Health And Social Services Professions Regulation 2

HEALTH AND SOCIAL SERVICES LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ PROFESSIONS ACT ET DES SERVICES SOCIAUX NATUROPATHIC PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATIONS DE NATUROPATHE R-018-2022 R-018-2022 In force March 1, 2022 En vigueur le 1er mars 2022 SI-006-2022 TR-006-2022 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-072-2022 R-072-2022 R-107-2024 R-107-2024 R-089-2025 R-089-2025 In force October 1, 2025 En vigueur le 1er octobre 2025 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed online at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ HEALTH AND SOCIAL SERVICES LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ PROFESSIONS ACT ET DES SERVICES SOCIAUX NATUROPATHIC PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATIONS DE NATUROPATHE The Commissioner, on the recommendation of the La commissaire, sur la recommandation de la Minister, under section 67 of the Health and Social ministre, en vertu de l’article 67 de la Loi sur les Services Professions Act and every enabling power, professions de la santé et des services sociaux, prend le makes the Naturopathic Profession Regulations. Règlement sur la profession de naturopathe. Definitions Définitions 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "accredited naturopathic school" means a naturopathic medical program accredited by the Council on «Council on Naturopathic Medical Education» Naturopathic Medical Education; (école de Organisme d’agrément des programmes d’enseignement naturopathie agréée) en médecine naturopathique qui permettent aux diplômés de se qualifier pour s’inscrire en médecine "compound" means to mix with one or more other naturopathique au Canada et aux États-Unis, lequel ingredients; (préparer) organisme est reconnu par l’Association canadienne des docteurs en naturopathie, par l’American Association of "Council on Naturopathic Medical Education" means Naturopathic Physicians, par le North American Board the programmatic accrediting agency for naturopathic of Naturopathic Examiners et par les organismes de medical education programs that qualify graduates for réglementation qui règlementent l’exercice de la naturopathic registration in Canada and the United médecine naturopathique au Canada et aux États-Unis. States, recognized by the Canadian Association of (Council on Naturopathic Medical Education) Naturopathic Doctors, the American Association of Naturopathic Physicians, the North American Board of «délivrer» Fournir une drogue en conformité avec une Naturopathic Examiners and the regulatory bodies that ordonnance, mais non l’administrer ou la vendre. regulate the practice of naturopathic medicine in (dispense) Canada and the United States; (Council on Naturopathic Medical Education) «drogue» Toute drogue mentionnée à l’Annexe I, II ou III des Annexes nationales de médicaments établies "dispense", in respect of a drug, means to provide a par l’Association nationale des organismes de drug under the authority of a prescription, but does not réglementation de la pharmacie, avec leurs include the administration or sale of that drug; modifications successives. (drug) (délivrer) «drogue mentionnée à l’Annexe I» Toute drogue "drug" means a drug set out in Schedule I, II or III of mentionnée à l’Annexe I des Annexes nationales de the National Drug Schedules established by the médicaments, lesquelles sont visées à la définition de National Association of Pharmacy Regulatory «drogue». (Schedule I drug) Authorities, as amended from time to time; (drogue) «école de naturopathie agréée» Programme en "expanded register" means the expanded register of the médecine naturopathique agréé par le Council on Naturopathic Profession Register referred to in Naturopathic Medical Education. (accredited paragraph 2(1)(b); (registre étendu) naturopathic school) "general register" means the general register of the «préparer» Mélanger avec un ou plusieurs ingrédients. Naturopathic Profession Register referred to in (compound) paragraph 2(1)(a); (registre général) 1 "Schedule I drug" means a drug set out in Schedule I of «registre étendu» Le registre étendu du registre de la the National Drug Schedules referred to in the profession de naturopathe visé à l’alinéa 2(1)b). definition "drug"; (drogue mentionnée à l’Annexe I) (expanded register) "substance" means anything, other than a drug, that is «registre général» Le registre général du registre de la publicly available and which may include botanical profession de naturopathe visé à l’alinéa 2(1)a). tinctures, botanical powders or loose herbs, extracts, (general register) base creams, salves and ointments, homeopathic remedies, vitamins, minerals and amino acids. «substance» Tout ce qui est accessible au public et qui (substance) peut comprendre les teintures et poudres végétales, les plantes en vrac, les absolus, les crèmes de base, les pommades, les onguents, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux et les acides aminés, mais qui exclut toute drogue. (substance) Register Registre 2. (1) The Naturopathic Profession Register is 2. (1) Le registre de la profession de naturopathe est established and is divided into the following categories: créé et comporte les catégories suivantes : (a) general register; a) le registre général; (b) expanded register. b) le registre étendu. (2) The Naturopathic Profession Register may be (2) Le registre de la profession de naturopathe maintained in an electronic format. peut être tenu sous forme électronique. (3) Any person may, on request and during regular (3) Quiconque peut, sur demande et pendant les office hours, inspect the Naturopathic Profession heures normales d’ouverture, consulter le registre de la Register. profession de naturopathe. Registration and Licensing Inscription et licence 3. (1) For the purpose of section 10 of the Act, a 3. (1) Pour l’application de l’article 10 de la loi, une person is eligible to be registered on the general register personne peut être inscrite au registre général si elle if the person respecte les conditions suivantes : (a) has successfully completed a program of a) elle a réussi un programme d’études agréé studies in naturopathic medicine offered en médecine naturopathique qui est offert by an accredited naturopathic school; par une école de naturopathie agréée; (b) has successfully passed b) elle a réussi, selon le cas : (i) the Naturopathic Physicians (i) le Naturopathic Physicians Licensing Licensing Examinations, Parts I Examinations, parties I et II, du and II, set by the North American North American Board of Board of Naturopathic Examiners, or Naturopathic Examiners, (ii) the Clinical Sciences Examination (ii) le Clinical Sciences Examination et and the Biomedical Examination, le Biomedical Examination du both set by the College of College of Naturopaths of Ontario; Naturopaths of Ontario; c) elle a réussi, selon le cas : (c) has successfully passed (i) les examens pratiques et oraux du (i) the oral and practical examinations College of Naturopathic Physicians set by the College of Naturopathic of British Columbia, Physicians of British Columbia, or (ii) les Ontario Clinical (Practical) (ii) the Ontario Clinical (Practical) Examinations in Naturopathic Examinations in Naturopathic Manipulation, Acupuncture and Manipulation, Acupuncture and Physical Examination/ 2 Physical Examination/ Instrumentation du College of Instrumentation, set by the College Naturopaths of Ontario; of Naturopaths of Ontario; d) elle respecte l’une des conditions (d) meets one of the following criteria: suivantes : (i) within the two years immediately (i) au cours des deux années qui preceding