Deh Cho Bridge Regulation 1

DEH CHO BRIDGE ACT LOI CONCERNANT LE PONT DE DEH CHO DEH CHO BRIDGE REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PONT R-059-2012 DE DEH CHO R-059-2012 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-004-2014 R-004-2014 R-082-2014 R-082-2014 R-049-2015 R-049-2015 R-024-2016 R-024-2016 In force April 1, 2016 En vigueur le 1er avril 2016 R-032-2017 R-032-2017 In force April 1, 2017 En vigueur le 1er avril 2017 R-068-2018 R-068-2018 In force May 1, 2018 En vigueur le 1er mai 2018 R-010-2019 R-010-2019 In force April 1, 2019 En vigueur le 1er avril 2019 R-025-2020 R-025-2020 In force March 20, 2020 En vigueur le 20 mars 2020 R-020-2020 R-020-2020 In force April 1, 2020 En vigueur le 1er avril 2020 R-101-2020 R-101-2020 R-121-2020 R-121-2020 R-081-2021 R-081-2021 R-036-2026 R-036-2026 In force June 15, 2026 En vigueur le 15 juin 2026 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ DEH CHO BRIDGE ACT LOI CONCERNANT LE PONT DE DEH CHO DEH CHO BRIDGE RÈGLEMENT CONCERNANT REGULATIONS LE PONT DE DEH CHO The Commissioner in Executive Council, under Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de section 10 of the Deh Cho Bridge Act and every l'article 10 de la Loi concernant le pont de Deh Cho et enabling power, makes the Deh Cho Bridge de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement Regulations. concernant le pont de Deh Cho. Interpretation Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "bridge" means the Deh Cho Bridge, the approaches to that bridge and any other land, structure or thing «accord de versement» Accord conclu en vertu du associated with the bridge or its operation and paragraphe 6(1). (remittance agreement) maintenance; (pont) «autobus» Autobus au sens de l’article 1 de la Loi sur les "bus" means a bus as defined in section 1 of the Motor véhicules automobiles. (bus) Vehicles Act; (autobus) «camionnette» Véhicule automobile qui répond aux "commercial vehicle" means a motor vehicle used for critères suivants : business purposes that has a gross weight, as defined in a) il est muni de deux essieux; section 1 of the Motor Vehicles Act, exceeding b) il n’est pas un tracteur au sens du 4,500 kg; (véhicule utilitaire) paragraphe 1(1) du Règlement sur les véhicules de grande dimension; "motor vehicle" means a motor vehicle as defined in c) il n’est pas un camion porteur au sens du section 1 of the Motor Vehicles Act; (véhicule paragraphe 1(1) du Règlement sur les automobile) véhicules de grande dimension; d) il n’est pas un autobus. (pick-up truck) "pick-up truck" means a motor vehicle that (a) has two axles, «fournisseur de permis de péage» Personne avec laquelle (b) is not a tractor as defined in le registraire, au nom du gouvernement des Territoires du subsection 1(1) of the Large Vehicle Nord-Ouest, a conclu l’accord prévu à l’article 4. (toll Control Regulations, permit provider) (c) is not a straight truck as defined in subsection 1(1) of the Large Vehicle «fournisseur de transpondeurs» Personne avec laquelle Control Regulations, and le registraire, au nom du gouvernement des Territoires du (d) is not a bus; (camionnette) Nord-Ouest, a conclu l’accord prévu à l’article 5. (transponder provider) "remittance agreement" means an agreement made under subsection 6(1); (accord de versement) «permis de péage» Permis valable pour une seule fois qui peut être acheté auprès d’un fournisseur de permis de "toll permit" means a single use permit that may be péage par le conducteur ou le propriétaire d’un véhicule purchased from a toll permit provider by or on behalf of utilitaire - ou pour son compte - préalablement à un an operator or owner of a commercial vehicle in passage sur le pont. (toll permit) advance of crossing the bridge; (permis de péage) «pont» Le pont de Deh Cho, les approches au pont et "toll permit provider" means a person with whom the toute autre terre, structure ou chose afférente au pont, ou Registrar, on behalf of the Government of the à son exploitation et à son entretien. (bridge) Northwest Territories, has entered into an agreement under section 4; (fournisseur de permis de péage) 1 "transponder" means a transmitter or receiver issued by «transpondeur» Émetteur/récepteur délivré par un a transponder provider that is used with a transponder fournisseur de transpondeurs, qui s’utilise avec un lecteur reader or other equipment to identify de transpondeur ou d’autre équipement afin d’identifier, (a) information about the transponder, selon le cas : (b) the person to whom the transponder was a) les renseignements relatifs au transpondeur; issued, b) la personne à qui le transpondeur a été (c) the vehicle crossing