la of an application for renewal under section 14 of the demande de renouvellement au titre de l’article 14 de la Act, a member has been registered for less than one loi, le comité d’inscription peut dispenser un membre year, the Registration Committee may waive all or part inscrit depuis moins d’un an des exigences prévues à of the requirements prescribed by this section. cet article, ou à certaines d’entre elles. 13. (1) A registered member shall, in accordance with 13. (1) Le membre consigne dans un dossier, subsection (2), keep a record of all continuing conformément au paragraphe (2), les activités de competency activities completed. maintien de la compétence qu’il a complétées. (2) A continuing competency record under (2) Le dossier de maintien de la compétence au subsection (1) must titre du paragraphe (1) doit, à la fois : (a) include the following information: a) comprendre les renseignements suivants : (i) the date or dates on which the (i) la date ou les dates auxquelles activity was carried out, l’activité a été complétée, (ii) the duration, in hours, of the activity, (ii) la durée en heures de l’activité, (iii) a brief description of the activity, (iii) une brève description de l’activité, (iv) if applicable, the name of the mentee (iv) le cas échéant, le nom du mentoré ou or provisional psychologist, de l’apprenti-psychologue, (v) any certificates obtained on (v) tout certificat obtenu au terme de completion of the activity; and l’activité; (b) be retained for a minimum of five years. b) être conservé pour au moins cinq ans. Standards, Guidelines and Code of Ethics Normes, lignes directrices et code de déontologie 14. (1) In this section, 14. (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. "Canadian Code of Ethics for Psychologists" means the Canadian Code of Ethics for Psychologists, published «Code canadien d’éthique pour les psychologues» Le by the Canadian Psychological Association; (Code Code canadien d’éthique pour les psychologues, publié canadien d’éthique pour les psychologues) par la Société canadienne de psychologie. (Canadian Code of Ethics for Psychologists) 9 "Ethical Guidelines for Supervision in Psychology" «Lignes directrices éthiques en matière de supervision means the Ethical Guidelines for Supervision in en psychologie» Les Lignes directrices éthiques en Psychology: Teaching, Research, Practice and matière de supervision en psychologie : enseignement, Administration, published by the Canadian recherche, pratique et administration, publiées par la Psychological Association; (Lignes directrices éthiques Société canadienne de psychologie. (Ethical en matière de supervision en psychologie) Guidelines for Supervision in Psychology) "Northwest Territories Standards for Supervision of «Lignes directrices sur la supervision aux Territoires du Provisional Psychologists" means the Northwest Nord-Ouest à l’intention des apprentis-psychologues et Territories Standards for Supervision of Provisional des superviseurs» Les Lignes directrices sur la Psychologists, published by the Department of Health supervision aux Territoires du Nord-Ouest à l’intention and Social Services; (Normes sur la supervision des des apprentis-psychologues et des superviseurs, apprentis-psychologues aux Territoires du Nord-Ouest) publiées par le ministère de la Santé et des Services sociaux. (Northwest Territories Supervision Guidelines "Northwest Territories Standards of Practice for for Provisional Psychologists and Supervisors) Psychologists" means the Northwest Territories Standards of Practice for Psychologists, published by «Normes de pratique des psychologues aux Territoires the Department of Health and Social Services; (Normes du Nord-Ouest» Les Normes de pratique des de pratique des psychologues aux Territoires du psychologues aux Territoires du Nord-Ouest, publiées Nord-Ouest) par le ministère de la Santé et des Services sociaux. (Northwest Territories Standards of Practice for "Northwest Territories Supervision Guidelines for Psychologists) Provisional Psychologists and Supervisors" means the Northwest Territories Supervision Guidelines for «Normes sur la supervision des apprentis-psychologues Provisional Psychologists and Supervisors, published aux Territoires du Nord-Ouest» Les Normes sur la by the Department of Health and Social Services. supervision des apprentis-psychologues aux Territoires (Lignes directrices sur la supervision aux Territoires du Nord-Ouest, publiées par le ministère de la Santé et du Nord-Ouest à l’intention des apprentis- des Services sociaux. (Northwest Territories Standards psychologues et des superviseurs) for Supervision of Provisional Psychologists) (2) The Canadian Code of Ethics for Psychologists (2) Le Code canadien d’éthique pour les is adopted, as amended from time to time, as the code psychologues, avec ses modifications successives, est of ethics governing registered members under the Act adopté et régit les membres inscrits sous le régime de la and these regulations. loi et du présent règlement. (3) The following are adopted as amended from (3) Les normes et lignes directrices suivantes, avec time to time: leurs modifications successives, sont adoptées : (a) Ethical Guidelines for Supervision in a) les Lignes directrices éthiques en matière Psychology; de supervision en psychologie; (b) Northwest Territories Standards for b) les Normes sur la supervision des Supervision of Provisional Psychologists; apprentis-psychologues aux Territoires du (c) Northwest Territories Standards of Nord-Ouest; Practice for Psychologists; c) les Normes de pratique des psychologues (d) Northwest Territories Supervision aux Territoires du Nord-Ouest; Guidelines for Provisional Psychologists d) les Lignes directrices sur la supervision and Supervisors. aux Territoires du Nord-Ouest à l’intention des apprentis-psychologues et des superviseurs. (4) A registered member engaged in the practice of (4) Le membre inscrit qui exerce la profession de psychology and providing the services of that psychologue et qui offre des services relatifs à cette profession shall do so in accordance with profession, agit en conformité avec, à la fois : (a) the Canadian Code of Ethics for a) le Code canadien d’éthique pour les 10 Psychologists; psychologues; (b) Ethical Guidelines for Supervision in b) les Lignes directrices éthiques en matière Psychology; de supervision