the date the Registrar précèdent immédiatement la date à receives the person’s application, has laquelle le registraire reçoit sa completed the requirements in demande d’inscription, elle a paragraphs (a), (b) and (c), respecté les conditions prévues aux (ii) within the three years immediately alinéas a), b) et c), preceding the date the Registrar (ii) au cours des trois années qui receives the person’s application, has précèdent immédiatement la date à provided 1200 hours of professional laquelle le registraire reçoit sa services as a naturopath while demande d’inscription, elle a registered as a member in good accompli 1 200 heures de services standing on the equivalent of the professionnels comme naturopathe general or expanded register in a tout en étant inscrite comme membre province or another territory or in en règle à un registre équivalent au another jurisdiction recognized by registre général ou au registre étendu the Registrar; dans une province ou un autre (e) holds professional liability insurance, territoire ou dans une autre autorité issued by a company authorized to carry législative reconnue par le on business in Canada, in at least the registraire; minimum amount approved by the e) elle détient une assurance responsabilité Minister; and professionnelle émise par une compagnie (f) is authorized to work in Canada. autorisée à faire affaire au Canada, d’au moins le montant minimal approuvé par le ministre; f) elle est autorisée à travailler au Canada. (2) For the purpose of section 10 of the Act, a (2) Pour l’application de l’article 10 de la loi, une person is eligible to be registered on the expanded personne peut être inscrite au registre étendu pour un ou register with respect to one or more of the activities plusieurs des actes mentionnés au paragraphe 6(2) si listed in subsection 6(2) if the person elle respecte les conditions suivantes : (a) meets the eligibility requirements for the a) elle remplit les conditions d’admissibilité general register set out in subsection (1); au registre général prévues au and paragraphe (1); (b) has successfully completed accredited b) elle a réussi une formation agréée pour training to perform the activities for which exercer les actes pour lesquels elle fait la they are applying for registration. demande d’inscription. 4. (1) An application by a person for registration on 4. (1) La demande d’inscription au registre général et the general register and for the issuance of a licence de délivrance d’une licence au titre de l’article 11 de la under section 11 of the Act must include loi doit comprendre ce qui suit : (a) a written statement regarding a) une déclaration écrite qui précise, à la (i) the applicant’s intention to provide fois : the services of the profession of (i) l’intention du demandeur de fournir naturopathic medicine in the des services de médecine Northwest Territories, and the naturopathique dans les Territoires location where those services will be du Nord-Ouest, et le lieu où ils provided, and seront fournis, (ii) whether the applicant is entitled to (ii) si le demandeur est habilité à exercer practice naturopathic medicine in a la médecine naturopathique dans une 3 province or another territory, and province ou un autre territoire, et s’il whether the applicant will provide y fournira ces services; those services in that province or b) les résultats des vérifications suivantes territory; provenant de la Gendarmerie royale du (b) the results of the following checks Canada et datés d’au plus six mois obtained from the Royal Canadian précédant la date de présentation de la Mounted Police and dated not more than demande : six months before the date the application (i) la vérification du casier judiciaire, is submitted: (ii) la vérification des antécédents en vue (i) criminal record check, d’un travail auprès de personnes (ii) vulnerable sector check; and vulnérables; (c) evidence satisfactory to the Registrar that c) la preuve, à la satisfaction du registraire, the applicant meets the eligibility que le demandeur respecte les conditions requirements set out in subsection 3(1). prévues au paragraphe 3(1). (2) An application by a person for registration on (2) La demande d’inscription au registre étendu et the expanded register and for the issuance of a licence de délivrance d’une licence au titre de l’article 11 de la under section 11 of the Act must include loi doit comprendre ce qui suit : (a) the information and evidence set out in a) les renseignements et éléments de preuve paragraphs (1)(a) to (c); and prévus aux alinéas (1)a) à c); (b) evidence of successful completion of the b) la preuve de réussite de formation visée à training referred to in paragraph 3(2)(b). l’alinéa 3(2)b). R-107-2024,s.2. R-107-2024, art. 2. 5. For the purpose of subsections 11(3), 14(4), 17(5) 5. Pour l’application des paragraphes 11(3), 14(4), and 18(5) of the Act, the Registrar shall review an 17(5) et 18(5) de la loi, le registraire examine la application within 60 days of receipt of all information demande dans les 60 jours suivant la réception de tous and documentation required by the Registrar under the les renseignements et documents qui lui sont Act and these regulations as a part of that review. nécessaires en vertu de la loi et du présent règlement pour en faire l’examen. Scope of Practice Champ d’exercice 6. (1) A registered member on the general or 6. (1) Dans l’exercice de la médecine naturopathique, expanded register may, in the practice of naturopathic conformément à son inscription et à sa licence et sous medicine, in accordance with their registration and réserve de toute condition dont est assortie sa licence, licence and subject to any conditions imposed on the le membre inscrit au registre général ou au registre member’s licence, étendu peut : (a) insert or remove instruments, devices or a) introduire ou retirer tout instrument, tout fingers appareil ou ses doigts : (i) beyond the cartilaginous portion of (i) au-delà de la partie cartilagineuse du the ear canal, méat acoustique externe, (ii) beyond the point in the nasal (ii) au-delà du point de rétrécissement passages where they normally normal des voies nasales, narrow, (iii) au-delà du méat urinaire, pour (iii) beyond the opening of the urethra for obtenir des échantillons pour the purpose of obtaining diagnostic analyse, samples, (iv) au-delà des grandes lèvres, mais non (iv) beyond the labia majora, but not du col de l’utérus, pour examiner le beyond the cervix, for the purpose of col, effectuer un examen de frottis examining the cervix, performing cervico-vaginal et obtenir des Pap smears and obtaining diagnostic échantillons pour analyse, samples, and (v) au-delà de la marge de l’anus, mais 4 (v) beyond the anal verge, but not non de la jonction recto- beyond the rectal-sigmoidal junction, sigmoïdienne, pour examen rectal ou for the purpose of a rectal or prostate de la prostate; exam; b) communiquer à un patient un diagnostic (b) communicate a diagnosis to a patient that qui, au moyen d’une évaluation effectuée identifies, through an assessment using à l’aide de techniques naturopathiques, naturopathic techniques, a disease, attribue la cause de ses symptômes à une disorder or dysfunction as the cause of the maladie, à un trouble ou à un patient’s symptoms; dysfonctionnement; (c) perform a procedure on the tissue below c) pratiquer une intervention sur le tissu situé the dermis or below the surface of the sous le derme ou sous la surface des mucous membrane for the purpose of muqueuses pour effectuer une ponction venipuncture; veineuse; (d) order and perform laboratory and d) prescrire et effectuer des analyses en non-laboratory tests; laboratoire ou hors