the bridge and its délivré; type, class or configuration, c) le véhicule qui passe sur le pont et son (d) the operator or owner of the vehicle type, sa catégorie ou sa configuration; crossing the bridge, d) le conducteur ou le propriétaire du véhicule (e) the toll that is required to be paid, or qui passe sur le pont; (f) the date and time of the crossing; e) les droits de péage qui doivent être versés; (transpondeur) f) la date et l’heure du passage sur le pont. (transponder) "transponder provider" means a person with whom the Registrar, on behalf of the Government of the «véhicule automobile» Véhicule automobile au sens de Northwest Territories, has entered into an agreement l’article 1 de la Loi sur les véhicules automobiles. (motor under section 5. (fournisseur de transpondeurs) vehicle) R-004-2014,s.2; R-024-2016,s.2. «véhicule utilitaire» Véhicule automobile utilisé à des fins commerciales, dont le poids brut, au sens de l’article 1 de la Loi sur les véhicules automobiles, est supérieur à 4 500 kg. (commercial vehicle) R-004-2014, art. 2; R-024-2016, art. 2. Registrar Registraire 2. (1) The Registrar shall, on behalf of the 2. (1) Le registraire, au nom du gouvernement et sous Government and under the direction of the Minister, l’autorité du ministre, instaure et maintient un système implement and maintain a toll system for the bridge. de péage pour le pont. (2) The Registrar shall (2) Le registraire, à la fois : (a) direct and supervise transport officers a) dirige et supervise les agents des referred to in subsections 8(1) and (2) of transports visés aux paragraphes 8(1) et the Act; (2) de la Loi; (b) review refund requests made under section b) étudie les demandes de remboursement 9; and présentées en vertu de l’article 9; (c) perform any other duties as directed by c) exécute les autres fonctions qu’exige le the Minister for carrying out the purposes ministre pour l’exécution de la Loi ou du and provisions of the Act or these présent règlement. regulations. (3) The Registrar may perform any of the duties (3) Le registraire peut exercer n’importe laquelle and exercise any of the powers of a transport officer. des attributions d’un agent des transports. Tolls Droits de péage 3. (1) An operator or owner of a commercial vehicle 3. (1) Le conducteur ou le propriétaire d’un véhicule travelling northbound across the bridge shall pay a toll utilitaire qui passe sur le pont en direction nord acquitte for the type, class or configuration of that vehicle as set les droits de péage applicables au type, à la catégorie ou out in Part 1 or Part 2 of Schedule A, as applicable. à la configuration du véhicule conformément à la partie 1 ou à la partie 2 de l’annexe A, selon le cas. 2 (1.1) Repealed, R-081-2021,s.2(2). (1.1) Abrogé, R-081-2021, art. 2(2). (2) A toll required under subsection (1) must be (2) Les droits de péage prévus au paragraphe (1) paid by s’acquittent de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) purchasing a toll permit from a toll permit a) en achetant un permis de péage auprès provider in advance of the bridge d’un fournisseur de permis de péage crossing; or préalablement au passage sur le pont; (b) remitting payment for each toll crossing in b) en remettant le paiement de chaque a manner directed by the Registrar. passage au péage de la façon que prévoit le registraire. (3) An operator or owner of a commercial vehicle (3) Le conducteur ou le propriétaire d’un véhicule that is a type, class or configuration set out in utilitaire du type, de la catégorie ou de la configuration Schedule B need not pay a toll. prévu à l’annexe B n’est pas tenu de verser des droits de péage. (4) Where a toll is paid on behalf of an operator or (4) Le conducteur ou le propriétaire d’un véhicule owner of a commercial vehicle, the operator or owner utilitaire est réputé avoir payé les droits de péage qui is deemed to have paid that toll. R-024-2016,s.3; ont été acquittés pour son compte. R-024-2016, art. 3; R-025-2020,s.2; R-101-2020,s.2; R-121-2020,s.2; R-025-2020, art. 2; R-101-2020, art. 2; R-121-2020, R-081-2021,s.2. art. 2; R-081-2021, art. 2. Toll Permit Providers Fournisseurs de permis de péage 4. (1) The Registrar, on behalf of the Government of 4. (1) Le registraire, au nom du gouvernement des the Northwest Territories, may enter into a toll permit Territoires du Nord-Ouest, peut conclure avec toute provider agreement with any person and the agreement personne un accord de fourniture de permis de péage, may provide for the designation of that person as an lequel peut prévoir la désignation de la personne à titre agent of the Minister for the purpose of collecting tolls de mandataire du