Judicature Regulation 1

JUDICATURE ACT LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE EXAMINATION FEES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES HONORAIRES R-023-2000 DES EXAMINATEURS R-023-2000 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-134-2016 R-134-2016 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ JUDICATURE ACT LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE EXAMINATION FEES RÈGLEMENT SUR LES REGULATIONS HONORAIRES DES EXAMINATEURS The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du Minister, under section 83 of the Judicature Act and ministre, en vertu de l’article 83 de la Loi sur every enabling power, makes the Examination Fees l’organisation judiciaire, et de tout pouvoir habilitant, Regulations. prend le Règlement sur les honoraires des examinateurs. 1. In these regulations, "examiner" means a person 1. Dans le présent règlement, «examinateur» s’entend who d’une personne qui est : (a) is an examiner as defined in rule 234 of a) soit un examinateur au sens de la règle 234 des the Rules of the Supreme Court of the Règles de la Cour suprême des Territoires du Northwest Territories; or Nord-Ouest; (b) is a court reporter authorized to perform b) soit un sténographe judiciaire autorisé à agir à the duties of an examiner under rule 722 titre d’examinateur conformément à la of the Rules of the Supreme Court of the règle 722 des Règles de la Cour suprême des Northwest Territories. Territoires du Nord-Ouest. 2. These regulations apply where the examiner is 2. Le présent règlement s’applique lorsque acting in the context of his or her employment as a l’examinateur agit dans le cadre de son travail en tant member of the public service. que membre de la fonction publique. 3. A person who books an appointment for an 3. La personne qui fait appel aux services d’un examiner to attend on and take down an oral examinateur pour assister à un interrogatoire oral sous examination made under oath pursuant to rules in serment et le prendre en sténographie, conformément respect of civil matters that are made by the Supreme aux règles concernant les affaires civiles établies par la Court shall pay to the Government of the Northwest Cour suprême, paie au gouvernement des Territoires du Territories the following fees: Nord-Ouest le cas échéant les honoraires suivants : (a) $200 for the first half-day, or portion of a a) 200 $ pour la première demi-journée, ou half-day, during which attendance is fraction de demi-journée, pendant laquelle required or the examination is taken down la présence de l’examinateur est requise and $50 for each hour, or portion of an ou l’interrogatoire est pris en hour, after the first half-day; or sténographie, et 50 $ par heure ou fraction (b) if the appointment is cancelled 48 hours or d’heure additionnelle; less before the appointment and no b) des frais d’annulation de 200 $, si la evidence has been taken, a cancellation rencontre est annulée dans un délai d’au fee of $200. plus 48 heures avant l’heure fixée et R-134-2016,s.2. qu’aucune prise de déposition n’a eu lieu. R-134-2016, art. 2. © 2016 Territorial Printer © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 1