Resource Roads Regulation

TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES RÈGLEMENT SUR LES CHEMINS RESOURCE ROADS REGULATION D'ACCÈS AUX RESSOURCES O.I.C. 2024/186 Décret 2024/186 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 28, 2024 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2024/186 DÉCRET 2024/186 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES RÈGLEMENT SUR LES CHEMINS RESOURCE ROADS REGULATION D'ACCÈS AUX RESSOURCES Pursuant to the Territorial Lands (Yukon) Act, the La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Commissioner in Executive Council orders Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1 The attached Resource Roads Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur les chemins d’accès aux ressources paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, November 28, 2024 28 novembre 2024 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES CHEMINS RESOURCE ROADS REGULATION D'ACCÈS AUX RESSOURCES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Prescribed resources ............................................... 4 2 Ressources visées ........................................... 4 3 Application .............................................................. 4 3 Non-application............................................... 4 PART 2 PARTIE 2 RESTRICTIONS ON CONSTRUCTION, RESTRICTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, MODIFICATION, USE, MAINTENANCE, CLOSURE, LA MODIFICATION, L'UTILISATION, L'ENTRETIEN, DECOMMISSIONING AND RECLAMATION LA FERMETURE, LA MISE HORS SERVICE ET LA REMISE EN ÉTAT 4 Prohibition .............................................................. 4 5 Government and emergency use ............................. 4 4 Interdiction ..................................................... 4 5 Utilisation par le gouvernement ou lors de PART 3 situations d'urgence........................................ 4 PRIMARY PERMITS PARTIE 3 6 Primary permit ....................................................... 5 PERMIS D'EXPLOITATION PRIMAIRES 7 Eligibility for primary permit ................................... 6 8 Permit application process ...................................... 7 6 Permis d’exploitation primaire ........................ 5 9 Operational Plan ...................................................... 9 7 Admissibilité au permis d’exploitation primaire 10 Road construction plan ............................................ 9 ....................................................................... 6 11 Site assessment .................................................... 11 8 Demande de permis d’exploitation primaire.... 7 12 Decommissioning and reclamation plan ................ 12 9 Plan opérationnel ............................................ 9 13 Heritage resource assessment ............................... 12 10 Plan de construction routière .......................... 9 14 Calculation and form of security ............................ 12 11 Évaluation de site .......................................... 11 15 Designation of resource road................................. 13 12 Plan de mise hors service et de remise en état 16 Request for information ........................................ 14 ..................................................................... 12 17 Withdrawal of application ...................................... 14 13 Évaluation des ressources patrimoniales ....... 12 18 Consultation on primary permit ............................ 14 14 Calcul et forme de la sûreté .......................... 12 19 Public engagement on primary permit .................. 15 15 Désignation des chemins d'accès aux 20 Decision regarding primary permit ....................... 15 ressources .................................................... 13 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 21 Terms and conditions of a primary permit............. 18 16 Demande de renseignements ........................14 22 Statutory terms of primary permit ........................ 19 17 Retrait d'une demande ..................................14 18 Consultations sur le permis d’exploitation PART 4 primaire ........................................................14 ACCESS AND USE 19 Consultations publiques sur le permis d’exploitation primaire ..................................15 23 Access permit ........................................................ 19 20 Décision relative au permis d’exploitation 24 Eligibility for access permit .................................... 19 primaire ........................................................15 25 Permit application process ..................................... 20 21 Conditions du permis d’exploitation primaire 18 26 Applications must be combined ............................. 21 22 Conditions légales du permis d’exploitation 27 Security ................................................................. 21 primaire ........................................................19 28 Decision regarding access permit .......................... 22 PARTIE 4 29 Terms of access permit ......................................... 24 30 Statutory terms of access permit ........................... 25 ACCÈS ET UTILISATION 31 Access authorization .............................................. 25 32 Decision to issue access authorization ................... 26 23 Permis d'accès ..............................................19 33 Terms of access under an authorization ................ 26 24 Admissibilité au permis d'accès .....................19 25 Demande de permis d'accès ..........................20 PART 5 26 Réunion des demandes .................................21 27 Sûreté ...........................................................21 DIRECTIONS AND SUSPENSIONS 28 Décision relative au permis d'accès ...............22 34 Power to issue direction ........................................ 26 29 Conditions du permis d'accès ........................24 35 Suspension of permits ........................................... 28 30 Conditions légales du permis d'accès .............25 36 Extension of suspension ......................................... 29 31 Autorisation d'accès ......................................25 32 Décision relative à l'autorisation d'accès .......26 PART 6 33 Conditions d'accès en vertu d'une autorisation TERMINATION OF PERMITS AND d'accès ..........................................................26 AUTHORIZATIONS PARTIE 5 37 Termination of permit ........................................... 30 DIRECTIVES ET SUSPENSIONS 38 Termination of access authorization ...................... 32 39 Notice of termination ............................................. 32 34 Pouvoir d'émettre des directives ...................26 40 Maintenance where primary permit suspended 35 Suspension des permis ..................................28 or terminated ........................................................ 33 36 Prolongation de la suspension .......................29 41 Reissue primary permit ......................................... 34 PARTIE 6 42 Ongoing obligations ............................................... 35 43 Letter of clearance ................................................. 35 FIN DES PERMIS ET DES AUTORISATIONS 44 Return of security .................................................. 35 37 Fin du permis ................................................30 45 Closure of resource road ........................................ 35 38 Fin de l'autorisation d'accès ..........................32 PART 7 39 Avis de la fin du permis.................................32 40 Entretien advenant la suspension ou la fin du AMENDMENT OF PLANS AND PERMITS permis d’exploitation primaire ......................33 46 Director may amend permit or plan ...................... 36 41 Redélivrance du permis d’exploitation primaire 47 Extend term .......................................................... 39 .....................................................................34 42 Obligations continues ....................................35 PART 8 43 Lettre d'acquittement ....................................35 44 Remise de la sûreté .......................................35 ASSIGNMENT OF PRIMARY PERMIT 45 Fermeture du chemin d'accès aux ressources35 48 Assignment of primary permit by holder ............... 40 PARTIE 7 MODIFICATION DES PLANS ET PERMIS 46 Modification de permis ou de plan .................36 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 47 Prolongation de la période de validité ........... 39 PART 9 PARTIE 8 ENFORCEMENT CESSION DES PERMIS D'EXPLOITATION 49 Powers of enforcement officer ............................... 42 PRIMAIRES 50 Duty to comply ...................................................... 43 51 Obstruction of enforcement officer ........................ 43 48 Cession du permis d'exploitation primaire par le titulaire ..................................................... 40 PART 10 PARTIE 9 WINTER ROADS CONTRÔLE D'APPLICATION 52 Construction, etc. of winter road ........................... 43 53 Use of winter road ................................................ 44 49 Pouvoirs du responsable de l'application ....... 42 54 Reclamation of lands ............................................. 44 50 Obligation d'obtempérer ............................... 43 55 Application for primary permit under this 51 Entrave à l'action d'un responsable de regulation ............................................................. 44 l'application .................................................. 43 PART 11 PARTIE 10 MISCELLANEOUS CHEMINS D'HIVER 56 Powers of director ................................................. 45 52 Chemin d'hiver — construction, etc. .............. 43 57 Delegation by director ........................................... 45 53 Utilisation d'un chemin d'hiver ...................... 44 54 Remise en état des terres ............................. 44 PART 12 55 Demande de permis d’exploitation primaire TRANSITIONAL sous le régime du présent règlement ............ 44 58 Definitions ............................................................. 45 PARTIE 11 59 Authorization to use road ...................................... 45 DISPOSITIONS DIVERSES 60 Application for permit submitted ........................... 46 61 Suspension ............................................................ 46 56 Pouvoirs du directeur .................................... 45 62 Amendment to lease or permit .............................. 46 57 Délégation par le directeur............................ 45 63 No extension ......................................................... 47 PARTIE 12 64 Use of road without lease or permit ...................... 47 DISPOSITIONS TRANSITOIRES PART 13 58 Définitions .................................................... 45 COMING INTO FORCE 59 Autorisation d'utiliser un chemin .................. 45 65 Coming into force .................................................. 47 60 Demande de permis existante ....................... 46 61 Suspension ................................................... 46 62 Modification d'un bail ou d'un permis ........... 46 63 Aucune prolongation ..................................... 47 64 Utilisation d'un chemin d'accès aux ressources en l'absence d'un bail ou d'un permis ........... 47 PARTIE 13 ENTRÉE EN VIGUEUR 65 Entrée en vigueur ......................................... 47 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 O.I.C. 2024/186 DÉCRET 2024/186 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES RÈGLEMENT SUR LES CHEMINS RESOURCE ROADS REGULATION D'ACCÈS AUX RESSOURCES PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS) INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “access authorization” means an access authorization « arénière » Sur des terres territoriales ou des terres issued under Part 4; « autorisation d’accès » du Yukon, site où l’on prend ou d’où l’on a pris des matériaux, à l’exclusion de la roche consolidée. “pit” “access permit” means an access permit issued under Part 4; « permis d’accès » « autorisation d’accès » Autorisation d’accès délivrée sous le régime de la partie 4. “access authorization” “approved land use plan” means a land use plan approved by the Government of Yukon that is one of the « autorisation d’utilisation des following: ressources » Autorisation d’utilisation des ressources prévue au paragraphe 7(2). “resource use (a) a land use plan developed under Chapter 11 of a authorization” final agreement, (b) a management plan developed under Chapter 10 « carrière » Sur des terres territoriales ou des terres du of a final agreement for a special management Yukon, site où l’on extrait ou d’où l’on a extrait de la area, roche consolidée. “quarry” (c) a plan for a habitat protection area designated « chemin d’hiver » Chemin d’accès aux ressources qui under the Wildlife Act, remplit les conditions suivantes : (d) a local area plan developed under the Area a) il est principalement fait de glace et de neige sur Development Act, un sol gelé; (e) an approved park management plan within the b) il est raisonnablement seulement possible d’y meaning of the Parks and Land Certainty Act, circuler par véhicule automobile lorsque le sol est gelé; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (f) interim guidelines for the management of a park c) il est destiné à être utilisé seulement lorsque le established by the Commissioner in Executive sol est gelé et la surface des terres sur lesquelles Council under subsection 20(2) of the Parks and il est construit est recouverte de glace et de Land Certainty Act, neige. “winter road” (g) any other plan respecting land use « directeur » Le directeur de la Direction de la gestion (i) developed under an Act, or des terres du ministère de l’Énergie, des Mines et des (ii) agreed to in writing by the parties who Ressources ou, en l’absence d’un directeur, le membre developed and signed it to be an approved de la fonction publique responsable de l’administration land use plan for the purpose of this et la supervision de la Direction de la gestion des terres Regulation; « plan d’aménagement ou d’un autre équivalent opérationnel de celle-ci. approuvé » “director” “close”, in relation to a resource road, means to prevent « entente définitive » Entente ou entente ultérieure au or prohibit use or access to all or to part of the resource sens de la Loi approuvant les ententes définitives avec road; « fermer » les Premières nations du Yukon. “final agreement” “decommissioning and reclamation plan” means a « évaluation de site » Une évaluation de site en vertu decommissioning and reclamation plan under de l’article 11. “site assessment” section 12; « plan de mise hors service et de remise en « évaluation des ressources état » patrimoniales » Évaluation d’une zone afin de “director” means the director of land management déterminer le potentiel d’existence de ressources branch in the Department of Energy, Mines and patrimoniales dans la zone. “heritage resource Resources of the Government of Yukon, or if there is no assessment” such individual, the member of the public service who is « fermer » Relativement à un chemin d’accès aux responsible for the administration and supervision of the ressources, empêcher ou interdire l’utilisation ou l’accès land management branch or other operational quant à tout ou partie de celui-ci. “close” equivalent of the branch; « directeur » « lettre d’acquittement » Lettre d’acquittement que “enforcement officer” means a person, or class of délivre le directeur en application de l’article 42. “letter persons, appointed or designated by the Minister under of clearance” section 5.1 of the Act to enforce the provisions of this « matériaux » Le calcaire, le granit, l’ardoise, le Regulation; « responsable de l’application » marbre, le gypse, la marne, le gravier, le limon, le sable, “final agreement” means an Agreement or a l’argile, la cendre volcanique ou la pierre trouvés à l’état Subsequent Agreement within the meaning of an Act naturel sur des terres territoriales ou des terres du Approving Yukon Land Claim Final Agreements; Yukon. “materials” « entente définitive » « par écrit » En parlant de communications, “hazardous substance” has the same meaning as in the notamment celles envoyées par courriel. “in writing” Environment Act; « substance dangereuse » « permis d’accès » Permis d’accès délivré sous le “heritage resource assessment” means an assessment régime de la partie 4. “access permit” of an area to determine the potential for the existence « permis d’exploitation primaire » Permis of heritage resources in the area; « évaluation des d’exploitation primaire délivré sous le régime de la ressources patrimoniales » partie 3. “primary permit” “heritage resources” has the same meaning as in a final « plan d’aménagement approuvé » L’un ou l’autre des agreement; « ressources patrimoniales » plans ci-après concernant l’utilisation des terres qu’a “in writing”, in relation to a communication, includes a approuvé le gouvernement du Yukon : communication sent by email; « par écrit » a) un plan d’aménagement du territoire élaboré sous le régime du Chapitre 11 d’une entente définitive; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “letter of clearance” means a letter of clearance issued b) un plan de gestion élaboré sous le régime du by the director under section 42; « lettre Chapitre 10 d’une entente définitive pour une d’acquittement » zone de gestion spéciale; “materials” means limestone, granite, slate, marble, c) un plan visant une région de protection de gypsum, marl, gravel, loam, sand, clay, volcanic ash or l’habitat désignée sous le régime de la Loi sur la stone found in a natural state on territorial lands or faune; Yukon lands; « matériaux » d) un plan d’aménagement local élaboré sous le régime de la Loi sur l’aménagement régional; “operational plan” means an operational plan under section 9; « plan opérationnel » e) un plan directeur approuvé au sens de la Loi sur les parcs et la désignation foncière; “pit” means a site where materials, not including f) des lignes directrices provisoires pour la gestion consolidated rock, are being taken or have been taken d’un parc établies par le commissaire en conseil from territorial lands or Yukon lands; « arénière » exécutif en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi “primary permit” means a primary permit issued under sur les parcs et la désignation foncière; Part 3; « permis d’exploitation primaire » g) tout autre plan concernant l’utilisation des “quarry” means a place where consolidated rock is terres : being taken or has been taken from territorial lands or (i) soit élaboré sous le régime d’une loi, Yukon lands; « carrière » (ii) soit accepté par écrit par les parties qui l’ont “release” has the same meaning as in the Environment élaboré et signé pour qu’il constitue un plan Act; « rejet » d’aménagement approuvé aux fins du présent règlement. “approved land use plan” “renewable energy generation project” means an electricity generation project with a maximum rated « plan de construction routière » Plan de construction output of electricity for the project of 50 kW or more routière au titre de l’article 10. “road construction plan” generated exclusively from one or more of the following « plan de mise hors service et de remise en état » Plan sources: de mise hors service et de remise en état au titre de (a) biomass, l’article 12. “decommissioning and reclamation plan” (b) heat from the earth, « plan opérationnel » Plan opérationnel au titre de (c) moving water, l’article 9. “operational plan” (d) sunlight, « projet de production d’énergie renouvelable » Projet (e) wind; « projet de production d’énergie de production d’électricité ayant une puissance nominale renouvelable » maximale d’au moins 50 kW générée exclusivement à partir de l’une ou plusieurs des sources suivantes : “resource use authorization” means a resource use authorization listed in subsection 7(2); « autorisation a) la biomasse; d’utilisation des ressources » b) la chaleur de la terre; “road construction plan” means a road construction c) l’eau en mouvement; plan under section 10; « plan de construction routière » d) la lumière du soleil; “site assessment” means a site assessment under e) le vent. “renewable energy generation project” section 11; « évaluation de site » « rejet » S’entend au sens de la Loi sur “winter road” means a resource road that l’environnement. “release” (a) is constructed primarily of ice and snow on « responsable de l’application » Personne, ou frozen ground, catégorie de personnes, que nomme ou désigne le ministre en vertu de l’article 5.1 de la Loi pour appliquer (b) is reasonably only able to be used for travel by a les dispositions du présent règlement. “enforcement motor vehicle when the ground is frozen, and officer” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 (c) is intended to be used only when the ground is « ressources patrimoniales » S’entend au sens d’une frozen and the surface of the lands on which the entente définitive. “heritage resources” road is constructed is covered by ice and snow; « substance dangereuse » S’entend au sens de la Loi « chemin d’hiver » sur l’environnement. “hazardous substance” “Yukon lands” has the same meaning as in the Lands « terres du Yukon » S’entend au sens de la Loi sur les Act. « terres du Yukon » terres. “Yukon lands” 2 Prescribed resources (Ressources visées) 2 Prescribed resources 2 Ressources visées For the purpose of the definition “resource road” in Pour l’application de la définition de « chemin d’accès section 1 of the Act, the following are prescribed as a aux ressources » à l’article 1 de la Loi, constituent des resource: ressources : (a) coal; a) la houille; (b) a renewable energy generation project located b) tout projet de production d’énergie renouvelable on territorial lands or Yukon lands. situé sur des terres territoriales ou des terres du Yukon. 3 Application (Non-application) 3 Application 3 Non-application This Regulation does not apply to a road constructed Le présent règlement ne s’applique pas aux chemins under the authority of the Quartz Mining Act or the construits en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz ou Placer Mining Act. de la Loi sur l’extraction de l’or. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 RESTRICTIONS ON CONSTRUCTION, MODIFICATION, USE, MAINTENANCE, CLOSURE, DECOMMISSIONING AND RECLAMATION (RESTRICTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, LA MODIFICATION, L'UTILISATION, L'ENTRETIEN, LA FERMETURE, LA MISE HORS SERVICE ET LA REMISE EN ETAT) RESTRICTIONS ON CONSTRUCTION, RESTRICTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, MODIFICATION, USE, MAINTENANCE, CLOSURE, LA MODIFICATION, L'UTILISATION, L'ENTRETIEN, DECOMMISSIONING AND RECLAMATION LA FERMETURE, LA MISE HORS SERVICE ET LA REMISE EN ÉTAT 4 Prohibition (Interdiction) 4 Prohibition 4 Interdiction A person must not enter on, construct, modify, use, Il est interdit de pénétrer sur un chemin d’accès aux maintain, close or decommission a resource road or ressources, de construire, de modifier, d’utiliser, reclaim lands affected by the construction, modification d’entretenir, de fermer ou de mettre hors service un tel or use of a resource road except in accordance with the chemin, ou de remettre en état les terres touchées par terms and conditions of a primary permit, an access la construction, la modification ou l’utilisation d’un tel permit, an access authorization or this Regulation. chemin, sauf conformément aux conditions d’un permis d’exploitation primaire, d’un permis d’accès ou d’une autorisation d’accès ou au présent règlement. 5 Government and emergency use (Utilisation par le gouvernement ou lors de situations d'urgence) 5 Government and emergency use 5 Utilisation par le gouvernement ou lors de situations d'urgence (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “municipality” has the same meaning as in the « municipalité » S’entend au sens de la Loi sur les Municipal Act. « municipalité » municipalités. “municipality” (2) The following persons may use a resource road: (2) Peuvent utiliser un chemin d’accès aux ressources les personnes suivantes : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 6 Article 6 (a) an employee of the Government of Yukon, a First a) les employés du gouvernement du Yukon, d’une Nation, a municipality, or the Government of Première Nation, d’une municipalité ou du Canada, as is reasonably necessary in carrying gouvernement du Canada dans la mesure out their employment obligations; raisonnablement nécessaire à l’accomplissement de leurs obligations d’emploi; (b) an enforcement officer, as is reasonably b) les responsables de l’application dans la mesure necessary to enforce this Regulation; raisonnablement nécessaire à l’application du présent règlement; (c) a member of the Royal Canadian Mounted Police, c) les membres de la Gendarmerie royale du as is reasonably necessary in carrying out their Canada dans la mesure raisonnablement employment obligations; nécessaire à l’accomplissement de leurs obligations d’emploi; (d) a person who is appointed under section 59 of d) les personnes nommées en vertu de l’article 59 the Workers’ Safety and Compensation Act, as is de la Loi sur la sécurité et l’indemnisation des reasonably necessary to administer and enforce travailleurs dans la mesure raisonnablement Part 3 of the Workers’ Safety and Compensation nécessaire dans le cadre de l’application et Act; l’exécution de la partie 3 de cette loi; (e) a person, if they do so for the purpose of e) toutes personnes lorsqu’elles agissent dans le assisting a person referred to in paragraph (a), but d’aider les personnes mentionnées à (b), (c) or (d) in carrying out their employment l’alinéa a), b), c) ou d) dans l’accomplissement obligations; de leurs obligations d’emploi; (f) a person, as is reasonably necessary in an f) toutes personnes dans la mesure emergency that threatens life, property, or the raisonnablement nécessaire pour répondre à des natural environment, to respond to the situations d’urgence qui menacent la vie, des emergency. biens ou l’environnement naturel. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 PRIMARY PERMITS (PERMIS D'EXPLOITATION PRIMAIRES) PRIMARY PERMITS PERMIS D'EXPLOITATION PRIMAIRES 6 Primary permit (Permis d’exploitation primaire) 6 Primary permit 6 Permis d’exploitation primaire (1) A primary permit authorizes the holder to construct, (1) Le permis d’exploitation primaire autorise le modify, and use a resource road, in accordance with the titulaire à construire, modifier et utiliser un chemin terms and conditions of the permit. d’accès aux ressources conformément aux conditions indiquées. (2) A primary permit requires the holder to (2) Le permis d’exploitation primaire exige du titulaire qu’il s’acquitte des obligations suivantes : (a) maintain the resource road; a) entretenir le chemin d’accès aux ressources; (b) take specified measures to prevent unauthorized b) prendre des mesures précisées pour empêcher users from entering onto the resource road; les utilisateurs non autorisés de pénétrer sur le chemin d’accès aux ressources; (c) close and decommission the resource road when c) fermer et mettre le chemin d’accès aux the resource road is no longer required; and ressources hors service lorsqu’il n’est plus requis; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 7 Article 7 (d) reclaim the lands affected by the construction, d) remettre en état les terres touchées par la modification or use of the resource road. construction, la modification ou l’utilisation du chemin d’accès aux ressources. (3) A resource road may be divided into parts, each with (3) Les chemins d’accès aux ressources peuvent être its own primary permit holder. divisés en parties, chacune ayant son propre titulaire de permis d’exploitation primaire. 7 Eligibility for primary permit (Admissibilité au permis d’exploitation primaire) 7 Eligibility for primary permit 7 Admissibilité au permis d’exploitation primaire (1) A person may apply to the director for a primary (1) Toute personne peut demander au directeur un permit if the person permis d’exploitation primaire si elle remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : (a) holds a resource use authorization listed in a) elle est titulaire de l’une ou l’autre des subsection (2); or autorisations d’utilisation des ressources prévues au paragraphe (2); (b) has applied for a resource use authorization b) elle a demandé l’une ou l’autre des autorisations listed in subsection (2) in accordance with the d’utilisation des ressources prévues au statutory requirements for that application. paragraphe (2) en conformité avec les exigences légales relatives à cette demande. (2) The resource use authorizations referred to in (2) Les autorisations d’utilisation des ressources paragraphs (1)(a) and (b) are: mentionnées aux alinéas (1)a) et b) sont les suivantes : (a) an approved operating plan within the meaning a) un plan d’exploitation approuvé au sens de la of Part 2 of the Quartz Mining Act; partie 2 de la Loi sur l’extraction du quartz; (b) a licence within the meaning of Part 2 of the b) un permis au sens de la partie 2 de la Loi sur Quartz Mining Act; l’extraction du quartz; (c) an approved operating plan within the meaning c) un plan d’exploitation approuvé au sens de la of Part 2 of the Placer Mining Act; partie 2 de la Loi sur l’extraction de l’or; (d) an oil and gas disposition within the meaning of d) un titre d’aliénation au sens de la Loi sur le the Oil and Gas Act; pétrole et le gaz; (e) a lease of land under the Quarry Regulations e) un bail de location de terres au titre du providing for the exclusive use of the land for the Règlement sur les carrières prévoyant l’usage purpose of establishing a pit or quarry; exclusif de la terre aux fins d’aménagement d’une arénière ou d’une carrière; (f) a licence within the meaning of the Coal f) un permis au sens du Règlement sur la houille; Regulation; (g) a lease of a location for coal mining purposes g) un acte de concession d’emplacement aux fins issued under the Coal Regulation; de l’extraction de la houille émis sous le régime du Règlement sur la houille; (h) a lease issued under the Dredging Regulation h) un bail délivré sous le régime du Règlement sur granting the exclusive right to dredge for le dragage comportant le droit exclusif d’extraire minerals in the submerged bed of a river; par dragage des minéraux du lit immergé de toute rivière; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 8 Article 8 (i) a lease of Yukon lands under the Lands Act for i) un bail visant des terres du Yukon au titre de la the purpose of generating electricity from a Loi sur les terres aux fins de production renewable energy generation project; d’électricité dans le cadre d’un projet de production d’énergie renouvelable; (j) a lease of territorial lands under the Territorial j) un bail visant des terres territoriales au titre de Lands (Yukon) Act for the purpose of generating la Loi du Yukon sur les terres territoriales aux electricity from a renewable energy generation fins de production d’électricité dans le cadre project; d’un projet de production d’énergie renouvelable; (k) a permit within the meaning of the Land Use k) un permis au sens du Règlement sur l’utilisation Regulation authorizing activities undertaken for des terres autorisant les activités entreprises the purpose of generating electricity from a aux fins de production d’électricité dans le cadre renewable energy generation project. d’un projet de production d’énergie renouvelable. (3) If the resource road is to be a road to a renewable (3) Si le chemin d’accès aux ressources mènera à un energy generation project intended to generate projet de production d’énergie renouvelable destiné à electricity from moving water, in addition to holding or produire de l’électricité à partir d’eau en mouvement, le having applied for a lease or a permit under the Land demandeur, en plus d’être titulaire d’un bail ou d’un Use Regulation, the applicant must permis au titre du Règlement sur l’utilisation des terres, ou d’avoir demandé un tel bail ou un tel permis : (a) hold a licence issued under the Waters Act for a) soit est titulaire d’un permis délivré sous le the purpose of a power undertaking within the régime de la Loi sur les eaux pour les besoins meaning of the Waters Regulation; or d’une entreprise de production d’électricité au sens du Règlement sur les eaux; (b) have applied under section 14 of the Waters Act b) soit a demandé un permis en vertu de l’article 14 for a licence for the purpose of a power de la Loi sur les eaux pour les besoins d’une undertaking within the meaning of the Waters entreprise de production d’électricité au sens du Regulation. Règlement sur les eaux. 8 Permit application process (Demande de permis d’exploitation primaire) 8 Permit application process 8 Demande de permis d’exploitation primaire (1) An applicant for a primary permit must submit their (1) Le demandeur d’un permis d’exploitation primaire application in the form approved by the director and présente sa demande en la forme qu’approuve le must include with the application the following: directeur et l’accompagne de ce qui suit : (a) information to establish that the applicant is a) les renseignements qui établissent eligible to apply for a primary permit under l’admissibilité du demandeur à demander un section 7; permis d’exploitation primaire en vertu de l’article 7; (b) information to establish that there is no b) les renseignements qui établissent qu’il n’existe practicable alternative to constructing a road or aucune solution de rechange possible à la designating an existing road to be a resource construction d’un chemin ou à la désignation road in order to access the resource in respect d’un chemin existant comme étant un chemin of which they hold or have applied for a resource d’accès aux ressources pour accéder à la use authorization; ressource pour laquelle le demandeur est titulaire d’une autorisation d’utilisation des c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 8 Article 8 ressources ou pour laquelle il a demandé une telle autorisation; (c) a detailed map of the route the applicant is c) la carte détaillée du trajet que le demandeur proposing to use to access the resource that projette de suivre pour accéder à la ressource, qui : (i) shows the location of each resource road, (i) d’une part, illustre l’emplacement de chaque highway or other road that the applicant chemin d’accès aux ressources, chaque route intends to use or to construct, and ou chaque autre chemin qu’il prévoit utiliser ou construire, (ii) identifies all roads and highways in the area (ii) d’autre part, identifie tous les chemins et whether the applicant intends to use them or routes dans la zone, qu’il prévoit ou non les not; utiliser; (d) if there is a highway or road in the area that the d) s’il existe dans la zone une route ou un chemin applicant does not intend to use to access the que le demandeur ne prévoit pas utiliser pour resource, an explanation of why the applicant accéder à la ressource, les raisons pour does not intend to use the highway or road; lesquelles il ne prévoit pas le faire; (e) an operational plan that meets the requirements e) un plan opérationnel qui respecte les exigences of section 9; de l’article 9; (f) if the application includes a request to construct f) si la demande comporte une demande de a road or to modify an existing road, a road construire un chemin ou de modifier un chemin construction plan that meets the requirements existant, un plan de construction routière qui of section 10; respecte les exigences de l’article 10; (g) a site assessment of the proposed route of the g) une évaluation de site du trajet projeté du road that meets the requirements of section 11; chemin qui respecte les exigences de l’article 11; (h) a plan for the decommissioning of the resource h) un plan de mise hors service du chemin d’accès road and for the reclamation of the lands on aux ressources et de remise en état des terres which the resource road is located that meets sur lesquelles se trouve le chemin d’accès aux the requirements of section 12; ressources qui respecte les exigences de l’article 12; (i) any other information requested by the director; i) tout autre renseignement que demande le directeur; (j) the application fee determined by the director j) le droit de demande que fixe le directeur et qui and published on a Government of Yukon est publié sur un site Web du gouvernement du website. Yukon. (2) The applicant must acknowledge in the application (2) Dans la demande, le demandeur atteste qu’il that they understand that comprend : (a) their use of the resource road will be shared with a) d’une part, qu’il partagera l’utilisation du other users that hold an access permit or access chemin d’accès aux ressources avec les autres authorization to use the resource road; and utilisateurs qui sont titulaires d’un permis d’accès ou d’une autorisation d’accès pour utiliser ce chemin; (b) the multi-use of the resource road will be a term b) d’autre part, que le caractère multi-utilisateur of the permit. du chemin d’accès aux ressources constituera une condition du permis. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 9 Article 9 (3) A person may apply for a permit respecting an (3) Toute personne peut demander un permis visant un existing road that is not a resource road if they propose chemin existant qui n’est pas un chemin d’accès aux in the application that the Minister designate the road to ressources si elle propose, dans la demande, que le be a resource road. ministre désigne le chemin comme étant un chemin d’accès aux ressources. 9 Operational Plan (Plan opérationnel) 9 Operational Plan 9 Plan opérationnel (1) An operational plan is a plan setting out the terms (1) Le plan opérationnel énonce les modalités de gestion on which the use of the resource road is to be managed. de l’utilisation du chemin d’accès aux ressources. (2) An operational plan must be in the form approved (2) Le plan opérationnel revêt la forme qu’approuve le by the director and must include the following: directeur et contient les plans suivants : (a) a plan to prevent unauthorized persons from a) un plan pour empêcher les personnes non entering onto the resource road; autorisées de pénétrer sur le chemin d’accès aux ressources; (b) a plan for using the resource road, including in b) un plan d’utilisation du chemin d’accès aux respect of road user safety considering multi- ressources, y compris en ce qui concerne la users; sécurité des utilisateurs compte tenu du caractère multi-utilisateur; (c) a plan for maintaining the resource road, c) un plan d’entretien du chemin d’accès aux including in respect of equipment, methods and ressources, y compris en ce qui concerne materials and any proposed pits or quarries; l’équipement, les méthodes et les matériaux et tous projets d’arénières ou de carrières; (d) a plan for managing any heritage resources d) un plan de gestion des ressources patrimoniales found while undertaking activities under the trouvées en entreprenant des activités au titre permit; du permis; (e) a plan for controlling invasive species; e) un plan de contrôle des espèces envahissantes; (f) a wildlife management plan that identifies f) un plan de gestion de la faune qui identifie les potential adverse effects to fish and wildlife and effets néfastes potentiels pour les poissons et les sets out measures to eliminate, reduce or animaux sauvages et énonce les mesures control the effects; d’élimination, de réduction ou de contrôle de ces effets; (g) a plan for the handling of hazardous substances; g) un plan de manutention des substances dangereuses; (h) a plan for the management of releases of fuels h) un plan de gestion des rejets de carburant et de and petroleum products; produits pétroliers; (i) an emergency preparedness plan including a i) un plan de préparation aux urgences, plan for fires and a plan for medical notamment un plan en cas d’incendie et un plan emergencies. pour les urgences médicales. (3) The director may establish standard terms that (3) Le directeur peut élaborer des modalités types que must be included in an operational plan. doit comporter le plan opérationnel. 10 Road construction plan (Plan de construction routière) 10 Road construction plan 10 Plan de construction routière (1) A road construction plan must include the following: (1) Le plan de construction routière contient les éléments suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 10 Article 10 (a) a detailed map of the proposed route of the a) la carte détaillée du trajet projeté du chemin resource road and the existing roads in the area; d’accès aux ressources et des chemins existants dans la zone; (b) the nature of the resource road proposed to be b) la nature du chemin d’accès aux ressources que constructed, including the number of lanes and l’on projette de construire, y compris le nombre whether it will be a seasonal road; de voies et s’il s’agira d’un chemin saisonnier; (c) if the applicant holds a resource use c) si le demandeur est titulaire d’une autorisation authorization, information establishing that the d’utilisation des ressources, les renseignements standards to which the resource road will be qui établissent que les normes de construction constructed are consistent with the scope of the du chemin d’accès aux ressources sont authorization to construct a road or use a vehicle compatibles avec la portée de l’autorisation de that is set out in the resource use authorization; construire un chemin ou d’utiliser un véhicule que précise l’autorisation d’utilisation des ressources; (d) if the applicant has applied for a resource use d) si le demandeur a présenté une demande authorization, information establishing that the d’autorisation d’utilisation des ressources, les standards to which the resource road will be renseignements qui établissent que les normes constructed are consistent with the scope of the de construction du chemin d’accès aux authorization to construct a road or use a vehicle ressources sont compatibles avec la portée de that the applicant expects to be set out in the l’autorisation de construire un chemin ou resource use authorization in respect of which d’utiliser un véhicule qu’il s’attend de voir they have applied; indiquée dans l’autorisation d’utilisation des ressources visée par sa demande; (e) the proposed construction techniques and the e) les techniques de construction proposées et equipment proposed to be used, including the l’équipement que l’on propose d’utiliser, y method proposed for the construction of ditches, compris la méthode proposée de construction de culverts, bridges, fords and other water course fossés, de ponceaux, de ponts, de gués et crossings; d’autres franchissements de cours d’eau; (f) the proposed erosion control methods; f) les méthodes proposées de contrôle de l’érosion; (g) a plan for controlling invasive species; g) un plan de contrôle des espèces envahissantes; (h) a wildlife management plan that identifies h) un plan de gestion de la faune qui identifie les potential adverse effects to fish and wildlife and effets néfastes potentiels pour les poissons et les sets out measures to eliminate, reduce or animaux sauvages et énonce les mesures control the effects; d’élimination, de réduction ou de contrôle de ces effets; (i) each source of materials proposed to be used in i) chaque source des matériaux que l’on propose the construction, modification or maintenance of d’utiliser pour la construction, la modification ou the resource road and a development plan for l’entretien du chemin d’accès aux ressources et each pit or quarry to be developed for that un plan d’aménagement pour chaque arénière source; ou carrière prévue pour cette source; (j) a plan for the handling of hazardous substances; j) un plan de manutention des substances dangereuses; (k) a plan for the management of releases of fuels k) un plan de gestion des rejets de carburant et de and petroleum products; produits pétroliers; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 11 Article 11 (l) an emergency preparedness plan including a l) un plan de préparation aux urgences, plan for fires and a plan for medical notamment un plan en cas d’incendie et un plan emergencies; pour les urgences médicales; (m) the following information about any proposed m) les renseignements ci-après sur tous projets de camps and staging and laydown areas: campements et d’aires de rassemblement et de dépôts : (i) a map showing their location and size, (i) une carte qui illustre leurs emplacement et dimensions, (ii) a camp management plan for each camp that (ii) un plan de gestion de campement pour includes the following:

chaque campement, qui comporte les éléments suivants : (A) a water management plan for all waste (A) un plan de gestion des eaux pour tous les produced at the camp including sewage déchets produits sur place, y compris les and grey water, eaux d’égout et les eaux grises, (B) the identification of potential adverse (B) l’identification des effets néfastes effects to fish and wildlife and the potentiels pour les poissons et les animaux environment including potential effects on sauvages, et l’environnement, y compris water and a plan for how these effects will les effets potentiels sur l’eau, et un plan be eliminated, reduced or controlled. d’élimination, de réduction ou de contrôle de ces effets. (2) A road construction plan must be prepared or (2) Le plan de construction routière est élaboré ou revu reviewed by a person who has the qualifications that the par toute personne qui possède la qualification que le director requires for that purpose. directeur exige à cette fin. 11 Site assessment (Évaluation de site) 11 Site assessment 11 Évaluation de site (1) A site assessment must include the following: (1) L’évaluation de site contient les renseignements suivants : (a) a description of the existing biological and a) la description des caractéristiques biologiques et physical characteristics of the general area and physiques existantes de la zone en général et des of the lands proposed to be used for the resource terres que l’on propose d’utiliser pour le chemin road and for the construction of the resource d’accès aux ressources et pour sa construction, road, including any area used for camps or y compris toute aire utilisée pour les staging; campements ou les rassemblements; (b) the identification of areas of potential land b) l’identification des zones de perturbation de disturbances such as effects on permafrost, terrain potentielle comme les effets sur le erosion, slumping and other environmental pergélisol, l’érosion, l’effondrement et d’autres concerns that could be caused by the préoccupations environnementales que la construction or use of the resource road; construction ou l’utilisation du chemin d’accès aux ressources pourrait causer; (c) the manner in which land disturbances would be c) la manière d’éliminer, de réduire ou de contrôler eliminated, reduced or controlled; les perturbations de terrain; (d) any requirements for a site assessment d) les exigences d’évaluation de site que fixe le determined by the director and published on a directeur et qui sont publiées sur un site Web du Government of Yukon website; gouvernement du Yukon; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 (e) any other information that the director e) tout autre renseignement que le directeur juge determines is necessary to be included in the nécessaire dans les circonstances. site assessment under the circumstances. (2) A site assessment must be prepared or reviewed by (2) L’évaluation de site est élaborée ou revue par toute a person who has the qualifications that the director personne qui possède la qualification que le directeur requires for that purpose. exige à cette fin. 12 Decommissioning and reclamation plan (Plan de mise hors service et de remise en état) 12 Decommissioning and reclamation plan 12 Plan de mise hors service et de remise en état A decommissioning and reclamation plan must include Le plan de mise hors service et de remise en état précise the following: les méthodes suivantes que prévoit utiliser le demandeur : (a) the method by which the applicant intends to a) la méthode de mise hors service du chemin decommission the road; d’accès aux ressources; (b) the method by which the applicant intends to b) la méthode de remise en état des terres. reclaim the lands. 13 Heritage resource assessment (Évaluation des ressources patrimoniales) 13 Heritage resource assessment 13 Évaluation des ressources patrimoniales If it is likely that heritage resources are located in the Si des ressources patrimoniales sont susceptibles de se area to be used during the construction of a resource trouver dans la zone qui sera utilisée pendant la road or during its use, the director must undertake or construction ou l’utilisation d’un chemin d’accès aux request that the applicant undertake a heritage resource ressources, le directeur effectue une évaluation des assessment. ressources patrimoniales ou demande que le demandeur s’en charge. 14 Calculation and form of security (Calcul et forme de la sûreté) 14 Calculation and form of security 14 Calcul et forme de la sûreté (1) After the director determines that an application is (1) Après que le directeur conclut que la demande est complete complète : (a) the Minister must determine whether to require a) le ministre établit s’il faut exiger une sûreté; security; and (b) if security is required, the Minister must b) dans l’affirmative, le ministre : (i) calculate, in accordance with subsection (2), (i) d’une part, calcule, conformément au the amount of security that the applicant paragraphe (2), le montant de la sûreté que must give under section 4.5 of the Act, and le demandeur fournit en vertu de l’article 4.5 de la Loi, (ii) inform the applicant of the amount. (ii) d’autre part, fait part du montant au demandeur. (2) The calculation of the amount of security to be given (2) Le calcul du montant de la sûreté s’effectue selon le must be done in accordance with the method published mode de calcul que publie le ministre sur un site Web du by the Minister on a Government of Yukon website. gouvernement du Yukon. (3) The Minister may require either (3) Le ministre peut exiger : (a) that a payment in the total amount calculated a) soit le paiement intégral de la sûreté au montant under subsection (2) be made before the calculé en vertu du paragraphe (2) avant Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 15 Article 15 commencement of any activities authorized by d’entreprendre toute activité qu’autorise le the permit; or permis; (b) that an initial payment in an amount determined b) soit un paiement initial avant d’entreprendre by the Minister be made before the toute activité qu’autorise le permis au montant commencement of any activities authorized by que fixe le ministre et, en outre, des paiements the permit and, in addition, subsequent annual annuels ultérieurs après la délivrance du permis payments of security be made after the permit en cause de sorte que le paiement de la somme is issued such that the total amount of security totale de la sûreté est réparti sur une période is paid over a specified period of time. déterminée. (4) A security payment, whether a payment in the total (4) Tout paiement de sûreté, qu’il s’agisse du paiement amount or an initial or subsequent payment, must be intégral, d’un paiement initial ou d’un paiement made in cash or in another form determined by the ultérieur, se fait en espèces ou sous tout autre mode que Minister to be sufficiently liquid, accessible and secure. le ministre juge suffisamment liquide, accessible et sûr. 15 Designation of resource road (Désignation des chemins d'accès aux ressources) 15 Designation of resource road 15 Désignation des chemins d'accès aux ressources (1) The Minister may designate all or part of an existing (1) Le ministre peut désigner tout ou partie d’un chemin road to be a resource road if an application has been existant comme étant un chemin d’accès aux ressources submitted under section 8 for a primary permit si une demande de permis d’exploitation primaire a été respecting the road. présentée en vertu de l’article 8 à l’égard du chemin. (2) The Minister must, prior to designating all or part of (2) Le ministre, avant de faire une telle désignation, the road as a resource road, ensure veille à ce qu’il y ait eu, au sujet de la désignation proposée : (a) that there has been a period for public review a) d’une part, une période d’examen public qui that provides the public with an opportunity for donne au public l’occasion de se prononcer, en input on the proposed designation, taking into tenant compte de toutes consultations publiques account any public engagement that was engagées lors de l’élaboration et de undertaken during the development and l’approbation d’un plan d’aménagement approval of an approved land use plan; and approuvé; (b) that there has been consultation, taking into b) d’autre part, une consultation, en tenant compte account consultation that was undertaken de la consultation engagée lors de l’élaboration during the development and approval of an et de l’approbation d’un plan d’aménagement approved land use plan, on the proposed approuvé, auprès : designation with (i) each First Nation whose existing or asserted (i) de chaque Première Nation pour laquelle la Aboriginal or treaty rights could potentially be désignation du chemin et son utilisation adversely impacted by the designation of the subséquente comme chemin d’accès aux road and its subsequent use as a resource ressources pourraient avoir des effets road, and préjudiciables potentiels sur ses droits — ancestraux ou issus de traités — existants ou revendiqués, (ii) the Inuvialuit, if their treaty rights could (ii) des Inuvialuit, si la désignation du chemin et potentially be adversely impacted by the son utilisation subséquente comme chemin designation of the road and its subsequent d’accès aux ressources pourraient avoir des use as a resource road. effets préjudiciables potentiels sur leurs droits issus de traités. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 16 Article 16 (3) The Minister must, as part of the public review and (3) Le ministre, dans le cadre de l’examen public et des the consultation under subsection (2), provide the public consultations au titre du paragraphe (2), remet au public and each First Nation referred to in et à chaque Première Nation mentionnée au sous- subparagraph (2)(b)(i), and if applicable under alinéa (2)(b)(i) et, s’il y a lieu en vertu du sous- subparagraph (2)(b)(ii), the Inuvialuit, with a copy of the alinéa (2)(b)(ii), aux Inuvialuit, une copie de la demande application submitted under section 8. présentée en vertu de l’article 8. 16 Request for information (Demande de renseignements) 16 Request for information 16 Demande de renseignements (1) If, after reviewing the application, the director (1) S’il conclut, après examen de la demande, que la determines that the application is not complete or that demande n’est pas complète ou qu’il a besoin de they require additional information before issuing a renseignements supplémentaires avant de délivrer un primary permit, the director must provide the applicant permis d’exploitation primaire, le directeur remet au with notice in writing requesting the information they demandeur un avis par écrit qui demande les require. renseignements en cause. (2) The applicant must, within 12 months after the (2) Le demandeur, dans les 12 mois suivant la request is made demande : (a) provide the required information; or a) soit fournit les renseignements demandés; (b) notify the director, in writing, of the applicant’s b) soit avise par écrit le directeur de son refus de refusal to provide the information. le faire. (3) If the director determines that additional (3) S’il conclut qu’il est nécessaire d’obtenir des information respecting the site is required, the director renseignements supplémentaires concernant le site, le may undertake an assessment that considers one or directeur peut effectuer une évaluation qui prend en more of the matters described in paragraphs 11(1)(a) compte un ou plusieurs des éléments décrits aux to (e). alinéas 11(1)a) à e). 17 Withdrawal of application (Retrait d'une demande) 17 Withdrawal of application 17 Retrait d'une demande An applicant is considered to have withdrawn the Le demandeur est réputé avoir retiré la demande application if subsection 16(2) is not complied with. advenant le non-respect du paragraphe 16(2). 18 Consultation on primary permit (Consultations sur le permis d’exploitation primaire) 18 Consultation on primary permit 18 Consultations sur le permis d’exploitation primaire (1) The director must, prior to making a decision under (1) Le directeur, avant de prendre une décision en section 20, ensure that there has been consultation with application de l’article 20, veille à ce qu’il y ait eu des First Nations, and if applicable the Inuvialuit, respecting consultations avec les Premières Nations et, s’il y a lieu, potential adverse impacts on existing or asserted les Inuvialuit, concernant les effets préjudiciables Aboriginal or treaty rights that might occur as a result potentiels sur des droits — ancestraux ou issus de traités of the construction, modification, designation, use or — existants ou revendiqués qui pourraient découler de maintenance of the resource road or by the la construction, la modification, la désignation, decommissioning of the resource road and the l’utilisation ou l’entretien du chemin d’accès aux reclamation of the lands affected by the construction, ressources, ou être causés par sa mise hors service et la modification or use of the resource road. remise en état des terres touchées par sa construction, sa modification ou son utilisation. (2) Consultation under this section must consider the (2) Les consultations prennent en compte le caractère potential multi-use of the resource road and the multi-utilisateur potentiel du chemin d’accès aux likelihood of applications for access permits and access ressources et la probabilité de demandes de permis authorizations and the effects the multi-use may have d’accès et d’autorisations d’accès, les effets possibles du on the health and safety of persons, including road caractère multi-utilisateur sur la santé et la sécurité des Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 19 Article 19 users, and on the environment, and the potential personnes — notamment les utilisateurs du chemin — et adverse impacts on existing and asserted Aboriginal and sur l’environnement, et les effets préjudiciables treaty rights. potentiels sur des droits — ancestraux et issus de traités — existants ou revendiqués. 19 Public engagement on primary permit (Consultations publiques sur le permis d’exploitation primaire) 19 Public engagement on primary permit 19 Consultations publiques sur le permis d’exploitation primaire (1) The director must, prior to making a decision under (1) Le directeur, avant de prendre une décision en section 20, ensure that there has been public application de l’article 20, veille à ce qu’il y ait eu des engagement respecting the proposed resource road and consultations publiques concernant le projet de chemin the plans referred to in paragraphs 8(1)(e), (f) and (h). d’accès aux ressources et les plans mentionnés aux alinéas 8(1)e), f) et h). (2) Public engagement under this section must consider (2) Les consultations publiques prennent en compte le the potential multi-use of the resource road and the caractère multi-utilisateur potentiel du chemin d’accès likelihood of applications for access permits and access aux ressources et la probabilité de demandes de permis authorizations and the effects the multi-use may have d’accès et d’autorisations d’accès, les effets possibles du on the health and safety of persons, including road caractère multi-utilisateur sur la santé et la sécurité des users, and on the environment. personnes, notamment les utilisateurs du chemin, et sur l’environnement. (3) The requirement for public engagement under this (3) L’exigence de consultations publiques au titre du section is fulfilled by the opportunity for the public to présent article est remplie par l’occasion pour le public provide information and views on the project to a de fournir de l’information et des avis sur le projet à un designated office under section 55 of the Yukon bureau désigné en vertu de l’article 55 de la Loi sur Environmental and Socio-economic Assessment Act l’évaluation environnementale et socioéconomique au (Canada) or to the executive committee under section 57 Yukon (Canada) ou au comité de direction en vertu de of the Yukon Environmental and Socio-economic l’article 57 de la Loi sur l’évaluation environnementale et Assessment Act (Canada). socioéconomique au Yukon (Canada). (4) Despite subsection (3), the director may arrange for (4) Malgré le paragraphe (3), le directeur peut prévoir additional public engagement if the director believes des consultations publiques supplémentaires s’il croit that it would assist in the decision under section 19 as que ce serait utile à la décision au titre de l’article 19 à to whether to issue the primary permit. savoir s’il délivre le permis d’exploitation primaire. 20 Decision regarding primary permit (Décision relative au permis d’exploitation primaire) 20 Decision regarding primary permit 20 Décision relative au permis d’exploitation primaire (1) When the director determines that an application for (1) Lorsque le directeur conclut que la demande de a primary permit is complete, and when any information permis d’exploitation primaire est complète, et lorsque requested under section 16 has been provided and the les renseignements demandés en vertu de l’article 16 consultation under section 18 and public engagement ont été fournis et les consultations au titre de l’article 18 under section 19 have been carried out, the director et les consultations publiques au titre de l’article 19 ont must make one of the following decisions: eu lieu, le directeur prend l’une des décisions suivantes : (a) to issue the permit in accordance with this a) délivrer le permis d’exploitation primaire section if satisfied that the requirements of the conformément au présent article s’il est Act and this Regulation, including the criteria set convaincu que les exigences de la Loi et du out in subsection (3), have been met; présent règlement, y compris les critères énoncés au paragraphe (3), ont été respectées; (b) to refuse to issue the permit. b) refuser de le délivrer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 (2) The director must consider the following (2) Pour décider s’il délivre le permis d’exploitation information in deciding whether to issue a primary primaire et pour fixer les conditions de ce permis, le permit and in setting the terms and conditions of the directeur prend en compte les éléments suivants : permit: (a) information in the application; a) les renseignements contenus dans la demande; (b) information in a heritage resource assessment if b) les renseignements contenus dans une one was completed; évaluation des ressources patrimoniales, si une telle évaluation a été faite; (c) information in a site assessment; c) les renseignements contenus dans une évaluation de site; (d) each decision document, if any, that has been d) les décisions écrites, le cas échéant, prises sous issued under the Yukon Environmental and le régime de la Loi sur l’évaluation Socio-Economic Assessment Act (Canada) in environnementale et socioéconomique au Yukon respect of the resource road or the project of (Canada) relatives au chemin d’accès aux which the resource road is a component; ressources ou au projet de développement dont ce chemin fait partie; (e) an approved land use plan if there is one for any e) le plan d’aménagement approuvé s’il y en a un area within which the resource road is proposed pour toute zone dans laquelle on projette de to be constructed or used; construire ou d’utiliser le chemin d’accès aux ressources; (f) the results of a consultation with First Nations, f) les résultats des consultations avec les and if applicable the Inuvialuit, undertaken Premières Nations et, s’il y a lieu, les Inuvialuit, under section 18; engagées en application de l’article 18; (g) comments from the public engagement g) les commentaires formulés lors des undertaken under section 19; consultations publiques engagées en application de l’article 19; (h) the applicant’s past compliance with permits or h) la conformité antérieure du demandeur aux authorizations issued by the Government of permis ou autorisations qu’a délivrés le Yukon, including gouvernement du Yukon, notamment : (i) whether the applicant has previously been (i) si le demandeur a déjà manqué aux non-compliant with the terms of a resource conditions d’une autorisation d’utilisation des use authorization or of a primary permit, ressources, ou d’un permis d’exploitation access permit or access authorization, primaire, d’un permis d’accès ou d’une autorisation d’accès, (ii) whether there is an outstanding issue (ii) s’il existe toute question non réglée respecting remediation or reclamation concernant des exigences d’assainissement requirements on another project for which a ou de remise en état dans un autre projet resource use authorization or a primary pour lequel une autorisation d’utilisation des permit has been issued to the applicant, or ressources ou un permis d’exploitation primaire a été délivré au demandeur, (iii) whether the applicant has been found guilty (iii) si le demandeur a été déclaré coupable d’une of an offence infraction, selon le cas : Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 (A) respecting an activity undertaken without (A) concernant une activité entreprise sans a resource use authorization when a autorisation d’utilisation des ressources resource use authorization was required, alors qu’une telle autorisation était obligatoire, (B) respecting unauthorized use of a resource (B) concernant l’utilisation non autorisée d’un road, or chemin d’accès aux ressources, (C) in contravention of a resource use (C) pour manquement à une autorisation authorization, a primary permit, access d’utilisation des ressources, à un permis permit or access authorization. d’exploitation primaire, un permis d’accès ou une autorisation d’accès. (3) The director may, if the following criteria are met, (3) Le directeur peut, si les critères ci-après sont issue a primary permit: remplis, délivrer le permis d’exploitation primaire : (a) the director determines that the application is a) le directeur conclut que la demande est complete; complète; (b) the applicant holds a resource use authorization b) le demandeur est titulaire d’une autorisation that provides that, within the geographical d’utilisation des ressources qui prévoit qu’il est boundaries set out in the resource use permis, dans les limites géographiques qu’elle authorization, a person may construct a road or indique, de construire un chemin ou d’utiliser un use a vehicle; véhicule; (c) the