ministre aux fins de la perception des and may provide for any other matter relating to the droits de péage. L’accord peut en outre traiter de toute collection and remittance by that person of tolls due to autre question concernant la perception et la remise par the Government under section 3. cette personne des droits de péage dus au gouvernement en vertu de l’article 3. (2) The Registrar may require a toll permit (2) Le registraire peut exiger qu’un fournisseur de provider to file with the Registrar, a bond in the amount permis de péage lui remette un cautionnement, au and in the form required by the Registrar, conditional montant et en la forme qu’il fixe, assorti des conditions on such terms as the Registrar considers advisable. qu’il juge indiquées. (3) The Registrar may require a toll permit (3) Le registraire peut exiger qu’un fournisseur de provider to, on or before the 28th day of each month, permis de péage, au plus tard le 28e jour de chaque file with the Registrar a monthly toll return in a form mois, lui remette une déclaration mensuelle relative aux approved by him or her covering the transactions in toll droits de péage, en la forme qu’il approuve, couvrant permits made by the toll permit provider during the les opérations sur les permis de péage qu’a effectuées previous month. le fournisseur de permis de péage au cours du mois précédent. (4) A toll permit provider shall, at the time of the (4) Le fournisseur de permis de péage, au moment purchase of a toll permit, collect the applicable toll set de l’achat d’un permis de péage, perçoit les droits de out in Part 1 of Schedule A and remit it in a manner péage applicables conformément à la partie 1 de directed by the Registrar. l’annexe A et les remet de la façon que prévoit le registraire. 3 (5) A toll permit provider who sells a toll permit (5) Le fournisseur de permis de péage qui vend un shall issue to the purchaser a toll permit that states permis de péage délivre à l’acheteur un permis de péage (a) a unique serial number; qui indique, à la fois : (b) the date and time of issue; a) un numéro de série unique; (c) the date and time that it comes into effect; b) la date et l’heure de la délivrance; (d) the date and time of expiry; c) la date et l’heure de prise d’effet; (e) the vehicle licence plate number and d) la date et l’heure de l’expiration; jurisdiction; e) le numéro de la plaque d’immatriculation et (f) the vehicle identification number; le territoire d’origine du véhicule; (g) the type, class or configuration of the f) le numéro d’identification du véhicule; commercial vehicle as set out in Part 1 of g) le type, la catégorie ou la configuration du the Schedule A pertaining to the permit; véhicule utilitaire conformément à la partie (h) the total amount charged; and 1 de l’annexe A faisant l’objet du permis; (i) any other information that the Registrar h) le montant total exigé; requires. i) tout autre renseignement qu’exige le registraire. (6) The difference between the date and time that (6) Il ne peut s’écouler plus de 24 heures entre le a toll permit comes into effect and the date and time of jour et l’heure de la délivrance du permis, et le jour et its expiry must not exceed 24 hours. l’heure de son expiration. (7) A toll permit is non-transferable. (7) Les permis de péage sont non transmissibles. R-004-2014,s.3. R-004-2014, art. 3. Transponder Providers Fournisseurs de transpondeurs 5. (1) The Registrar, on behalf of the Government of 5. (1) Le registraire, au nom du gouvernement des the Northwest Territories, may enter into a transponder Territoires du Nord-Ouest, peut conclure avec toute provider agreement with any person. personne un accord de fourniture de transpondeurs. (2) The Registrar may require a transponder (2) Le registraire peut exiger qu’un fournisseur de provider to, on or before the 28th day of each month, transpondeurs, au plus tard le 28e jour de chaque mois, file with the Registrar a monthly transponder return in lui remette une déclaration mensuelle relative aux a form approved by the Registrar covering the transpondeurs, en la forme qu’il approuve, couvrant les transactions made under these regulations by the opérations qu’a effectuées le fournisseur de transponder provider during the previous month. transpondeurs en vertu du présent règlement au cours du mois précédent. (3) A transponder provider who sells, leases, (3) Le fournisseur de transpondeurs qui fournit un licenses or otherwise provides a person with a transpondeur à une personne, par la vente, la location, transponder shall issue the person with an invoice that l’octroi d’une licence ou autrement, lui remet une facture states qui précise, à