laboratoire; (e) collect and interpret the results of e) recueillir et interpréter les résultats des laboratory and non-laboratory tests; analyses effectuées en laboratoire ou hors (f) administer a substance by inhalation; and laboratoire; (g) compound and sell a substance. f) administrer une substance par inhalation; g) préparer ou vendre une substance. (2) A registered member on the expanded register (2) Tout membre inscrit au registre étendu peut may, in addition to those activities listed in exercer, conformément à son inscription et à sa licence subsection (1), in accordance with their registration and et sous réserve de toute condition dont est assortie cette licence and subject to any conditions imposed on that licence, en plus des actes prévus au paragraphe (1), un licence, do one or more of the following: ou plusieurs des actes suivants : (a) perform surgery that is minor and that a) réaliser des interventions chirurgicales does not include sedation, general mineures qui n’impliquent pas le recours anesthesia or respiratory assistance; à la sédation, à l’anesthésie générale ou à (b) use electricity, in the course of performing l’assistance respiratoire; surgery under paragraph (a), for the b) utiliser l’électricité, pendant la réalisation purpose of destroying tissue; d’une intervention chirurgicale au titre de (c) cut a body tissue, administer anything by l’alinéa a), pour détruire des tissus; an invasive procedure on body tissue or c) couper un tissu cellulaire, administrer au perform an invasive procedure on body patient quelque chose à l’aide d’une tissue below the dermis or the mucous intervention invasive sur un tissu membrane for the purpose of cellulaire ou pratiquer une intervention (i) needle acupuncture, or invasive sur un tissu cellulaire sous le (ii) administering intravenous ozone, derme ou sous la surface des muqueuses chelation therapy, prolotherapy or pour les traitements suivants, selon le cas : supplemental vitamins and minerals; (i) l’acuponcture, (d) prescribe, dispense, compound or (ii) l’injection intraveineuse d’ozone, de administer a Schedule I drug, other than a suppléments de vitamines et de drug set out in Schedule A; minéraux, la chélation intraveineuse (e) use a deliberate, brief and fast thrust to ou la prolothérapie; move the joints of the spine beyond the d) prescrire, délivrer, préparer ou administrer normal range but within the anatomical une drogue mentionnée à l’Annexe I, autre range of motion; qu’une drogue prévue à l’annexe A; (f) insert or remove instruments, devices or e) utiliser une poussée volontaire, brève et fingers rapide pour manipuler les articulations de (i) beyond the labia majora for the la colonne vertébrale au-delà de la norme, purpose of performing vaginal ozone mais dans l’amplitude des mouvements therapy, or anatomiques; 5 (ii) beyond the anal verge for the f) introduire ou retirer tout instrument, tout purpose of performing hydro appareil ou ses doigts, selon le cas : therapy, rectal ozone therapy or the (i) au-delà des grandes lèvres pour un Keesey technique for the reduction traitement d’ozonothérapie vaginale, of hemorrhoids; (ii) au-delà de la marge de l’anus pour (g) perform hyperbaric oxygen therapy. un traitement d’hydrothérapie, d’ozonothérapie rectale ou pour réaliser la méthode Keesey, utilisée pour la réduction des hémorroïdes; g) pratiquer l’oxygénothérapie hyperbare. (3) A registered member on the general register (3) Le membre inscrit au registre général n’exerce shall not perform any of the activities listed in aucun des actes prévus au paragraphe (2). subsection (2). (4) Notwithstanding any authorization to perform (4) Malgré toute autorisation d’exercer les actes activities listed in subsections (1) and (2), registered prévus aux paragraphes (1) et (2), les membres inscrits members shall restrict themselves to performing those limitent leur exercice à ceux qu’ils sont capables de activities that they are competent to perform and to pratiquer et à ceux qui sont appropriés à leur domaine those that are appropriate to the member’s area of d’exercice et à l’intervention pratiquée. practice and the procedure being performed. Licence Expiry and Renewal Expiration et renouvellement de licence 7. A licence issued to a registered member expires on 7. La licence délivrée au membre inscrit expire le December 31 of each year. 31 décembre de chaque année. 8. An application by a registered member for renewal 8. La demande de renouvellement présentée par un under section 14 of the Act must include membre inscrit au titre de l’article 14 de la loi doit (a) a written statement regarding comprendre ce qui suit : (i) the member’s intention to provide a) une déclaration écrite qui précise, à la the services of the profession of fois : naturopathic medicine in the (i) son intention de fournir des services Northwest Territories, and the de médecine naturopathique dans les location where those services will be Territoires du Nord-Ouest, et le lieu provided, où ils seront fournis, (ii) whether the member is entitled to (ii) s’il est habilité à exercer la médecine practice naturopathic medicine in a naturopathique dans une province ou province or another territory, and un autre territoire, et s’il y fournira whether the member will provide ces services, those services in that province or (iii) s’il a été inculpé ou déclaré coupable territory, d’une infraction au Code criminel (iii) whether the member was charged (Canada) dans la dernière année, with or convicted of an offence under (iv) s’il a fait l’objet, dans la dernière the Criminal Code (Canada) within année, d’une plainte, d’une enquête the past year, and ou d’une audience disciplinaire dans (iv) whether the member was subject to a une autre autorité législative; disciplinary complaint, investigation b) une déclaration écrite précisant qu’il s’est or hearing in any other jurisdiction conformé aux exigences de maintien de la within the past year; compétence prévues à l’article 9; (b) a written statement that the member has c) une preuve d’assurance responsabilité complied with the continuing competency professionnelle émise par une compagnie requirements set out in section 9; and autorisée à faire affaire au Canada, pour 6 (c) proof of professional liability insurance, au moins le montant minimal approuvé issued by a company authorized to carry par le ministre. on business in Canada, in at least the minimum amount approved by the Minister. Continuing Competency Maintien de la compétence 9. (1) In this section, "continuing competency 9. (1) Pour l’application du présent article, «activité activity" means any of the following which contribute de maintien de la compétence» s’entend de chacune des to a registered member’s knowledge or skill in the activités suivantes qui contribuent à accroître les practice of naturopathic medicine: connaissances ou les compétences d’un membre inscrit (a) participation in courses, workshops, dans l’exercice de la médecine naturopathique : seminars or discussion groups, either as a a) la participation à un cours, à un atelier, à presenter or facilitator, including time un séminaire ou à une discussion de spent preparing to present or facilitate, or groupe, comme participant ou comme as an attendee; conférencier ou animateur, auquel cas le (b) self-directed learning or study, including temps consacré à sa préparation est reading professional journals or other compris dans le calcul des heures reference sources and publishing research; d’activités de maintien de la compétence; (c) participation in Indigenous cultural b) tout apprentissage ou étude autodirigé, y awareness training. compris la lecture de revues professionnelles ou de tout autre