Lotteries Regulation 9

LOTTERIES ACT LOI SUR LES LOTERIES LOTTERY LICENCES FEES RÈGLEMENT SUR LES DROITS DE REGULATIONS LICENCES DE LOTERIES R.R.N.W.T. 1990,c.10(Supp.) R.R.T.N.-O. 1990, ch. 10 (Suppl.) In force September 15, 1992; En vigueur le 15 septembre 1992; SI-013-92 TR-013-92 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-103-92 (CIF 01/04/93) R-103-92 (EEV 1993-04-01) R-030-95 (CIF 01/05/95) R-030-95 (EEV 1995-05-01) R-045-98 (CIF 15/05/98) R-045-98 (EEV 1998-05-15) R-061-2001 R-061-2001 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. Copies of this consolidation and other Government of On peut également obtenir des copies de la présente the Northwest Territories publications can be obtained codification et d'autres publications du gouvernement at the following address: des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics Canarctic Graphics 5102-50th Street 5102, 50e Rue P.O. Box 2758 C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Téléphone : (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 Télécopieur : (867) 920-4371 LOTTERIES ACT LOI SUR LES LOTERIES LOTTERY LICENCES FEES RÈGLEMENT SUR LES DROITS REGULATIONS DE LICENCES DE LOTERIES 1. A lottery licence application or amendment request 1. La demande de licence de loterie ou de made under the Lotteries Regulations shall be modification déposée en vertu du Règlement sur les accompanied by the fee set out in the Schedule. loteries doit être accompagnée du droit prévu à l'annexe du présent règlement. 2. Where a single event bingo lottery or a series of 2. Lorsqu'un bingo simple ou une succession de bingo lotteries involves games that carry over jackpot bingos implique des parties qui reportent leur gros lot amounts, only the amount of the opening jackpot shall d'une partie à l'autre, seul le montant du gros lot be used to calculate the total value of prizes offered d'ouverture doit entrer dans le calcul de la valeur totale under item 1(b) of the Schedule. des prix offerts en application de l'alinéa 1b) de l'annexe. 1 SCHEDULE FEES Bingo Lottery Licences 1. The following licence fees are payable for a single event bingo lottery or each lottery of a series of bingo lotteries: (a) for games of (i) "half-the-house" bingo, where not greater than six games are to be run during the lottery ........................................ $10 (ii) "half-the-house" bingo, where greater than six games are to be run during the lottery ........................................ $5 a game (iii) "share-the-wealth" or "bonanza" bingo other than "half-the-house" bingo ................................................. $5 a game (b) for other games, where the total value of the prizes offered is (i) $2,500 or less ........................................... $50 (ii) greater than $2,500 and less than $10,000 ..................... 2% of the total value of the prizes 5% of the total (iii) $10,000 or greater ....................................... value of the prizes Nevada Ticket Lottery Licences 2. The licence fee payable for each nevada ticket lottery, whether a single event lottery or one of a series of lotteries, that is held during a bingo or casino lottery is......... $50 3. The fee payable for a booth licence for a series of nevada ticket lotteries (a) where the booth licence is for a period of 6 months is ............... $2,500 (b) where the booth licence is for a period less than 6 months is .......... $25 a day Casino Lottery Licences 4. The licence fee payable for each table or wheel game run during a casino lottery is $50 a day Raffle Lottery Licences 5. (1) Subject to subsection (2), the licence fee payable for a raffle, whether a single or multiple draw raffle, where the total value of the prizes offered is (a) $1,250 or less is ............................................. $50 (b) greater than $1,250 is......................................... 4% of the total value of the prizes 2 ANNEXE DROITS Licences de bingo 1. Les droits de licences qui suivent sont payables lors d'un bingo simple ou d'un des bingos d'une succession de bingos : a) pour des parties de : (i) «moitié-moitié», lorsqu'un maximum de six parties sont jouées lors du bingo 10 $ (ii) «moitié-moitié», lorsque plus de six parties sont jouées lors du bingo ...... 5 $ par partie (iii) «partage de la richesse» ou «bonanza» autre que «moitié-moitié» ......... 5 $ par partie b) pour toutes autres parties, lorsque la valeur totale des prix offerts est (i) de 2 500 $ ou moins ............................................. 50 $ (ii) de plus de 2 500 $ mais de moins de 10 000 $......................... 2 % de la valeur totale des prix (iii) de plus de 10 000 $ ............................................. 5 % de la valeur totale des prix Licences de loterie Nevada 2. Droit de licence payable pour chaque loterie nevada, qu'il s'agisse d'une loterie simple ou d'une des loteries d'une succession de loteries, tenue lors d'un bingo ou d'une loterie casino ........ 50 $ 3. Droit payable pour une licence de kiosque lors d'une succession de loteries nevada : a) lorsque la licence de kiosque est pour une période de 6 mois ................. 2 500 $ b) lorsque la licence de kiosque est pour une période inférieure à 6 mois .......... 25 $ par jour Licences de loterie casino 4. Droit de licence payable pour chaque table de jeu ou roulette utilisée pendant une loterie casino ...................................................................... 50 $ par jour Licences de tombola 5. (1) Droit de licence payable, sous réserve du paragraphe (2), pour une tombola à tirage unique ou multiple, lorsque la valeur totale des prix offerts est : a) de 1 250 $ ou moins ................................................. 50 $ b) de plus de 1 250 $ .................................................. 4 % de la valeur totale des prix 3 (2) The licence fee payable for a raffle that is regulated and licensed by the Commissioner as referred to in the General Delegation Regulations made under the Lotteries Act, whether a single or multiple draw raffle, where the total value of the prizes offered is (a) $1,250 or less is ............................................ $100 (b) greater than $1,250 is ........................................ 5% of the total value of the prizes up to a maximum of $1,500 Sports Draft Lottery Licences 5.1. The licence fee for a sports draft lottery licence, where the total value of the prizes offered is (a) $10,000 or less is ............................................ $400 (b) greater than $10,000 is ....................................... 4% of the total value of the prizes Licence Amendment 6. The fee payable for amending a licence is ................................ $50 Late application fee 7. The fee payable, in addition to the applicable fee as set out in items 1 to 6, for a lottery licence application that is received less than one month before the proposed lottery is .............. $100 R-103-92,s.1; R-030-95,s.2; R-045-98,s.2; R-061-2001,s.2. 4 (2) Droit de licence payable pour une tombola à tirage unique ou multiple, réglementée par le commissaire et dont la licence est délivrée par celui-ci aux termes du Règlement sur la délégation générale pris en vertu de la Loi sur les loteries, lorsque la valeur totale des prix offerts est : a) de 1 250 $ ou moins ......................................... 100 $ b) de plus de 1 250 $ ........................................... 5 % de la valeur totale des prix jusqu’à concur- rence de 1 500 $ Licences de loterie sur les repêchages sportifs 5.1. Droit de licence de loterie sur les repêchages sportifs payable, lorsque la valeur totale des prix offerts est : a) de 10 000 $ ou moins ......................................... 400 $ b) de plus de 10 000 $ .......................................... 4 % de la valeur totale des prix Modification d'une licence 6. Droit payable pour une modification à une licence ......................... 50 $ Droit pour une demande tardive 7. Droit payable pour une demande de licence de loterie reçue moins d'un mois avant la loterie projetée, en plus du droit applicable qui figure aux numéros 1 à 6 ......... 100 $ R-103-92, art. 1; R-030-95, art. 2; R-045-98, art. 2; R-061-2001, art. 2. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2001© Yellowknife (T. N.-O.)/2001© 5