la fois : (a) the invoice serial number; a) le numéro de série de la facture; (b) the date of issue of the invoice; b) la date d’établissement de la facture; (c) the transponder identification number; c) le numéro d’identification du transpondeur; (d) the name and address of the transponder d) le nom et l’adresse du fournisseur de provider; transpondeurs; (e) the name and address of the owner of the e) le nom et l’adresse du propriétaire du vehicle for which the transponder is véhicule pour lequel le transpondeur est provided; fourni; (f) the vehicle licence plate number and f) le numéro de plaque d’immatriculation et le jurisdiction; territoire d’origine du véhicule; (g) the vehicle identification number; g) le numéro d’identification du véhicule; 4 (h) the total amount charged; and h) le montant total exigé; (i) any other information that the Registrar i) tout autre renseignement qu’exige le requires. registraire. R-004-2014,s.3; R-024-2016,s.3. R-004-2014, art. 3; R-024-2016, art. 3. Remittance Agreements Accords de versement 6. (1) The Registrar, on behalf of the Government of 6. (1) Le registraire, au nom du gouvernement des the Northwest Territories, may enter into a remittance Territoires du Nord-Ouest, peut conclure avec toute agreement with a person to establish a system for the personne un accord de versement qui prévoit un paying of tolls due to the Government, as set out in système de paiements pour acquitter les droits de péage Part 2 of Schedule A, for each northbound crossing of dus au gouvernement, conformément à la partie 2 de the bridge. l’annexe A, pour chaque passage sur le pont en direction nord. (2) The Registrar may require a party to a (2) Le registraire peut exiger qu’une partie à un remittance agreement to file with the Registrar a bond accord de versement lui remette un cautionnement, au in the amount and in the form required by the Registrar, montant et en la forme qu’il fixe, assorti des conditions conditional on such terms as the Registrar considers qu’il juge indiquées. advisable. (3) The Registrar may terminate a remittance (3) Le registraire peut mettre fin à l’accord de agreement if he or she has a reasonable belief that versement s’il croit raisonnablement que, selon le cas : (a) the tolls due to the Government are not a) les droits de péage dus au gouvernement being paid; ne sont pas acquittés; (b) the party to the remittance agreement is b) la partie à l’accord de versement est unwilling or incapable of reporting réticente ou inapte à déclarer les passages northbound crossings of the bridge; or sur le pont en direction nord; (c) the party to the remittance agreement is c) la partie à l’accord de versement ne not meeting one or more conditions of that remplit pas au moins l’une des conditions agreement. de l’accord. (4) In respect of each vehicle subject to a (4) À l’égard de chaque véhicule faisant l’objet remittance agreement, it is a condition of the agreement d’un accord de versement, l’accord est assujetti à la that the party must have a transponder in each vehicle condition que la partie ait un transpondeur dans chaque that crosses the bridge. véhicule qui passe sur le pont. (5) A remittance agreement must (5) L’accord de versement doit : (a) expire not more than one year after it a) d’une part, prendre fin au plus tard un an commences; and après son commencement; (b) state when a toll is due to the government. b) d’autre part, préciser à quel moment les R-004-2014,s.3. droits de péage sont dus au gouvernement. R-004-2014, art. 3. Inspections Examen 7. (1) A transport officer may stop a motor vehicle 7. (1) L’agent des transports peut arrêter un véhicule that he or she reasonably believes will cross, is crossing automobile qu’il croit raisonnablement être sur le point or has crossed the bridge, to determine ou en train de passer sur le pont, ou avoir franchi le (a) whether or not it is a commercial vehicle; pont, afin de déterminer, selon le cas : (b) its type, class or configuration; a) s’il s’agit d’un véhicule utilitaire; (c) the applicable toll; b) le type, la catégorie ou la configuration du (d) that the operator or owner has been issued véhicule; 5 a valid toll permit or a transponder; or c) les droits de péage applicables; (e) that the applicable toll has been paid or a d) si le conducteur ou le propriétaire est remittance agreement exists for it to be titulaire d’un permis de péage valide ou paid. d’un transpondeur; e) si les droits de péage applicables ont été acquittés ou si leur paiement est prévu dans un accord de versement. (2) A transport officer or other person under the (2) L’agent des transports ou quiconque sous son direction of a