Cities Towns And Villages Regulation 7

CITIES, TOWNS AND VILLAGES ACT LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES TOWN OF HAY RIVER ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION CONTINUATION ORDER DE LA VILLE DE HAY RIVER R.R.N.W.T. 1990,c.C-7 R.R.T.N.-O. 1990, ch. C-7 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R.R.N.W.T. 1990,c.C-7(Supp.). R.R.T.N.-O. 1990, ch. C-7 (Suppl.). R-083-2010 R-083-2010 This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml CITIES, TOWNS AND VILLAGES ACT LOI SUR LES CITÉS, VILLES ET VILLAGES TOWN OF HAY RIVER ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION CONTINUATION ORDER DE LA VILLE DE HAY RIVER 1. The Town of Hay River, consisting of that portion 1. La ville de Hay River, qui comprend toute cette of the Northwest Territories described in the Schedule, partie des Territoires du Nord-Ouest décrite à l’annexe, is continued. est prorogé. 1 SCHEDULE ANNEXE MUNICIPAL BOUNDARY - HAY RIVER, N.W.T. MODIFICATION DES LIMITES MUNICIPALES DE HAY RIVER, T.N.-O. All that portion of the Northwest Territories in the Toute la partie des Territoires du Nord-Ouest située vicinity of the Town of Hay River as shown on the à proximité de la ville de Hay River, telle qu’indiquée 1:50,000 scale National Topographic Series Maps 85 sur les cartes du Système national de référence B/12, Edition 2, 85 B/13, Edition 2, and 85 C/9, Edition topographique 85B/12, deuxième édition; 85B/13, 1, produced by the Surveys and Mapping Branch, deuxième édition; 85C/9, première édition établies Department of Energy, Mines and Resources, and being selon une échelle de 1/50 000 par la Direction des levés more particularly described as follows: et de la cartographie du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, et plus précisément décrite comme il suit : Commencing at the point of intersection of the Commençant au point d’intersection du méridien à 115°43N14O meridian of west longitude with the 115°43N14O de longitude ouest avec la rive sud du southern bank of Great Slave Lake; Grand lac des Esclaves; thence westerly and southerly following the de là, en direction ouest et sud, le long de la rive southern bank of Great Slave Lake and the sinuosities sud du Grand lac des Esclaves et suivant les sinuosités of the eastern bank of the Hay River to the most de la rive est de la rivière Hay, jusqu’à l’angle situé le northeastern corner of the Enterprise Hamlet Boundary plus au nord-est des limites du hameau d’Enterprise as described in the Hamlet of Enterprise Establishment telles que décrites dans l’Arrêté constituant le hameau Order, said corner being due east of an iron post d’Enterprise, ledit angle étant situé franc est d’un numbered RR150 marking the northwesterly limit of poteau de fer portant le numéro RR150 et marquant la the right-of-way of the Canadian National Railway as limite nord-ouest de l’emprise de la voie ferrée du shown on a plan of survey filed in the Land Titles Canadien National tel qu’il figure sur le plan Office for the Northwest Territories Land Registration d’arpentage déposé au Bureau des titres de biens-fonds District at Yellowknife under number 529; pour la circonscription d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest sous le numéro 529; thence due west following the northern limit of the de là, en direction franc ouest, le long de la limite Enterprise Hamlet Boundary to the aforesaid iron post; nord des limites du hameau d’Enterprise, jusqu’au poteau de fer susmentionné; thence northeasterly to a point located along a de là, en direction nord-est, jusqu’à un point sur le westerly production of the southern boundary of the prolongement ouest de la limite sud de l’emprise de la right-of-way of the Canadian National Railway between voie ferrée du Canadien National situé entre deux iron post numbered RR4 and RR3 at a distance of one poteaux de fer, l’un portant le numéro RR4 et l’autre mile (1.609 km) from the iron post numbered RR3 as portant le numéro RR3, à une distance d’un mille said posts are shown on a plan of survey filed in the (1,609 km) du poteau de fer portant le numéro RR3, Land Titles Office for the Northwest Territories Land lesdits poteaux figurant sur le plan d’arpentage déposé Registration District at Yellowknife under number 534, au Bureau des titres de biens-fonds pour la said point being a corner of the Hay River-Enterprise circonscription d’enregistrement des Territoires du Block Land Transfer Boundary as described in Order- Nord-Ouest sous le numéro 534, ledit point marquant in-Council number P.C. 1973-294; un angle des limites de la Cession d’un ensemble de terres pour Hay River et Enterprise décrite au décret P.C. 1973-294; thence northerly to the point of intersection of the de là, en direction nord, jusqu’au point 60°51N parallel of north latitude with the 115°54N d’intersection du parallèle à 60°51N de latitude nord meridian of west longitude; avec le méridien à 115°54N de longitude ouest; 2 thence easterly to the point of intersection of the de là, en direction est, jusqu’au point d’intersection 60°52N32O parallel of north latitude with the 115°45N du parallèle à 60°52N32O de latitude nord avec le meridian of west longitude; méridien à 115°45N de longitude ouest; thence southeasterly to the point of de là, en direction sud-est jusqu’au point de départ; commencement; saving and excepting thereout and EN EXCLUANT la superficie totale du lot 15, tel therefrom the whole of Lot 15 as shown on a plan of qu’indiqué sur le plan d’arpentage déposé au Bureau survey filed in the Land Titles Office for the Northwest des titres de biens-fonds pour la circonscription Territories Land Registration District at Yellowknife d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest sous le under number 38. numéro 38. All coordinates described above being referred to Les coordonnées susmentionnées font référence au the 1927 North American Datum. système géodésique nord-américain de 1927. R.R.N.W.T. 1990,c.C-7(Supp.),s.1; R-083-2010,s.2. R.R.T.N.-O. 1990, ch. C-7 (Suppl.), art. 1; R-083-2010. art. 2. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2010© Yellowknife (T.N.-O.)/2010© 3