Archaeological Sites Regulation 1

ARCHAEOLOGICAL SITES ACT LOI SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES ARCHAEOLOGICAL SITES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES LIEUX R-024-2014 ARCHÉOLOGIQUES In force April 1, 2014 R-024-2014 En vigueur le 1er avril 2014 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à titre Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère convenience of reference only. The authoritative text de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les of regulations can be ascertained from the Revised Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the (1990) et dans les parutions mensuelles de la Partie II monthly publication of Part II of the Northwest de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force Territories Gazette. de loi. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can La présente codification administrative et les autres lois be accessed on-line at et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml ARCHAEOLOGICAL SITES ACT LOI SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES ARCHAEOLOGICAL SITES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES The Commissioner in Executive Council, under Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de section 6 of the Archaeological Sites Act and every l’article 6 de la Loi sur les lieux archéologiques et de enabling power, makes the Archaeological Sites tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les lieux Regulations. archéologiques. INTERPRETATION DÉFINITIONS 1. In these regulations, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. "archaeological artifact" means any tangible evidence of human activity that is more than 50 years old, in «artefact archéologique» Toute preuve tangible de respect of which an unbroken chain of possession l’activité humaine qui a plus de 50 ans et pour laquelle cannot be demonstrated; (artefact archéologique) la chaîne de possession ne peut être établie. (archaeological artifact) "archaeological site" means a site where an archaeological artifact is found; (lieu archéologique) «lieu archéologique» Lieu où est trouvé un artefact archéologique. (archaeological site) "Class 1 permit" means a permit that entitles the permittee to survey and document the characteristics of «permis de classe 1» Permis autorisant le titulaire à an archaeological site in a manner that does not alter or enregistrer les caractéristiques d’un lieu archéologique otherwise disturb the archaeological site; (permis de et à en lever le plan sans le modifier ni le perturber de classe 1) quelque autre façon. (Class 1 permit) "Class 2 permit" means a permit that entitles the «permis de classe 2» Permis autorisant le titulaire à, permittee selon le cas : (a) to survey and document the characteristics a) enregistrer les caractéristiques d’un lieu of an archaeological site, archéologique et à en lever le plan; (b) to excavate an archaeological site, b) effectuer des fouilles dans ce lieu; (c) to remove archaeological artifacts from an c) enlever des artefacts archéologiques de ce archaeological site, or lieu; (d) to otherwise alter or disturb an d) modifier ou perturber ce lieu de quelque archaeological site. (permis de classe 2) autre façon. (Class 2 permit) APPLICATION CHAMP D’APPLICATION 2. These regulations apply to all lands and waters 2. Le présent règlement s’applique à toutes les terres other than those within the administration and control et toutes les eaux à l’exception de celles dont la gestion of Her Majesty in right of Canada. et la maîtrise sont confiées à Sa Majesté du chef du Canada. PROTECTION OF ARTIFACTS PROTECTION DES ARTEFACTS ARCHÉOLOGIQUES 3. (1) Subject to subsection (2), no person shall 3. (1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut possess or sell an archaeological artifact that was vendre ou posséder un artefact archéologique qui a été removed from an archaeological site on or after enlevé d’un lieu archéologique le 15 juin 2001 ou après June 15, 2001. cette date. 1 (2) The prohibition on possession in subsection (1) (2) L’interdiction de possession prévue au does not apply to paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) the Prince of Wales Northern Heritage a) au Centre du patrimoine septentrional Centre; Prince de Galles; (b) a person or organization possessing an b) à la personne ou à l’organisation qui est archaeological artifact under the terms of en possession d’un artefact archéologique an agreement with the Prince of Wales en vertu d’un accord conclu avec le Northern Heritage Centre; or Centre du patrimoine septentrional Prince (c) the holder of a Class 2 permit, during the de Galles; term of the permit