Hospital Insurance And Health And Social Services Administration Regulation 6

HOSPITAL INSURANCE AND LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION HEALTH AND SOCIAL SERVICES ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES ADMINISTRATION ACT DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX HOSPITAL INSURANCE RÈGLEMENT SUR L’ASSURANCE- REGULATIONS HOSPITALISATION RRNWT 1990,c.T-12 RRTNO 1990, ch. T-12 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-059-96 (CIF 01/06/96) R-059-96 (EEV 1996-06-01) R-050-2002 R-050-2002 R-037-2005 R-037-2005 R-095-2008 R-095-2008 R-042-2010 R-042-2010 R-076-2010 R-076-2010 R-004-2011 R-004-2011 R-020-2012 R-020-2012 In force June 1, 2012 En vigueur le 1er juin 2012 R-038-2012 R-038-2012 R-009-2013 R-009-2013 In force April 1, 2013 En vigueur le 1er avril 2013 R-084-2013 R-084-2013 R-085-2016 R-085-2016 In force August 1, 2016 En vigueur le 1er août 2016 SI-008-2016 TR-008-2016 R-017-2017 R-017-2017 R-101-2025 R-101-2025 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text of de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX HOSPITAL INSURANCE RÈGLEMENT SUR REGULATIONS L’ASSURANCE-HOSPITALISATION R-050-2002,s.2 R-050-2002, art. 2 1. (1) In these regulations, 1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "Act" means the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act; (Loi) «agréé» Lorsqu’il est utilisé en relation avec un hôpital, un établissement ou un centre de désintoxication, "approved" means, in regard to a hospital, facility or «agréé» s’entend d’un hôpital, d’un établissement ou detoxification centre, a hospital, facility or d’un centre de désintoxication figurant à l’annexe A du detoxification centre listed in Schedule A; (agréé) présent règlement. (approved) "federal hospital" means a hospital owned or operated «hôpital» Établissement agréé par le ministre qui offre by the government of Canada; (hôpital fédéral) des services aux malades hospitalisés, aux malades externes, ou aux deux, et qui est exploité pour fournir "hospital" means a facility approved by the Minister des soins aux malades ou aux blessés, y compris : offering in-patient or out-patient services, or both, a) un centre de désintoxication; operated for the care of the diseased, injured or sick and b) un établissement qui fournit des soins includes prolongés et des services connexes; (a) a detoxification centre, and mais ne comprend pas : (b) a facility providing long-term care and c) un hôpital pour tuberculeux ou un related services, sanatorium; but does not include d) un hôpital ou une institution pour malades (c) a tuberculosis hospital or sanatorium, mentaux; (d) a hospital or institution for the mentally e) une maison de retraite; ill, f) une infirmerie ou une autre institution qui (e) a home for the aged, or fournit des soins de garde. (hospital) (f) an infirmary or other institution providing custodial care; (hôpital) «hôpital fédéral» Hôpital possédé ou exploité par le gouvernement du Canada. (federal hospital) "in-patient" means a person admitted to a hospital for the purpose of receiving in-patient insured services; «Loi» La Loi sur l’assurance-hospitalisation et (malade hospitalisé) l’administration des services de santé et des services sociaux. (Act) "in-patient insured services" means the following services to in-patients: «malade hospitalisé» Personne admise dans un hôpital (a) accommodation and meals at the standard pour recevoir des services assurés aux malades or public ward level, hospitalisés. (in-patient) (b) necessary nursing service, (c) laboratory, radiological and other «membre du personnel médical ou professionnel» diagnostic procedures together with the S’entend d’un médecin, d’un dentiste, d’une infirmière necessary interpretations for the purpose praticienne ou d’une sage-femme autorisée à qui of maintaining health, preventing disease l’administration territoriale ou le conseil and assisting in the diagnosis and d’administration a octroyé le privilège d’admettre des treatment of an injury, illness or disability, malades hospitalisés en vertu du Règlement sur les (d) drugs, biologicals and related preparations normes dans les hôpitaux et les établissements de soins as provided in Schedule B, when de santé. (member of the medical or professional staff) administered in the hospital, 1 (e) use of operating room, case room and «services assurés aux malades externes» S’entend des anaesthetic facilities, including necessary services et des fournitures suivants donnés aux malades equipment and supplies, externes : (f) routine surgical supplies, a) les services de laboratoire, de radiologie (g) use of radiotherapy facilities, where et autres services de diagnostic ainsi que available, les interprétations nécessaires visant à (h) use of physiotherapy facilities, where aider dans le diagnostic et le traitement de available, toute blessure, maladie ou infirmité, mais (i) services rendered by persons who receive ne comprend pas les interventions simples remuneration for those services from the comme les prises de sang et