ouvrage de référence et la publication de recherches; c) la participation à une formation de sensibilisation à la culture autochtone. (2) For the purpose of section 13 of the Act, a (2) Pour l’application de l’article 13 de la loi, le registered member on the general or expanded register membre inscrit au registre général ou au registre étendu shall complete, in each two-year reporting period complète, au cours de chaque période de référence de beginning on November 1 of each even-numbered year deux ans commençant le 1er novembre de chaque année and ending on October 31 of the following paire et se terminant le 31 octobre de l’année paire even-numbered year, suivante : (a) 40 hours of continuing competency a) d’une part, 40 heures d’activités de activities; and maintien de la compétence; (b) Basic Life Support or CPR for Health b) d’autre part, une formation de soins vitaux Care Providers (with AED) training. en réanimation ou de réanimation cardiorespiratoire (avec DEA) pour les fournisseurs de soins de santé. (3) For the purpose of section 13 of the Act, a (3) Pour l’application de l’article 13 de la loi, en registered member on the expanded register shall plus des exigences prévues au paragraphe (2), le complete, in addition to the requirements set out in membre inscrit au registre étendu complète, à la fois : subsection (2), a) au cours de chaque période de référence (a) in each two-year reporting period as set de deux ans prévue au paragraphe (2), out in subsection (2), four hours of quatre heures d’activités de maintien de la continuing competency activities related compétence portant chacune sur des actes to each expanded scope activity in respect relevant du champ d’exercice étendu pour of which the member is registered and lesquels le membre est inscrit et possède licenced; and une licence; (b) in each four-year reporting period b) au cours de chaque période de référence beginning on November 1 of every second de quatre ans commençant le 1er novembre 7 even-numbered year and ending on de chaque deuxième année paire et se October 31 of the second even-numbered terminant le 31 octobre de la year following the start of the reporting deuxième année paire suivante, un cours period, a medical emergency refresher de recyclage en intervention médicale course approved by the Minister. d’urgence approuvé par le ministre. (4) Notwithstanding subsections (2) and (3), if at (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), au moment the time of an application for renewal under section 14 de la demande de renouvellement au titre de l’article 14 of the Act, a member has been registered for less than de la loi, le registraire peut soustraire un membre inscrit two years, the Registrar may waive all or part of the pour moins de deux ans aux exigences prévues au requirements set out in this section. présent article, ou à certaines d’entre elles. (5) Notwithstanding paragraph (3)(b), if at the (5) Malgré l’alinéa (3)b), au moment de la time of an application for renewal under section 14 of demande de renouvellement au titre de l’article 14 de la the Act, a member has been registered for less than four loi, le registraire peut soustraire aux exigences prévues years, the Registrar may waive the requirement set out à cet article un membre inscrit pour moins de in that paragraph. R-072-2022,s.2. quatre ans. R-072-2022, art. 2. 10. (1) A registered member shall record all 10. (1) Le membre inscrit consigne toutes ses activités continuing competency activities completed by the de maintien de la compétence complétées dans un member in a format approved by the Minister. dossier en la forme approuvée par le ministre. (2) A registered member shall retain the (2) Le membre inscrit conserve, pour une période continuing competency record required under d’au moins cinq ans, son dossier de maintien de la subsection (1) for a minimum of five years. compétence exigé en vertu du paragraphe (1). Standards, Guidelines Normes de pratique, lignes directrices and Code of Ethics et code de déontologie 11. (1) In this section, 11. (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. "Code of Ethics" means the Code of Ethics published by the College of Naturopathic Doctors of Alberta; «code de déontologie» S’entend du Code of Ethics (code de déontologie) publié par le College of Naturopathic Doctors of Alberta. (Code of Ethics) "Northwest Territories Guidelines for Naturopathic Doctors" means the Northwest Territories Guidelines «Lignes directrices des docteurs en naturopathie des for Naturopathic Doctors, published by the Department Territoires du Nord-Ouest» Les Lignes directrices des of Health and Social Services; (Lignes directrices des docteurs en naturopathie des Territoires du docteurs en naturopathie des Territoires du Nord-Ouest, publiées par le ministère de la Santé et des Nord-Ouest) Services sociaux. (Northwest Territories Guidelines for Naturopathic Doctors) "Northwest Territories Standards of Practice for Naturopathic Doctors" means the Northwest Territories «Normes de pratique des docteurs en naturopathie des Standards of Practice for Naturopathic Doctors, Territoires du Nord-Ouest» Les Normes de pratique published by the Department of Health and Social des docteurs en naturopathie des Territoires du Services. (Normes de pratique des docteurs en Nord-Ouest, publiées par le ministère de la Santé et des naturopathie des Territoires du Nord-Ouest) Services sociaux. (Northwest Territories Standards of Practice for Naturopathic Doctors) (2) The Northwest Territories Guidelines for (2) Les Lignes directrices des docteurs en Naturopathic Doctors and the Northwest Territories naturopathie des Territoires du Nord-Ouest et les Standards of Practice for Naturopathic Doctors are Normes de pratique des docteurs en naturopathie des 8 adopted as amended from time to time. Territoires du Nord-Ouest sont adoptées, avec leurs modifications successives. (3) Subject to subsection (4), the Code of Ethics is (3) Sous réserve du paragraphe (4), le code de adopted, as amended from time to time, as the code of déontologie, avec ses modifications successives, est ethics governing registered members on the general or adopté et régit les membres inscrits au registre général expanded register. ou au registre étendu. (4) The Code of Ethics is adopted with any (4) Le code de déontologie est adopté avec les modifications the circumstances require, and a adaptations que les circonstances exigent, et toute reference in the Code to mention de : (a) "Alberta" shall be read as "Northwest a) «Alberta» vaut mention de «Territoires du Territories"; Nord-Ouest»; (b) "College" shall be read as "Standards of b) «College» vaut mention de «normes de Practice for Naturopathic Practitioners"; pratique des naturopathes»; and c) «CNDA Council» vaut mention de (c) "CNDA Council" shall be read as «gouvernement des Territoires du "Government of the Northwest Nord-Ouest». Territories". (5) A registered member engaged in the practice of (5) Tout membre inscrit qui exerce la médecine naturopathic medicine and providing the services of that naturopathique et qui fournit des services relatifs à cette profession shall do so in accordance with profession exerce ses fonctions en conformité avec, à la (a) the Code of Ethics; fois : (b) the Northwest Territories Guidelines for a) le code de déontologie; Naturopathic Doctors; b) les Lignes directrices des docteurs en (c) the Northwest Territories Standards of naturopathie des Territoires du Practice for Naturopathic Doctors; and Nord-Ouest; (d) generally accepted professional standards c) les Normes de pratique des docteurs en and procedures. naturopathie des Territoires du Nord-Ouest; d) les normes