and for a period of c) au titulaire d’un permis de classe 2 three months after the expiration of the pendant la durée de validité du permis et permit. les trois mois suivant son expiration. PROTECTION OF SITES PROTECTION DES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES 4. No person shall search for archaeological sites or 4. Nul ne peut, sans le permis de classe 1 ou 2, archaeological artifacts, or survey an archaeological rechercher un lieu archéologique ou des artefacts site, without a Class 1 or Class 2 permit. archéologiques ni lever le plan d’un tel lieu. 5. No person shall excavate, alter or otherwise disturb 5. Nul ne peut, sans le permis de classe 2, fouiller, an archaeological site, or remove an archaeological modifier ou perturber de quelque autre façon un lieu artifact from an archaeological site, without a Class 2 archéologique ou y enlever un artefact archéologique. permit. ISSUANCE OF PERMITS DÉLIVRANCE DE PERMIS 6. (1) A person may apply for a Class 1 permit by 6. (1) Toute demande de permis de classe 1 se submitting an application in writing to the Minister, présente par écrit au ministre et contient les setting out renseignements suivants : (a) the name and qualifications of the a) les nom et qualités du demandeur et de applicant and of all persons who will be toute personne affectée au projet; working on the proposed project; b) la description du projet, y compris la carte (b) a description of the project, including a et les coordonnées géographiques de la map and geographic coordinates of the zone du projet; project area; and c) les objectifs du projet. (c) the objectives of the project. (2) Subject to section 8, within 60 days after (2) Sous réserve de l’article 8, dans les 60 jours receipt of an application made under subsection (1), or suivant la réception de la demande faite en vertu du after any longer period required to ascertain that the paragraphe (1) ou dans un délai plus long lorsque cela applicant has complied with all conditions precedent to est nécessaire pour vérifier si le demandeur a satisfait obtaining such a permit set out in any applicable land aux conditions préalables à l’obtention du permis claims agreement, the Minister shall issue a Class 1 prévues par les accords applicables sur des permit for the proposed project if those conditions have revendications territoriales, le ministre délivre le permis been met. de classe 1 pour le projet si le demandeur a satisfait à ces conditions. 7. (1) A person may apply for a Class 2 permit by 7. (1) Toute demande de permis de classe 2 se submitting an application in writing to the Minister présente par écrit au ministre et contient les setting out renseignements suivants : (a) the name and qualifications of the a) les nom et qualités du demandeur et de applicant and of all persons who will be toute personne affectée au projet; working on the proposed project; b) la description du projet, y compris la carte 2 (b) a description of the project, including a et les coordonnées géographiques de la map and the geographic coordinates of the zone du projet; project area; c) les objectifs du projet; (c) the objectives of the project; d) les projets de conservation des artefacts (d) plans for conservation of archaeological archéologiques que l’on prévoit recueillir artifacts proposed to be collected under en vertu du permis, y compris les the permit, including arrangements with arrangements pris avec le Centre du the Prince of Wales Northern Heritage patrimoine septentrional Prince de Galles Centre to accept those artifacts; pour la réception de ces artefacts; (e) a copy of the project budget, including e) une copie du budget du projet, y compris funds allocated for the preservation of les fonds affectés à la conservation des archaeological artifacts, and a artefacts archéologiques, et la confirmation of the project funding; and confirmation du financement du projet; (f) a description of the manner in which the f) la description de la manière dont le lieu archaeological site will be restored. archéologique sera remis en état. (2) Subject to section 8, within 60 days after (2) Sous réserve de l’article 8, dans les 60 jours receipt of an application made under subsection (1), or suivant la réception de la demande faite en vertu du after any longer period required to ascertain that the paragraphe (1) ou dans un délai plus long lorsque cela requirements of paragraphs (a) to (c) have been met, the est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande Minister shall issue a Class 2 permit for the proposed aux exigences des alinéas a) à c), le ministre délivre le project if permis de classe 2 pour le projet si les conditions (a) the applicant has demonstrated