Housing Trade Assistance Regulation

ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME HOUSING TRADE ASSISTANCE D'AIDE AUX ENTREPRISES DU SECTEUR REGULATION DE L'HABITATION O.I.C. 2000/045 DÉCRET 2000/045 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 1, 2000 1 mars 2000 Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2000/045 DÉCRET 2000/045 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME HOUSING TRADE ASSISTANCE D'AIDE AUX ENTREPRISES DU SECTEUR REGULATION DE L'HABITATION Pursuant to section 12 of the Economic Development La commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l'article 12 de la Loi sur le développement économique, follows: décrète ce qui suit : 1 The annexed Housing Trade Assistance Regulation 1 Est établi le Règlement sur le programme d'aide is hereby made. aux entreprises du secteur de l'habitation paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 1 day Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 1 of March, 2000. mars 2000. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME HOUSING TRADE ASSISTANCE D'AIDE AUX ENTREPRISES DU SECTEUR REGULATION DE L'HABITATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Objective of the program ........................................ 1 2 But du programme .................................................. 1 3 Assistance that can be provided .............................. 2 3 Aide qui peut être fournie ........................................ 2 4 Eligible businesses................................................... 2 4 Entreprises admissibles ........................................... 2 5 Eligible projects ....................................................... 2 5 Projet admissible ..................................................... 2 6 Purposes for which assistance may be granted ....... 2 6 Fins pour lesquelles une aide peut être 7 Application process ................................................. 3 accordée .................................................................. 2 8 Information required .............................................. 3 7 Cheminement d’une demande .................................. 3 9 Approval criteria ..................................................... 3 8 Renseignements requis ............................................ 3 10 Calculation of benefits to Yukon ............................... 4 9 Critères d’approbation ............................................. 3 11 Amount of assistance .............................................. 4 10 Avantages pour le Yukon .......................................... 4 12 Approvals ................................................................ 4 11 Montant de l’aide ..................................................... 4 13 Loan conditions ....................................................... 4 12 Autorisations ........................................................... 4 14 Security required .................................................... 5 13 Conditions reliées au prêt ........................................ 4 15 Assignment of loans ................................................ 5 14 Garanties requises ................................................... 5 15 Cession du prêt ........................................................ 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation Section 1 Article 1 OEC.IO.CN.O 2M0I0C0 D/0E4V5EL OPMENT ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0 D0É/0V4EL5O PPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME HOUSING TRADE ASSISTANCE D'AIDE AUX ENTREPRISES DU SECTEUR REGULATION DE L'HABITATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Corporation” means the Yukon Housing Corporation « Conseil de gestion » Le Conseil de gestion établi en established under the Housing Corporation Act; vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. « Société » « Management Board » “Management Board” means the Management Board « entreprise du Yukon » S’entend au sens des established under the Financial Administration Act; Contract Regulations and Contracting Directive établis « conseil de gestion » en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. “Yukon business” “Yukon business” has the same meaning as in the Contracting Directive made under the Financial « résident du Yukon » S’entend au sens des Contract Administration Act; « entreprise du Yukon » Regulations and Contracting Directive établis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. “Yukon “Yukon resident” has the same meaning as in the resident” Contracting Directive made under the Financial Administration Act. « résident du Yukon » « Société » La Société d’habitation du Yukon établie en vertu de la Loi sur la Société d’habitation. “Corporation” 2 Objective of the program (But du programme) 2 Objective of the program 2 But du programme The objective of the program is to provide financial Le programme a pour but de fournir de l’aide assistance to eligible Yukon businesses to develop financière aux entreprises admissibles du Yukon, afin national and international economic opportunities in qu’elles puissent ouvrir des avenues de développement the housing sector that will have a beneficial economic économiques à l’échelle nationale et internationale dans impact in the Yukon. le domaine du logement qui auront un impact économique favorable pour le Yukon. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation Section 3 Article 3 3 Assistance that can be provided (Aide qui peut être fournie) 3 Assistance that can be provided 3 Aide qui peut être fournie (1) Assistance under this program may be a loan, a (1) L’aide fournie en vertu du programme peut guarantee of principal and interest or of principal or comprendre un prêt, une garantie sur le capital ou les interest, a contribution, or any combination of them. intérêts, ou sur les deux, une contribution ou une combinaison de ces aides. (2) Assistance may be given only to an eligible (2) L’aide peut être fournie seulement à une entreprise business for an eligible project. et à un projet admissibles. 4 Eligible businesses (Entreprises admissibles) 4 Eligible businesses 4 Entreprises admissibles Any Yukon business is eligible for assistance under this Toute entreprise du Yukon est admissible à recevoir de program. l’aide en vertu du programme. 5 Eligible projects (Projet admissible) 5 Eligible projects 5 Projet admissible An eligible project is a project that will develop national Un projet est admissible lorsqu’il ouvre des avenues de or international economic opportunities in the housing développement économiques à l’échelle nationale et sector that will have a beneficial economic impact in internationale dans le domaine du logement qui auront the Yukon by un impact économique favorable pour le Yukon : (a) identifying opportunities; a) en identifiant les avenues de développement économiques; (b) developing the scope of a business; b) en développant l’envergure d’une entreprise; (c) planning and developing products and projects; c) en planifiant et en développant des produits et and des projets; (d) marketing products. d) en commercialisant des produits. 6 Purposes for which assistance may be granted (Fins pour lesquelles une aide peut être accordée) 6 Purposes for which assistance may be 6 Fins pour lesquelles une aide peut être granted accordée Assistance may be granted only in relation to the Une aide peut être accordée pour les coûts suivants, following costs in connection with an eligible project seulement s’ils sont reliés à un projet admissible : and must be used only to defray these costs (a) interim financing of production (material, a) le financement provisoire de la production labour, services); (matériaux, main-d’œuvre et services); (b) infrastructure costs (plant, assembly line, tools, b) les coûts d’infrastructure (installations, chaîne improvements); de montage, outils, améliorations); (c) operating costs of a manufacturing facility; c) les coûts d’exploitation de l’unité de production; (d) holding costs, short-term financing of product d) les coûts de possession et le financement à from delivery to sale; court terme de produits, de leur livraison à leur vente; (e) costs of designing and developing products, e) la conception et le développement de produits, and modifying products to suit the needs of ainsi que la modification de produits afin de clients; répondre aux besoins des clients; (f) travel and other expenses incurred to seek or f) les déplacements et autres dépenses encourus make contracts; and afin de rechercher et de conclure des contrats; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation Section 7 Article 7 (g) training in and the transfer of housing g) le transfert de technologies en matière de technologies. logement ainsi la formation dans ce domaine. 7 Application process (Cheminement d’une demande) 7 Application process 7 Cheminement d’une demande (1) Applications must be made in writing in a format (1) Une demande est soumise par écrit à la Société stipulated by the Corporation and be submitted to en la forme prescrite par cette dernière. Corporation. (2) The applicant is responsible for the accuracy of (2) L’auteur d’une demande est responsable de their application. l’exactitude du contenu de sa demande. 