en psychologie; (c) Northwest Territories Standards for c) les Normes sur la supervision des Supervision of Provisional Psychologists; apprentis-psychologues aux Territoires du (d) Northwest Territories Standards of Nord-Ouest; Practice for Psychologists; d) les Normes de pratique des psychologues (e) Northwest Territories Supervision aux Territoires du Nord-Ouest; Guidelines for Provisional Psychologists e) les Lignes directrices sur la supervision and Supervisors; and aux Territoires du Nord-Ouest à (f) generally accepted professional standards l’intention des apprentis-psychologues et and procedures. des superviseurs; f) les normes et procédures professionnelles généralement reconnues. Initial Review of Complaint Examen initial de la plainte 15. For the purpose of subsection 26(1) of the Act, the 15. Pour l’application du paragraphe 26(1) de la loi, le Complaints Officer shall complete their review and préposé termine l’examen et l’enquête dans les 60 jours inquiry within 60 days of receipt of all information and suivant la réception de tous les renseignements et documentation required by the Complaints Officer as a documents qui lui sont nécessaires à ces fins. part of that review and inquiry. Titles Titres 16. (1) The use of the titles "Psychologist", 16. (1) L’utilisation des titres «psychologue», "Registered Psychologist" and its abbreviation «psychologue agréé» et de l’abréviation «R.Psych.» est "R.Psych." is reserved to persons registered on the réservée aux personnes inscrites au registre général ou general register or courtesy register. au registre des membres invités. (2) The use of the title "Provisional Psychologist" (2) L’utilisation du titre «apprenti-psychologue» is reserved to persons registered on the provisional est réservée aux personnes inscrites au registre des register. apprentis-psychologues. Fees Droits et frais 17. The fees payable under the Act or these regulations 17. Les droits et frais exigibles en vertu de la loi et du are set out in the Schedule. présent règlement figurent à l’annexe. Waiver of Continuing Renonciation aux exigences Competency Requirements de maintien de la compétence 18. For the first year after these regulations come into 18. Dans la première année suivant l’entrée en vigueur force, the Registration Committee may waive all or part du présent règlement, le comité d’inscription peut of the continuing competency requirements set out in dispenser de l’application des exigences de maintien de section 12. la compétence prévues à l’article 12, ou d’une partie de celles-ci. Transitional Dispositions transitoires 19. (1) On the coming into force of these regulations, 19. (1) À l’entrée en vigueur du présent règlement, a person described in section 68 of the Act who was toute personne visée à l’article 68 de la loi qui était registered and licensed under the Psychologists Act, inscrite et autorisée sous licence en vertu de la Loi sur 11 RSNWT 1988, c.P-11, is deemed to be entered in the les psychologues, LRTNO 1988, ch. P-11, est réputée Psychology Profession Register in the register category être inscrite au registre des psychologues, dans la that the Registrar considers appropriate. catégorie que le registraire estime indiquée. (2) In the case of a person deemed under this (2) Dans le cas où une personne est réputée, en section to be registered on the provisional register, and vertu du présent article, être inscrite au registre des where that person was registered under the registres des apprentis-psychologues et dans le cas où Psychologists Act, RSNWT 1988, c.P-11 more than six elle était inscrite en vertu de la Loi sur les months before the coming into force of these psychologues, LRTNO 1988, ch. P-11 pour plus de six regulations, mois avant l’entrée en vigueur du présent règlement : (a) section 5 of these regulations does not a) l’article 5 du présent règlement ne apply to that person; and s’applique pas à cette personne; (b) sections 6 and 7 of the Psychologists Act, b) les articles 6 et 7 de la Loi sur les RSNWT 1988, c.P-11, continue to apply psychologues, LRTNO 1988, ch. P-11, to that person for the purposes of an continuent de s’appliquer à cette personne application by that person for registration à l’égard de sa demande d’inscription au on the general register. registre général. Coming into Force Entrée en vigueur 20. These regulations come into force on the day on 20. Le présent règlement entre en vigueur à la date which section 74 of the Health and Social Services à laquelle l’article 74 de la Loi sur les professions de Professions Act, SNWT 2015,c.4 comes into force. la santé et des services sociaux, LTNO 2015, ch. 4, entre en vigueur. 12 13 SCHEDULE (section 17) 1. Initial registration and licensing fee - general register .......................................... $318 2. Initial registration and licensing fee - provisional register ....................................... $192 3. Licence renewal fee - general register . ..................................................... $191 4. Licence renewal fee - provisional register .................................................... $64 5. Courtesy registration and licensing fee ...................................................... $64 6. Late fee for licence renewal .............................................................. $128 7. Fee for certificate of standing ............................................................. $26 R-088-2025,s.2. 14 ANNEXE (article 17) 1. Droit initial d’inscription et de délivrance de la licence - registre général........................... 318 $ 2. Droit initial d’inscription et de délivrance de la licence - registre des apprentis-psychologues........... 192 $ 3. Droit de renouvellement de la licence - registre général......................................... 191 $ 4. Droit de renouvellement de la licence - registre des apprentis-psychologues.......................... 64 $ 5. Droit d’inscription et de délivrance de la licence - registre des membres invités ........................................................................ 64 $ 6. Frais de retard pour le renouvellement d’inscription ........................................... 128 $ 7. Droit de délivrance du certificat de compétence................................................ 26 $ R-088-2025, art. 2. © 2025 Territorial Printer © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 15