transport officer may, at the bridge, autorité peut, au pont même, consigner de quelque record by any means, details of any vehicle crossing the façon que ce soit les détails concernant tout véhicule bridge. qui passe sur le pont. (3) A transport officer may, at any location, (3) L’agent des transports peut, en tout lieu, exiger require an operator or owner of a motor vehicle, toll que le conducteur ou le propriétaire d’un véhicule permit provider, transponder provider or party to a automobile, un fournisseur de permis de péage, un remittance agreement, to produce any document or fournisseur de transpondeurs ou la partie à un accord de article for inspection for the purposes of tolling and versement produise pour examen tout document ou tout enforcement of the Act and these regulations. article aux fins de péage et d’application de la Loi et du R-024-2016,s.3. présent règlement. R-024-2016, art. 3. Camera Systems Systèmes de caméras 8. (1) The Registrar may approve a camera system 8. (1) Le registraire peut approuver un système de for identifying operators and owners and vehicles that caméras afin d’identifier les conducteurs et les use the bridge, including identification for the purposes propriétaires, et les véhicules qui utilisent le pont, of tolling and enforcement of the Act and these notamment aux fins de péage et d’application de la Loi regulations. et du présent règlement. (2) Where a photograph or other record is (2) Toute photographie ou tout autre relevé obtenu obtained using a camera system, each record must show au moyen du système de caméras doit indiquer la date, on it the date and time when and location where it was l’heure et l’endroit de sa prise, de la façon que prévoit taken or recorded, in a manner approved by the le registraire. R-024-2016, art. 4. Registrar. R-024-2016,s.4. Weighing Systems Systèmes de pesage 8.1. (1) The Registrar may approve a weighing system 8.1. (1) Le registraire peut approuver un système de for determining the weight of vehicles that use the pesage afin de déterminer le poids des véhicules qui bridge, for the purposes of the collection of tolls and the utilisent le pont, aux fins de perception des droits de enforcement of the Act and these proposed regulations. péage et d’éxécution de la Loi et du présent règlement. (2) A report using weight data or other records (2) Le rapport utilisant des données sur le poids ou obtained using a weighing system must include the date autres relevés obtenus au moyen d’un système de and time of the data or other records, the weight pesage doit indiquer la date et l’heure de sa prise, le recorded and any other information necessary to poids enregistré et toute autre information nécessaire associate the data or other records to a specific vehicle, pour associer les données ou autres relevés à un in a manner approved by the Registrar. véhicule déterminé, de la façon que prévoit le registraire. 6 (3) Other information referred to in subsection (2) (3) Tout autre renseignement visé au may include a photograph or other record obtained paragraphe (2) peut comprendre une photographie ou using a camera system in accordance with section 8. tout autre relevé obtenu au moyen du système de R-049-2015,s.2. caméras en conformité avec l’article 8. R-049-2015, art. 2. Refunds Remboursements 9. (1) A purchaser of a toll permit or a party to a 9. (1) L’acheteur d’un permis de péage ou la partie à remittance agreement who does not agree with a toll he un accord de versement qui est en désaccord avec les or she has paid may make a refund request within droits de péage qu’il a versés peut présenter une 60 days after the toll was due to the Government. demande de remboursement au plus tard 60 jours à compter du moment où les droits de péage étaient dus au gouvernement. (2) A refund request may be made by submitting, (2) La demande de remboursement peut se faire en in a manner approved by the Registrar, présentant, de la façon que prévoit le registraire, à la (a) the refund request form set out in fois : Schedule C; and a) la formule de demande de remboursement (b) the refund request fee set out in prévue à l’annexe C; Schedule D. b) les frais de demande de remboursement prévus à l’annexe D. (3) The Registrar shall, within 60 days after (3) Le registraire, au plus tard 60 jours après receiving the refund request, review it and, after l’avoir reçue, étudie la demande de remboursement et, considering any facts, après examen des faits, selon le cas : (a) uphold the toll as charged; a) maintient les droits de péage exigés; (b) vary the toll charged to that which should b) rajuste les droits de péage exigés en have been charged under section 3 and