8 Information required (Renseignements requis) 8 Information required 8 Renseignements requis The applicant must supply the following information in Le demandeur doit inclure les renseignements suivants their application dans sa demande : (a) business name and address; a) le nom et l’adresse de l’entreprise; (b) names and addresses of principals of the b) les noms et l’adresse des dirigeants de business; l’entreprise; (c) a business or project plan for the initiative; c) une ébauche du plan d’affaires ou de projet; (d) current financial statements for the company d) les états financiers de l’exercice financier applying; écoulé de l’entreprise qui soumet la demande; (e) in the case of a consortium or joint-venture, e) pour un consortium ou une entreprise en financial statements are required for each participation, les états financiers pour chaque company, along with a detailed budget for the entreprise, ainsi qu’un budget détaillé de venture; l’initiative; (f) evidence of the capability of the applicant to f) une preuve que le demandeur est capable perform the work for which funding is d’effectuer le travail pour lequel il demande un requested, for example financement; à titre d’exemple, il peut indiquer : (i) history of similar projects, (i) l’historique de projets similaires, (ii) skills and qualifications of key personnel, (ii) les habilités et les compétences du personnel occupant les postes clés, (iii) tools and equipment required to perform the (iii) les outils et l’équipement requis afin work; d’effectuer le travail; (g) such other information as the Corporation g) tout autre renseignement que la Société juge requires that is relevant to the eligibility of the pertinent afin d’établir l’admissibilité du projet project and the applicant; and et du demandeur; (h) an undertaking that all of the information h) un engagement que les renseignements fournis provided is accurate. sont exacts. 9 Approval criteria (Critères d’approbation) 9 Approval criteria 9 Critères d’approbation The Corporation will consider the following criteria in Lors de l’évaluation d’un projet, la Société examine les determining whether to approve a project critères suivants : (a) whether the applicant is an eligible business a) l’admissibilité de l’entreprise et du projet; and the project is an eligible project; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation Section 10 Article 10 (b) the applicant’s capacity to carry out the project b) la capacité du demandeur de mener son projet successfully; à bonne fin; (c) the soundness of the business plan; c) l’intégrité du plan d’affaires; (d) what market there is for the product; d) le marché pour les produits; (e) the sufficiency of the security that the applicant e) la capacité du demandeur de fournir des can supply for the assistance; garanties suffisantes en retour de l’aide envisagée; (f) the company’s capacity to repay the loan; and f) la capacité de l’entreprise à rembourser le prêt; (g) value of benefits from the project to the g) les avantages du projet pour l’économie du Yukon’s economy. Yukon. 10 Calculation of benefits to Yukon (Avantages pour le Yukon) 10 Calculation of benefits to Yukon 10 Avantages pour le Yukon The benefit of a project to the Yukon’s economy will be Les avantages d’un projet à l’économie du Yukon sont assessed by the criteria set out in the Export Policy évalués selon les critères figurant au document intitulé approved by the Executive Council on November 18, « Export Policy », approuvé par le Conseil exécutif 1999, as amended from time to time. le 18 novembre 1999, et ses modifications. 11 Amount of assistance (Montant de l’aide) 11 Amount of assistance 11 Montant de l’aide The amount of the assistance can be any percentage up Le montant de l’aide peut représenter jusqu’à 85 % des to 85% of the predicted costs of the project. coûts prévus du projet. 12 Approvals (Autorisations) 12 Approvals 12 Autorisations (1) Authority to approve applications and make a (1) Le pouvoir d’autoriser les demandes et d’engager commitment to supply assistance is as follows une aide sont régis de la façon suivante : (a) assistance up to $100,000 for a project may be a) une aide jusqu’à concurrence de 100 000 $ approved by the President of the Corporation; pour un projet peut être autorisée par le président de la Société; (b) assistance over $100,000 and under $500,000 b) une aide supérieure à 100 000 $ mais for a project requires the approval of the Board inférieure à 500 000 $ pour un projet exige of the Corporation; and l’approbation du conseil d’administration de la Société; (c) assistance over $500,000 for a project requires c) une aide supérieure à 500 000 $ pour un projet the approval of the Management Board. exige l’approbation du Conseil de gestion. (2) The approval of a project is entirely within the (2) L’approbation d’un projet est à la discrétion de la discretion of the Corporation or the Management Société ou du Conseil de gestion dans les limites de Board, as set out in section 11 and subsection (1), and l’article 11 et du paragraphe (1). Cette approbation is effective only if it is expressed in the form prescribed s’applique à la condition qu’elle soit donnée en la forme by the Corporation or Management Board, respectively. que prescrit chacune de ces deux entités. 