director determines that there is no c) le directeur conclut qu’il n’existe aucune solution practicable alternative to constructing a road or de rechange possible à la construction d’un designating an existing road to be a resource chemin ou à la désignation d’un chemin existant road in order for the applicant to access the comme étant un chemin d’accès aux ressources resource for which they hold a resource use pour permettre au demandeur d’accéder à la authorization; ressource pour laquelle il est titulaire d’une autorisation d’utilisation des ressources; (d) the director is satisfied that the resource road, d) le directeur est convaincu que le chemin d’accès if constructed or designated, would be aux ressources, s’il était construit ou désigné, consistent with any approved land use plan in serait compatible avec tout plan d’aménagement place for any area in which the resource road is, approuvé pour toute zone dans laquelle il est or is proposed to be, located; situé ou prévu; (e) the director is satisfied that the applicant has e) le directeur est convaincu que le demandeur a incorporated the use of existing roads in their incorporé, dans le trajet projeté menant à la proposed route to the resource to the extent that ressource, l’utilisation de chemins existants the director determines is reasonable; dans la mesure que le directeur juge raisonnable; (f) the director determines that issuing a permit is f) le directeur conclut que la délivrance du permis consistent with any decision document issued d’exploitation primaire est compatible avec under the Yukon Environmental and Socio- toute décision écrite prise sous le régime de la Economic Assessment Act (Canada); Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (Canada); (g) the director is satisfied that any adverse impacts g) le directeur est convaincu que tous effets on existing or asserted Aboriginal or treaty préjudiciables sur des droits — ancestraux ou rights can be reasonably accommodated; issus de traités — existants ou revendiqués c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 3 PARTIE 3 Section 21 Article 21 peuvent faire l’objet d’accommodements raisonnables; (h) the director determines the operational plan, h) le directeur conclut que le plan opérationnel, le road construction plan and decommissioning plan de construction routière et le plan de mise and reclamation plan submitted by the applicant hors service et de remise en état qu’a présentés are satisfactory; le demandeur sont acceptables; (i) if the Minister determines that security is i) si le ministre établit qu’il faut exiger une sûreté, required, the applicant has made the security le demandeur a fait le paiement de sûreté exigé payment required under subsection 14(3); en vertu du paragraphe 14(3); (j) if the application is with respect to an existing j) si la demande porte sur un chemin existant, le road, the Minister has designated the road as a ministre a désigné ce chemin comme étant un resource road; chemin d’accès aux ressources; (k) the applicant has paid the fee determined by the k) le demandeur a acquitté le droit que fixe le director and published on a Government of directeur et qui est publié sur un site Web du Yukon website. gouvernement du Yukon. (4) Despite paragraph (3)(j), if the existing road has not (4) Malgré l’alinéa (3)j), si le chemin existant n’a pas été been designated a resource road, the director may issue désigné comme étant un chemin d’accès aux ressources, the primary permit conditional upon the Minister le directeur peut délivrer le permis d’exploitation designating the road as a resource road. primaire à la condition que le ministre désigne le chemin comme étant un chemin d’accès aux ressources. (5) After making a decision with respect to the (5) Après avoir pris une décision à l’égard de la application, the director must provide the applicant with demande, le directeur remet au demandeur un avis par notice in writing of the decision and the reasons for the écrit de la décision et des motifs à l’appui. decision. 21 Terms and conditions of a primary permit (Conditions du permis d’exploitation primaire) 21 Terms and conditions of a primary permit 21 Conditions du permis d’exploitation primaire (1) Each primary permit must include a term setting out (1) Le permis d’exploitation primaire prévoit a fixed number of years for which the permit is to be notamment un nombre fixe d’années de validité, la valid with the term not exceeding the date on which the période de validité ne pouvant dépasser la date resource use authorization referred to in subsection 7(2) d’expiration de l’autorisation d’utilisation des ressources and held by the applicant expires. qui est mentionnée au paragraphe 7(2) et dont le demandeur est titulaire. (2) Each primary permit must include terms and (2) Le permis d’exploitation primaire est assorti de conditions requiring the holder of the permit to maintain conditions qui obligent le titulaire à entretenir le chemin the resource road, to decommission the resource road d’accès aux ressources, à le mettre hors service et à and to reclaim the lands affected by the construction, remettre en état les terres touchées par sa construction, modification or use of the resource road in the manner sa modification ou son utilisation de la façon que le that the director determines is appropriate in the directeur juge indiquée dans les circonstances. circumstances. (3) Each primary permit must include as a term and (3) Le permis d’exploitation primaire est assorti des condition of the permit each standard term and conditions habituelles d’un permis pour un chemin condition of a permit for a resource road as those d’accès aux ressources telles qu’elles sont fixées par le standard terms and conditions are determined by the directeur et publiées sur un site Web du gouvernement director and published on a Government of Yukon du Yukon. website. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 22 Article 22 (4) The director may include in the primary permit any (4) Le directeur peut assortir le permis d’exploitation other term or condition that they consider appropriate. primaire des autres conditions qu’il estime indiquées. 22 Statutory terms of primary permit (Conditions légales du permis d’exploitation primaire) 22 Statutory terms of primary permit 22 Conditions légales du permis d’exploitation primaire It is a term of each primary permit that the holder of Le permis d’exploitation primaire prévoit comme the permit condition les obligations ci-après pour le titulaire : (a) must not hinder the use of the resource road by a) ne pas gêner l’utilisation du chemin d’accès aux a person authorized by the director to use the ressources par toute personne autorisée à resource road if the use is in accordance with l’utiliser par le directeur, si l’utilisation est the terms of an access permit or access conforme aux conditions d’un permis d’accès ou authorization issued by the director; d’une autorisation d’accès qu’a délivré le directeur; (b) must work in good faith with each holder of an b) travailler de bonne foi avec chaque titulaire d’un access permit or access authorization to ensure permis d’accès ou d’une autorisation d’accès road safety and to prevent environmental pour assurer la sécurité routière et prévenir les damage; dommages environnementaux; (c) must act in conformance with the operational c) agir en conformité avec le plan opérationnel, le plan, road construction plan and the plan de construction routière et le plan de mise decommissioning and reclamation plan; and hors service et de remise en état; (d) must give to the Minister the security as d) fournir au ministre la sûreté qu’il exige en vertu required by the Minister under the Act and the de la Loi et du présent règlement et faire tous regulations and make any security payments paiements de sûreté exigés en vertu du required under subsection 14(3). paragraphe 14(3). PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 ACCESS AND USE (ACCES ET UTILISATION) ACCESS AND USE ACCÈS ET UTILISATION 23 Access permit (Permis d'accès) 23 Access permit 23 Permis d'accès An access permit authorizes the holder to access and use Le permis d’accès autorise le titulaire à accéder à un a resource road in accordance with the terms and chemin d’accès aux ressources et à l’utiliser conditions of the permit and in conformance with the conformément aux conditions indiquées et en operational plan for the resource road. conformité avec le plan opérationnel pour le chemin d’accès aux ressources. 24 Eligibility for access permit (Admissibilité au permis d'accès) 24 Eligibility for access permit 24 Admissibilité au permis d'accès A person may apply for a permit to access and use a Toute personne peut demander un permis pour accéder resource road, if the person à un chemin d’accès aux ressources et l’utiliser si elle remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : (a) holds a resource use authorization; or a) elle est titulaire d’une autorisation d’utilisation des ressources; (b) has applied for a resource use authorization in b) elle a demandé une autorisation d’utilisation des accordance with the statutory requirements for ressources en conformité avec les exigences the application. légales relatives à la demande. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 25 Article 25 25 Permit application process (Demande de permis d'accès) 25 Permit application process 25 Demande de permis d'accès (1) An applicant for an access permit must submit their (1) Le demandeur d’un permis d’accès présente une application for an access permit in the form approved by demande en la forme qu’approuve le directeur et the director and must include with the application the l’accompagne de ce qui suit : following: (a) information to establish that the applicant is a) les renseignements qui établissent qu’il est eligible to apply for an access permit under admissible à demander un permis d’accès en section 24; vertu de l’article 24; (b) information to establish why the applicant needs b) les renseignements qui expliquent pourquoi il a to use the resource road to access the resource besoin d’utiliser le chemin d’accès aux in respect of which they hold or have applied for ressources pour accéder à la ressource pour a resource use authorization or to access the laquelle il est titulaire d’une autorisation resource road in respect of which they have d’utilisation des ressources ou pour laquelle il a applied for or hold a primary permit; demandé une telle autorisation, ou pour accéder au chemin d’accès aux ressources pour lequel il a demandé un permis d’exploitation primaire ou pour lequel il est titulaire d’un tel permis; (c) a detailed map of the route the applicant is c) la carte détaillée du trajet qu’il projette de suivre proposing to use to access the resource that pour accéder à la ressource, qui : (i) shows the location of each resource road, (i) d’une part, illustre l’emplacement de chaque highway or other road that the applicant chemin d’accès aux ressources, chaque route intends to use to access the resource, and ou chaque autre chemin qu’il prévoit utiliser pour accéder à la ressource, (ii) identifies all resource roads, highways or (ii) d’autre part, identifie tous les chemins roads in the area whether the applicant d’accès aux ressources, routes ou chemins intends to use them or not; dans la zone, qu’il prévoit ou non les utiliser; (d) information on how the applicant intends to use d) les renseignements sur la façon dont il prévoit the resource road including information on the utiliser le chemin d’accès aux ressources, y equipment to be used and the time and compris les renseignements sur l’équipement frequency of use; qui sera utilisé, et le moment et la fréquence d’utilisation; (e) information to establish that the proposed use of e) les renseignements qui établissent que the resource road conforms to any existing or l’utilisation projetée du chemin d’accès aux proposed operational plan for the resource road; ressources est conforme à tout plan opérationnel existant ou proposé pour le chemin d’accès aux ressources; (f) information on how the applicant will connect f) les renseignements sur la façon dont il reliera le the resource road for which they are seeking an chemin d’accès aux ressources pour lequel il access permit demande un permis d’accès et, à la fois : (i) to the resource in respect of which they hold (i) la ressource pour laquelle il est titulaire d’une or have applied for a resource use autorisation d’utilisation des ressources ou authorization, and pour laquelle il a demandé une telle autorisation, Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 26 Article 26 (ii) if applicable, to a resource road in respect of (ii) s’il y a lieu, le chemin d’accès aux ressources which they have applied for or hold a primary pour lequel il a demandé un permis permit; d’exploitation primaire ou pour lequel il est titulaire d’un tel permis; (g) if the applicant and the holder of the primary g) s’il a conclu un accord portant sur l’utilisation permit have entered into a user agreement, the avec le titulaire du permis d’exploitation user agreement; primaire, l’accord en cause; (h) any other information requested by the director; h) tout autre renseignement qu’exige le directeur; (i) the application fee as determined by the director i) le droit de demande que fixe le directeur et qui and published on a Government of Yukon est publié sur un site Web du gouvernement du website. Yukon. (2) The applicant must acknowledge in their application (2) Dans sa demande, le demandeur atteste qu’il that they understand that comprend ce qui suit : (a) their use of the resource road will be shared with a) il partagera l’utilisation du chemin d’accès aux other users that the director permits or ressources avec les autres utilisateurs qui ont la authorizes to use the resource road; permission ou l’autorisation du directeur de l’utiliser; (b) the multi-use of the resource road will be a term b) le caractère multi-utilisateur de ce chemin of the permit; and constituera une condition du permis; (c) their access permit may be suspended or c) son permis d’accès peut être suspendu ou peut terminated if the primary permit for the prendre fin advenant la suspension ou la fin du resource road is suspended or terminated. permis d’exploitation primaire pour le chemin d’accès aux ressources. 26 Applications must be combined (Réunion des demandes) 26 Applications must be combined 26 Réunion des demandes If an applicant is applying for a primary permit under Si le demandeur demande à la fois un permis section 8 and an access permit under section 25, the d’exploitation primaire en vertu de l’article 8 et un applications must be combined and submitted to the permis d’accès en vertu de l’article 25, les demandes director together as a package. sont réunies et présentées ensemble au directeur. 27 Security (Sûreté) 27 Security 27 Sûreté (1) The Minister may require that an applicant for an (1) Le ministre peut exiger que le demandeur d’un access permit give security if the director determines permis d’accès fournisse une sûreté si le directeur that the applicant’s use of the resource road increases conclut que l’utilisation du chemin d’accès aux the maintenance costs or reclamation costs respecting ressources par le demandeur entraine des frais the resource road beyond the amount that has been d’entretien ou des frais de remise en état concernant ce provided in security by the holder of the primary permit. chemin qui sont supérieurs au montant de la sûreté qu’a fournie le titulaire du permis d’exploitation primaire. (2) The amount of security that the Minister may (2) Le montant de la sûreté que le ministre peut exiger require that the applicant for the access permit give is du demandeur du permis d’accès est le montant des the amount the director calculates to be the additional frais supplémentaires d’entretien ou de remise en état maintenance or reclamation costs. que calcule le directeur. (3) The Minister may require either (3) Le ministre peut exiger : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 28 Article 28 (a) that a payment in the total amount calculated a) soit le paiement intégral de la sûreté au montant under subsection (2) be made before the calculé en vertu du paragraphe (2) avant la issuance of the access permit; or délivrance du permis d’accès; (b) that an initial payment in an amount determined b) soit un paiement initial avant la délivrance du by the Minister be made before the issuance of permis d’accès au montant que fixe le ministre the access permit and, in addition, subsequent et, en outre, des paiements annuels ultérieurs annual payments of security be made after the après la délivrance du permis en cause de sorte permit is issued such that the total amount of que le paiement de la somme totale de la sûreté security is paid over the projected period of use est réparti sur la durée d’utilisation projetée du of the resource road. chemin d’accès aux ressources. (4) A security payment, whether a payment in the total (4) Tout paiement de sûreté, qu’il s’agisse du paiement amount or an initial or subsequent payment, must be intégral, d’un paiement initial ou d’un paiement made in cash or in another form determined by the ultérieur, se fait en espèces ou sous tout autre mode que Minister to be sufficiently liquid, accessible and secure. le ministre juge suffisamment liquide, accessible et sûr. 28 Decision regarding access permit (Décision relative au permis d'accès) 28 Decision regarding access permit 28 Décision relative au permis d'accès (1) When the director determines that an application for (1) Lorsqu’il conclut que la demande de permis d’accès an access permit is complete, the director must make est complète, le directeur prend l’une des décisions one of the following decisions: suivantes : (a) to issue the permit in accordance with this a) délivrer le permis d’accès conformément au section if satisfied that the requirements of the présent article s’il est convaincu que les Act or this Regulation, including the criteria set exigences de la Loi ou du présent règlement, y out in subsection (3), have been met; compris les critères énoncés au paragraphe (3), ont été respectées; (b) to refuse to issue the permit. b) refuser de le délivrer. (2) The director must consider the following (2) Pour décider s’il délivre le permis d’accès et pour information in deciding whether to issue an access fixer les conditions de ce permis, le directeur prend en permit and in setting the terms and conditions of the compte les éléments suivants : permit: (a) information in the application; a) les renseignements contenus dans la demande; (b) the results of consultation with First Nations, and b) les résultats des consultations avec les if applicable the Inuvialuit; Premières Nations et, s’il y a lieu, les Inuvialuit; (c) comments from public engagement; c) les commentaires formulés lors des consultations publiques; (d) whether the proposed use is consistent with the d) la question de savoir si l’utilisation projetée est operational plan; compatible avec le plan opérationnel; (e) the applicant’s past compliance with permits or e) la conformité antérieure du demandeur aux authorizations issued by the Government of permis ou autorisations qu’a délivrés le Yukon, including gouvernement du Yukon, notamment : (i) whether the applicant has previously been (i) si le demandeur a déjà manqué aux non-compliant with the terms of a resource conditions d’une autorisation d’utilisation des use authorization or of a primary permit, ressources, ou d’un permis d’exploitation access permit or access authorization, primaire, d’un permis d’accès ou d’une autorisation d’accès, Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 28 Article 28 (ii) whether there is an outstanding issue (ii) s’il existe toute question non réglée respecting remediation or reclamation concernant des exigences d’assainissement requirements on another project for which a ou de remise en état dans un autre projet resource use authorization or primary permit pour lequel une autorisation d’utilisation des has been issued to the applicant, ressources ou un permis d’exploitation primaire a été délivré au demandeur, (iii) whether the applicant has been found guilty (iii) si le demandeur a été déclaré coupable d’une of an offence infraction, selon le cas : (A) respecting an activity undertaken without (A) concernant une activité entreprise sans a resource use authorization when a autorisation d’utilisation des ressources resource use authorization was required, alors qu’une telle autorisation était obligatoire, (B) respecting unauthorized use of a resource (B) concernant l’utilisation non autorisée d’un road, or chemin d’accès aux ressources, (C) in contravention of a resource use (C) pour manquement à une autorisation authorization, primary permit, access d’utilisation des ressources, un permis permit or access authorization. d’exploitation primaire, un permis d’accès ou une autorisation d’accès. (3) The director may, if the following criteria are met, (3) Le directeur peut, si les critères ci-après sont issue an access permit: remplis, délivrer le permis d’accès : (a) the director determines that the application is a) le directeur conclut que la demande est complete; complète; (b) the applicant holds a resource use authorization b) le demandeur est titulaire d’une autorisation that provides that, within the geographical d’utilisation des ressources qui prévoit qu’il est boundaries set out in the resource use permis, dans les limites géographiques qu’elle authorization a person may construct a road or indique, de construire un chemin ou d’utiliser un use a vehicle; véhicule; (c) the director determines that there is no c) le directeur conclut qu’il n’existe aucune solution practicable alternative to the use of the resource de rechange possible à l’utilisation du chemin road for the applicant to access the resource in d’accès aux ressources pour permettre au respect of which they hold a resource use demandeur d’accéder à la ressource pour authorization or to access a resource road in laquelle il est titulaire d’une autorisation respect of which they hold or have applied for a d’utilisation des ressources, ou d’accéder au primary permit; chemin d’accès aux ressources pour lequel il est titulaire d’un permis d’exploitation primaire ou pour lequel il a demandé un tel permis; (d) the director is satisfied that the proposed use d) le directeur est convaincu que l’utilisation conforms to the operational plan for the projetée est conforme au plan opérationnel pour resource road; le chemin d’accès aux ressources; (e) the director is satisfied that any adverse effects e) le directeur est convaincu que tous effets on the environment caused by the use of the néfastes sur l’environnement que cause resource road by the applicant can be l’utilisation du chemin d’accès aux ressources eliminated, reduced or controlled; par le demandeur peuvent être éliminés, réduits ou contrôlés;