et procédures professionnelles généralement acceptées dans le domaine. Unprofessional Conduct Manquement aux devoirs de la profession 12. For the purpose of subsection 22(3) of the Act, 12. Pour l’application du paragraphe 22(3) de la loi, est unprofessional conduct includes providing a service assimilé à un manquement aux devoirs de la profession that a registered member is not, at the time the service notamment le fait de fournir un service que le membre is provided, authorized under the Act and these inscrit n’est pas, au moment de la prestation du service, regulations to provide. autorisé à fournir en vertu de la loi et du présent règlement. Initial Review of Complaint Examen initial de la plainte 13. For the purpose of subsection 26(1) of the Act, the 13. Pour l’application du paragraphe 26(1) de la loi, le Complaints Officer shall complete their review and préposé termine l’examen et l’enquête dans les 60 jours inquiry within 60 days of receipt of all information and suivant la réception de tous les renseignements et documentation required by the Complaints Officer as a documents qui lui sont nécessaires à ces fins. part of that review and inquiry. 9 Titles Titres 14. (1) The use of the following titles and their 14. (1) Les titres suivants et leur abréviation sont abbreviations is reserved to registered members: réservés aux membres inscrits : (a) Naturopathic Doctor and its initials N.D.; a) docteur en naturopathie et l’abréviation (b) Naturopathic Practitioner; N.D.; (c) Naturopathic Physician; b) naturopathe praticien; (d) Naturopath; c) médecin naturopathe; (e) Doctor of Naturopathic Medicine and its d) naturopathe; initials N.M.D.; e) docteur en médecine naturopathique et (f) Doctor of Naturopathy. l’abréviation N.M.D. (2) Subsection (1) does not apply for a period of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la six months following the date on which these période de six mois suivant la date à laquelle le présent regulations come into force. règlement entre en vigueur. Fees Droits et frais 15. The fees payable under the Act and these 15. Les droits et frais exigibles en vertu de la loi et du regulations are set out in Schedule B. présent règlement figurent à l’annexe B. Coming into Force Entrée en vigueur 16. These regulations come into force on the day on 16. Le présent règlement entre en vigueur à la date which section 5 of the Health and Social Services d’entrée en vigueur de l’article 5 de la Loi sur les Professions Act, SNWT 2015, c.4 comes into force. professions de la santé et des services sociaux, LTNO 2015, ch. 4. 10 SCHEDULE A ANNEXE A (paragraph 6(2)(d)) (alinéa 6(2)d)) Excluded Schedule I Drugs Médicaments exclus de l’Annexe I Part 1. Acute Perinatal Care Agents Partie 1. Agents pour soins périnatals aigus 1. Beractant 1. Béractant 2. Colfosceril or its derivatives 2. Colfoscéril ou ses dérivés 3. Nitric Oxide 3. Monoxyde d’azote 4. Poractant Alfa 4. Poractant alfa Part 2. Agents used for Emergency Purposes Only Partie 2. Agents utilisés uniquement en cas d’urgence 1. Adenosine or its salts 1. Adénosine ou ses sels 2. Amiodarone or its salts or derivatives 2. Amiodarone ou ses sels ou dérivés 3. Atropine or its salts 3. Atropine ou ses sels 4. Dopamine or its salts 4. Dopamine ou ses sels 5. Procainamide or its salts 5. Procainamide ou ses sels 6. Propafenone or its salts 6. Propafénone ou ses sels 7. Verapamil or its salts 7. Vérapamil ou ses sels Part 3. Antiarrhythmic Agents Partie 3. Agents antiarythmisants 1. Bretylium tosylate 1. Tosylate de brétylium 2. Disopyramide or its salts 2. Disopyramide ou ses sels 3. Esmolol or its salts 3. Esmolol ou ses sels 4. Flecainide or its salts 4. Flécaïnide ou ses sels 5. Ibutilide or its salts or derivatives 5. Ibutilide ou ses sels ou dérivés 6. Isoproterenol or its salts 6. Isoprotérénol ou ses sels 7. Methoxamine or its salts 7. Méthoxamine ou ses sels 8. Mexiletine or its salts 8. Méxilétine ou ses sels 9. Procainamide or its salts 9. Procainamide ou ses sels 10. Propafenone or its salts 10. Propafénone ou ses sels 11. Quinidine salts 11. Sels de quinidine 12. Sotalol or its salts 12. Sotalol ou ses sels 13. Tocainide or its salts 13. Tocaïnide ou ses sels 14. Verapamil or its salts 14. Vérapamil ou ses sels Part 4. Antibiotics with narrow therapeutic index Partie 4. Antibiotiques à index thérapeutique étroit 1. Amikacin or its salts or derivatives 1. Amikacine ou ses sels ou dérivés 2. Amphotericin B or its salts or derivatives 2. Amphotéricine B ou ses sels ou dérivés 3. Apramycin or its salts or derivatives 3. Apramycine ou ses sels ou dérivés 4. Atovaquone or its salts or derivatives 4. Atovaquone ou ses sels ou dérivés 5. Aztreonam or its salts or derivatives 5. Aztréonam ou ses sels ou dérivés 6. Bacitracin or its salts or derivatives, except when 6. Bacitracine ou ses sels ou dérivés, sauf si utilisée used for intravenous therapy pour thérapie intraveineuse 7. Candicidin or its salts or derivatives 7. Candicidine ou ses sels ou dérivés 8. Carbapenem or its salts or derivatives 8. Carbapénème ou ses sels ou dérivés 9. Carbomycin or its salts or derivatives 9. Carbomycine ou ses sels ou dérivés 10. Caspofungin or its salts or derivatives 10. Caspofungine ou ses sels ou dérivés 11. Cephalosporin or its salts or derivatives 11. Céphalosporine ou ses sels ou dérivés 11 12. Cilastatin or its salts or derivatives 12. Cilastatine ou ses sels ou dérivés 13. Colistin or its salts or derivatives 13. Colistine ou ses sels ou dérivés 14. Dalfopristin or its salts or derivatives 14. Dalfopristine ou ses sels ou dérivés 15. Dihydrostreptomycin or its salts or derivatives 15. Dihydrostreptomycine ou ses sels ou dérivés 16. Enrofloxacin or its salts or derivatives 16. Enrofloxacine ou ses sels ou dérivés 17. Gentamicin when used for intravenous 17. Gentamicine lorsqu’utilisée pour thérapie therapy intraveineuse 18. Grepafloxacin or its salts or derivatives 18. Grépafloxacine ou ses sels ou dérivés 19. Marbofloxacin or its salts or derivatives 19. Marbofloxacine ou ses sels ou dérivés 20. Mecillinam or its salts or derivatives 20. Mécillinam ou ses sels ou dérivés 21. Mezlocillin or its salts or derivatives 21. Mezlocilline ou ses sels ou dérivés 22. Quinupristin or its salts or derivatives 22. Quinupristine ou ses sels ou dérivés 23. Streptomycin or its salts or derivatives 23. Streptomycine ou ses sels ou dérivés 24. Tazobactam or its salts or derivatives 24. Tazobactam ou ses sels ou dérivés 25. Tobramycin or its salts or derivatives when used 25. Tobramycine ou ses sels ou dérivés, lorsqu’utilisée for intravenous therapy pour thérapie intraveineuse 26. Trovafloxacin or its salts or derivatives 26. Trovafloxacine ou ses sels ou dérivés 27. Vancomycin or its salts or derivatives 27. Vancomycine ou ses sels ou dérivés 28. Virginiamycin or its salts or derivatives 28. Virginiamycine ou ses sels ou dérivés 29. Voriconazole or its salts or derivatives 29. Voriconazole ou ses sels ou dérivés Part 5. Anticonvulsants Partie 5. Anticonvulsivants 1. Carbamazepine, except when used for pain 1. Carbamazépine, sauf lorsqu’utilisée pour le management traitement de la douleur 2. Gabapentin or its salts or derivatives, except when 2. Gabapentine ou ses sels ou dérivés, sauf used for pain management lorsqu’utilisée pour le traitement de la douleur 3. Lamotrigine or its salts 3. Lamotrigine ou ses sels 4. Methoin (mephenytoin) or its salts 4. Méthoïne (méphénytoïne) ou ses sels 5. Oxcarbazepine 5. Oxcarbazépine 6. Phenacemide 6. Phénacemide 7. Pregabalin or its salts or derivatives, except when 7. Prégabaline ou ses sels ou dérivés, sauf used for pain management lorsqu’utilisée pour le traitement de la douleur 8. Primidone 8. Primidone 9. Topiramate 9. Topiramate 10. Trimethadione 10. Triméthadione 11. Valproic Acid or its salts 11. Acide valproïque ou ses sels 12. Vigabatrin or its salts or derivatives 12. Vigabatrin ou ses sels ou dérivés Part 6. Antineoplastic Agents Partie 6. Antinéoplasiques 1. 