the suivantes sont réunies : expertise in archaeology necessary to a) le demandeur démontre qu’il possède conduct the project; l’expertise nécessaire dans le domaine (b) the scientific and cultural benefits of the archéologique pour mener à bien le projet; project outweigh the adverse impact of the b) les retombées scientifiques et culturelles project on the archaeological site; and du projet l’emportent sur les effets (c) the applicant has complied with all défavorables de celui-ci sur le lieu conditions precedent to obtaining such a archéologique; permit set out in any applicable land c) le demandeur a satisfait aux conditions claims agreement. préalables à l’obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales. 8. (1) Subject to subsections (2) and (3), an applicant 8. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le who has contravened these regulations or the conditions demandeur qui a contrevenu au présent règlement ou of any previous permit or other authorization for the aux conditions d’un permis ou d’une autre autorisation search for, or excavation of, archaeological sites that antérieur délivré n’importe où dans le monde pour la was issued in any country is not entitled to be issued a recherche ou la fouille de lieux archéologiques ne peut permit under section 6 or 7, if the contravention has not se voir délivrer un permis en vertu des articles 6 ou 7, been remedied. à moins d’avoir remédié au manquement. (2) An applicant who is alleged to have (2) Le demandeur qui aurait contrevenu aux contravened the conditions of any previous permit or conditions de tout permis ou autre autorisation antérieur other authorization referred to in subsection (1) and visé au paragraphe (1) et n’a pas remédié au who has not remedied the contravention, may provide manquement peut fournir au ministre une déclaration the Minister with a statement explaining the expliquant les circonstances entourant le manquement circumstances of the alleged contravention, including reproché, y compris tout autre renseignement pertinent any other relevant information that the applicant qu’il juge indiqué. considers appropriate. 3 (3) The Minister shall consider the applicant’s (3) Le ministre examine la déclaration du statement in respect of an alleged contravention and demandeur et décide s’il lui délivre un permis de shall decide whether the applicant should be issued a classe 1 ou 2 malgré le manquement reproché aux Class 1 or Class 2 permit despite the alleged conditions de tout permis ou autre autorisation antérieur contravention of the conditions of any previous permit visé au paragraphe (1) et le défaut d’y remédier. or other authorization referred to in subsection (1) that has not been remedied. ASSIGNMENT CESSION 9. A permit shall not be assigned. 9. Les permis sont incessibles. EXPIRATION EXPIRATION 10. A permit expires on December 31 of the year for 10. Tout permis expire le 31 décembre de l’année visée which it is issued. par celui-ci. RESTORATION OF SITE REMISE EN ÉTAT DES LIEUX ARCHÉOLOGIQUES 11. A person who excavates an archaeological site 11. La personne qui fouille un lieu archéologique, une shall, on completion of the excavation, restore the site, fois les fouilles terminées, remet le lieu, dans la mesure in so far as is practicable, to its original state. du possible, en l’état où il se trouvait avant les fouilles. REPORTS RAPPORTS 12. (1) On or before March 31 of the year following 12. (1) Au plus tard le 31 mars de l’année suivant the year for which a permit is issued, the permittee shall celle visée par le permis, le titulaire fournit : (a) provide the Minister with two copies of a) au ministre, deux copies du rapport visé the report referred to in subsection (2) or aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas; (3), as the case may be; and b) une copie du rapport à chaque personne (b) provide a copy of that report to any party qui y a droit en vertu d’un accord sur des entitled to receive one by virtue of a land revendications territoriales. claims agreement. (2) A report of work done under a Class 1 permit (2) Dans le cas du permis de classe 1, le rapport shall set out the name of the permittee, the date of the contient le nom du titulaire, la date du rapport, le report, the permit number and a description of the work numéro du permis et une description des travaux undertaken and shall include, for each archaeological effectués ainsi que, pour chaque lieu archéologique site visited, exploré : (a) a description of the site; a) une description du lieu; (b) National Topographic Series maps, on a b) des cartes de la Série nationale de scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing référence