13 Loan conditions (Conditions reliées au prêt) 13 Loan conditions 13 Conditions reliées au prêt Loans may be made only on the following conditions Un prêt peut être accordé selon les conditions suivantes : (a) the maximum period of amortisation of the a) la période maximum d’amortissement du prêt loan shall be 12 years; est de douze ans; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation Section 14 Article 14 (b) the term of the loan shall be the same as the b) la durée du prêt est la même que la période period of amortisation; d’amortissement; (c) the interest rate may vary from 0% up to four c) le taux d’intérêt peut varier de zéro pour cent à percentage points above the prime rate quatre points de pourcentage supérieur au taux prevailing at major financial institutions for préférentiel courant offert par les principales loans to commercial clients; institutions financières pour les prêts commerciaux; (d) the interest rate shall be determined by the d) le taux d’intérêt est établi par la Société pour Corporation for each project on the basis of the chaque projet selon les facteurs suivants : following considerations (i) the incentive required to cause the project to (i) les mesures incitatives nécessaires à la occur, réalisation du projet, (ii) the risk inherent in the project, (ii) les risques intrinsèques au projet, (iii) the expected benefits to the Yukon; (iii) les avantages prévus pour le Yukon; (e) the conditions of the loan may be amended by e) les conditions reliées au prêt peuvent être mutual agreement, if all of the security modifiées, suite à une entente mutuelle, à la requirements and other eligibility criteria condition que les garanties requises et les continue to be met; critères d’admissibilité soient maintenus; (f) the loan becomes due and payable if, without f) le prêt devient dû et exigible s’il est utilisé, en prior approval by the Corporation, any part of it tout ou en partie, à des fins qui ne sont pas is used for purposes that are not stipulated in mentionnées à l’entente sur le prêt et ce, sans the loan agreement; and l’approbation préalable de la Société; (g) any provision of a loan agreement that is not g) toute disposition de l’entente de prêt qui n’est authorized by this Regulation is void. pas autorisée par le présent règlement est sans effet. 14 Security required (Garanties requises) 14 Security required 14 Garanties requises (1) At least 85% of the loan must be secured. (1) Au moins 85 % du prêt doit être garanti. (2) Up to 50% of the security may be property in a (2) Un bien dans un pays étranger peut représenter foreign country, but the rest must be property that is jusqu’à 50 % de la garantie et l’excédent de cette in, and is kept in, Canada. dernière doit représenter un bien se situant au Canada et qui doit y demeurer. (3) Up to 50% of the security may be product that is (3) Un produit généré par le projet peut représenter produced in the project. jusqu’à 50 % de la garantie. 15 Assignment of loans (Cession du prêt) 15 Assignment of loans 15 Cession du prêt The borrower may assign the loan to a third party if L’emprunteur peut faire cession du prêt à un tiers s’il prior approval is obtained from the Corporation, but obtient l’approbation de la Société. Par contre, la the Corporation cannot be required to approve an Société n’est pas obligée d’approuver la cession et si assignment and the approval may be given only if elle donne son approbation, cette dernière doit respecter les critères suivants : (a) the loan will continue to be used for the a) le prêt doit continuer à être utilisé aux fins purposes for which it was originally provided; pour lesquelles il avait été accordé à l’origine; (b) the assignee meets the criteria for the loan; b) le cessionnaire rencontre les critères du prêt; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Housing Trade Assistance Regulation Règlement sur le programme d'aide aux entreprises du secteur de l'habitation Section 15 Article 15 (c) the assignee provides the Corporation security c) le cessionnaire fournit à la Société une garantie satisfactory to the Corporation; and qui lui convient; (d) the Corporation is satisfied that the assignment d) la Société est convaincue que la cession ne met does not jeopardize the project or the pas en danger le projet ou la réalisation des achievement of the benefits that induced the avantages qui l’a portée à octroyer le prêt. Corporation to approve the loan. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c