5-Fluorouracil when used for intravenous 1. 5-fluorouracile lorsqu’utilisé pour thérapie therapy intraveineuse 2. Apalutamide or its salts 2. Apalutamide ou ses sels 3. Cyproterone Acetate 3. Acétate de cyprotérone 4. Darolutamide 4. Darolutamide 5. Flutamide 5. Flutamide 6. Hydroxyurea 6. Hydroxyurée 7. Vinblastine or its salts 7. Vinblastine ou ses sels 8. Vincristine or its salts 8. Vincristine ou ses sels 9. Vindesine or its salts 9. Vindésine ou ses sels 10. Vinorelbine or its salts 10. Vinorelbine ou ses sels 12 Part 7. Antiparkinson Agents Partie 7. Agents antiparkinsoniens 1. Benserazide or its salts 1. Bensérazide ou ses sels 2. Biperiden or its salts 2. Bipéridène ou ses sels 3. Entacapone 3. Entacapone 4. Safinamide or its salts or derivatives 4. Safinamide ou ses sels ou dérivés 5. Tolcapone 5. Tolcapone Part 8. Antipsychotic Agents Partie 8. Agents antipsychotiques 1. Acepromazine or its salts 1. Acépromazine ou ses sels 2. Butaperazine or its salts 2. Butapérazine ou ses sels 3. Chlorpromazine or its salts 3. Chlorpromazine ou ses sels 4. Chlorprothixene or its salts 4. Chlorprothixène ou ses sels 5. Clozapine or its salts 5. Clozapine ou ses sels 6. Flupenthixol or its salts or derivatives 6. Flupentixol ou ses sels ou dérivés 7. Fluphenazine or its salts 7. Fluphénazine ou ses sels 8. Haloperidol 8. Halopéridol 9. Lithium or its salts in doses >150mg equivalent of 9. Lithium ou ses sels à des doses supérieures à lithium carbonate 150 mg équivalent à du carbonate de lithium 10. Loxapine or its salts 10. Loxapine ou ses sels 11. Mesoridazine or its salts 11. Mésoridazine ou ses sels 12. Methotrimeprazine or its salts 12. Méthotriméprazine ou ses sels 13. Olanzapine or its salts 13. Olanzapine ou ses sels 14. Pericyazine or its salts 14. Péricyazine ou ses sels 15. Perphenazine or its salts 15. Perphénazine ou ses sels 16. Pimozide 16. Pimozide 17. Pipotiazine or its salts 17. Pipotiazine ou ses sels 18. Prochlorperazine or its salts 18. Prochlorpérazine ou ses sels 19. Promazine or its salts 19. Promazine ou ses sels 20. Quetiapine or its salts 20. Quétiapine ou ses sels 21. Remoxipride or its salts 21. Rémoxipride ou ses sels 22. Risperidone or its salts 22. Rispéridone ou ses sels 23. Tetrabenazine or its salts 23. Tétrabénazine ou ses sels 24. Thiethylperazine or its salts 24. Thiéthylperazine ou ses sels 25. Thioridazine or its salts 25. Thioridazine ou ses sels 26. Thiothixene or its salts 26. Thiothixène ou ses sels 27. Trifluoperazine or its salts 27. Trifluopérazine ou ses sels 28. Triflupromazine or its salts 28. Triflupromazine ou ses sels 29. Trimeprazine or its salts 29. Triméprazine ou ses sels 30. Zuclopenthixol or its salts or derivatives 30. Zuclopenthixol ou ses sels ou dérivés Part 9. Antitubercular agents used for other infections Partie 9. Agents antituberculeux utilisés pour d’autres infections 1. Isoniazid 1. Isoniazide 13 Part 10. Antiviral Agents Partie 10. Agents antiviraux 1. Foscarnet Sodium 1. Phosphonoformate 2. Ganciclovir or its salts 2. Ganciclovir ou ses sels 3. Idoxuridine 3. Idoxuridine 4. Ribavirin 4. Ribavirine 5. Valganciclovir or its salts or derivatives 5. Valganciclovir ou ses sels ou dérivés Part 11. Botulinum Toxins Partie 11. Toxines botuliniques 1. Botulinum Toxin Type A, except when used for 1. Toxine botulinique de type A, sauf lorsqu’utilisée pain management pour le traitement de la douleur 2. Botulinum Toxin Type B, except when used for 2. Toxine botulinique de type B, sauf lorsqu’utilisée pain management pour le traitement de la douleur Part 12. Disease Modifying Agents Partie 12. Agents modificateurs de la maladie 1. Denosumab 1. Dénosumab 2. Azathioprine, except when used for continuation 2. Azathioprine, sauf lorsqu’utilisée pour le traitement therapy de continuation 3. Methotrexate, except when used for continuation 3. Méthotrexate, sauf lorsqu’utilisée pour le therapy traitement de continuation 4. Penicillamine, except when used for chelation 4. Pénicillamine, sauf lorsqu’utilisée pour le therapy traitement par chélation Part 13. Emergency Medicine Agents Partie 13. Agents de médecine d’urgence 1. Amrinone or its salts 1. Amrinone ou ses sels 2. Bosentan or its salts or derivatives 2. Bosentan ou ses sels ou dérivés 3. Digoxin Immune Fab 3. Digoxine [Fragments d’anticorps spécifiques de la 4. Dobutamine or its salts digoxine Fab] 5. Drotrecogin 4. Dobutamine ou ses sels 6. Fomepizole or its salts 5. Drotrécogine 7. Hetastarch or its derivatives 6. Fomépizole ou ses sels 8. Leucovorin or its salts 7. Héta-amidon ou ses dérivés 9. Milrinone or its salts 8. Leucovorine ou ses sels 10. Physostigmine Salicylate, except in preparations 9. Milrinone ou ses sels for oral or topical use 10. Salicylate de physostigmine, sauf dans les 11. Sodium Nitroprusside or its salts or derivatives préparations pour usage oral et topique 11. Nitroprussiate de sodium ou ses sels ou dérivés Part 14. Endocrine Agents/Endocrine Diagnostic Partie 14. Agents endocriniens/Agents de diagnostic Agents endocriniens 1. Gonadorelin or its salts 1. Gonadoréline ou ses sels 2. Mepacrine or its salts 2. Mépacrine ou ses sels 3. Metyrapone or its salts 3. Métyrapone ou ses sels 4. Nafarelin or its salts or derivatives 4. Nafaréline ou ses sels ou dérivés 5. Pegvisomant 5. Pegvisomant 6. Protirelin 6. Protireline 7. Thyrotropin Alfa 7. Thyrotropine alfa 8. Quinagolide or its salts 8. Quinagolide ou ses sels 9. Sermorelin or its salts 9. Sermoréline ou ses sels 14 10. Terlipressin or its salts 10. Terlipressine ou ses sels 11. Triiodothyropropionic Acid 11. Acide triiodothyropropionique 12. Trilostane 12. Trilostane Part 15. Iron Derivatives Partie 15. Dérivés du fer 1. Iron when used for intravenous therapy 1. Fer lorsqu’utilisé pour thérapie intraveineuse Part 16. Obstetrical Agents Partie 16. Agents obstétriques 1. Carbetocin or its salts 1. Carbétocine ou ses sels 2. Oxytocin 2. Oxytocine 3. Ritodrine or its salts 3. Ritodrine ou ses sels Part 17. Ophthalmic Agents Partie 17. Agents ophtalmiques 1. Bimatoprost, except when used for the treatment of 1. Bimatoprost, sauf lorsqu’utilisé pour le traitement hypotrichosis of the eyelid to a maximum strength de l’hypotrichose des cils, à une concentration of 0.03% w/v maximale de 0,03 % p/v 2. Brimonidine or its salts 2. Brimonidine ou ses sels 3. Carbachol 3. Carbachol 4. Dexamethasone, except for ophthalmic use 4. Dexaméthasone, sauf pour usage ophtalmique 5. Dipivefrin or its salts 5. Dipivefrine ou ses sels 6. Dorzolamide or its salts 6. Dorzolamide ou ses sels 7. Ecothiophate or its salts 7. Écothiophate ou ses sels 8. Latanoprostene Bunod or its salts or derivatives 8. Latanoprostène bunod ou ses sels ou dérivés 9. Levobunolol or its salts 9. Lévobunolol ou ses sels 10. Methazolamide or its salts 10. Méthazolamide ou ses sels 11. Pegaptanib 11. Pegaptanib 12. Pilocarpine or its salts 12. Pilocarpine ou ses sels 13. Prednisolone except for ophthalmic use 13. Prednisolone, sauf pour usage ophtalmique 14. Trifluridine 14. Trifluridine 15. Unoprostone or its salts 15. Unoprostone ou ses sels 16. Verteporfin 16. Vertéporfine Part 18. Thrombolytic, Hemostatic and Anti-platelet Partie 18. Agents thrombolytiques, hémostatiques et Agents antiagrégants plaquettaires 1. Alteplase or its salts or derivatives 1. Altéplase ou ses sels ou dérivés 2. Aminocaproic acid 2. Acide aminocaproïque 3. Aprotinin 3. Aprotinine 4. Argatroban or its salts or derivatives 4. Argatroban ou ses sels ou dérivés 5. Bivalirudin 5. Bivalirudine 6. Danaparoid or its salts or derivatives 6. Danaparoïde ou ses sels ou dérivés 7. Enoxaparin or its salts 7. Énoxaparine ou ses sels 8. Eptifibatide or its salts 8. Eptifibatide ou ses sels 9. Reviparin or its salts 9. Réviparine ou ses sels 10. Streptokinase / streptodornase 10. Streptokinase/streptodornase 11. Tenecteplase or its salts or derivatives 11. Ténectéplase ou ses sels ou dérivés 12. Tirofiban or its salts or derivatives 12. Tirofiban ou ses sels ou dérivés 13. Tranexamic acid 13. Acide tranexamique 15 Part 19. Other Excluded Schedule I Drugs Partie 19. Autres médicaments exclus de l’Annexe I 1. Acetohexamide 1. Acétohexamide 2. Adalimumab 2. Adalimumab 3.