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 29 Article 29 (f) the director is satisfied that any adverse impacts f) le directeur est convaincu que tous effets on existing or asserted Aboriginal or treaty préjudiciables sur des droits — ancestraux ou rights caused by the use of the resource road by issus de traités — existants ou revendiqués que the applicant can be reasonably accommodated; cause l’utilisation du chemin d’accès aux ressources par le demandeur peuvent faire l’objet d’accommodements raisonnables; (g) the director is satisfied that the proposed use is g) le directeur est convaincu que l’utilisation consistent with any approved land use plan in projetée est compatible avec tout plan place for any area in which the resource road is d’aménagement approuvé pour toute zone dans located; laquelle le chemin d’accès aux ressources est situé; (h) the director determines that issuing a permit is h) le directeur conclut que la délivrance du permis consistent with any decision document issued en cause est compatible avec toute décision under the Yukon Environmental and Socio- écrite prise sous le régime de la Loi sur Economic Assessment Act (Canada); l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (Canada); (i) if the Minister determines that security is i) si le ministre établit qu’il faut exiger une sûreté, required to be given, the applicant has made the le demandeur a effectué le paiement de sûreté security payment required under exigé en vertu du paragraphe 27(3); subsection 27(3); (j) the applicant has paid the fee established by the j) le demandeur a acquitté le droit que fixe le director and published on a Government of directeur et qui est publié sur un site Web du Yukon website. gouvernement du Yukon. (4) After making a decision with respect to the (4) Après avoir pris une décision à l’égard de la application, the director must provide the applicant with demande, le directeur remet au demandeur un avis par notice in writing of the decision and the reasons for the écrit de la décision et des motifs à l’appui. decision. (5) If the director decides to issue the access permit, (5) S’il décide de délivrer le permis d’accès, le directeur the director must notify, in writing, the holder of the avise par écrit le titulaire du permis d’exploitation primary permit, each holder of an access permit and primaire, chaque titulaire d’un permis d’accès et chaque each First Nation, and if applicable the Inuvialuit, Première Nation et, s’il y a lieu, les Inuvialuit, consultés consulted under section 18 of the issuance of the access en application de l’article 18 de la délivrance et des permit and the terms and conditions of the authorized conditions de l’utilisation autorisée. use. 29 Terms of access permit (Conditions du permis d'accès) 29 Terms of access permit 29 Conditions du permis d'accès (1) The access permit must set out the date on which it (1) Le permis d’accès indique sa date d’expiration, expires, which must not be later than the earlier of laquelle ne peut dépasser celle des dates ci-après qui est antérieure à l’autre : (a) the date on which the primary permit for the a) la date d’expiration du permis d’exploitation resource road expires; and primaire pour le chemin d’accès aux ressources; (b) the date on which the resource use authorization b) la date d’expiration de l’autorisation d’utilisation held by the applicant expires. des ressources dont le demandeur est titulaire. (2) The director may include in the permit any other (2) Le directeur peut assortir le permis d’accès des term or condition that they consider appropriate. conditions qu’il estime indiquées. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 4 PARTIE 4 Section 30 Article 30 30 Statutory terms of access permit (Conditions légales du permis d'accès ) 30 Statutory terms of access permit 30 Conditions légales du permis d'accès It is a term of each access permit that the holder of the Le permis d’accès prévoit comme condition les permit obligations du titulaire suivantes : (a) must not hinder the use of the resource road by a) ne pas gêner l’utilisation du chemin d’accès aux a person authorized by the director to use the ressources par toute personne autorisée à resource road if the use is in accordance with l’utiliser par le directeur, si l’utilisation est the terms and conditions of the primary permit, conforme aux conditions du permis access permit or an access authorization issued d’exploitation primaire, du permis d’accès ou by the director; d’une autorisation d’accès qu’a délivré le directeur; (b) must work in good faith with the holder of the b) travailler de bonne foi avec le titulaire du permis primary permit and each holder of an access d’exploitation primaire et avec chaque titulaire permit to ensure road safety and to prevent d’un permis d’accès pour assurer la sécurité environmental damage; routière et prévenir les dommages environnementaux; (c) must use the resource road in conformance with c) utiliser le chemin d’accès aux ressources en the operational plan for the resource road; and conformité avec le plan opérationnel pour ce chemin; (d) must give to the Minister the security required d) fournir au ministre la sûreté qu’il exige en vertu by the Minister under the Act and the regulations de la Loi et du présent règlement et faire tous and make any security payments required under paiements de sûreté exigés en vertu du subsection 27(3). paragraphe 27(3). 31 Access authorization (Autorisation d'accès) 31 Access authorization 31 Autorisation d'accès The following persons may apply, in the form required Peuvent demander au directeur, en la forme qu’il exige, by the director, to the director for authorization to use a l’autorisation d’utiliser un chemin d’accès aux resource road: ressources : (a) a person who intends to use the resource road a) les personnes qui prévoient utiliser le chemin to exercise an existing or asserted Aboriginal or d’accès aux ressources pour exercer un droit — treaty right; ancestral ou issu de traité — existant ou revendiqué; (b) a person who holds a licence issued under the b) les titulaires d’une licence délivrée sous le Scientists and Explorers Act and intends to use régime de la Loi sur les scientifiques et les the resource road to undertake the activities explorateurs qui prévoient utiliser ce chemin authorized by the licence; pour entreprendre les activités qu’autorise la licence; (c) a person who holds a permit under the c) les titulaires d’un permis au titre du Règlement Archaeological Sites Regulation and intends to sur les lieux archéologiques qui prévoient utiliser use the resource road to undertake the activities ce chemin pour entreprendre les activités authorized by the permit; qu’autorise le permis; (d) a person who resides in Yukon and intends to d) les résidents du Yukon qui prévoient utiliser ce use the resource road exclusively to undertake chemin exclusivement pour mener des activités scientific or exploration activities not including scientifiques ou d’exploration, les activités de any activities that are political or commercial in nature politique ou commerciale étant exclues. nature. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 5 PARTIE 5 Section 32 Article 32 32 Decision to issue access authorization (Décision relative à l'autorisation d'accès) 32 Decision to issue access authorization 32 Décision relative à l'autorisation d'accès (1) The director may issue an access authorization if the (1) Le directeur peut délivrer l’autorisation d’accès s’il director is satisfied that the applicant is a person est convaincu que le demandeur est une personne referred to in section 31. mentionnée à l’article 31. (2) The director may make the access authorization (2) Le directeur peut assortir l’autorisation d’accès des subject to terms and conditions that the director conditions qu’il considère raisonnables dans les determines are reasonable in the circumstances. circonstances. (3) In deciding whether to issue an access (3) Pour décider s’il délivre l’autorisation d’accès, le authorization, the director may consider whether the directeur peut examiner si le demandeur manque ou a applicant is or has been non-compliant with an access manqué aux conditions d’une autorisation d’accès. authorization. (4) The director must notify the applicant in writing of (4) Le directeur avise par écrit le demandeur de la the decision to issue the access authorization or not and, décision de délivrer ou non l’autorisation d’accès et, s’il if the director refuses to issue the access authorization, refuse de la délivrer, des motifs à l’appui. the reasons for the refusal. (5) If the director decides to issue the access (5) S’il décide de délivrer l’autorisation d’accès, le authorization, the director must notify, in writing, the directeur avise par écrit le titulaire du permis holder of the primary permit, each holder of an access d’exploitation primaire, chaque titulaire d’un permis permit and each First Nation, and if applicable the d’accès et chaque Première Nation et, s’il y a lieu, les Inuvialuit, consulted under section 18 of the issuance of Inuvialuit, consultés en application de l’article 18 de la the access authorization and the terms of the authorized délivrance de l’autorisation d’accès et des conditions de use. l’utilisation autorisée. 33 Terms of access under an authorization (Conditions d'accès en vertu d'une autorisation d'accès) 33 Terms of access under an authorization 33 Conditions d'accès en vertu d'une autorisation d'accès It is a term of an access authorization that all access L’autorisation d’accès prévoit comme condition que tout conforms to the operational plan for the resource road. accès soit conforme au plan opérationnel pour le chemin d'accès aux ressources. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 DIRECTIONS AND SUSPENSIONS (DIRECTIVES ET SUSPENSIONS) DIRECTIONS AND SUSPENSIONS DIRECTIVES ET SUSPENSIONS 34 Power to issue direction (Pouvoir d'émettre des directives) 34 Power to issue direction 34 Pouvoir d'émettre des directives (1) The director or an enforcement officer may issue a (1) Le directeur ou le responsable de l’application peut direction, in writing, to the holder of a primary permit donner une directive par écrit au titulaire d’un permis or an access permit to take specified measures d’exploitation primaire ou d’un permis d’accès lui enjoignant de prendre des mesures précisées à l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) to come into compliance with the terms and a) se conformer aux conditions de son permis, au conditions of their permit, with the operational plan opérationnel, au plan de construction plan, the road construction plan, the routière, au plan de mise hors service et de decommissioning and reclamation plan or this remise en état ou au présent règlement; Regulation; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 5 PARTIE 5 Section 34 Article 34 (b) to address a matter that is causing, or creating b) régler une situation qui porte atteinte, ou crée a risk of, harm to human health or safety; or un risque d’atteinte, à la santé ou la sécurité humaines; (c) to address a matter that is causing, or creating c) régler une situation qui cause des dommages a risk of, environmental damage. environnementaux, ou qui crée un risque de tels dommages. (2) A direction must (2) La directive, à la fois : (a) describe the non-compliance or the matter that a) décrit la non-conformité ou la situation à régler; must be addressed; (b) set out the grounds on which the director or b) énonce les motifs pour lesquels le directeur ou le enforcement officer believes responsable de l’application croit, selon le cas : (i) that the holder of the permit is not in (i) que le titulaire du permis ne se conforme pas compliance with the terms and conditions of aux conditions de son permis, au plan their permit, with the operational plan, the opérationnel, au plan de construction road construction plan, the decommissioning routière, au plan de mise hors service et de and reclamation plan or this Regulation, remise en état ou au présent règlement, (ii) that there is a matter that is causing, or (ii) qu’il existe une situation qui porte atteinte, ou creating a risk of, harm to human health or crée un risque d’atteinte, à la santé ou la safety, or sécurité humaines, (iii) that there is a matter that is causing, or (iii) qu’il existe une situation qui cause des creating a risk of, environmental damage; dommages environnementaux ou qui crée un risque de tels dommages; (c) identify specified measures that the holder of c) précise les mesures que doit prendre le titulaire the permit must take to address the non- du permis pour régler la non-conformité ou la compliance or matter; situation; (d) state the time within which the specified d) fixe le délai imparti pour prendre les mesures measures must be taken; précisées; (e) state that failure to comply with the direction e) indique que le défaut d’obtempérer à la directive constitutes an offence; and constitue une infraction; (f) state that if the holder of the permit fails to f) indique que si le titulaire du permis n’y comply with the direction, the Minister may use obtempère pas, le ministre peut utiliser la sûreté the security provided under section 4.5 of the fournie en vertu de l’article 4.5 de la Loi pour Act to take the specified measures. prendre les mesures précisées. (3) If the direction is issued to the holder of a primary (3) La directive qui est donnée au titulaire d’un permis permit, the direction may include a requirement that the d’exploitation primaire peut prévoir l’obligation pour le holder of the permit immediately stop work on the titulaire de cesser immédiatement les travaux sur le resource road and cease all use of the resource road chemin d’accès aux ressources et toute utilisation de ce except as necessary to carry out the specified measures. chemin, sauf dans la mesure nécessaire pour prendre les mesures précisées. (4) If the direction is issued to the holder of an access (4) La directive qui est donnée au titulaire d’un permis permit, the direction may include a requirement that the d’accès peut prévoir l’obligation pour le titulaire de holder of the access permit cease all use of the resource cesser toute utilisation du chemin d’accès aux road. ressources. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 5 PARTIE 5 Section 35 Article 35 (5) A holder of a primary permit or an access permit to (5) Le titulaire d’un permis d’exploitation primaire ou whom a direction is issued under this section must d’un permis d’accès à qui une directive est donnée en comply with the direction. vertu du présent article obtempère à la directive. (6) A direction may be amended by the person who (6) La directive peut être modifiée par son auteur. issued it. (7) A direction may be rescinded by the person who (7) La directive peut être annulée par son auteur s’il issued it if they determine either that the holder of the conclut que le titulaire du permis en cause a pris les permit has taken the specified measures or that the mesures précisées ou que la directive n’est plus requise direction is no longer required because the matter is no parce que la situation ne porte plus atteinte, ou ne crée longer causing or creating a risk of harm to human plus de risque d’atteinte, à la santé ou la sécurité health or safety or causing or creating a risk of humaines, ou qu’elle ne cause plus, ou ne crée plus de environmental damage. risque, de dommages environnementaux. 35 Suspension of permits (Suspension des permis) 35 Suspension of permits 35 Suspension des permis (1) The director may suspend a primary permit or an (1) Le directeur peut suspendre le permis d’exploitation access permit for a specified number of days in each of primaire ou le permis d’accès pour un nombre the following circumstances: déterminé de jours dans chacune des circonstances suivantes : (a) the director or enforcement officer has issued a a) le directeur ou le responsable de l’application a direction under section 34 and the holder of the donné une directive en vertu de l’article 34 et le permit has not, within the time set out in the titulaire du permis en cause n’a pas, dans le direction, taken the specified measures; délai que fixe la directive, pris les mesures précisées; (b) the director reasonably believes that the holder b) le directeur croit, en se fondant sur des motifs of the permit is not in compliance with the terms raisonnables, que le titulaire du permis en cause and conditions of their permit, with the ne se conforme pas aux conditions de son operational plan, the road construction plan the permis, au plan opérationnel, au plan de decommissioning and reclamation plan or this construction routière, au plan de mise hors Regulation and given the circumstances (such as service et de remise en état ou au présent a history of non-compliance by the holder of the règlement et, étant donné les circonstances permit) the director determines that it is (comme les antécédents de non-conformité du reasonable to suspend the permit; titulaire du permis), le directeur conclut qu’il est raisonnable de suspendre le permis; (c) the director reasonably believes that using the c) le directeur croit, en se fondant sur des motifs resource road is unsafe, or is causing, or is likely raisonnables, que l’utilisation du chemin d’accès to cause, harm to human health or safety or is aux ressources est peu sûre, ou qu’elle porte ou causing, or is likely to cause, environmental est susceptible de porter atteinte à la santé ou la damage. sécurité humaines, ou qu’elle cause ou est susceptible de cause des dommages environnementaux. (2) If the director suspends a primary permit or access (2) S’il suspend le permis d’exploitation primaire ou le permit under paragraph (1)(b) or (c), the director must permis d’accès en vertu de l’alinéa (1)b) ou c), le provide to the holder of the permit the grounds for either directeur fournit au titulaire du permis en cause les determining that a suspension is reasonable in the motifs pour lesquels soit il conclut que la suspension est circumstances or believing that using the resource road raisonnable dans les circonstances, soit il croit que is unsafe, or is causing, or is likely to cause, harm to l’utilisation du chemin d’accès aux ressources est peu sûre ou qu’elle porte ou est susceptible de porter atteinte Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 5 PARTIE 5 Section 36 Article 36 human health or safety or is causing, or is likely to cause, à la santé ou la sécurité humaines, ou qu’elle cause ou environmental damage, as the case may be. est susceptible de causer des dommages environnementaux. (3) The director must provide notice in writing of the (3) Le directeur remet un avis par écrit de la suspension suspension of a primary permit or access permit under du permis d’exploitation primaire ou du permis d’accès subsection (1) to each holder of a permit or access au titre du paragraphe (1) à chaque titulaire d’un permis authorization that authorizes the use of the resource ou d’une autorisation d’accès qui autorise l’utilisation du road or the part of the resource road for which the chemin d’accès aux ressources ou de la partie de ce primary permit or access permit is suspended. chemin pour lequel le permis d’exploitation primaire ou le permis d’accès est suspendu. (4) The director must provide notice in writing of the (4) Le directeur remet un avis par écrit de la suspension suspension of a primary permit or access permit under du permis d’exploitation primaire ou du permis d’accès subsection (1) to each First Nation, and if applicable the au titre du paragraphe (1) à chaque Première Nation et, Inuvialuit, consulted under section 18 respecting the s’il y a lieu, les Inuvialuit, consultés en application de resource road. l’article 18 concernant le chemin d’accès aux ressources. (5) Notice under subsection (3) or (4) must include the (5) L’avis au titre du paragraphe (3) ou (4) indique paragraph of this section under which the permit is notamment l’alinéa du présent article en vertu duquel le being suspended and, if the permit is being suspended permis est suspendu et, si la suspension est faite en under paragraph (1)(b) or (c), the grounds for the vertu de l’alinéa (1)b) ou c), les motifs à l’appui suspension as referred to in subsection (2). mentionnés au paragraphe (2). (6) If a permit is suspended under paragraph (1)(c), the (6) Advenant la suspension d’un permis en vertu de director must suspend each permit or authorization that l’alinéa (1)c), le directeur suspend chaque permis ou authorizes the use of the resource road if the authorized chaque autorisation qui autorise l’utilisation du chemin use is with respect to the part of the resource road that d’accès aux ressources si l’utilisation autorisée vise la the director believes is unsafe to use or where the use partie du chemin d’accès aux ressources qui, selon lui, of the road is causing, or is likely to cause, harm to est peu sûre, ou lorsque l’utilisation du chemin d’accès human health or safety or is causing, or is likely to cause, aux ressources porte ou est susceptible de porter environmental damage, as the case may be, and must atteinte à la santé ou la sécurité humaines, ou cause ou notify, in writing, the holder of each such permit or est susceptible de causer des dommages authorization of the suspension. environnementaux; le directeur avise par écrit de la suspension le titulaire de chacun de ces permis ou autorisations. (7) Despite a permit being suspended under this section, (7) Malgré la suspension de son permis au titre du the holder of the permit that was suspended may take présent article, le titulaire peut prendre les mesures specified measures as necessary to comply with a précisées nécessaires pour obtempérer à une directive direction and may for that purpose use the resource et peut, à cette fin, utiliser le chemin d’accès aux road. ressources. 