AI-assisted research summary: These regulations define daylight saving time and say it is used each year in the Northwest Territories from 2 a.m. on the second Sunday in March to 2 a.m. on the first Sunday in November.
INTERPRETATION ACT LOI D'INTERPRÉTATION DAYLIGHT SAVING TIME RÈGLEMENT SUR L'HEURE REGULATIONS AVANCÉE R.R.N.W.T. 1990,c.I-5 R.R.T.N.-O. 1990, ch. I-5 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-104-99 R-104-99 R-035-2006 R-035-2006 In force January 1, 2007 En vigueur le 1er janvier 2007 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 INTERPRETATION ACT LOI D'INTERPRÉTATION DAYLIGHT SAVING TIME RÈGLEMENT SUR L'HEURE REGULATIONS AVANCÉE 1. In these regulations, "Daylight Saving Time" 1. Dans le présent règlement, «heure avancée» means the time one hour in advance of the local désigne l'heure en avance d'une heure sur l'heure standard times as set out in the Interpretation Act. normale au sens de la Loi d'interprétation. (Daylight (heure avancée) Saving Time) 2. Daylight Saving Time shall be used and observed 2. L’heure avancée est en vigueur chaque année dans in the Northwest Territories each year between les Territoires du Nord-Ouest entre les heures (a) 2 a.m. on the second Sunday in March; suivantes : and a) 2 h le second dimanche de mars; (b) 2 a.m. on the first Sunday in November. b) 2 h le premier dimanche de novembre. R-104-99,s.1; R-035-2006,s.1. R-104-99, art. 1; R-035-2006, art. 1. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2006© Yellowknife (T.N.-O.)/2006© 1