Oaths of Office and Allegiance Regulation

MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS REGLEMENT PORTANT SUR LES OATHS OF OFFICE AND ALLEGIANCE SERMENTS PROFESSIONNEL ET REGULATION D’ALLEGEANCE O.I.C. 1984/67 Décret 1984/67 Effective Date: March 30, 1984 Date d'entrée en vigueur : 30 mars 1984 Oaths of Office and Allegiance Regulation Règlement portant sur les serments professionnel et d’allégeance ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 1984/67 DÉCRET 1984/67 MUNICIPAL ACT LOI SUR LES MUNICIPALITÉS REGLEMENT PORTANT SUR LES OATHS OF OFFICE AND ALLEGIANCE SERMENTS PROFESSIONNEL ET REGULATION D’ALLEGEANCE Pursuant to Sections 156 and 190 the Municipal Act, the Conformément aux articles 156 et 190 de la Loi Commissioner in Executive Council is pleased to and municipale, il plaît au Commissaire en conseil exécutif does hereby order as follows de décréter ce qui suit : 1 The following forms set out in Schedule A are hereby 1 Les formulaires de l’annexe A par les présentes made and established établis : Schedule A – Oath of Office and Allegiance Annexe A – Serments professionnel et d’allégeance [Section 1 amended by O.I.C. 2024/184] [Article 1 modifié par Décret 2024/184] 2 This Order is effective from April 1, 1984. 2 Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 1984. 3 This Order-in-Council may be cited as the Oaths of 3 Titre abrégé : Règlement portant sur les serments Office and Allegiance Regulation. professionnel et d'allégeance. [Section 3 added by O.I.C. 2024/184] [Article 3 ajouté par Décret 2024/184] Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, March 30, 1984 30 mars 1984 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Oaths of Office and Allegiance Regulation Règlement portant sur les serments professionnel et d’allégeance SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE A ANNEXE A [Schedule A replaced by O.I.C 2024/184] [Annexe A remplacée par Décret 2024/184] OATH OF OFFICE AND ALLEGIANCE SERMENTS PROFESSIONNEL ET D’ALLÉGEANCE Oath of Office (Serment professionnel) Oath of Office Serment professionnel ___________________________________________________ , Je, soussigné, _________________________________________ , ([Mayor-elect]/[Councillor-elect]) ([maire élu]/[conseiller municipal élu]) for the municipality of ______________________________ do de la municipalité de____________________________ [swear]/[affirm] [jure]/[affirme solennellement] (1) I am a Canadian citizen; (1) être citoyen canadien; (2) I am not in any way disqualified from holding the (2) n’être en rien inhabile à occuper le poste de office of___________________________________________; __________________________________________________; ([Mayor]/[Councillor]) ([maire]/[conseiller municipal]) (3) I have not, nor will I have, any interest, directly or (3) ne pas avoir et ne pas chercher à avoir d’intérêt indirectly, in any contract, services, or conflict connected direct ou indirect dans les contrats, les services ou les with the municipality of ______________________________, conflits avec la municipalité de except such as I may lawfully have under the provisions ______________________________, sauf dans la mesure où les of the Municipal Act; dispositions de la Loi sur les municipalités l’autorisent; (4) I have not, by myself or any other person, knowingly (4) ne pas avoir directement ou indirectement touché employed any bribery, corruption or intimidation to gain de pot-de-vin, ni recouru à la corruption ou à my election; l’intimidation en vue d’être élu à ce poste; (5) I will not, without due authority, disclose or make (5) ne pas divulguer ni révéler l’information privilégiée known any matter that comes to my knowledge by que je pourrais acquérir en raison de mon poste sans en reason of my office; and avoir obtenu l’autorisation adéquate au préalable; (6) I will faithfully perform the duties of my office, and (6) remplir sincèrement mes fonctions et ne permettre will not allow any private interest to influence my à aucun intérêt privé d'influer sur ma conduite en ma conduct in my role of qualité de ___________________________________________; ___________________________________________; ([maire]/[conseillé]). ([Mayor]/[Councillor]). [So help me God.]/[I so affirm.] [Ainsi Dieu me soit en aide.]/[J’affirme solennellement.] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Oaths of Office and Allegiance Regulation Règlement portant sur les serments professionnel et d’allégeance SCHEDULE B ANNEXE B Oath of Allegiance Serment d’allégeance I, _________________________________, do [swear]/[affirm] Je, _____________________________________, [jure]/[affirme that I will faithfully respect and bear true allegiance solennellement] fidélité et obéissance : [to the Constitution, the laws of Canada and the laws of [à la Constitution ainsi qu’aux lois du Canada et du Yukon.]/ Yukon.]/ [to his Majesty King Charles the Third, his heirs and [à Sa Majesté le Roi Charles Trois, à ses descendants et successors according to law.] à ses successeurs légaux.] [So help me God.]/[I so affirm.] [Ainsi Dieu me soit en aide.]/[J’affirme solennellement.] SCHEDULE B ANNEXE B [Schedule B repealed by O.I.C 2024/184] [Annexe B abrogé par Décret 2024/184] SCHEDULE C ANNEXE C [Schedule C repealed by O.I.C 2024/184] [Annexe C abrogé par Décret 2024/184] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c