les analyses hospital, d’urine, qui font normalement partie de (j) services rendered by an approved l’examen de routine d’un malade fait par detoxification centre; (services assurés un médecin à son bureau; aux malades hopitalisés) b) les soins infirmiers nécessaires; c) les médicaments, les produits biologiques "member of the medical or professional staff" means a et les préparations s’y rattachant prévus à medical practitioner, dentist, nurse practitioner or l’annexe B, à condition qu’ils soient registered midwife to whom the Territorial authority or administrés dans l’hôpital; Board of Management for a hospital has, under the d) l’usage des salles d’opération et des Hospital and Health Care Facility Standards installations d’anesthésie, avec l’équi- Regulations, granted the privilege to admit in-patients pement et le matériel nécessaires; to the hospital; (membre du personnel médical ou e) le matériel courant de chirurgie; professionnel) f) les services fournis par le personnel de l’hôpital; "out-patient insured services" means the following g) l’usage des installations de radiothérapie; services and supplies given to out-patients: h) l’usage des installations de physio- (a) laboratory, radiological and other thérapie. (out-patient insured services) diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose «services assurés aux malades hospitalisés» S’entend of assisting in the diagnosis and treatment de tous les services suivants donnés aux malades of any injury, illness or disability, but not hospitalisés, soit : including simple procedures such as a) le logement dans une salle usuelle et les examinations of blood and urine which repas de qualité standard; ordinarily form part of a physician’s b) les soins infirmiers nécessaires; routine office examination of a patient, c) les services de laboratoire, de radiologie (b) necessary nursing service, et autres services de diagnostic ainsi que (c) drugs, biologicals and related preparations les interprétations nécessaires pour as provided in Schedule B, when conserver la santé, prévenir la maladie et administered in the hospital, aider dans le diagnostic et le traitement de (d) use of operating room and anaesthetic toute blessure, maladie ou infirmité; facilities including necessary equipment d) la fourniture des médicaments, des and supplies, produits biologiques et des préparations (e) routine surgical supplies, s’y rattachant prévus à l’annexe B, à (f) services rendered by persons who receive condition qu’ils soient administrés dans remuneration for those services from the l’hôpital; hospital, e) l’usage des salles d’opération, des salles (g) use of radiotherapy facilities, d’accouchement et des installations (h) use of physiotherapy facilities. (services d’anesthésie, avec l’équipement et le assurés aux malades externes) matériel nécessaires; f) la fourniture de matériel courant de chirurgie; g) l’usage des installations de radiothérapie lorsque disponibles; 2 h) l’usage des installations de physio- thérapie lorsque disponibles; i) les services fournis par le personnel de l’hôpital; j) les services fournis par un centre de désintoxication agréé. (in-patient insured services) (2) For the purpose of the definition "insured (2) Les lois du Parlement du Canada et des services" in subsection 1(1) of the Act, the Acts of the législatures provinciales et territoriales et les autres lois Parliament of Canada, the legislature of a province or visées à la définition de «services assurés» au territory and other statutes or laws referred to are those paragraphe 1(1) de la Loi sont celles énumérées à listed in Schedule C. R-050-2002,s.3; R-037-2005,s.2; l’annexe C. R-050-2002, art. 3; R-037-2005, art. 2; R-020-2012,s.2; R-085-2016,s.2. R-020-2012, art. 2; R-085-2016, art. 2. Insured Persons Assurés 2. Subject to these regulations, an insured person is 2. Sous réserve du présent règlement, les assurés sont eligible for and entitled to in-patient and out-patient admissibles et ont droit aux services assurés aux insured services. malades hospitalisés et aux malades externes. 3. Subject to these regulations, a resident is an insured 3. Sous réserve du présent règlement, les résidents person after three months continuous residence. deviennent assurés après trois mois de résidence continue. 4. The following persons are not subject to the waiting 4. Les personnes suivantes ne sont pas soumises à la period prescribed by section 3: période d’attente prévue à l’article 3 : (a) the newborn child of an insured person; a) le nouveau-né d’un assuré; (b) a resident who is a permanent resident as b) le résident qui est immigrant reçu au sens defined in subsection 2(1) of the de la définition du paragraphe 2(1) de la Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des (Canada) and who is not eligible for réfugiés (Canada) et qui n’est pas insured services from a province or admissible aux services assurés d’une territory participating under the federal province ou d’un territoire participant aux Act; termes de la loi fédérale; (c) the spouse or dependant of a member of c) le conjoint ou la personne à charge d’un the Canadian Armed Forces. membre des Forces armées canadiennes. R-050-2002,s.4; R-004-2011,s.2; R-084-2013,s.2. R-050-2002, art. 4; R-004-2011, art. 2; R-084-2013, art. 2. 