Adefovir or its salts 3. Adéfovir ou ses sels 4. Agalsidase Alfa 4. Agalsidase alfa 5. Aldesleukin 5. Aldésleukine 6. Alemtuzumab 6. Alemtuzumab 7. Alkyl Nitrites 7. Nitrites d’alkyle 8. Alprazolam 8. Alprazolam 9. Altretamine 9. Altrétamine 10. Amifostine or its salts 10. Amifostine ou ses sels 11. Aminoglutethimide 11. Aminoglutéthimide 12. Aminopterin or its salts 12. Aminoptérine ou ses sels 13. Aminopyrine or its derivatives 13. Aminopyrine ou ses dérivés 14. Amprenavir or its salts or derivatives 14. Amprénavir ou ses sels ou dérivés 15. Amsacrine or its salts 15. Amsacrine ou ses sels 16. Anagrelide or its salts 16. Anagrélide ou ses sels 17. Anakinra or its salts or derivatives 17. Anakinra ou ses sels ou dérivés 18. Anastrozole 18. Anastrozole 19. Ancestim 19. Ancestim 20. Anileridine 20. Aniléridine 21. Anti-thymocyte Globulin 21. Globuline antithymocyte 22. Atazanavir or its salts 22. Atazanavir ou ses sels 23. Atracurium Besilate 23. Bésilate d’atracurium 24. Auranofin 24. Auranofine 25. Aurothioglucose 25. Aurothioglucose 26. Basiliximab 26. Basiliximab 27. Bevacizumab 27. Bévacizumab 28. Bicalutamide 28. Bicalutamide 29. Bleomycin 29. Bléomycine 30. Bortezomib 30. Bortézomib 31. Bromazepam or its salts 31. Bromazépam ou ses sels 32. Buprenorphine 32. Buprénorphine 33. Buserelin or its salts 33. Buséréline ou ses sels 34. Busulfan 34. Busulfan 35. Butalbital 35. Butalbital 36. Butorphanol 36. Butorphanol 37. Cabergoline or its salts 37. Cabergoline ou ses sels 38. Capecitabine or its salts or derivatives 38. Capécitabine ou ses sels ou dérivés 39. Carboplatin 39. Carboplatine 40. Carmustine 40. Carmustine 41. Cetrorelix or its salts 41. Cétrorélix ou ses sels 42. Cetuximab 42. Cétuximab 43. Chlorambucil or its salts or derivatives 43. Chlorambucil ou ses sels ou dérivés 44. Chlordiazepoxide or its salts 44. Chlordiazépoxide ou ses sels 45. Chlorisondamine or its salts 45. Chlorisondamine ou ses sels 46. Choriogonadotropin Alfa 46. Choriogonadotropine alfa 47. Cinacalcet or its salts 47. Cinacalcet ou ses sels 48. Cisplatin 48. Cisplatine 49. Cladribine or its salts 49. Cladribine ou ses sels 50. Clobazam or its salts 50. Clobazam ou ses sels 51. Clonazepam or its salts 51. Clonazépam ou ses sels 16 52. Clorazepic acid or its salts 52. Acide clorazépique ou ses sels 53. Codeine, when prescribed as a single 53. Codéine, lorsque prescrite comme produit ne entity or when included in a preparation contenant qu’un seul ingrédient actif ou containing more than 8 mg per dosage lorsqu’incluse dans une préparation contenant plus unit de 8 mg par unité posologique 54. Cyclophosphamide 54. Cyclophosphamide 55. Cycloserine 55. Cyclosérine 56. Cyclosporine 56. Cyclosporine 57. Cytarabine or its salts 57. Cytarabine ou ses sels 58. Dacarbazine 58. Dacarbazine 59. Daclizumab 59. Daclizumab 60. Dactinomycin 60. Dactinomycine 61. Daunorubicin or its salts 61. Daunorubicine ou ses sels 62. Delavirdine or its salts 62. Délavirdine ou ses sels 63. Desflurane 63. Desflurane 64. Dexrazoxane or its salts 64. Dexrazoxane ou ses sels 65. Diazepam or its salts 65. Diazépam ou ses sels 66. Didanosine or its salts or derivatives 66. Didanosine ou ses sels ou dérivés 67. Diethylstilbestrol or its derivatives 67. Diéthylstilbestrol ou ses dérivés 68. Dihydrotachysterol 68. Dihydrotachystérol 69. Dinoprostone or its salts or derivatives 69. Dinoprostone ou ses sels ou dérivés 70. Docetaxel or its derivatives 70. Docétaxel ou ses dérivés 71. Doxacurium chloride 71. Chlorure de doxacurium 72. Doxercalciferol or its derivatives 72. Doxercalciférol ou ses dérivés 73. Doxorubicin or its salts 73. Doxorubicine ou ses sels 74. Droperidol or its salts 74. Dropéridol ou ses sels 75. Edrophonium chloride 75. Chlorure d’édrophonium 76. Efavirenz 76. Éfavirenz 77. Emtricitabine 77. Emtricitabine 78. Enflurane 78. Enflurane 79. Enfuvirtide 79. Enfuvirtide 80. Epirubicine or its salts 80. Épirubicine ou ses sels 81. Erythropoietin 81. Érythropoïétine 82. Estazolam or its salts 82. Estazolam ou ses sels 83. Estramustine or its salts 83. Estramustine ou ses sels 84. Etanercept 84. Étanercept 85. Ethambutol or its salts 85. Éthambutol ou ses sels 86. Ethchlorvynol 86. Ethchlorvynol 87. Ethionamide or its salts 87. Éthionamide ou ses sels 88. Ethoheptazine or its salts 88. Éthoheptazine ou ses sels 89. Etoposide or its derivatives 89. Étoposide ou ses dérivés 90. Exemestane 90. Exémestane 91. Fenfluramine or its salts 91. Fenfluramine ou ses sels 92. Fentanyl 92. Fentanyl 93. Filgrastim 93. Filgrastime 94. Flucytosine 94. Flucytosine 95. Fludarabine or its salts or derivatives 95. Fludarabine ou ses sels ou dérivés 96. Flumazenil 96. Flumazénil 97. Fluorouracil or its derivatives, except when used 97. Fluorouracile ou ses dérivés, sauf lorsqu’utilisé for intravenous therapy pour thérapie intraveineuse 98. Flurazepam or its salts 98. Flurazépam ou ses sels 99. Flutamide 99. Flutamide 100. Follicle stimulating hormone 100. Hormone folliculo-stimulante 17 101. Formestane or its salts or derivatives 101. Formestane ou ses sels ou dérivés 102. Fulvestrant 102. Fulvestrant 103. Gallamine triethiodide 103. Triéthiodure de gallamine 104. Ganirelix or its salts or derivatives 104. Ganirélix ou ses sels ou dérivés 105. Gefitinib 105. Géfitinib 106. Gemcitabine or its salts 106. Gemcitabine ou ses sels 107. Glatiramer or its salts 107. Glatiramère ou ses sels 108. Gold or its salts 108. Or ou ses sels 109. Goserelin or its salts 109. Goséréline ou ses sels 110. Halazepam or its salt 110. Halazépam ou ses sels 111. Halofantrine or its salts 111. Halofantrine ou ses sels 112. Halothane 112. Halothane 113. Hydrocodone 113. Hydrocodone 114. Hydromorphone 114. Hydromorphone 115. Hydroxychloroquine or its salts 115. Hydroxychloroquine ou ses sels 116. Idarubicin or its salts 116. Idarubicine ou ses sels 117. Ifosfamide 117. Ifosfamide 118. Imatinib or its salts 118. Imatinib ou ses sels 119. Imiglucerase 119. Imiglucérase 120. Indinavir or its salts 120. Indinavir ou ses sels 121. Infliximab 121. Infliximab 122. Interferon 122. Interféron 123. Iproniazid or its salts 123. Iproniazide ou ses sels 124. Irinotecan or its salts 124. Irinotécan ou ses sels 125. Isoflurane 125. Isoflurane 126. Ivermectin or its derivatives 126. Ivermectine ou ses dérivés 127. Kanamycin or its salts or derivatives 127. Kanamycine ou ses sels ou dérivés 128. Ketamine or its salts 128. Kétamine ou ses sels 129. Ketazolam or its salts 129. Kétazolam ou ses sels 130. Lamivudine or its salts 130. Lamivudine ou ses sels 131. Laronidase 131. Laronidase 132. L-Asparaginase 132. Asparaginase-L 133. Leflunomide or its salts 133. Leflunomide ou ses sels 134. Letrozole 134. Létrozole 135. Leuprolide or its salts 135. Leuprolide ou ses sels 136. Levallorphane or its salts 136. Levallorphane ou ses sels 137. Levamisole or its salts 137. Lévamisole ou ses sels 138. Levorphanol 138. Lévorphanol 139. Lincomycin or its