2020-0092

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT N.2 SUR LA WAIVER OF AIRPORT FEES NO.2 RENONCIATION AUX REDEVANCES (COVID-19) REGULATION AÉROPORTUAIRES (COVID-19) O.I.C. 2020/92 Décret 2020/92 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 28, 2020 28 mai 2020 June 30, 2021 Waiver of Airport Fees No.2 (COVID-19) Regulation Règlement N.2 sur la renonciation aux redevances aéroportuaires (COVID-19) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2020/92 DÉCRET 2020/92 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT N.2 SUR LA WAIVER OF AIRPORT FEES NO.2 RENONCIATION AUX REDEVANCES (COVID-19) REGULATION AÉROPORTUAIRES (COVID-19) Pursuant to the Financial Administration Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1 The attached Waiver of Airport Fees No.2 (COVID-19) 1 Est établi le Règlement no 2 sur la renonciation aux Regulation is made. redevances aéroportuaires (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, May 28, 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 mai 2020. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c J une 30, 2021 Waiver of Airport Fees No.2 (COVID-19) Regulation Règlement N.2 sur la renonciation aux redevances aéroportuaires (COVID-19) Section 1 Article 1 RÈGLEMENT N.2 SUR LA WAIVER OF AIRPORT FEES NO.2 RENONCIATION AUX REDEVANCES (COVID-19) REGULATION AÉROPORTUAIRES (COVID-19) 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “fee” has the same meaning as in the Fees and « période de renonciation » La période débutant le Conditions Transitional Regulation; « redevances » 1er mars 2020 et se terminant le 31 décembre 2021. “waiver period” “waiver period” means the period beginning on March 1, 2020 and ending on December 31, 2021. « période de « redevances » Droits au sens du Règlement transitoire renonciation » en matière de droits et de conditions. “fee” [“waiver period” amended by O.I.C. 2020/182, O.I.C. 2021/38] [“période de renunciation” modifiée par Décret 2020/182, Décret 2021/38) ]2 Application (Application) 2 Application 2 Application (1) This Regulation applies despite anything in the Fees (1) Le présent règlement s’applique malgré toute and Conditions Transitional Regulation. disposition du Règlement transitoire en matière de droits et de conditions. (2) This Regulation does not apply to a fee payable by (2) Le présent règlement ne s’applique pas aux droits payables pour les entités suivantes : (a) an entity that is primarily non-commercial in a) une entité qui est principalement de nature non nature such as a government, a society, a not- commerciale comme un gouvernement, une for-profit organization or a university; société, un organisme à but non lucratif ou une université; (b) a person for services or use of property in b) une personne dans le cas de services ou de respect of an aircraft that is used primarily for l’utilisation de biens relativement à un aéronef non-commercial purposes; utilisé principalement à des fins non commerciales; (c) The Yukon Electrical Company Limited doing c) la Yukon Electrical Company Limited faisant business as ATCO Electric Yukon; affaire sous la dénomination ATCO Electric Yukon; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2021 Waiver of Airport Fees No.2 (COVID-19) Regulation Règlement N.2 sur la renonciation aux redevances aéroportuaires (COVID-19) Section 3 Article 3 (d) The Yukon Electrical Company Ltd.; or d) The Yukon Electrical Company Ltd.; (e) Northwestel Inc. e) Northwestel Inc. 3 Leasing (Location) 3 Leasing 3 Location (1) The annual rent under a lease of real property for (1) Le loyer annuel en vertu d’un bail pour des biens land or a facility listed in subsection 2(1) of Schedule C réels visant des installations ou des terres énumérées au to the Fees and Conditions Transitional Regulation is to paragraphe 2(1) de l’annexe C du Règlement transitoire be prorated such that rent is not payable for the waiver en matière de droits et de conditions est réparti de façon period. à ce que le loyer ne soit pas payable pendant la période de renonciation. [Subeection 3(1) amended by O.I.C. 2021/38] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2021/38] (2) No fee for the use of a shared or common system (2) Les redevances normalement exigées par le ministre for electricity, or for the provision of electricity, en vertu du paragraphe 2(2) de l’annexe C du Règlement otherwise required by the Minister under transitoire en matière de droits et de conditions pour subsection 2(2) of Schedule C to the Fees and Conditions l’utilisation d’un système partagé ou commun Transitional Regulation is payable for the use of the d’approvisionnement en électricité, ou pour en fournir, system, or the provision of electricity, during the waiver ne sont pas payables pendant la période de renonciation. period. 4 Contractual Fees (Redevances fixées par contrat) 4 Contractual Fees 4 Redevances fixées par contrat Despite anything in a lease, licence or other contract Malgré toute autre disposition dans un bail, une licence between the government and another person or ou un autre contrat entre le gouvernement et une autre partnership in respect of an airport or aerodrome, no personne ou société relativement à un aéroport ou un fee is payable to the government with respect to the use aérodrome, aucune redevance n’est payable au of airport or aerodrome land or buildings during the gouvernement pour l’utilisation des terres et des waiver period. bâtiments d’un aéroport ou d’un aérodrome pendant la période de renonciation. 5 [Repealed by O.I.C. 2021/38 (Error! Reference source not found.) 5 [Repealed by O.I.C. 2021/38] 5 [Abrogé par Décret 2021/38] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2021