5. (1) Where an insured person is absent from the 5. (1) L’assuré absent des Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories and intends to return, the insured mais qui a l’intention d’y retourner a droit aux services person is entitled to in-patient and out-patient insured assurés aux malades hospitalisés et aux malades services outside the Territories during a period of 12 externes à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest months of continuous absence from the Territories. pendant une période d’absence continue de 12 mois. (2) If an insured person is confined in a hospital, (2) Si un assuré est retenu dans un hôpital, une institution for the mentally ill or a tuberculosis hospital institution pour malades mentaux, un hôpital pour or sanatorium during the period of 12 months referred tuberculeux ou un sanatorium pour tuberculeux pendant to in subsection (1) this period shall be extended until la période de 12 mois visée au paragraphe (1), ladite 30 days after the insured person has left the hospital, période est prorogée jusqu’à 30 jours après sa sortie de institution or sanatorium. l’hôpital, de l’institution ou du sanatorium. 3 (3) If an insured person is prevented from (3) Si un assuré ne peut retourner dans les returning to the Northwest Territories before the Territoires du Nord-Ouest avant la fin de la période de expiration of the period of 12 months referred to in 12 mois visée au paragraphe (1) pour une cause autre subsection (1) by any cause, other than the confinement que celle visée au paragraphe (2), et que le ministre referred to in subsection (2), that in the opinion of the juge cette cause indépendante de la volonté de l’assuré, Minister is beyond the control of the insured person, cette période est prorogée jusqu’à 30 jours après que la this period shall be extended until 30 days after the cause qui empêche le retour de l’assuré ait cessé cause preventing the return of the insured person has d’exister. R-050-2002, art. 5; R-020-2012, art. 3. ceased to exist. R-050-2002,s.5; R-020-2012,s.3. 6. (1) Where an insured person leaves the Northwest 6. (1) L’assuré qui quitte les Territoires du Territories and takes up residence in another province Nord-Ouest et élit résidence dans une autre province ou or territory participating under the federal Act, the un autre territoire participant aux termes de la loi insured person continues to be an insured person during fédérale demeure assuré pendant la période normale de normal travelling time and a waiting period not transport et pendant toute période d’attente d’au plus exceeding three months that may be necessary in order trois mois, nécessaire pour avoir droit aux avantages de to qualify for benefits under the hospital insurance la loi d’assurance-hospitalisation de cette province ou legislation of that province or territory. ce territoire. (2) Where an insured person leaves the Northwest (2) L’assuré qui quitte les Territoires du Territories and takes up residence in a province or Nord-Ouest et élit résidence dans une province ou un territory other than one participating under the federal territoire autre qu’une province ou un territoire Act, he or she ceases to be an insured person three participant aux termes de la loi fédérale cesse d’être months after the day the insured person leaves the assuré trois mois après la date de son départ des Territories. Territoires du Nord-Ouest . (3) Where an insured person leaves the Northwest (3) L’assuré qui quitte les Territoires du Territories and takes up residence outside Canada, he or Nord-Ouest et élit résidence à l’extérieur du Canada she ceases to be an insured person three months after cesse d’être assuré à la plus rapprochée des dates the day he or she leaves the Territories or on the day he suivantes : trois mois après la date de son départ des or she leaves Canada, whichever is earlier. Territoires du Nord-Ouest ou le jour où il quitte le R-050-2002,s.6; R-020-2012,s.4. Canada. R-050-2002, art. 6;R-020-2012, art. 4. Payments to Hospitals in the Paiements aux hôpitaux des Territoires Northwest Territories du Nord-Ouest R-020-2012,s.5 R-020-2012, art. 5 7. Subject to the Act and these regulations, the 7. Sous réserve de la Loi et des autres dispositions du Minister shall pay, in a manner approved by the présent règlement, le ministre paie aux hôpitaux agréés, Minister, the following to an approved hospital: de la façon qu’il a approuvée : (a) for in-patient and out-patient insured a) pour les services assurés aux malades services, hospitalisés et aux malades externes, (i) an amount based on the hospital’s (i) soit un montant calculé en fonction operating cost as approved by the des coûts d’exploitation de l’hôpital Minister, or que le ministre approuve, (ii) at rates determined in accordance (ii) soit les sommes calculées selon des with an agreement