36 Extension of suspension (Prolongation de la suspension) 36 Extension of suspension 36 Prolongation de la suspension (1) If a holder of a primary permit or access permit that (1) Si le titulaire du permis d’exploitation primaire ou is suspended under section 35 has been given a direction du permis d’accès qui est suspendu en vertu de under section 34 and does not take the measures l’article 35 s’est vu donner une directive en vertu de specified in the direction within the time specified for l’article 34 et qu’il ne prend pas les mesures précisées the suspension in the direction, the director may extend dans la directive pendant la durée de la suspension the period for which the permit is suspended for an précisée dans la directive, le directeur peut prolonger la additional period of up to 30 days. période de suspension du permis en cause d’une période supplémentaire d’au plus 30 jours. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 6 PARTIE 6 Section 37 Article 37 (2) If, after an additional period of suspension made (2) Si, à l’expiration de la période de suspension under subsection (1), the holder of a primary permit or supplémentaire au titre du paragraphe (1), le titulaire access permit has not taken the specified measures, the du permis d’exploitation primaire ou du permis d’accès director may extend the period for which the permit is n’a pas pris les mesures précisées, le directeur peut suspended for an additional period or periods of up to prolonger la période de suspension du permis en cause 12 months in total from the start of the additional period d’une ou de plusieurs périodes supplémentaires of suspension referred to in subsection (1). totalisant au plus 12 mois à compter du début de la période de suspension supplémentaire mentionnée au paragraphe (1). (3) If the permit has been suspended under (3) Si le permis a été suspendu en vertu de paragraph 35(1)(c), the director may suspend the l’alinéa 35(1)c), le directeur peut le suspendre pour une permit for an additional period or suspend the permit période supplémentaire ou pour une période indéfinie. indefinitely. (4) If the director extends the suspension of a permit (4) S’il prolonge la suspension d’un permis en vertu du under this section, the director must notify, in writing, présent article, le directeur avise par écrit le titulaire du the holder of the primary permit and each holder of an permis d’exploitation primaire et chaque titulaire d’un access permit or access authorization. permis d’accès ou d’une autorisation d’accès. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 TERMINATION OF PERMITS AND AUTHORIZATIONS (FIN DES PERMIS ET DES AUTORISATIONS) TERMINATION OF PERMITS AND FIN DES PERMIS ET DES AUTORISATIONS AUTHORIZATIONS 37 Termination of permit (Fin du permis) 37 Termination of permit 37 Fin du permis (1) The director may terminate a primary permit or an (1) Le directeur peut mettre fin au permis d’exploitation access permit primaire ou au permis d’accès, selon le cas : (a) in the case of the holder of a primary permit or a) s’agissant du titulaire d’un permis d’exploitation the holder of an access permit that has given primaire ou du titulaire d’un permis d’accès qui security under section 4.5 of the Act, if the a fourni une sûreté en vertu de l’article 4.5 de la holder of the permit has applied to have the Loi, si le titulaire a demandé que l’on mette fin permit terminated and a letter of clearance has à son permis et qu’une lettre d’acquittement lui been issued under section 43 to the holder of the a été émise en application de l’article 43; permit; (b) in the case of the holder of a primary permit or b) s’agissant du titulaire d’un permis d’exploitation the holder of an access permit that was not primaire ou du titulaire d’un permis d’accès qui required to give security under section 4.5 of the n’était pas tenu de fournir de sûreté en vertu de Act, upon request of the holder of the permit; l’article 4.5 de la Loi, à la demande du titulaire; (c) in the case of a permit that has been suspended, c) s’agissant d’un permis qui a été suspendu, si le if the holder of the permit does not take the titulaire ne prend pas les mesures précisées specified measures within the time required by dans le délai que fixe le directeur ou le the director or enforcement officer in a direction responsable de l’application dans une directive issued under section 34 or, where the donnée en vertu de l’article 34 ou, lorsque le suspension period has been extended for an directeur a prolongé la période de suspension additional period or periods by the director d’une ou de plusieurs périodes supplémentaires under section 36, within that additional period en vertu de l’article 36, pendant cette ou ces or periods; périodes supplémentaires; Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 6 PARTIE 6 Section 37 Article 37 (d) in the case of the holder of a primary permit or d) s’agissant du titulaire d’un permis d’exploitation the holder of an access permit that has been primaire ou du titulaire d’un permis d’accès required by the Minister to give an additional duquel le ministre a exigé qu’il fournisse une amount of security under section 4.5 of the Act, somme supplémentaire comme sûreté en vertu if the holder of the permit has failed to pay the de l’article 4.5 de la Loi, si le titulaire n’a pas additional amount; versé la somme en cause; (e) in the case of the holder of a primary permit or e) s’agissant du titulaire d’un permis d’exploitation the holder of an access permit that is required primaire ou du titulaire d’un permis d’accès by the Minister to make an annual security duquel le ministre exige qu’il fasse un paiement payment, if the holder of the permit does not de sûreté annuel, si le titulaire ne fait pas le make the security payment; paiement en cause; (f) if the director determines that the holder of the f) si le directeur conclut que le titulaire du permis permit no longer holds a valid resource use en cause n’est plus titulaire d’une autorisation authorization; or d’utilisation des ressources valide; (g) if the director determines that the use of the g) si le directeur conclut que l’utilisation du chemin resource road as authorized by the permit d’accès aux ressources qu’autorise le permis, selon le cas : (i) poses a safety risk for the users of the (i) comporte un risque pour la sécurité des resource road that the director reasonably utilisateurs de ce chemin qu’il croit, en se believes is unlikely or unable to be reduced to fondant sur des motifs raisonnables, qu’il est an acceptable level of risk, peu probable ou impossible de ramener à un niveau de risque acceptable, (ii) poses a risk to human health or safety that (ii) comporte un risque pour la santé ou la the director reasonably believes is unlikely or sécurité humaines qu’il croit, en se fondant unable to be reduced to an acceptable level of sur des motifs raisonnables, qu’il est peu risk, probable ou impossible de ramener à un niveau de risque acceptable, (iii) poses a risk of environmental damage that (iii) comporte un risque de dommages the director reasonably believes is unlikely or environnementaux qu’il croit, en se fondant unable to be reduced to an acceptable level of sur des motifs raisonnables, qu’il est peu risk, or probable ou impossible de ramener à un niveau de risque acceptable, (iv) is causing a serious and unjustifiable adverse (iv) a un effet préjudiciable grave et injustifiable impact on existing or asserted Aboriginal or sur des droits — ancestraux ou issus de treaty rights that can not be reasonably traités — existants ou revendiqués qui ne accommodated. peut faire l’objet d’accommodements raisonnables. (2) If a primary permit or an access permit has been (2) Si le permis d’exploitation primaire ou le permis suspended under subsection 36(2) for a period or d’accès a été suspendu en vertu du paragraphe 36(2) periods of 12 months in total and the holder of the pour une ou plusieurs périodes totalisant 12 mois et que permit has not within that time taken the specified le titulaire du permis en cause n’a pas pris les mesures measures the director must terminate the permit. précisées pendant cette période, le directeur met fin au permis. (3) If the director terminates a primary permit and the (3) S’il met fin au permis d’exploitation primaire et que permit is not reissued under section 41, the director ce permis ne fait pas l’objet de la redélivrance prévue must terminate each access permit and access par l’article 41, le directeur met fin à chaque permis c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 6 PARTIE 6 Section 38 Article 38 authorization that authorizes the use of the resource d’accès et chaque autorisation d’accès qui autorise road. l’utilisation du chemin d’accès aux ressources. (4) Despite anything in this section, the director may (4) Malgré les autres dispositions du présent article, le determine that a primary permit or access permit directeur peut conclure qu’il ne devrait pas être mis fin should not be terminated if there is no practicable au permis d’exploitation primaire ou au permis d’accès alternative to the use of the resource road by the holder s’il n’existe aucune solution de rechange possible à of the permit in order for them to comply with l’utilisation du chemin d’accès aux ressources par le monitoring requirements or other requirements relating titulaire du permis en cause pour permettre à ce dernier to environmental protection under another Act or under de se conformer aux exigences de surveillance ou autres an authorization issued under another Act. exigences relatives à la protection de l’environnement prévues par une autre loi ou par une autorisation délivrée sous le régime d’une autre loi. 38 Termination of access authorization (Fin de l'autorisation d'accès) 38 Termination of access authorization 38 Fin de l'autorisation d'accès The director may terminate an access authorization Le directeur peut mettre fin à l’autorisation d’accès, selon le cas : (a) upon the request of the holder of the access a) à la demande du titulaire de l’autorisation authorization; d’accès; (b) if the director reasonably believes that the b) si le directeur croit, en se fondant sur des motifs holder of the access authorization has not raisonnables, que le titulaire de l’autorisation complied with the terms and conditions of the d’accès ne s’est pas conformé aux conditions de access authorization or the operational plan; or celle-ci ou au plan opérationnel; (c) if the director reasonably believes that continued c) si le directeur croit, en se fondant sur des motifs use of the resource road by the holder of the raisonnables, que l’utilisation continue du access authorization chemin d’accès aux ressources par le titulaire de l’autorisation d’accès, selon le cas : (i) poses a safety risk for the users of the (i) comporte un risque pour les utilisateurs de ce resource road, chemin, (ii) poses a risk to human health or safety that is (ii) comporte un risque pour la santé ou la unlikely or unable to be reduced to an sécurité humaines qu’il est peu probable ou acceptable level of risk, impossible de ramener à un niveau de risque acceptable, (iii) poses a risk of environmental damage that is (iii) comporte un risque de dommages unlikely or unable to be reduced to an environnementaux qu’il est peu probable ou acceptable level of risk, or impossible de ramener à un niveau de risque acceptable, (iv) is causing a serious and unjustifiable adverse (iv) a un effet préjudiciable grave et injustifiable impact on existing or asserted Aboriginal or sur des droits — ancestraux ou issus de treaty rights that cannot be reasonably traités — existants ou revendiqués qui ne accommodated. peut faire l’objet d’accommodements raisonnables. 39 Notice of termination (Avis de la fin du permis) 39 Notice of termination 39 Avis de la fin du permis (1) If the director terminates a primary permit under (1) S’il met fin au permis d’exploitation primaire en subsection 37(1), the director must notify, in writing, vertu du paragraphe 37(1), le directeur en avise par each holder of an access permit or access authorization écrit chaque titulaire d’un permis d’accès ou d’une Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 6 PARTIE 6 Section 40 Article 40 that authorizes the use of the resource road of the autorisation d’accès qui autorise l’utilisation du chemin termination of the primary permit and inform them as d’accès aux ressources et l’informe à savoir si le ministre to whether the Minister is intending to assume prévoit assumer la responsabilité temporaire de temporary responsibility under subsection 40(1) for the l’entretien du chemin d’accès aux ressources en vertu du maintenance of the resource road. paragraphe 40(1). (2) The director must, when notifying a holder of an (2) Le directeur, lorsqu’il avise un titulaire d’un permis access permit under subsection (1), ask the holder of an d’accès, lui demande s’il serait disposé à être titulaire du access permit whether they would be willing to hold the permis d’exploitation primaire aux mêmes conditions primary permit on the same terms and conditions as the que le titulaire du permis auquel il est mis fin. holder whose permit is being terminated. (3) A holder of an access permit who receives notice (3) Le titulaire d’un permis d’accès qui est ainsi avisé under subsection (2) must, within 30 days of receiving répond au directeur, dans les 30 jours de la réception de the notice, respond to the director indicating whether l’avis, indiquant s’il serait disposé à être titulaire du they would be willing to hold the primary permit on the permis d’exploitation primaire aux mêmes conditions same terms and conditions as the holder whose permit que le titulaire du permis auquel il est mis fin. is being terminated. (4) The director must provide notice in writing of the (4) Le directeur remet un avis par écrit de la fin d’un termination of an access permit or access authorization permis d’accès ou d’une autorisation d’accès aux to the following: personnes suivantes : (a) the holder of the access permit or access a) le titulaire du permis d’accès ou de l’autorisation authorization which is being terminated; d’accès auquel il est mis fin; (b) the holder of the primary permit for the resource b) le titulaire du permis d’exploitation primaire road for which use had been authorized; pour le chemin d’accès aux ressources dont l’utilisation avait été autorisée; (c) every other user of the resource road, if any. c) chaque autre utilisateur du chemin d’accès aux ressources, le cas échéant. (5) The director must provide notice in writing of the (5) Le directeur remet un avis par écrit de la fin d’un termination of a primary permit, access permit or permis d’exploitation primaire, d’un permis d’accès ou access authorization to each First Nation, and if d’une autorisation d’accès à chaque Première Nation et, applicable to the Inuvialuit, consulted under section 18 s’il y a lieu, aux Inuvialuit, consultés en application de respecting the resource road. l’article 18 concernant le chemin d’accès aux ressources. 40 Maintenance where primary permit suspended or terminated (Entretien advenant la suspension ou la fin du permis d’exploitation primaire) 40 Maintenance where primary permit 40 Entretien advenant la suspension ou la fin suspended or terminated du permis d’exploitation primaire (1) If a primary permit is suspended or terminated, the (1) Advenant la suspension ou la fin du permis Minister may maintain the resource road on a temporary d’exploitation primaire, le ministre peut entretenir le basis until one of the following events occurs: chemin d’accès aux ressources temporairement jusqu’à la survenance de l’une des éventualités suivantes : (a) the primary permit is no longer suspended; a) la fin de la suspension du permis d’exploitation primaire; (b) the director terminates each access permit and b) la fin par le directeur de chaque permis d’accès access authorization with respect to the et de chaque autorisation d’accès à l’égard du resource road; or chemin d’accès aux ressources; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 6 PARTIE 6 Section 41 Article 41 (c) a new primary permit is issued with respect to c) la délivrance d’un nouveau permis d’exploitation the resource road. primaire à l’égard du chemin d’accès aux ressources. (2) The Minister may, for the purpose of maintaining (2) Le ministre peut utiliser aux fins d’entretien du the resource road, use the security given under chemin d’accès aux ressources la sûreté fournie en vertu section 4.5 of the Act. de l’article 4.5 de la Loi. (3) The Minister may, if security is used for (3) Le ministre peut, si la sûreté est utilisée aux fins maintenance under subsection (2), require that the d’entretien en vertu du paragraphe (2), exiger que le holder of the resource road permit pay to the Minister titulaire du permis pour chemin d’accès aux ressources the amount of security that the Minister used for the lui verse une somme au montant de la sûreté qu’a maintenance. utilisée le ministre aux fins de l’entretien. (4) If the amount that the Minister uses under (4) Si le montant de la sûreté qu’utilise le ministre en subsection (2) is more than the total amount of security vertu du paragraphe (2) dépasse le total des paiements paid by the holder of the resource road permit to date, de sûreté qu’a faits à ce jour le titulaire du permis pour the Minister may require that the holder of the permit chemin d’accès aux ressources, le ministre peut exiger pay to the Minister the total amount of security used for que le titulaire en cause lui verse une somme au montant the maintenance. total de la sûreté utilisée pour l’entretien. 41 Reissue primary permit (Redélivrance du permis d’exploitation primaire) 41 Reissue primary permit 41 Redélivrance du permis d’exploitation primaire (1) Subject to subsections (2) and (3), the director may, (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le if the director has terminated a primary permit, reissue directeur, s’il a mis fin au permis d’exploitation the primary permit, on the same terms and conditions primaire, peut le redélivrer aux mêmes conditions à un to a holder of an access permit authorizing them to use titulaire d’un permis d’accès, l’autorisant ainsi à utiliser the resource road as long as the reissuance of the permit le chemin d’accès aux ressources, pourvu que la is made within 12 months of the termination under redélivrance ait lieu dans les 12 mois de la fin au titre subsection 37(1). du paragraphe 37(1). (2) The director may only reissue the primary permit (2) La redélivrance du permis d’exploitation primaire under subsection (1) in relation to the portion of the prévue par le paragraphe (1) ne vise que la partie du resource road for which the holder of the access permit chemin d’accès aux ressources pour laquelle le titulaire is authorized access under their permit. du permis d’accès a l’autorisation d’accès au titre de son permis d’accès. (3) The Minister must not return any security held with (3) Le ministre ne peut remettre au titulaire du permis respect to a primary permit to the holder of the primary d’exploitation primaire aucune sûreté détenue à l’égard permit unless an equivalent amount is paid to the de ce permis, à moins que le titulaire du permis d’accès Minister by the holder of the access permit. ne lui ait versé une somme équivalente. (4) If the Minister requires that the holder of the access (4) Si le ministre exige que le titulaire du permis d’accès permit give additional security under section 4.5 of the fournisse une sûreté supplémentaire en vertu de Act, the director must not reissue the primary permit l’article 4.5 de la Loi, le directeur ne peut redélivrer le until the holder of the access permit gives security in the permis d’exploitation primaire tant que le titulaire du amount requested by the Minister. permis d’accès n’a pas fourni la sûreté au montant qu’exige le ministre. (5) The director must provide notice in writing of the (5) Le directeur remet un avis par écrit de la reissuance of a primary permit under this section to redélivrance du permis d’exploitation primaire prévue each holder of an access permit or access authorization par le présent article à chaque titulaire d’un permis authorizing use of the resource road and each First d’accès ou d’une autorisation d’accès qui autorise Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 6 PARTIE 6 Section 42 Article 42 Nation, and if applicable the Inuvialuit, consulted under l’utilisation du chemin d’accès aux ressources et à section 18 respecting the resource road. chaque Première Nation et, s’il y a lieu, aux Inuvialuit, consultés en application de l’article 18 concernant le chemin d’accès aux ressources. 42 Ongoing obligations (Obligations continues) 42 Ongoing obligations 42 Obligations continues (1) Notwithstanding the termination or expiry of their (1) Malgré la fin ou l’expiration de son permis, le permit, a holder of a primary permit or a holder of an titulaire d’un permis d’exploitation primaire ou le access permit is responsible for the obligations arising titulaire d’un permis d’accès assume les obligations under the terms and conditions of their permit until the découlant des conditions de son permis jusqu’à ce que director issues a letter of clearance respecting the le directeur délivre une lettre d’acquittement concernant resource road. le chemin d’accès aux ressources. (2) For greater certainty, the holder of a permit that has (2) Il est entendu que le titulaire d’un permis auquel il been terminated or has expired must comply with all est mis fin ou qui a expiré se conforme à toutes les outstanding requirements under the operational plan, exigences non exécutées prévues dans le plan the road construction plan and the decommissioning and opérationnel, le plan de construction routière et le plan reclamation plan and may use the resource road as de mise hors service et de remise en état, et il peut necessary for that purpose. utiliser le chemin d’accès aux ressources dans la mesure nécessaire à cette fin. 43 Letter of clearance (Lettre d'acquittement) 43 Letter of clearance 43 Lettre d'acquittement When the director is satisfied that a holder of a primary Lorsqu’il est convaincu que le titulaire d’un permis permit or a holder of an access permit has complied with d’exploitation primaire ou le titulaire d’un permis all of the terms and conditions of their permit, the d’accès s’est conformé à toutes les conditions de son director must issue a letter of clearance to the holder of permis, le directeur lui délivre une lettre d’acquittement. the permit. 44 Return of security (Remise de la sûreté) 44 Return of security 44 Remise de la sûreté The Minister must, after the director issues a letter of Le ministre, après la délivrance de la lettre clearance, return the security to the holder of a primary d’acquittement par le directeur, remet la sûreté au permit or the holder of an access permit who has given titulaire d’un permis d’exploitation primaire ou au security under section 4.5 of the Act. titulaire d’un permis d’accès qui a fourni une sûreté en vertu de l’article 4.5 de la Loi. 45 Closure of resource road (Fermeture du chemin d'accès aux ressources) 45 Closure of resource road 45 Fermeture du chemin d'accès aux ressources (1) The director must take the actions set out in (1) Le directeur prend les mesures énoncées au subsection (2) to close a resource road if paragraphe (2) pour fermer le chemin d’accès aux ressources si les conditions suivantes sont réunies : (a) the director terminates the primary permit; and a) le directeur met fin au permis d’exploitation primaire; (b) either b) selon le cas :