fonction de ce qu’ils auraient dû être en refund any overpayment made; or vertu de l’article 3 et rembourse tout trop- (c) refund the request fee if an overpayment payé, s’il y a lieu; was made. c) rembourse les frais de demande si un trop- payé avait été versé. (4) If the Registrar requires information additional (4) S’il a besoin d’autres renseignements en plus de to that provided in the refund request in order to make ceux fournis dans la demande de remboursement afin de a decision on the refund request, he or she may trancher la demande, le registraire peut, à la fois : (a) request that information from the person a) demander ces renseignements à l’auteur who submitted the refund request; and de la demande de remboursement; (b) extend the time period referred to in b) prolonger de 60 jours le délai prévu au subsection (3) by 60 days from the day he paragraphe (3) à compter de la date à or she receives that information. laquelle il reçoit les renseignements. (5) A decision by the Registrar is final. (5) Les décisions du registraire sont définitives. Offences Infractions 10. (1) No person shall 10. (1) Il est interdit : (a) evade, obstruct or interfere with tolling; or a) de se soustraire, de faire obstruction ou de (b) attempt to evade, obstruct or interfere with faire obstacle au péage; tolling. b) de tenter de se soustraire, de faire obstruction ou de faire obstacle au péage. 7 (2) No person shall (2) Il est interdit : (a) assist another person to evade, obstruct or a) d’aider quiconque à se soustraire, à faire interfere with tolling; or obstruction ou à faire obstacle au péage; (b) attempt to assist another person to evade, b) de tenter d’aider quiconque à se obstruct or interfere with tolling. soustraire, à faire obstruction ou à faire obstacle au péage. 11. (1) In this section, "tamper" means to remove, 11. (1) Dans le présent article, est assimilé à «altérer» destroy, disconnect or modify. le fait d’enlever, de détruire, de débrancher ou de modifier. (2) No person shall (2) Il est interdit : (a) tamper with a device or component of a a) d’altérer un dispositif ou une composante toll system; or d’un système de péage; (b) attempt to tamper with a device or b) de tenter d’altérer un dispositif ou une component of a toll system. composante d’un système de péage. (3) No person shall (3) Il est interdit : (a) interfere with, obstruct or otherwise a) de faire obstacle, de faire obstruction ou hinder a sensor that is part of a toll de nuire de toute autre façon à un capteur system; or qui fait partie d’un système de péage; (b) attempt to interfere with, obstruct or b) de tenter de faire obstacle, de faire otherwise hinder a sensor that is part of a obstruction ou de nuire de toute autre toll system. façon à un capteur qui fait partie d’un système de péage. (4) This section does not apply to the Registrar. (4) Le présent article ne s’applique pas au registraire. 12. (1) No person shall 12. (1) Il est interdit : (a) sell, purchase, lease, rent or otherwise a) de vendre, d’acheter, de louer ou make available a device intended to d’autrement mettre à la disposition un interfere with a toll system; or dispositif qui est conçu pour faire obstacle (b) attempt to sell, purchase, lease or rent or à un système de péage; otherwise make available a device b) de tenter de vendre, d’acheter, de louer ou intended to interfere with a toll system. de tenter autrement de mettre à la disposition un dispositif qui est conçu pour faire obstacle à un système de péage. (2) No person shall (2) Il est interdit : (a) use a device intended to interfere with a a) d’utiliser un dispositif qui est conçu pour toll system; or faire obstacle à un système de péage; (b) attempt to use a device intended to b) de tenter d’utiliser un dispositif qui est interfere with a toll system. conçu pour faire obstacle à un système de péage. (3) This section does not apply to the Registrar. (3) Le présent article ne s’applique pas au registraire. 13. Repealed, R-024-2016,s.5. 13. Abrogé, R-024-2016, art. 5. 8 9 SCHEDULE A (Subsections 3(1), 4(4) and 6(1)) Toll Rates Part 1 Toll Rates Applicable to Purchasers of Toll Permits Tolling Class Type, Class or Configuration Toll A Commercial 2 to 4 axles or $ 105 vehicle a pick-up truck or bus with trailer B 5 or 6 axles $ 190 (excluding pick-up truck or bus) C 7 or 8 axles $ 335 (excluding pick-up truck or bus) D 9 or more axles $ 434 (excluding pick-up truck or bus) 10 ANNEXE A (paragraphes 3(1), 4(4) et 6(1)) Droits de péage Partie 1 Droits de péage applicables à l’achat de permis de péage Catégorie de péage Type, catégorie ou configuration Droits de péage A Véhicule de 2 à 4 essieux ou une 105 $ utilitaire camionnette ou un autobus avec remorque B 5 ou 6 essieux 190 $ (à l’exception des camionnettes ou des autobus) C 7 ou 8 essieux 335 $ (à l’exception des camionnettes ou des autobus) D 9 essieux ou plus 434 $ (à l’exception des camionnettes ou des autobus) 11 Part 2 Toll Rates Applicable to Vehicles Under a Remittance Agreement Tolling Class Type, Class or Configuration Toll A Commercial 2 to 4 axles or $ 85 vehicle a pick-up truck or bus with trailer B 5 or 6 axles $ 172 (excluding pick-up truck or bus) C 7 or 8 axles $ 315 (excluding pick-up truck or bus) D 9 or more axles $ 414 (excluding pick-up truck or bus) R-036-2026,s.2. 