entered into with taux fixés en vertu d’une entente the person responsible for operating conclue avec le responsable du the hospital; fonctionnement de l’hôpital; (b) for items of furniture and equipment, other b) pour les meubles et le matériel approuvés than ambulances, approved by the par le ministre – à l’exception des Minister, an amount based on their ambulances – un montant calculé en purchase price and the cost of installation fonction de leur prix d’achat et du coût de 4 where the price or cost is identifiable. leur installation, s’ils sont identifiables. R-050-2002,s.7. R-050-2002, art. 7. Payments to Hospitals Outside the Paiments aux hôpitaux situés à Northwest Territories l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest R-020-2012,s.5 R-020-2012, art. 5 8. (1) Subject to the Act and these regulations, the 8. (1) Sous réserve de la Loi et du présent règlement, Minister shall pay to a hospital outside the Northwest le ministre paie à un hôpital situé à l’extérieur des Territories that is licensed or approved by the Territoires du Nord-Ouest, qu’il s’agisse d’un hôpital competent authority of the province, territory, state or licencié ou agréé par les autorités compétentes de la country in which the hospital is situated, or to a federal province, du territoire, de l’état ou du pays où il est hospital outside the Territories, an amount established situé, ou encore d’un hôpital fédéral situé à l’extérieur by the Minister in respect of in-patient and out-patient des Territoires du Nord-Ouest, le montant fixé par le insured services furnished to an insured person. ministre pour les services assurés fournis à un assuré à titre de malade hospitalisé ou externe. (2) The rate payable to a hospital or federal (2) Dans le cas d’un hôpital ou d’un hôpital hospital that is situated in a province or territory fédéral situé dans une province ou un territoire participating under the federal Act shall not exceed the participant aux termes de la loi fédérale, le taux exigible rate established for the hospital by that province or ne peut être supérieur à celui établi par la province ou territory, less the authorized charge. le territoire en cause pour cet hôpital, moins les frais autorisés. (3) The rate payable to a hospital or federal (3) Dans le cas d’un hôpital ou d’un hôpital hospital that is not situated in a province or territory fédéral qui n’est pas situé dans une province ou un participating under the federal Act shall be in an territoire participant aux termes de la loi fédérale, le amount determined by the Minister which in his or her ministre fixe le taux exigible au montant qui, selon lui, opinion is fair, having regard to the nature of the est juste, eu égard à la nature des services fournis et à services provided and the hospital that provided the l’hôpital qui les a fournis; ce montant ne doit cependant services, but shall not exceed the maximum rate pas être supérieur au taux maximum fixé par le ministre established by the Minister for an approved hospital, pour un hôpital agréé, moins les frais autorisés. less the authorized charge. (4) Where an insured person has paid all or any of (4) Lorsque l’assuré a payé la totalité ou une partie the cost of in-patient or out-patient insured services, the des services assurés aux malades hospitalisés ou aux Minister may reimburse the insured person in malades externes, le ministre peut le rembourser en accordance with the rates established by these conformité avec les taux fixés par le présent règlement. regulations. R-050-2002,s.7; R-020-2012,s.6. R-050-2002, art. 7; R-020-2012, art. 6. Hospital Admissions and Length of Stay Admission à l’hôpital et durée du séjour 9. (1) An insured person shall not be entitled to 9. (1) Seuls les assurés qui satisfont à l’une des in-patient insured services unless the insured person has exigences suivantes ont droit aux services assurés aux been admitted malades hospitalisés : (a) to a hospital, other than a detoxification a) avoir été admis à un hôpital, à l’exclusion centre, by order of a member of the d’un centre de désintoxication, sur ordre medical or professional staff; or d’un membre du personnel médical ou (b) to a detoxification centre on the approval professionnel; of an authorized staff person. b) avoir été admis à un centre de désintoxication sur l’approbation d’un membre autorisé du personnel. 