Interprovincial Subpoenas Regulation 1

INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT LOI SUR LES SUBPOENAS INTERPROVINCIAUX INTERPROVINCIAL SUBPOENAS RÈGLEMENT SUR LA FORMS REGULATIONS FORMULE DE SUBPOENAS R-046-91 INTERPROVINCIAUX In force July 15, 1991. R-046-91 En vigueur le 15 juillet 1991. The following provision has been deleted for the purposes of this La disposition suivante est supprimée consolidation: aux fins de la présente codification s.3 (Commencement) administrative : art.3 (Entrée en vigueur) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT LOI SUR LES SUBPOENAS INTERPROVINCIAUX INTERPROVINCIAL SUBPOENAS RÈGLEMENT SUR LA FORMULE DE FORMS REGULATIONS SUBPOENAS INTERPROVINCIAUX The Commissioner, on the recommendation of the Le commissaire, sur la recommandation du ministre, Minister, under section 9 of the Interprovincial en vertu de l'article 9 de la Loi sur les subpoenas Subpoenas Act, R.S.N.W.T. 1988, c. I-9 and every interprovinciaux, L.R.T.N.-O. 1988, ch. I-9 et de tout enabling power, makes the Interprovincial Subpoenas pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la formule Forms Regulations. de subpoenas interprovinciaux. 1. The prescribed form of the certificate referred to in 1. Le certificat prévu au paragraphe 3(2) de la Loi sur subsection 3(2) of the Interprovincial Subpoenas Act les subpoenas interprovinciaux doit être établi selon la is set out in Form 1 of the Schedule. formule 1 de l'annexe. 2. The prescribed form of the certificate referred to in 2. Le certificat prévu au paragraphe 6(2) de la Loi sur subsection 6(2) of the Interprovincial Subpoenas Act les subpoenas interprovinciaux doit être établi selon la is set out in Form 1 of the Schedule. formule 1 de l'annexe. 1 SCHEDULE FORM 1 (Sections 1 and 2) INTERPROVINCIAL SUBPOENAS ACT CERTIFICATE I, ....................................................., a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories, certify that I have (name of judge) heard and examined ................................................................................................ who seeks to compel the attendance (name of applicant party or his or her counsel) of ................................................. to produce documents or other articles or to testify, or both, in a proceeding in the (name of witness) Northwest Territories in the ............................................................................ styled .................................................... (name of court in which witness is to appear) (style of proceeding) I further certify that I am persuaded that the appearance of ....................................................... as a witness in the (name of witness) proceeding is necessary for the due adjudication of the proceeding and, in relation to the nature and importance of the proceeding, is reasonable and essential to the due administration of justice in the Northwest Territories. The Interprovincial Subpoenas Act makes the following provision for the immunity of ............................... : (name of witness) "7. A person required to attend before a court in the Territories by a subpoena adopted by a court outside the Territories (a) shall be deemed, while within the Territories for the purpose for which the subpoena was issued, not to be subject to the jurisdiction of the courts of the Territories other than as a witness in the proceedings in which he or she is subpoenaed; and (b) is absolutely immune from seizure of goods, service of process, execution of judgment, garnishment, imprisonment or molestation of any kind relating to a legal or judicial right, cause, action, proceeding or process within the jurisdiction of the Legislature except proceedings grounded on events occurring during or after the required attendance of the person in the Territories." Dated at ............................................ on ......................................... (Seal of the Court) ............................................................... (signature of Judge) 2 ANNEXE FORMULE 1 (articles 1 et 2) LOI SUR LES SUBPOENAS INTERPROVINCIAUX CERTIFICAT Je soussigné(e), ....................................., juge à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, certifie que (nom du juge) j'ai entendu et interrogé ........................................................... qui cherche à contraindre ......................................... à (nom du requérant ou de son avocat) (nom du témoin) comparaître afin qu'il produise des documents ou autres articles ou qu'il témoigne, ou les deux, dans une instance dont est saisie ...................................... dans les Territoires du Nord-Ouest et dont l'intitulé est ................................... (nom de la cour) (intitulé de la cause) Je certifie, en outre, que je suis convaincu que la comparution de .......................................... comme témoin à (nom du témoin) l'instance est nécessaire à l'issue de l'instance et, eu égard à la nature et à l'importance de l'affaire, est raisonnable et essentielle à la bonne administration de la justice dans les Territoires du Nord-Ouest. La Loi sur les subpoenas interprovinciaux contient la disposition suivante qui garantit l'immunité à .................................. (nom du témoin) «7. Toute personne tenue de comparaître devant un tribunal dans les territoires en vertu d'un subpoena homologué par un tribunal de l'extérieur des territoires : a) est réputée, tant qu'elle demeure dans les territoires aux fins pour lesquelles le subpoena a été délivré, ne pas être soumise à la compétence des tribunaux des territoires autrement que comme témoin dans les procédures où elle a été citée à comparaître; b) jouit d'une immunité absolue à l'égard de toute saisie de biens, signification, exécution de jugement, saisie- arrêt, peine d'emprisonnement ou de coercition de quelque nature que ce soit exercée relativement à un droit ou à une cause, à une action ou à une procédure relevant de la compétence législative, à l'exception des procédures fondées sur des faits intervenus pendant ou après la comparution pour laquelle la présence de cette personne était requise dans les territoires. » Fait à ....................................., le ...................... (Sceau de la cour) ................................................. (Signature du juge) 3 Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./1997© Yellowknife (T. N.-O.)/1997© 4