(i) the Minister does not assume responsibility (i) le ministre n’assume pas la responsabilité de for the maintenance of the resource road, or l’entretien du chemin d’accès aux ressources, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 7 PARTIE 7 Section 46 Article 46 (ii) the Minister assumes temporary (ii) le ministre assume la responsabilité responsibility for the maintenance of the temporaire de l’entretien du chemin d’accès resource road under section 40 and either aux ressources en vertu de l’article 40 et : (A) no holder of an access permit indicates in (A) soit aucun titulaire de permis d’accès their response under subsection 39(3) that n’indique dans sa réponse au titre du they are willing to hold the primary permit paragraphe 39(3) qu’il est disposé à être on the same terms and conditions as the titulaire du permis d’exploitation primaire holder of the primary permit, or aux mêmes conditions que le titulaire du permis d’exploitation primaire, (B) despite a holder of an access permit (B) soit, malgré qu’un titulaire d’un permis indicating in their response under d’accès indique dans sa réponse au titre du subsection 39(3) that they are willing to paragraphe 39(3) qu’il est disposé à être hold the primary permit on the same terms titulaire du permis d’exploitation primaire and conditions as the holder of the primary aux mêmes conditions que le titulaire du permit, the primary permit is not reissued permis d’exploitation primaire, le permis under section 41. d’exploitation primaire ne fait pas l’objet de la redélivrance prévue par l’article 41. (2) The actions the director must take are the following: (2) Les mesures que prend le directeur sont les suivantes : (a) to terminate each access permit and access a) mettre fin à chaque permis d’accès et chaque authorization respecting the resource road; autorisation d’accès visant le chemin d’accès aux ressources; (b) to inform the holder of the primary permit that b) informer le titulaire du permis d’exploitation they must decommission the resource road and primaire de son obligation de mettre ce chemin reclaim the lands in compliance with the hors service et de remettre en état les terres en decommissioning and reclamation plan; conformité avec le plan de mise hors service et de remise en état; (c) if the holder of the primary permit is not willing c) si le titulaire du permis d’exploitation primaire or able to take actions to decommission the n’est pas disposé ni apte à prendre des mesures resource road and reclaim the lands in de mise hors service du chemin d’accès aux compliance with the decommissioning and ressources et de remise en état des terres en reclamation plan. conformité avec le plan de mise hors service et de remise en état. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 AMENDMENT OF PLANS AND PERMITS (MODIFICATION DES PLANS ET PERMIS) AMENDMENT OF PLANS AND PERMITS MODIFICATION DES PLANS ET PERMIS 46 Director may amend permit or plan (Modification de permis ou de plan) 46 Director may amend permit or plan 46 Modification de permis ou de plan (1) The director may, in accordance with this section, (1) Le directeur peut, conformément au présent article, amend a primary permit, an access permit, an modifier un permis d’exploitation primaire, un permis operational plan, a road construction plan or a d’accès, un plan opérationnel, un plan de construction decommissioning and reclamation plan routière ou un plan de mise hors service et de remise en état dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) if requested to do so by the holder of the primary a) à la demande du titulaire du permis permit or the holder of an access permit; d’exploitation primaire ou du titulaire d’un permis d’accès; Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 7 PARTIE 7 Section 46 Article 46 (b) if the director reasonably believes the b) le directeur croit, en se fondant sur des motifs amendment is necessary raisonnables, que la modification s’impose à l’une ou l’autre des fins suivantes : (i) to protect the safety of the users of the (i) protéger la sécurité des utilisateurs du resource road, chemin d’accès aux ressources, (ii) to protect human health or safety, (ii) protéger la santé ou la sécurité humaines, (iii) to protect the environment, or (iii) protéger l’environnement, (iv) to address a serious and unjustifiable adverse (iv) traiter de tout effet préjudiciable grave et impact on existing or asserted Aboriginal or injustifiable sur des droits — ancestraux ou treaty rights; issus de traités — existants ou revendiqués; (c) if an approved land use plan has been amended c) le plan d’aménagement approuvé a été modifié and the operational plan, road construction plan et le plan opérationnel, le plan de construction or decommissioning and reclamation plan allows routière ou le plan de mise hors service et de use or an activity that are not consistent with remise en état permet l’utilisation ou une the approved land use plan as amended; activité qui ne sont pas compatibles avec le plan d'aménagement approuvé dans sa version modifiée; (d) if, due to the issuance of one or more access d) étant donné la délivrance d’un ou de plusieurs permits or access authorizations, the director is permis d’accès ou d’une ou de plusieurs of the view that a change in the permit or the autorisations d’accès, le directeur est d’avis que plan is required to better manage the multi-use la modification du permis ou du plan en cause of the resource road; or s’impose pour mieux gérer le caractère multi- utilisateur du chemin d’accès aux ressources; (e) if the holder of the permit has made a request e) le titulaire du permis en cause a demandé la to extend the term of their permit under prolongation de la durée de validité de son paragraph (a) in order to comply with permis en vertu de l’alinéa a) pour se conformer monitoring requirements or other requirements aux exigences de surveillance ou autres relating to environmental protection under exigences relatives à la protection de another Act or under an authorization issued l’environnement prévues par une autre loi ou par under another Act and the director is of the view une autorisation délivrée sous le régime d’une that a change in the permit or the plan is autre loi et le directeur est d’avis que la required due to the change in the use of the modification du permis ou du plan en cause resource road. s’impose en raison de la modification dans l’utilisation du chemin d’accès aux ressources. (2) The director must, prior to amending a primary (2) Le directeur, avant de modifier le permis permit or an operational plan, determine whether the d’exploitation primaire ou le plan opérationnel, établit si, circumstances require any of the following: dans les circonstances, l’une ou l’autre des mesures qui suivent s’impose : (a) consultation with First Nations or the Inuvialuit; a) des consultations avec les Premières Nations ou les Inuvialuit; (b) engagement with the holders of access permits; b) la mobilisation des titulaires de permis d’accès; (c) engagement with holders of access c) la mobilisation des titulaires d’autorisations authorizations. d’accès. (3) The director must (3) Le directeur : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 7 PARTIE 7 Section 46 Article 46 (a) provide notice in writing of the proposed a) d’une part, remet un avis par écrit de la amendment modification proposée aux personnes suivantes : (i) to the holder of the primary permit respecting (i) le titulaire du permis d’exploitation primaire the resource road, and visant le chemin d’accès aux ressources, (ii) to each holder of an access permit or an (ii) chaque titulaire d’un permis d’accès ou d’une access authorization who may be affected by autorisation d’accès qui risque d’être touché the amendment to the permit or plan; and par la modification du permis ou du plan en cause; (b) if the director determines that consultation and b) d’autre part, s’il établit que des consultations et engagement is required, consult with la mobilisation s’imposent, consulte : (i) each First Nation whose existing or asserted (i) chaque Première Nation pour laquelle la Aboriginal or treaty rights could potentially be modification pourrait avoir des effets adversely impacted by the amendment, and préjudiciables potentiels sur ses droits — ancestraux ou issus de traités — existants ou revendiqués, (ii) the Inuvialuit, if their treaty rights could (ii) les Inuvialuit, si la modification pourrait avoir potentially be adversely impacted by the des effets préjudiciables potentiels sur leurs amendment. droits issus de traités. (4) The holder of the primary permit and each holder of (4) Le titulaire du permis d’exploitation primaire et an access permit or access authorization have a period chaque titulaire d’un permis d’accès ou d’une of 30 days to provide comments in writing to the autorisation d’accès disposent d’une période de 30 jours director. pour présenter au directeur des commentaires par écrit. (5) A First Nation or the Inuvialuit consulted under (5) Une Première Nation ou les Inuvialuit consultés en paragraph (3)(b) has a period of 30 days to provide application de l’alinéa (3)b) disposent d’une période de comments in writing to the director. 30 jours pour présenter au directeur des commentaires par écrit. (6) The director must consider all comments received (6) Le directeur examine tous les commentaires qui lui under subsections (4) and (5) before deciding whether ont été présentés en application des paragraphes (4) to amend the primary permit or the operational plan. et (5) avant de décider s’il modifie le permis d’exploitation primaire ou le plan opérationnel. (7) The director may extend the period for comments (7) Le directeur peut prolonger la période de provided for under subsections (4) and (5). présentation des commentaires prévue aux paragraphes (4) et (5). (8) Despite determining that any consultation with First (8) Malgré qu’il ait établi que des consultations avec les Nations or the Inuvialuit, engagement with holders of Premières Nations ou les Inuvialuit, la mobilisation des access permits or engagement with holders of access titulaires de permis d’accès ou la mobilisation des authorizations is required in the circumstances, the titulaires d’autorisations d’accès s’imposent dans les director may, if the director considers it necessary for circonstances, le directeur peut, s’il l’estime nécessaire the purpose of protecting the safety of road users or the pour protéger la sécurité des utilisateurs du chemin ou environment or to address an issue adversely impacting protéger l’environnement, ou pour traiter de toute existing or asserted Aboriginal or treaty rights, question ayant un effet préjudiciable sur des droits — immediately amend the terms and conditions of a ancestraux ou issus de traités — existants ou permit or immediately amend an operational plan, a revendiqués, modifier immédiatement les conditions du road construction plan or a decommissioning and permis ou modifier immédiatement le plan opérationnel, le plan de construction routière ou le plan de mise hors Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 7 PARTIE 7 Section 47 Article 47 reclamation plan prior to the consultation and service et de remise en état avant d’engager ces engagement. consultations et de solliciter cette mobilisation. (9) The director must notify, in writing, the holder of (9) Le directeur avise par écrit le titulaire du permis the primary permit, each holder of an access permit or d’exploitation primaire, chaque titulaire d’un permis access authorization and each First Nation or the d’accès ou d’une autorisation d’accès et chaque Inuvialuit consulted under paragraph (3)(b) of an Première Nation ou les Inuvialuit consultés en amendment to a permit or an operational plan, a road application de l’alinéa (3)b) de la modification du permis construction plan or a decommissioning and reclamation ou du plan opérationnel, du plan de construction routière plan and the details of the amendment and the reasons ou du plan de mise hors service et de remise en état, for the amendment. des détails de la modification et des motifs à l’appui. 47 Extend term (Prolongation de la période de validité) 47 Extend term 47 Prolongation de la période de validité (1) If the term of a resource use authorization held by (1) Si la période de validité de l’autorisation d’utilisation the holder of a primary permit or of an access permit is des ressources que détient le titulaire d’un permis extended or if the resource use authorization is renewed d’exploitation primaire ou d’un permis d’accès est such that the resource use authorization expires at a prolongée ou si l’autorisation d’utilisation des ressources later date than the date on which it expired at the time est renouvelée de sorte qu’elle expire à une date the permit was issued, the holder of the primary permit postérieure à celle prévue au moment de la délivrance or access permit may apply for an amendment to their du permis en cause, le titulaire du permis d’exploitation permit under section 46. primaire ou du permis d’accès peut demander la modification de son permis en vertu de l’article 46. (2) If a holder of a primary permit or an access permit (2) Si le titulaire d’un permis d’exploitation primaire ou applies under section 46 for an amendment to extend d’un permis d’accès demande en vertu de l’article 46 la the term of their primary permit or access permit, the modification du permis en cause afin de prolonger la new term must not extend beyond période de validité, la nouvelle période de validité ne peut dépasser, selon le cas : (a) the date on which the resource use authorization a) la date d’expiration de l’autorisation d’utilisation expires; or des ressources; (b) in the case of an access permit, the date on b) s’agissant d’un permis d’accès, la date which the primary permit expires. d’expiration du permis d’exploitation primaire. (3) Despite subsection (2), the new term of a primary (3) Malgré le paragraphe (2), la nouvelle période de permit or an access permit may be extended beyond the validité d’un permis d’exploitation primaire ou d’un date set out in paragraph (2)(a) if there is no practicable permis d’accès peut dépasser la date prévue à alternative to the use of the resource road by the holder l’alinéa (2)a) s’il n’existe aucune solution de rechange of the permit in order for them to comply with possible à l’utilisation du chemin d’accès aux ressources monitoring requirements or other requirements relating par le titulaire du permis en cause pour permettre à ce to environmental protection under another Act or under dernier de se conformer aux exigences de surveillance an authorization issued under another Act. ou autres exigences relatives à la protection de l’environnement prévues par une autre loi ou par une autorisation délivrée sous le régime d’une autre loi. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 8 PARTIE 8 Section 48 Article 48 PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 ASSIGNMENT OF PRIMARY PERMIT (CESSION DES PERMIS D'EXPLOITATION PRIMAIRES) ASSIGNMENT OF PRIMARY PERMIT CESSION DES PERMIS D'EXPLOITATION PRIMAIRES 48 Assignment of primary permit by holder (Cession du permis d'exploitation primaire par le titulaire) 48 Assignment of primary permit by holder 48 Cession du permis d'exploitation primaire par le titulaire (1) A holder of a primary permit may apply in writing (1) Le titulaire d’un permis d’exploitation primaire peut to the director for permission to assign the permit to demander par écrit au directeur la permission de céder another person. son permis à une autre personne. (2) An application under subsection (1) must include (2) La demande contient les éléments suivants : (a) a written agreement between the holder of the a) une convention écrite entre le titulaire du permis primary permit and the assignee in which the d’exploitation primaire et le cessionnaire dans assignee agrees to assume responsibility for the laquelle le cessionnaire convient d’assumer la primary permit and comply with the terms and responsabilité du permis en cause, et de se conditions of the permit, the operational plan conformer aux conditions de ce permis, et au and the decommissioning and reclamation plan; plan opérationnel et au plan de mise hors service and et de remise en état; (b) any fees for an assignment established by the b) tous droits de cession que fixe le directeur et qui director and published on a Government of sont publiés sur un site Web du gouvernement Yukon website. du Yukon. (3) Upon receiving an application to assign a primary (3) Le directeur, dès la réception de la demande de permit for a resource road, the director must notify, in cession du permis d’exploitation primaire pour un writing, each holder of an access permit or access chemin d’accès aux ressources, avise par écrit chaque authorization whose permit or authorization authorizes titulaire d’un permis d’accès ou d’une autorisation them to use the resource road. d’accès qui est autorisé, par son permis d’accès ou son autorisation d’accès, à utiliser le chemin en cause. (4) The director must, upon receiving an application to (4) Le directeur, dès la réception de la demande de assign a primary permit for a resource road, consult cession du permis d’exploitation primaire pour un with chemin d’accès aux ressources, consulte : (a) each First Nation whose existing or asserted a) chaque Première Nation pour laquelle la cession Aboriginal or treaty rights could potentially be pourrait avoir des effets préjudiciables adversely impacted by the assignment; and potentiels sur ses droits — ancestraux ou issus de traités — existants ou revendiqués; (b) the Inuvialuit, if their treaty rights could b) les Inuvialuit, si la cession pourrait avoir des potentially be adversely impacted. effets préjudiciables potentiels sur leurs droits issus de traités. (5) Each person who is notified under subsection (3) (5) Chaque titulaire ainsi avisé et chaque Première and each First Nation, and if applicable the Inuvialuit, Nation et, s’il y a lieu, les Inuvialuit, ainsi consultés consulted under subsection (4) has a period of 30 days disposent d’une période de 30 jours pour présenter au to provide comments in writing to the director directeur des commentaires par écrit concernant leur respecting their position on the assignment and reasons position au sujet de la cession et les motifs à l’appui. for their position. (6) The director may approve the assignment of the (6) Le directeur peut approuver la cession du permis primary permit if the Minister holds security with d’exploitation primaire si le ministre détient une sûreté Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 8 PARTIE 8 Section 48 Article 48 respect to the resource road in the amount requested by à l’égard du chemin d’accès aux ressources au montant the Minister. qu’a exigé le ministre. (7) Before approving the assignment, the director must (7) Avant d’approuver la cession, le directeur prend en consider the assignee’s past compliance with permits or compte la conformité antérieure du cessionnaire avec authorizations issued by the Government of Yukon, des permis ou des autorisations qu’a délivrés le including gouvernement du Yukon, notamment : (a) whether the assignee has previously been non- a) si le cessionnaire a déjà manqué aux conditions compliant with the terms and conditions of a d’une autorisation d’utilisation des ressources, resource use authorization or of a primary ou d’un permis d’exploitation primaire, d’un permit, access permit or access authorization; permis d’accès ou d’une autorisation d’accès; (b) whether there is an outstanding issue respecting b) s’il existe toute question non réglée concernant remediation or reclamation requirements on des exigences d’assainissement ou de remise en another project for which a resource use état dans un autre projet pour lequel une authorization or primary permit has been issued autorisation d’utilisation des ressources ou un to the assignee; and permis d’exploitation primaire a été délivré au cessionnaire; (c) whether the assignee has been found guilty of c) si le cessionnaire a été déclaré coupable d’une an offence infraction, selon le cas : (i) respecting an activity undertaken without a (i) concernant une activité entreprise sans resource use authorization when a resource autorisation d’utilisation des ressources alors use authorization was required, qu’une telle autorisation était obligatoire, (ii) respecting unauthorized use of a resource (ii) concernant l’utilisation non autorisée d’un road, or chemin d’accès aux ressources, (iii) in contravention of a resource use (iii) pour manquement à une autorisation authorization, primary permit, access permit d’utilisation des ressources, un permis or access authorization. d’exploitation primaire, un permis d’accès ou une autorisation d’accès. (8) The Minister must not return any security held with (8) Le ministre ne peut remettre au titulaire du permis respect to a primary permit to the holder of the primary d’exploitation primaire aucune sûreté détenue à l’égard permit unless an equivalent amount is paid to the de ce permis, à moins que le cessionnaire ne verse au Minister by the assignee. ministre une somme équivalente. (9) The Minister may request that an additional amount (9) Le ministre peut exiger que le cessionnaire fournisse of security be given by the assignee and if the Minister une somme supplémentaire comme sûreté, auquel cas, does, the director must not approve the assignment le directeur ne peut approuver la cession, à moins que unless the additional amount of security is paid to the la somme supplémentaire ne soit versée au ministre. Minister. (10) On approval of the assignment, the director must (10) Dès l’approbation de la cession, le directeur : (a) provide notice in writing of the approval to the a) d’une part, remet un avis par écrit de holder of the primary permit, the assignee, each l’approbation au titulaire du permis holder of an access permit or an access d’exploitation primaire, au cessionnaire, à authorization respecting the resource road and chaque titulaire d’un permis d’accès ou d’une each First Nation, and if applicable the Inuvialuit, autorisation d’accès visant le chemin d’accès aux consulted under subsection (4); and ressources, et à chaque Première Nation et, s’il y a lieu, aux Inuvialuit, consultés en application du paragraphe (4); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 9 PARTIE 9 Section 49 Article 49 (b) issue a letter of clearance to the holder of the b) d’autre part, délivre une lettre d’acquittement primary permit. au titulaire du permis d’exploitation primaire. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 ENFORCEMENT (CONTRÔLE D'APPLICATION) ENFORCEMENT CONTRÔLE D'APPLICATION 49 Powers of enforcement officer (Pouvoirs du responsable de l'application) 49 Powers of enforcement officer 49 Pouvoirs du responsable de l'application (1) An enforcement officer may, for the purposes of (1) Le responsable de l’application peut, pour assurer la ensuring compliance with the terms and conditions of a conformité aux conditions d’un permis d’exploitation primary permit, access permit or access authorization primaire, d’un permis d’accès ou d’une autorisation or enforcing this Regulation, stop a person who is on or d’accès ou pour le contrôle d’application du présent using a resource road and request that the person règlement, intercepter toute personne qui se trouve sur un chemin d’accès aux ressources ou qui l’utilise, et lui demander : (a) show a primary permit, access permit or access a) d’une part, de présenter le permis d’exploitation authorization that permits their access to or use primaire, le permis d’accès ou l’autorisation of the resource road; and d’accès qui l’autorise à accéder au chemin d’accès aux ressources ou à l’utiliser; (b) identify themselves. b) d’autre part, de s’identifier. (2) If a person is in a vehicle, an enforcement officer (2) Si la personne est dans un véhicule, le responsable may, for the purpose of carrying out subsection (1), de l’application peut, aux fins du paragraphe (1), faire signal to the person operating the vehicle that they must signe au conducteur d’immobiliser le véhicule et de stop and turn off the vehicle. couper le moteur. (3) An enforcement officer may, for the purpose of (3) Le responsable de l’application peut, pour assurer la ensuring compliance with the terms and conditions of a conformité aux conditions d’un permis d’exploitation primary permit, access permit or access authorization primaire, d’un permis d’accès ou d’une autorisation or enforcing this Regulation, d’accès ou pour le contrôle d’application du présent règlement, prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) inspect a vehicle to determine whether the use a) inspecter un véhicule pour établir si son of the vehicle in the circumstances conforms to utilisation dans les circonstances est conforme the permit or authorization, to the operational au permis ou à l’autorisation en cause, au plan plan, the road construction plan, the opérationnel, au plan de construction routière, decommissioning and reclamation plan and this au plan de mise hors service et de remise en état Regulation; et au présent règlement; (b) require the production of any document or b) exiger la production de tout document ou information relevant to determining whether the renseignement permettant d’établir si l’accès de person’s access to or use of the resource road in la personne au chemin d’accès aux ressources the circumstances conforms to the permit or ou son utilisation de ce chemin dans les authorization, the operational plan, the road circonstances est conforme au permis ou à construction plan the decommissioning and l’autorisation en cause, au plan opérationnel, au reclamation plan and this Regulation; plan de construction routière, au plan de mise hors service et de remise en état et au présent règlement; (c) enter any place or premises on territorial lands c) entrer, sur des terres territoriales, dans tous under the ownership or occupation of a holder lieux dont le titulaire de permis est le Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 10 PARTIE 10 Section 50 Article 50 of a permit, other than a private dwelling, and propriétaire ou l’occupant, à l’exception d’un inspect or investigate as the enforcement officer logement privé, et procéder à l’inspection ou à considers necessary; or l’enquête qu’il estime nécessaire; (d) seize, during an inspection or an investigation, d) dans le cadre d’une inspection ou d’une enquête, any thing in plain view of the officer that the saisir toute chose bien en vue qui, croit-il, officer believes is evidence of an offence under constitue des éléments de preuve d’une this Regulation. infraction au présent règlement. 50 Duty to comply (Obligation d'obtempérer) 50 Duty to comply 50 Obligation d'obtempérer (1) A person accessing or using a resource road must, (1) Toute personne qui accède à un chemin d’accès aux if requested or indicated to do so by an enforcement ressources ou qui l’utilise, à la demande ou sur officer, indication du responsable de l’application : (a) stop and identify themselves to the enforcement a) d’une part, s’arrête et s’identifie auprès de ce officer; and responsable; (b) show to the enforcement officer the primary b) d’autre part, présente le permis d’exploitation permit, access permit or access authorization primaire, le permis d’accès ou l’autorisation permitting their access or use. d’accès qui lui permet l’accès ou l’utilisation. (2) A holder of a primary permit or an access permit (2) Le titulaire d’un permis d’exploitation primaire ou must permit an enforcement officer to enter any place d’un permis d’accès permet au responsable de or premises on territorial lands under their ownership l’application d’entrer, sur des terres territoriales, dans or occupation, other than a private dwelling, and to tous lieux dont il est le propriétaire ou l’occupant, à make the inspections or investigations the enforcement l’exception d’un logement privé, et de procéder à officer considers necessary. l’inspection ou à l’enquête que le responsable de l’application estime nécessaire. 51 Obstruction of enforcement officer (Entrave à l'action d'un responsable de l'application) 51 Obstruction of enforcement officer 51 Entrave à l'action d'un responsable de l'application (1) A person must not hinder or obstruct an (1) Il est interdit de gêner ou d’entraver l’action d’un enforcement officer in carrying out their duties. responsable de l’application dans l’exercice de ses fonctions. (2) A person must not provide false information to an (2) Il est interdit de fournir de faux renseignements à enforcement officer who is enforcing this Regulation. un responsable de l’application qui assure le contrôle d’application du présent règlement. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 WINTER ROADS (CHEMINS D'HIVER) WINTER ROADS CHEMINS D'HIVER 52 Construction, etc. of winter road (Chemin d'hiver — construction, etc.) 52 Construction, etc. of winter road 52 Chemin d'hiver — construction, etc. Despite anything in this Regulation, a person does not Malgré toute autre disposition du présent règlement, require a primary permit to construct, modify, maintain, une personne n’est pas tenue d’être titulaire d’un permis close or decommission a winter road if they do so in d’exploitation primaire pour construire, modifier, accordance with a permit issued under entretenir, fermer ou mettre hors service un chemin paragraph 24(1)(a) or 26(a) of the Land Use Regulation. d’hiver à condition de le faire conformément à un permis délivré en vertu de l’alinéa 24(1)a) ou 26a) du Règlement sur l’utilisation des terres. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 10 PARTIE 10 Section 53 Article 53 53 Use of winter road (Utilisation d'un chemin d'hiver) 53 Use of winter road 53 Utilisation d'un chemin d'hiver (1) A person may enter on or use a winter road to (1) Toute personne peut pénétrer sur un chemin d’hiver access a resource without a primary permit or an access ou utiliser un tel chemin pour avoir accès à une permit if they do so in accordance with the terms and ressource sans être titulaire d’un permis d’accès aux conditions of a permit issued under paragraph 24(1)(a) ressources ou d’un permis d’accès à condition de le faire or 26(a) of the Land Use Regulation. conformément aux conditions d’un permis délivré en vertu de l’alinéa 24(1)a) ou 26a) du Règlement sur l’utilisation des terres. (2) If a winter road is constructed and maintained under (2) Si le chemin d’hiver est construit ou entretenu en the authority of a permit issued under vertu d’un permis délivré en vertu de l’alinéa 24(1)a) ou paragraph 24(1)(a) or 26(a) of the Land Use Regulation, 26a) du Règlement sur l’utilisation des terres, il est a person may, without an access authorization, use the permis de l’utiliser à des fins récréatives ou pour exercer road for recreational purposes or to exercise an asserted un droit — ancestral ou issu de traité — existant ou or existing Aboriginal or treaty. revendiqué sans être titulaire d’une autorisation d’accès. 54 Reclamation of lands (Remise en état des terres) 54 Reclamation of lands 54 Remise en état des terres A person may reclaim lands affected by the construction, Toute personne peut remettre en état les terres touchées modification or use of a winter road without a primary par la construction, la modification ou l’utilisation d’un permit if they do so in accordance with the terms and chemin d’hiver sans être titulaire d’un permis conditions of a permit issued under paragraph 24(1)(a) d’exploitation primaire à condition de le faire or 26(a) of the Land Use Regulation that provides for the conformément aux conditions d’un permis délivré en restoration of the lands. vertu de l’alinéa 24(1)a) ou 26a) du Règlement sur l’utilisation des terres qui prévoit la remise en état des terres. 55 Application for primary permit under this regulation (Demande de permis d’exploitation primaire sous le régime du présent règlement) 55 Application for primary permit under this 55 Demande de permis d’exploitation regulation primaire sous le régime du présent règlement (1) If a person applies under section 8 for a primary (1) Si une personne présente en vertu de l’article 8 une permit authorizing the construction of a winter road demande de permis d’exploitation primaire autorisant la construction d’un chemin d’hiver : (a) consultation under section 18 must consider a) d’une part, lors des consultations au titre de whether, in the circumstances, the regulation of l’article 18, on doit se demander s’il est the construction and use is appropriate under approprié dans les circonstances de régir la this Regulation; and construction et l’utilisation en vertu du présent règlement; (b) public engagement under section 19 must b) d’autre part, lors des consultations publiques au consider whether, in the circumstances, the titre de l’article 19, on doit se demander s’il est regulation of the construction and use is approprié dans les circonstances de régir la appropriate under this Regulation. construction et l’utilisation en vertu du présent règlement. (2) The director may issue a primary permit for a winter (2) Le directeur ne peut délivrer un permis road only if, in addition to determining that the criteria d’exploitation primaire pour un chemin d’hiver que s’il set out in subsection 20(3) have been met, the director établit, en plus de conclure que les critères énoncés au determines that it is appropriate in the circumstances to paragraphe 20(3) ont été remplis, qu’il est approprié Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 11 PARTIE 11 Section 56 Article 56 regulate the construction and use of the winter road dans les circonstances de régir la construction et under this Regulation. l’utilisation en vertu du présent règlement. PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 56 Powers of director (Pouvoirs du directeur) 56 Powers of director 56 Pouvoirs du directeur The director may approve operational plans, road Le directeur peut approuver des plans opérationnels, des construction plans and decommissioning and plans de construction routière, et des plans de mise hors reclamation plans based on criteria determined by the service et de remise en état en se fondant sur les critères director. qu’il fixe. 57 Delegation by director (Délégation par le directeur) 57 Delegation by director 57 Délégation par le directeur The director may delegate, in writing, to a person who Le directeur peut déléguer, par écrit, à tout membre de is a member of the public service any power the director la fonction publique tout pouvoir que lui confère le has under this Regulation, including a discretionary présent règlement, y compris un pouvoir discrétionnaire power and a decision-making power. et un pouvoir décisionnel. PART 12 (PARTIE 12) PART 12 PARTIE 12 TRANSITIONAL (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 58 Definitions (Définitions) 58 Definitions 58 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “lease” means a lease entered into with the Government « bail » Bail conclu avec le gouvernement du Yukon. of Yukon; « bail » “lease” “permit” means a permit issued under the Land Use « permis » Permis délivré sous le régime du Règlement Regulation. « permis » sur l’utilisation des terres. “permit” 59 Authorization to use road (Autorisation d'utiliser un chemin) 59 Authorization to use road 59 Autorisation d'utiliser un chemin Despite anything in this Regulation, a person who, Malgré toute autre disposition du présent règlement, la immediately before the coming into force of this personne qui, à la date d’entrée en vigueur du présent Regulation, was authorized, under a lease or under a règlement, était autorisée, aux termes d’un bail ou au permit to enter on, construct, modify, use, maintain, titre d’un permis, à pénétrer sur un chemin qui, dès close or decommission a road or reclaim lands affected l’entrée en vigueur du présent règlement, est un chemin by the construction, modification or use of a road that, d’accès aux ressources, ou à construire, modifier, on the coming into force of this Regulation, is a resource utiliser, entretenir, fermer ou mettre hors service un tel road may continue to do so on the terms and conditions chemin, ou à remettre en état les terres touchées par la of the lease or permit until construction, la modification ou l’utilisation d’un tel chemin peut continuer de le faire selon les conditions du bail ou du permis jusqu’à l’une ou l’autre des dates suivantes : (a) if the person does not apply for a primary permit a) si la personne ne demande pas de permis or an access permit before the day on which the d’exploitation primaire ni de permis d’accès lease or permit expires, the earlier of avant la date d’expiration du bail ou du permis : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 12 PARTIE 12 Section 60 Article 60 (i) the day on which the lease or permit expires, (i) la date d’expiration du bail ou du permis, and (ii) the day on which the lease is terminated or (ii) si elle est antérieure, la date de résiliation du the permit is cancelled; or bail ou la date d’annulation du permis; (b) if the person applies for a primary permit or an b) si la personne demande un permis d’exploitation access permit before the day on which the lease primaire ou un permis d’accès avant la date or permit expires, the earlier of d’expiration du bail ou du permis: (i) the day on which the application is withdrawn (i) la date de retrait de la demande ou la date de or is considered under section 17 to have retrait réputé de la demande au titre de been withdrawn, and l’article 17, (ii) the day on which the primary permit or (ii) si elle est antérieure, la date de délivrance ou access permit is issued or is denied. de refus du permis d’exploitation primaire ou du permis d’accès. 60 Application for permit submitted (Demande de permis existante) 60 Application for permit submitted 60 Demande de permis existante (1) A person may, on the issuance of a permit, enter on, (1) Toute personne peut, dès la délivrance d’un permis, construct, modify, use, maintain, close or decommission pénétrer sur un chemin, construire, modifier, utiliser, a road or reclaim lands affected by the construction, entretenir, fermer ou mettre hors service un chemin, ou modification or use of a road in accordance with the remettre en état les terres touchées par la construction, terms and conditions of the permit as if the permit had la modification ou l’utilisation d’un chemin been issued immediately before the coming into force of conformément aux conditions du permis comme si le this Regulation if the person, before the coming into permis avait été délivré avant l’entrée en vigueur du force of this Regulation, présent règlement si la personne, avant l’entrée en vigueur du présent règlement : (a) submitted an application for the permit under a) d’une part, a présenté une demande de permis subsection 21(1) of the Land Use Regulation; and en vertu du paragraphe 21(1) du Règlement sur l’utilisation des terres; (b) complied with the requirements of b) d’autre part, s’est conformée aux exigences du subsection 21(2) of the Land Use Regulation. paragraphe 21(2) du Règlement sur l’utilisation des terres. (2) For greater certainty, section 59 applies to a permit (2) Il est entendu que l’article 59 s’applique aux permis referred to in subsection (1). mentionnés au paragraphe (1). 61 Suspension (Suspension) 61 Suspension 61 Suspension For greater certainty, a person may not enter on, Il est entendu qu’une personne ne peut, sur le construct, modify, use, maintain, close or decommission fondement de l’article 59, pénétrer sur un chemin, a road or reclaim lands affected by the construction, construire, modifier, utiliser, entretenir, fermer ou modification or use of a road under section 59 if a mettre hors service un chemin, ou remettre en état les permit authorizing the person to do so is suspended. terres affectées par la construction, la modification ou l’utilisation d’un chemin, si le permis qui l’autorise à le faire est suspendu. 62 Amendment to lease or permit (Modification d'un bail ou d'un permis) 62 Amendment to lease or permit 62 Modification d'un bail ou d'un permis For greater certainty, the terms and conditions of a lease Il est entendu que les conditions d’un bail ou d’un permis or permit referred to in section 59 may be amended mentionné à l’article 59 peuvent être modifiées : Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024 Resource Roads Regulation Règlement sur les chemins d'accès aux ressources PART 13 PARTIE 13 Section 63 Article 63 (a) in the case of a lease, in accordance with the a) s’agissant d’un bail, conformément aux terms and conditions of the lease; and conditions du bail; (b) in the case of a permit, in accordance with the b) s’agissant d’un permis, conformément au Land Use Regulation. Règlement sur l’utilisation des terres. 63 No extension (Aucune prolongation) 63 No extension 63 Aucune prolongation Despite a right to renew a lease or extend the term of a Malgré le droit prévu par les conditions d’un bail de lease under the terms and conditions of the lease, the renouveler le bail ou d’en prolonger la durée, le Government of Yukon must not renew a lease or extend gouvernement du Yukon ne peut renouveler un bail ou the term of a lease beyond a day that is one year after en prolonger la durée au-delà de la date qui suit d’un an the day on which this Regulation comes into force. la date d’entrée en vigueur du présent règlement. 64 Use of road without lease or permit (Utilisation d'un chemin d'accès aux ressources en l'absence d'un bail ou d'un permis) 64 Use of road without lease or permit 64 Utilisation d'un chemin d'accès aux ressources en l'absence d'un bail ou d'un permis Despite anything in this Regulation, on the coming into Malgré toute autre disposition du présent règlement, dès force of this Regulation, a person may use a resource l’entrée en vigueur du présent règlement, il est permis road for which authorization under a permit or lease is d’utiliser un chemin d’accès aux ressources pour lequel not otherwise required until the day that is one year une autorisation au titre d’un permis ou aux termes d’un after the day on which this Regulations comes into force. bail n’est autrement pas requise jusqu’à la date qui suit d’un an la date d’entrée en vigueur du présent règlement. PART 13 (PARTIE 13) PART 13 PARTIE 13 COMING INTO FORCE (ENTREE EN VIGUEUR) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 65 Coming into force (Entrée en vigueur) 65 Coming into force 65 Entrée en vigueur This regulation comes into force on the later of the Le présent règlement entre en vigueur à l’une ou l’autre following days: des dates suivantes : (a) the day on which the Act to amend the Territorial a) la date d’entrée en vigueur de la Loi de 2021 Lands (Yukon) Act (2021) comes into force; modifiant la Loi du Yukon sur les terres territoriales; (b) the day that is 60 days after the day on which it b) si elle est postérieure, la date qui suit de 60 jours is filed with the registrar of regulations under la date de son dépôt auprès du registraire des the Regulations Act. règlements en vertu de la Loi sur les règlements. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 YOIC-2024-186 - November 28, 2024 YOIC-2024-186 - 28 novembre 2024