5 (2) A member of the medical or professional staff (2) Il est interdit à un membre du personnel of a hospital shall not admit or order to be admitted to médical ou professionnel d’admettre un malade a hospital an in-patient, unless the member of the hospitalisé ou d’en ordonner l’admission sauf s’il medical or professional staff is of the opinion that it is estime qu’il est médicalement nécessaire pour le malade medically necessary for the person to be admitted as an hospitalisé d’être admis. in-patient. (3) As soon as the attending member of the (3) Aussitôt que le membre traitant du personnel medical or professional staff is of the opinion that an médical ou professionnel juge qu’un assuré sous ses insured person under his or her care no longer requires soins ne requiert plus de soins et de traitements à titre care and treatment as an in-patient, the attending de malade hospitalisé, il en ordonne immédiatement le member shall order that the in-patient shall be congé et le malade l’obtient sans délai. discharged from the hospital and the in-patient shall be discharged without delay. (4) The Minister may cease to make payment for (4) Le ministre peut cesser de payer un hôpital an in-patient to a hospital on making a payment for the pour un malade hospitalisé en effectuant le paiement day preceding the day on which the attending member pour le dernier jour précédant celui où le membre of the medical or professional staff orders the in-patient traitant du personnel médical ou professionnel ordonne to be discharged under subsection (3). le congé du malade hospitalisé en application du paragraphe (3). (4.1) The Minister may require an insured person (4.1) Le ministre peut exiger que l’assuré qui ne who does not comply with a discharge made under respecte pas le congé ordonné en vertu du subsection (3) to pay a daily charge, at the rate referred paragraphe (3) paie des frais quotidiens, au taux fixé en to in subsection (4.2), for each day the insured person application du paragraphe (4.2), pour chaque journée continues to utilize in-patient services. pendant laquelle l’assuré continue d’utiliser les services assurés aux malades hospitalisés. (4.2) The rate that may be charged under (4.2) Le taux pouvant être exigé en vertu du subsection (4.1) is equal to the daily rate chargeable to paragraphe (4.1) est le taux imputable à la personne qui a person who receives in-patient care in the Northwest reçoit des soins aux malades hospitalisés aux Territoires Territories but is not an insured person. du Nord-Ouest sans toutefois être un assuré. (5) The Minister may require a chief executive (5) Le ministre peut exiger que le premier officer of the Territorial authority or a Board of dirigeant de l’administration territoriale ou du conseil Management for a hospital d’administration d’un hôpital, à la fois : (a) to obtain from a member of the medical or a) obtienne d’un membre du personnel professional staff attending an in-patient, médical ou professionnel traitant un a written statement regarding the malade hospitalisé une déclaration écrite condition of the in-patient and the reason décrivant l’état du malade hospitalisé et or necessity for providing insured services les motifs pour lesquels ce malade doit or other treatment to the in-patient during recevoir des services assurés ou d’autres all or any portion of his or her stay in traitements au cours de la totalité ou d’une hospital; and partie de son séjour à l’hôpital, ou la (b) to forward the statement to the Minister. nécessité pour lui de les recevoir; b) fasse parvenir la déclaration au ministre. (6) If the Minister considers that an in-patient may (6) Lorsqu’il estime qu’un malade hospitalisé not need, or may not have needed, one or more insured pourrait ne pas avoir ou ne pas avoir eu besoin d’un ou services the Minister may investigate the in-patient’s plusieurs services assurés, le ministre peut faire enquête need for the services. pour déterminer les besoins de services du malade hospitalisé. 6 (7) If the Minister, after investigation, considers (7) Si, après enquête, le ministre estime qu’un ou that one or more insured services are not or were not plusieurs services assurés ne sont ou n’étaient pas needed, the Minister may determine the day on which nécessaires, il peut fixer le jour où il cesse d’effectuer payments for an insured service or insured services des paiements pour le ou les services assurés de ce shall cease to be made for that in-patient. malade hospitalisé. R-050-2002, art. 8; R-037-2005, R-050-2002,s.8; R-037-2005,s.3; R-009-2013,s.2; art. 3; R-009-2013, art. 2; R-085-2016, art. 3. R-085-2016,s.3. Charges Frais R-059-96,s.2 R-059-96, art. 2 10. No charge other than the authorized charge shall be 10. L’hôpital ne peut faire payer à un malade made by a hospital to an insured person for hospitalisé que les frais autorisés lorsque celui-ci est accommodation provided in other than the standard or logé ailleurs que dans une des salles usuelles à cause public ward, furnished because of medical necessity as d’une nécessité médicale établie par le membre traitant determined by an attending member of the medical or du personnel médical ou professionnel ou parce que professional staff, or because accommodation at the aucune place n’est disponible dans une des salles standard or public ward level is not available. usuelles. R-037-2005, art. 4. R-037-2005,s.4. 11. (1) In this section, 11. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. "fiscal year" means the period beginning on April 1 in one year and ending on March 31 in the following year; «exercice» La période commençant le 1er avril d’une (exercice) année et se terminant le 31 mars de l’année suivante. (fiscal year) "inflation rate" means the 12-month average change in the All-Items Consumer Price Index for Canada «taux d’inflation» Variation moyenne sur 12 mois de published by Statistics Canada, calculated for the l’Indice des prix à la consommation d’ensemble pour le calendar year preceding the year in which an increase Canada publié par Statistique Canada, calculée pour takes effect. (taux d’inflation) l’année civile qui précède l’année où l’augmentation prend effet. (inflation rate) (2) An insured person receiving long-term care (2) L’assuré qui reçoit de l’hôpital des soins shall pay a monthly charge in respect of prolongés paie à l’établissement qui fournit les soins accommodation and meals to the facility providing the des frais mensuels pour le logement et les repas fixés care in the amount established in accordance with this conformément au présent article. section. (3) Subject to subsection (4), the Minister may, for (3) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre each fiscal year, establish peut, pour chaque exercice, fixer : (a) the monthly charge to be paid by an a) d’une part, les frais mensuels que paiera insured person under 19 years of age who l’assuré de moins de 19 ans qui reçoit des receives long-term care; and soins prolongés; (b) the monthly charge to be paid by an b) d’autre part, les frais mensuels que paiera insured person who is 19 years of age or l’assuré de 19 ans ou plus qui reçoit des older who receives long-term care. soins prolongés. (4) For each fiscal year, the charges established by (4) Pour chaque exercice, les frais que fixe le the Minister under subsection (3) must not exceed the ministre en vertu du paragraphe (3) ne doivent pas charges established for the preceding fiscal year by dépasser les frais fixés pour l’exercice précédent par more than a percentage amount that is equal to the plus d’un taux égal au taux d’inflation plus deux pour inflation rate plus two percent. cent. 7 (5) An insured person receiving long-term care (5) L’assuré qui reçoit des soins prolongés pendant during only part of a month shall pay a daily charge in seulement une partie du mois paie à l’établissement qui respect of accommodation and meals to the facility fournit les soins, pour le logement et les repas, des frais providing the care in the amount determined by quotidiens fixés en multipliant par 12 les frais mensuels multiplying the monthly charge that would be payable qui seraient payables en vertu du paragraphe (2) pour under subsection (2) if the person had received a month un mois entier et en divisant par 365 le résultat obtenu. of care by 12 and dividing the product by 365. (6) Each charge calculated under this section must (6) Dans les calculs visés au présent article, les be rounded to the nearest dollar, and where the charge résultats formés de nombres décimaux doivent être calculated is equidistant from the higher and lower arrondis au dollar le plus près, les résultats qui ont au dollar, the charge must be rounded to the higher dollar. moins cinq en première décimale étant arrondis à l’unité supérieure. (7) For the purposes of calculating the monthly (7) Aux fins du calcul des frais mensuels qui charge that may be established under subsection (3) for peuvent être fixés en application du paragraphe (3) pour the fiscal year beginning April 1, 2013, the charges l’exercice commençant le 1er avril 2013, les frais fixés established for the preceding fiscal year referred to in pour l’exercice précédent visés au paragraphe (4) sont subsection (4) are as follows: les suivants : (a) for an insured person who is under 19 a) pour l’assuré de moins de 19 ans. . . . . . . years of age.................. $314; .......................... 314 $; (b) for an insured person who is 19 years of b) pour l’assuré de 19 ans ou plus. . . . . . . . age or older.................. $746. .......................... 746 $. R-059-96,s.3; R-020-2012,s.7; R-009-2013,s.3. R-059,96, art. 3; R-020-2012, art. 7; R-038-2012, art. 2; R-009-2013, art. 3. 11.1. Repealed, R-020-2012,s.7. 11.1. Abrogé, R-020-2012, art. 7. Contributions and Subsidies Contributions et subventions R-059-96,s.4 R-059-96, art. 4 12. (1) Contributions and subsidies made by the 12. (1) Les contributions et les subventions accordées Minister in respect of long-term care are applicable par le ministre pour les soins prolongés ne s’appliquent only to facilities situated in the Northwest Territories. qu’aux établissements situés dans les Territoires du Nord-Ouest. (2) Notwithstanding subsection (1), if a facility in (2) Malgré les dispositions du paragraphe (1), the Northwest Territories is unable to accommodate an lorsqu’un établissement des Territoires du Nord-Ouest insured person who needs long-term care, the Minister est incapable d’accueillir un assuré qui requiert des may make arrangements with a facility in a province or soins prolongés, le ministre peut conclure un accord territory to accommodate the insured person and may avec des institutions provinciales ou territoriales pour subsidize the cost of care in a manner equivalent to the accueillir cet assuré et subventionner les coûts de ces subsidies available for care in the Territories. soins de la même façon que les subventions accordées R-059-96,s.5; R-050-2002,s.9; R-020-2012,s.7. dans les Territoires du Nord-Ouest. R-059-96, art. 5; R-050-2002, art. 9; R-020-2012, art. 7. 