1996-0119

O.I.C. 1996/119 DÉCRET1996/119 COLLEGE ACT LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON COLLEGE ACT LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Pursuant to subsection 8(3) of the College Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows: paragraphe 8(3) de la Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. The attached Community Campus Committee 1. Le Règlement concernant le comité d’une Regulations are hereby made. constituante est, par les présentes, établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 22 22nd day of July, 1996. juillet 1996. ___________________________________ ____________________________________ Commissioner of the Yukon Commisaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/96 O.I.C. 1996/119 DÉCRET1996/119 COLLEGE ACT LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON COMMUNITY CAMPUS RÈGLEMENT CONCERNANT LE COMITÉ COMMITTEE REGULATION D’UNE CONSTITUANTE Formation of Community Campus Committees Établissement du comité d’une constituante 1. The Board of Governors shall ensure that for each 1. Le conseil des gouverneurs doit faire en sorte que Community Campus a public meeting is convened each chaque comité d’une constituante convoque une assemblée year at which nominees for the Campus’ Committee will publique annuelle au cours de laquelle des candidatures be solicited. sont sollicitées pour les postes au sein du comité. 2.Following the general public meeting, the Board of 2.Suite à l’assemblée générale publique, le conseil des Governors shall appoint a Community Campus Committee gouverneurs doit nommer les membres du comité d’une from the nominees who came forward at the public constituante à partir des candidatures soumises lors de meeting and from such other individuals in the l’assemblée, ainsi qu’à partir de la candidature de toute Community Campus Area that may be needed to ensure autre personne qui réside dans la zone que dessert la that the membership of the Committee reflects the cultural constituante, afin que les membres du comité soient groups and educational interests of the Community représentatifs des groupes culturels et des tendances Campus Area and that the Committee has gender balance. pédagogiques de la zone, et qu’un équilibre entre les sexes soit atteint. 3. Each Community Campus Committee elects its 3. Chaque comité d’une constituante élit son own chair. président. Functions and responsibilities of Fonctions et responsabilités du comité d’une Community Campus Committees constituante 4.In order to carry out its functions under subsection 4. Afin de remplir ses fonctions conformément au 8(1) of the Act, a Community Campus Committee may paragraphe 8(1) de la loi, le comité d’une constituante peut : (a) receive and review program proposals from a) recevoir et examiner les propositions de members of the community; programmes soumises par les membres de la communauté; (b) review the College’s program and service plans as these apply to the community and recommend b) examiner la planification des programmes et changes it considers advisable; des services du Collège en relation avec la communauté et recommander les changements (c) advise the Board of Governors of facility and qu’il considère opportuns; equipment needs which may be required to carry out program and services plans; c) aviser le conseil des gouverneurs sur les besoins en équipements et en installations qui peuvent (d) review the College’s budget for program and être requis, afin de donner suite à la planification service plans and recommend changes it des programmes et des services; considers advisable; d) examiner le budget du Collège concernant la (e) advise the Board about how the College is planification des programmes et des services et meeting the community’s training needs and recommander les changements qu’il considère expectations; opportuns; (f) prepare and submit an annual report on e) aviser le conseil sur la façon dont le Collège Community Campus activities to the Board; répond aux attentes et aux besoins en formation de la communauté; YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept 30/96 O.I.C. 1996/119 DÉCRET1996/119 COLLEGE ACT LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON (g) assist the Community Campus; f) préparer et soumettre au conseil un rapport annuel sur les activités de la constituante; (h) advise the Board on any other matter relating to the Community Campus as the Board may g) apporter son aide à la constituante; refer to it. h) aviser le conseil sur toute autre matière concernant la constituante et dont le conseil pourrait être saisi. Operations of Community Campus Fonctionnement du comité d’une Committee constituante 5. The Board of Governors shall provide training 5. Afin d’appuyer le comité dans l’exécution de ses courses and orientation sessions, such as cross-cultural fonctions, le conseil des gouverneurs doit lui fournir des workshops and leadership training, that it considers cours de formation ainsi que des séances d’orientation qu’il necessary to each Community Campus Committee to assist juge indispensables, tels que des ateliers transculturels et the Committee in carrying out its functions. d’animation. 6. The Board may allocate to a Community Campus 6. Le conseil peut allouer au comité des fonds pour ses Committee funds for the provision of training courses for activités ainsi que pour la fourniture de cours de formation the Community Campus and for its own activities. pour la constituante. 7. The Committee shall expend its funds in 7. Le comité doit dépenser ses fonds conformément accordance with the College policies, guidelines and aux politiques, procédures et directives du Collège. procedures. Meetings Assemblées publiques 8. A Community Campus Committee shall hold at 8.Le comité d’une constituante doit tenir, chaque année, least two public meetings annually. At least one of these au moins deux assemblées publiques. L’une de ces deux meetings shall be held in time to define the Community assemblées doit être tenue avant que le Collège ne répartisse training priorities before the College allocates budgets or auprès de la constituante les budgets ou les fonds discretionary funds to the Community Campus. discrétionnaires et ce, afin de préciser les priorités en formation de la communauté. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/96