12 Partie 2 Droits de péage applicables en vertu d’un accord de versement Catégorie de péage Type, catégorie ou configuration Droits de péage A Véhicule de 2 à 4 essieux ou une 85 $ utilitaire camionnette ou un autobus avec remorque B 5 ou 6 essieux 172 $ (à l’exception des camionnettes ou des autobus) C 7 ou 8 essieux 315 $ (à l’exception des camionnettes ou des autobus) D 9 essieux ou plus 414 $ (à l’exception des camionnettes ou des autobus) R-036-2026, art. 2. 13 SCHEDULE B (Subsection 3(3)) Commercial Vehicles Exempt from Tolls on the Deh Cho Bridge Item Type, Class or Configuration Description 1. Pick-up truck not transporting Means a pick-up truck that, at the time of freight and not pulling trailer crossing the bridge, (a) is not being used to transport freight in connection with a commercial enterprise; and (b) is not pulling a trailer, unless the trailer (i) is being used solely to transport recreational equipment such as an all-terrain vehicle, watercraft, fishing and hunting equipment, a motorcycle, bicycle or other similar recreational item, and (ii) is being used to transport that recreational equipment other than in connection with a commercial enterprise. 2. School bus Means a school bus as defined in section 1 of the Motor Vehicles Act. 3. Service vehicle Includes (a) a vehicle servicing a public utility, such as a bucket truck, mechanical repair truck or welding truck; and (b) a recovery vehicle that is engaged in the recovery of a vehicle. 14 ANNEXE B (paragraphe 3(3)) Véhicules utilitaires dipensés de péage sur le pont de Deh Cho Poste Type, catégorie ou Description configuration 1. Camionnette ne transportant Camionnette qui, au moment de traverser le pas de marchandise et ne tirant pont : pas de remorque a) d’une part, n’est pas utilisée pour transporter des marchandises qui ont un lien avec une entreprise commerciale; b) d’autre part, ne tire pas de remorque, sauf si celle-ci : (i) est utilisée seulement pour le transport du matériel de loisir, notamment des véhicules tout- terrain, des embarcations, du matériel de pêche et de chasse, des motocyclettes, des bicyclettes ou des articles de loisir semblables, (ii) est utilisée pour le transport de ce matériel de loisir, lequel n’est pas lié à une entreprise commerciale. 2. Autobus scolaire Autobus scolaire au sens de l’article 1 de la Loi sur les véhicules automobiles. 3. Véhicule de service Notamment : a) le véhicule utilisé pour la prestation d’un service public, comme le camion-nacelle, le camion de réparation mécanique ou le camion de soudage; b) le véhicule de dépannage qui est en train de dépanner un véhicule. 15 4. Recreational vehicle (1) Means a motor vehicle that is primarily designed as mobile accommodation or self-propelled mobile accommodation and that, at the time of crossing the bridge, is being used as transportation solely for non-commercial purposes, such as (a) a class A, B or C motorhome, each as defined in section 1 of the Motor Vehicle Registration and Licence Plate Regulations; (b) a pick-up truck with a truck bed camper; or (c) a cabin trailer, collapsible trailer, tent trailer or other camping trailer, that is being drawn by (i) an automobile, van, sport utility vehicle or other similar motor vehicle, or (ii) a pick-up truck. (2) Notwithstanding subitem (1), the following are not recreational vehicles: (a) a pick-up truck with a truck bed camper, if the truck has a gross weight exceeding 4,500 kg without the camper; (b) a cabin trailer, collapsible trailer, tent trailer or other camping trailer, being drawn by a pick-up truck, if the truck has a gross weight exceeding 4,500 kg without the camping trailer; (c) an NSC vehicle, as defined in section 1 of the Motor Vehicles Act, that (i) is fitted with a sleeper berth, or (ii) is being used to transport a prefabricated house. R-081-2021,s.3. 