cartographique, à l’échelle de the location of the site; 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant (c) a map of the site, drawn to scale, showing l’emplacement du lieu; all archaeological features; and c) une carte du lieu, dessinée à l’échelle, (d) representative photographs of the site. indiquant tous les vestiges archéologiques; d) des photographies représentatives du lieu. (3) A report of work done under a Class 2 permit (3) Dans le cas du permis de classe 2, le rapport shall set out the name of the permittee, the date of the contient le nom du titulaire, la date du rapport, le report and the permit number and shall include, for each numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archaeological site visited, archéologique exploré : 4 (a) a description of the work undertaken, a) une description des travaux effectués, y including compris : (i) a description of the site, (i) une description du lieu, (ii) National Topographic Series maps, (ii) des cartes de la Série nationale de on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, référence cartographique, à l’échelle showing the location of the site, de 1/50 000 ou de 1/250 000, (iii) a map of the site, drawn to scale, indiquant l’emplacement du lieu, showing all archaeological features (iii) une carte du lieu, dessinée à and excavation units, l’échelle, indiquant tous les vestiges (iv) a vertical scale drawing of the archéologiques et les unités de stratigraphy of each excavation unit, fouille, (v) representative photographs of the (iv) des croquis à échelle verticale de la site, stratigraphie de chaque unité de (vi) measurements of the depths at which fouille, all archaeological artifacts were (v) des photographies représentatives du found and their horizontal lieu, provenience, and (vi) les mesures de la profondeur à (vii) a catalogue of all archaeological laquelle les artefacts archéologiques artifacts and faunal remains ont été trouvés et leur strate de collected, on paper and in electronic provenance, form; (vii) un catalogue, sur support papier et (b) a description of the methods used in data sous forme électronique, des acquisition, recording and analysis, artefacts archéologiques et des restes including those used in field, archival and fauniques recueillis; laboratory investigations; b) la description des méthodes de collecte, (c) a description of any archaeological artifact d’enregistrement et d’analyse des conservation treatments and the name of données, notamment celles utilisées pour the conservator; la recherche sur le terrain, dans les (d) a description of any relevant archives ou en laboratoire; environmental factors and recent history c) la description des traitements de relating to the site; conservation des artefacts archéologiques (e) an assessment of the current physical ainsi que le nom du conservateur; status of the site and any present or d) la description de l’évolution récente du potential factors that could alter that lieu et des facteurs environnementaux status; and pertinents; (f) an interpretation of the significance of the e) l’évaluation de l’état physique actuel du site based on a summary examination of lieu et de tout facteur, existant ou the findings resulting from the work. potentiel, qui pourrait le modifier; f) l’interprétation de l’importance du lieu d’après l’examen sommaire des conclusions des travaux. REPOSITORY DÉPÔT 13. All archaeological artifacts collected by a permittee 13. Au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle shall be submitted, on or before March 31 of the year visée par le permis, tous les artefacts archéologiques following the year for which the permit is issued, to the recueillis par le titulaire du permis sont remis au Centre Prince of Wales Northern Heritage Centre. du patrimoine septentrional Prince de Galles. 5 TRANSITIONAL DISPOSITION TRANSITOIRE 14. Any applications made under sections 6 or 7 of 14. Les demandes faites en vertu des articles 6 et 7 the Northwest Territories Archaeological Sites du Règlement sur les lieux archéologiques des Regulations (Canada) that are pending on the Territoires du Nord-Ouest (Canada) qui sont coming into force of these regulations shall be dealt pendantes lors de l’entrée en vigueur du présent with as applications made under these regulations. règlement sont traitées comme des demandes faites en vertu du présent règlement. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 15. These regulations come into force April 1, 2014. 15. Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2014. Printed by Imprimé par Territorial Printer, Northwest Territories l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, N.W.T./2014© Yellowknife (T. N.-O.)/2014© 6