salts or derivatives 139. Lincomycine ou ses sels ou dérivés 140. Linezolid or its salts 140. Linézolide ou ses sels 141. Lomefloxacin or its salts 141. Loméfloxacine ou ses sels 142. Lomustine 142. Lomustine 143. Lopinavir 143. Lopinavir 144. Loracarbef or its salts or derivatives 144. Loracarbef ou ses sels ou dérivés 145. Lorazepam or its salts 145. Lorazépam ou ses sels 146. Mazindol or its salts 146. Mazindol ou ses sels 147. Mecamylamine or its salts 147. Mécamylamine ou ses sels 148. Mechlorethamine or its salts 148. Méchloréthamine ou ses sels 149. Melphalan 149. Melphalan 150. Menotropins 150. Ménotropines 151. Meperidine (pethidine) 151. Mépéridine (péthidine) 152. Mercaptopurine 152. Mercaptopurine 153. Meropenem or its salts or derivatives 153. Méropénem ou ses sels ou dérivés 18 154. Mesna 154. Mesna 155. Metaraminol Bitartrate 155. Bitartrate de métaraminol 156. Methadone 156. Méthadone 157. Methaqualone 157. Méthaqualone 158. Midazolam or its salts 158. Midazolam ou ses sels 159. Midodrine or its salts 159. Midodrine ou ses sels 160. Miglustat 160. Miglustat 161. Mitomycin or its salts 161. Mitomycine ou ses sels 162. Mitotane 162. Mitotane 163. Mitoxantrone or its salts 163. Mitoxantrone ou ses sels 164. Mivacurium Chloride 164. Chlorure de mivacurium 165. Molgramostim in amounts greater than 8 mg per 165. Molgramostim en quantité supérieure à 8 mg par dosage unit unité posologique 166. Morphine 166. Morphine 167. Muromonab-CD3 167. Muromonab-CD3 168. Mycophenolic Acid or its salts or derivatives 168. Acide mycophénolique ou ses sels ou dérivés 169. Nalmefene or its salts 169. Nalméfène ou ses sels 170. Nelfinavir or its salts 170. Nelfinavir ou ses sels 171. Neostigmine salts 171. Sels de néostigmine 172. Netilmicin or its salts or derivatives 172. Nétilmicine ou ses sels ou dérivés 173. Nevirapine or its salts 173. Névirapine ou ses sels 174. Nikethamide 174. Nicéthamide 175. Nilutamide 175. Nilutamide 176. Nitrazepam or its salts 176. Nitrazépam ou ses sels 177. Normethadone 177. Norméthadone 178. Octreotide 178. Octréotide 179. Oxazepam or its salts 179. Oxazépam ou ses sels 180. Oxycodone 180. Oxycodone 181. Paclitaxel or its derivatives 181. Paclitaxel ou ses dérivés 182. Palivizumab 182. Palivizumab 183. Pamidronic acid or its salts 183. Acide pamidronique ou ses sels 184. Pancuronium or its salts 184. Pancuronium ou ses sels 185. Pegfilgrastim 185. Pegfilgrastim 186. Pemetrexed or its salts 186. Pémétrexed ou ses sels 187. Pentamidine or its salts 187. Pentamidine ou ses sels 188. Pentazocine 188. Pentazocine 189. Pentolinium Tartrate 189. Tartrate de pentolinium 190. Pentostatin or its salts 190. Pentostatine ou ses sels 191. Perflutren 191. Perflutrène 192. Phentolamine or its salts 192. Phentolamine ou ses sels 193. Pipobroman 193. Pipobroman 194. Porfimer or its salts 194. Porfimère ou ses sels 195. Pralidoxime or its salts 195. Pralidoxime ou ses sels 196. Prazepam or its salts 196. Prazépam ou ses sels 197. Prodilidine or its salts 197. Prodilidine ou ses sels 198. Propofol 198. Propofol 199. Propoxyphene 199. Propoxyphène 200. Pyrazinamide 200. Pyrazinamide 201. Pyridostigmine Bromide 201. Bromure de pyridostigmine 202. Raltitrexed or its salts or derivatives 202. Raltitrexed ou ses sels ou dérivés 203. Rasburicase 203. Rasburicase 204. Rifabutin or its salts 204. Rifabutine ou ses sels 205. Riluzole or its salts 205. Riluzole ou ses sels 19 206. Ritonavir 206. Ritonavir 207. Rituximab 207. Rituximab 208. Rocuronium Bromide 208. Bromure de rocuronium 209. Rofecoxib 209. Rofécoxib 210. Saquinavir or its salts or derivatives 210. Saquinavir ou ses sels ou dérivés 211. Sargramostim 211. Sargramostim 212. Sevelamer Hydrochloride 212. Chlorhydrate de sévélamer 213. Sirolimus or its derivatives 213. Sirolimus ou ses dérivés 214. Sodium Aurothiomalate 214. Aurothiomalate de sodium 215. Stavudine 215. Stavudine 216. Streptozocin 216. Streptozocine 217. Succinylcholine or its salts 217. Succinylcholine ou ses sels 218. Sufentanil 218. Sufentanil 219. Suxamethonium Chloride 219. Chlorure de suxaméthonium 220. Tacrolimus or its derivatives 220. Tacrolimus ou ses dérivés 221. Tegafur or its salts 221. Tégafur ou ses sels 222. Temazepam or its salts 222. Témazepam ou ses sels 223. Temozolomide or its salts 223. Témozolomide ou ses sels 224. Teniposide 224. Téniposide 225. Tenofovir or its salts or derivatives 225. Ténofovir ou ses sels ou dérivés 226. Thalidomide 226. Thalidomide 227. Thiocarlide 227. Thiocarlide 228. Thioguanine 228. Thioguanine 229. Thiotepa 229. Thiotepa 230. Tiludronic Acid or its salts 230. Acide tiludronique ou ses sels 231. Tipranavir or its salts 231. Tipranavir ou ses sels 232. Topotecan or its salts 232. Topotécane ou ses sels 233. Toremifene or its salts 233. Torémifène ou ses sels 234. Trastuzumab 234. Trastuzumab 235. Treosulfan 235. Tréosulfan 236. Treprostinil or its salts 236. Tréprostinil ou ses sels 237. Tretamine 237. Trétamine 238. Triazolam or its salts 238. Triazolam ou ses sels 239. Trimethaphan Camsylate 239. Camsilate de trimétaphan 240. Trimetrexate or its salts 240. Trimétrexate ou ses sels 241. Troglitazone 241. Troglitazone 242. Tubocurarine or its salts 242. Tubocurarine ou ses sels 243. Valrubicin or its derivatives 243. Valrubicine ou ses dérivés 244. Vecuronium Bromide 244. Bromure de vécuronium 245. Viomycin or its salts or derivatives 245. Viomycine ou ses sels ou dérivés 246. Zalcitabine or its salts 246. Zalcitabine ou ses sels 247. Zidovudine 247. Zidovudine 248. Zoledronic Acid or its salts or derivatives 248. Acide zolédronique ou ses sels ou dérivés 20 21 SCHEDULE B (section 14) Fees 1. Designation Application fee................................................................ $0 2. Initial Application, Registration and Licence fee - General Register.............................. $2,343 3. Initial Application, Registration and Licence fee - Expanded Register ............................ $2,443 4. Fee for Additional Expanded Register Activity............................................... $100 5. Licence Renewal fee - General and Expanded Register........................................ $2,068 6. Late fee for Licence Renewal ............................................................ $385 7. Reinstatement fee - General Register...................................................... $2,068 8. Reinstatement fee - Expanded Register .................................................... $2,343 9. Fee for Certificate of Standing............................................................. $26 R-089-2025,s.2. 22 ANNEXE B (article 14) Droits et frais applicables 1. Droit de demande de désignation............................................................ 0 $ 2. Droit initial de demande, d’inscription et de licence – Registre général .......................... 2 343 $ 3. Droit initial de demande, d’inscription et de licence – Registre étendu........................... 2 443 $ 4. Droit d’exercice d’un acte supplémentaire – Registre étendu..................................... 100 $ 5. Droit de renouvellement de licence – Registre général ou étendu ............................... 2 068 $ 6. Frais de retard pour le renouvellement d’une licence........................................... 385 $ 7. Droit de rétablissement d’une licence – Registre général...................................... 2 068 $ 8. Droit de rétablissement d’une licence – Registre étendu ...................................... 2 343 $ 9. Droit d’obtention du certificat de compétence................................................. 26 $ R-089-2025, art. 2. © 2025 Territorial Printer © 2025 l'imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T. N.-O.) 23