16 4. Véhicule récréatif (1) Véhicule automobile principalement conçu comme habitation mobile ou habitation mobile automotrice et qui, au moment de traverser le pont, est utilisé uniquement pour le transport à des fins non commerciales, notamment : a) une autocaravane de catégorie A, B ou C au sens de l’article 1 du Règlement sur l’immatriculation des véhicules automobiles et les plaques d’immatriculation; b) une camionnette sur laquelle est posée une caravane portée; c) une roulotte de voyage, une roulotte de voyage pliante, une tente-roulotte ou autre roulotte de camping, qui est tirée par, selon le cas : (i) une voiture, une fourgonnette, un véhicule utilitaire sport ou tout autre véhicule automobile semblable, (ii) une camionnette. (2) Malgré le sous-poste (1), ne constitue pas un véhicule de loisir : a) une camionnette sur laquelle est posée une caravane portée et dont le poids brut dépasse 4 500 kg sans la caravane portée; b) une roulotte de voyage, une roulotte de voyage pliante, une tente-roulotte ou toute autre roulotte de camping qui est tirée par une camionnette dont le poids brut dépasse 4 500 kg sans la roulotte; c) un véhicule CCS, au sens de l’article 1 de la Loi sur les véhicules automobiles, qui, selon le cas : (i) est muni d’une couchette, (ii) est utilisé pour le transport de maisons préfabriquées. R-081-2021, art. 3. 17 SCHEDULE C (Paragraph 9(2)(a)) Refund Request Instructions: If you do not agree with a toll that you have paid, you may, within 60 days of the date that the toll became due to the Government, make a refund request to the Registrar by completing this form, enclosing the refund fee set out in Schedule D, and submitting both to: Registrar of Motor Vehicles c/o Road Licensing and Safety Highways Building, 1st Floor 4510-50th Avenue P.O. BOX 1320 YELLOWKNIFE NT X1A 2L9 1. State Your Personal Information: Name: ("Applicant") Address: City or Town: Terr./Prov. Postal Code Telephone 2. State Details of Operator or Owner (if different from Applicant): Name: Address: City or Town: Terr./Prov. Postal Code Telephone Relationship of Applicant to Owner: 18 ANNEXE C (alinéa 9(2)a)) Demande de remboursement Instructions : Si vous n’êtes pas d’accord avec les droits de péage que vous avez versés, vous pouvez, au plus tard 60 jours à compter de la date à laquelle les droits de péage étaient dus au gouvernement, présenter au registraire une demande de remboursement en remplissant la présente formule et en la faisant parvenir à l’adresse suivante, accompagnée des frais de remboursement prévus à l’annexe D : Registraire des véhicules automobiles a/s Permis et Sécurité Édifice Highways, 1er étage 4510, 50e avenue C.P. 1320 YELLOWKNIFE NT X1A 2L9 1. Renseignements personnels : Nom : (l’«auteur de la demande») Adresse : Cité ou ville : Terr./Prov. Code postal Téléphone 2. Renseignements sur le conducteur ou le propriétaire (s’il n’est pas l’auteur de la demande) : Nom : Adresse : Cité ou ville : Terr./Prov. Code postal Téléphone Lien entre l’auteur de la demande et le propriétaire : 19 3. State Vehicle Information (as applicable): Licence Plate Jurisdiction of Licence Number: Plate: Date of Crossing: Time of Crossing: Toll Permit Transponder Number: Identification Number: 4. Describe What Happened and When it Happened: (Use additional pages if necessary and attach any relevant documents) 5. State the Outcome You Seek: 6. By signing this form, you certify that the information contained above is accurate. Signature: Date: (If signing for a corporation, state office held) (DD-MM-YYYY) The Registrar may request further information if he or she considers it necessary. Incomplete information may delay the review. R-024-2016,s.7. 20 3. Renseignements sur le véhicule (s’il y a lieu) : Numéro de la Territoire d’origine plaque de la plaque d’immatriculation : d’immatriculation : Date du passage : Heure du passage : Numéro du permis Numéro d’identification de péage : du transpondeur : 4. Décrire les événements et le moment de leur survenance : (Au besoin, utiliser des pages supplémentaires et joindre tout document pertinent) 5. Préciser les résultats recherchés : 6. En signant la présente formule, vous attestez que les renseignements qu’elle contient sont exacts. Signature : Date : (Signature au nom d’une personne morale, (JJ-MM-AAAA) préciser la fonction exercée) Le registraire peut demander des renseignements supplémentaires s’il l’estime indiqué. Les renseignements incomplets peuvent retarder l’examen. R-024-2016, art. 7. 21 SCHEDULE D (Paragraph 9(2)(b)) Fees Item Description Reference Fee 1. Refund request fee paragraph 9(2)(b) $ 26 R-036-2026,s.3. 22 ANNEXE D (alinéa 9(2)b)) Frais Poste Description Renvoi Frais 1. Frais de demande de remboursement alinéa 9(2)b) 26 $ R-036-2026, art. 3. © 2026 Territorial Printer © 2026 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 23