13. Repealed, R-050-2002,s.10. 13. Abrogé, R-050-2002, art. 10. 8 Insurance Contracts Contrats d’assurance 14. No person shall make or renew, or make payment 14. Il est interdit de conclure ou de renouveler un under, a contract under which an insured person is to be contrat qui prévoit la fourniture, à un assuré, de services provided with, or to be reimbursed or indemnified for assurés aux malades hospitalisés et aux malades the cost of, in-patient and out-patient insured services. externes, ou le remboursement ou l’indemnisation d’un assuré pour le coût de tels services; il est aussi interdit de faire des versements aux termes d’un tel contrat. 15. An insured person shall not accept or receive a 15. Il est interdit à un assuré d’accepter ou de recevoir benefit under a contract or agreement by which he or des prestations aux termes d’un contrat ou d’une entente she may be provided with or reimbursed or indemnified qui prévoit de lui fournir des services assurés aux for the cost of in-patient and out-patient insured malades hospitalisés et aux malades externes, ou de le services. rembourser ou l’indemniser pour le coût de tels services. 16. A hospital shall not accept or receive a payment 16. Il est interdit à un hôpital d’accepter ou de recevoir under a contract or agreement by which an insured des paiements aux termes d’un contrat ou d’une entente person may be provided with or reimbursed or qui prévoit la fourniture, à un assuré, de services indemnified for the cost of in-patient and out-patient assurés aux malades hospitalisés et aux malades insured services. externes, ou le remboursement ou l’indemnisation d’un assuré pour le coût de tels services. 9 SCHEDULE A (Subsection 1(1)) APPROVED FACILITIES Item Community Type of Address Community Name Where Facility Address Not Available 1 Aklavik Health and 2 Airport Road; Lot 557, Social Services Plan 3807 Facility 2 Behchokö Health Facility 121 Degai Ma Tili 3 Behchokö Health and Nishi Khon Centre, First Floor Social Services Facility 4 Behchokö Long Term 131 Donda Tili Care Facility 5 Colville Lake Health Facility Reserve #1307F 6 Délįnę Health Facility Main Street 7 Fort Good Health Facility Lot 7-3-1, Reserve #304233 Hope 8 Fort Liard Health Facility Main Street 9 Fort Health Facility 439 Tetlit Gwich'in Road McPherson 10 Fort Health Facility Lot 185, Plan 1854 Providence 11 Fort Health Facility Lot 246 & 247, Plan 4578; Resolution Reserve #16-01015 12 Fort Simpson Health Facility 10101 100th Ave; Lot 656, and Long Term Plan 4245 Care Facility 10 ANNEXE A (paragraphe 1(1)) ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS No Collectivité Type Adresse Nom de la collectivité en d’établissement l’absence de l’adresse 1 Aklavik Établissement de 2, chemin Airport; santé et de Lot 557, plan 3807 services sociaux 2 Behchokö Établissement de 121, Degai Ma Tili santé 3 Behchokö Établissement de Centre Nishi Khon, 1er étage santé et de services sociaux 4 Behchokö Établissement de 131, Donda Tili soins de longue durée 5 Colville Lake Établissement de Réserve #1307F santé 6 Délįnę Établissement de Rue Main santé 7 Fort Good Établissement de Lot 7-3-1, Hope santé réserve #304233 8 Fort Liard Établissement de Rue Main santé 9 Fort Établissement de 439, chemin Tetlit McPherson santé Gwich'in 10 Fort Établissement de Lot 185, plan 1854 Providence santé 11 Fort Établissement de Lots 246 et 247, Resolution santé Plan 4578; Réserve #16-01015 12 Fort Simpson Établissement de 10101, 100e Avenue; santé et Lot 656, Plan 4245 établissement de soins de longue durée 11 13 Fort Smith Health Facility 41 Breynet Street; Lot 936, and Long Term Plan 1152 Care Facility 14 Fort Smith Long Term 25 Cumming Avenue; Care Facility Lot 1572, Plan 2219 15 Gamètì Health Facility Gamètì Health Centre 16 Hay River Health Facility 37911 MacKenzie Highway; Lot 2127, Plan 4391 17 Hay River Long Term 52A Woodland Drive Care Facility 18 Hay River Long Term 52 Woodland Drive Care Facility 19 Hay River Health and 13 Lepine Drive Social Services Facility 20 Hay River Health Facility Anne Buggins Health Centre Reserve 21 Inuvik Health and 50 Franklin Road Social Services Facility 22 Inuvik Hospital 285 MacKenzie Rd; Lot 2, Block 31, Plan 3497 23 Inuvik Long Term 23 Bompas Street Care Facility 24 Jean Marie Health Facility Jean Marie River Health Cabin River 25 Łutselk'e Health Facility Reserve #4201 12 13 Fort Smith Établissement 41, rue Breynet; Lot 936, de santé et Plan 1152 établissement de soins de longue durée 14 Fort Smith Établissement 25, avenue Cumming; de soins de Lot 1572, Plan 2219 longue durée 15 Gamètì Établissement Centre de santé Gamètì de santé 16 Hay River Établissement 37911, de santé autoroute MacKenzie; Lot 2127, Plan 4391 17 Hay River Établissement 52A, rue Woodland de soins de longue durée 18 Hay River Établissement 52, rue Woodland de soins de longue durée 19 Hay River Établissement 13, rue Lepine de santé et de services sociaux 20 Hay River Établissement Anne Buggins Health Centre Reserve de santé 21 Inuvik Établissement 50, Flankin Road de santé et de services sociaux 22 Inuvik Hôpital 285, chemin MacKenzie; Lot 2, Bloc 31, Plan 3497 23 Inuvik Établissement 23, rue Bompas de soins de longue durée 24 Jean Marie Établissement Poste sanitaire River de santé de Jean Marie River 25 Łutselk'e Établissement Réserve #4201 de santé 13 26 Nahanni Butte Health Facility Lot 2, Plan 317 27 Norman Wells Health and 26 Woodland Ave; Social Services Lots 552, 553, & 554; Facility Plan 4329 28 Paulatuk Health Facility 91353 Main Street; Lot 35, Plan 3529 29 Sachs Harbour Health Facility Lot 91 30 Sambaa K'e Health Facility Sambaa K'e Health Cabin 31 Tsiigehtchic Health Facility 18 Anjoo Trail 32 Tuktoyaktuk Health Facility Lot 7, Plan 1280 33 Tulita Health Facility Lot 130, Plan 3521 34 Ulukhaktok Health and Block 10, Lot 13 Social Services Facility 35 Wekweètì Health Facility Dechi Laoti Health Centre 36 Whatì Health Facility Therese Jeremick'ca Nàèd K'èezöö Kö 14 26 Nahanni Butte Établissement Lot 2, Plan 317 de santé 27 Norman Wells Établissement 26, avenue Woodland; de santé et de Lots 552, 553 et 554, services Plan 4329 sociaux 28 Paulatuk Établissement 91353, rue Main; Lot 35, de santé Plan 3529 29 Sachs Harbour Établissement Lot 91 de santé 30 Sambaa K'e Établissement Poste sanitaire de Sambaa K'e de santé 31 Tsiigehtchic Établissement 18, sentier Anjoo de santé 32 Tuktoyaktuk Établissement Lot 7, Plan 1280 de santé 33 Tulita Établissement Lot 130, Plan 3521 de santé 34 Ulukhaktok Établissement Bloc 10, Lot 13 de santé et de services sociaux 35 Wekweètì Établissement Centre de santé Dechi Laoti de santé 36 Whatì Établissement Therese Jeremick'ca Nàèd de santé K'èezöö Kö 15 37 Wrigley Health Facility Lots 85 & 86, Plan 429 38 Yellowknife Health Facility 4915 48 Street, First Floor 39 Yellowknife Health Facility 4916 47 Street, Third Floor 40 Yellowknife Health Facility 550 Byrne Road and Long Term Care Facility 41 Yellowknife Hospital 548 Byrne Road 42 Yellowknife Long Term 1-5710 50 Avenue Care Facility R-101-2025,s.2. 16 37 Wrigley Établissement Lots 85 et 86, Plan 429 de soins de santé 38 Yellowknife Établissement 4915, 48e rue, 1er étage de soins de santé 39 Yellowknife Établissement 4916, 47e rue, 3e étage de soins de santé 40 Yellowknife Établissement 550, chemin Byrne de soins de santé et Établissement de soins de longue durée 41 Yellowknife Hôpital 548, chemin Byrne 42 Yellowknife Établissement 1-5710, 50e avenue de soins de longue durée R-101-2025, art. 2. 17 SCHEDULE B (Subsection 1(1)) ANNEXE B [paragraphe 1(1)] 1. Drugs, biologicals and related preparations 1. Les médicaments, les produits biologiques et les authorized in the Hospital and Health Care préparations s’y rapportant qui sont autorisés au Facility Standards Regulations which, in the Règlement sur les normes dans les hôpitaux et les judgment of the directing authority of the hospital établissements de soins de santé et dont, de l’avis concerned, are required by an insured patient while de la direction de l’hôpital en cause, le malade a in a hospital, in accordance with accepted practice besoin pendant son séjour à l’hôpital, en accord and sound teaching. avec la pratique courante et un sain enseignement. SCHEDULE C (Subsection 1(2)) ANNEXE C [paragraphe 1(2)] 1. Acts of the Parliament of Canada: 1. Lois du Parlement du Canada : (a) Aeronautics Act; a) Loi sur l’aéronautique; (b) Civilian War-related Benefits Act; b) Loi sur les prestations de guerre pour les (c) Government Employees Compensation civils; Act; c) Loi sur l’indemnisation des agents de (d) Merchant Seamen Compensation Act; l’État; (e) National Defence Act; d) Loi sur l’indemnisation des marins (f) Pension Act. marchands; (g) Repealed, R-084-2013,s.3. e) Loi sur la défense nationale; f) Loi sur les pensions. g) Abrogé, R-084-2013, art. 3. 2. Acts of the Northwest Territories: 2. Lois des Territoires du Nord-Ouest : Workers’ Compensation Act. Loi sur les accidents du travail. 3. Acts of other jurisdictions: 3. Lois d’autres juridictions : A statute or law enacted by the legislature of a Toute loi passée par une législature provinciale ou province, territory or other competent jurisdiction territoriale ou une autre autorité législative other than Canada or the Northwest Territories compétente autre que le Parlement du Canada ou under which a person who receives insured services les Territoires du Nord-Ouest, aux termes de is eligible for and entitled to insured services or to laquelle une personne qui reçoit des services reimbursement in whole or in part of the cost of assurés est admissible à ces services et y a droit ou those services. a droit au remboursement total ou partiel de leurs coûts. R-050-2002, art. 12; R-020-2012, art. 8; R-084-2013, R-050-2002,s.12; R-020-2012,s.8; R-084-2013,s.3. art. 3. © 2025 Territorial Printer © 2025 l’imprimeur territorial Yellowknife, N.W.T. Yellowknife (T.N.-O.) 18