Public Utilities Act (Entreprises de service public)

LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC UTILITIES ACT PUBLIC RSY 2002, c. 186 LRY 2002, ch. 186 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public INFORMATION INFORMATION LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC UTILITIES ACT PUBLIC RSY 2002, c. 186; amended by SY 2012, c.14; LRY 2002, ch. 186; modifiée par LY 2012, ch. 14; SY 2014, c.3 LY 2014, ch.3 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC UTILITIES ACT PUBLIC TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 YUKON UTILITIES BOARD RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC 2 Yukon Utilities Board ............................................... 3 2 Constitution ............................................................. 3 3 Term of office ......................................................... 3 3 Mandat .................................................................... 3 4 Substitute members ................................................ 3 4 Suppléance .............................................................. 3 5 Expenses of members ............................................. 4 5 Frais ........................................................................ 4 6 Chair and vice-chair ................................................ 4 6 Président et vice-président ...................................... 4 7 Board meetings ....................................................... 4 7 Réunions de la Régie ................................................ 4 8 Decisions of the board ............................................. 4 8 Décisions de la Régie ............................................... 4 9 Vacancies in the membership of the board .............. 5 9 Vacance ................................................................... 5 10 Rules of the board ................................................... 5 10 Règles ...................................................................... 5 11 Conflict of interest ................................................... 5 11 Conflit d’intérêts ...................................................... 5 12 Confidentiality of board information ........................ 6 12 Confidentialité .......................................................... 6 13 Board staff and records ........................................... 7 13 Personnel et livres ................................................... 7 14 Technical assistance ................................................ 7 14 Expertise.................................................................. 7 15 Inquiry by board member ....................................... 7 15 Enquête par un membre .......................................... 7 16 Use of public service by the board ........................... 8 16 Utilisation des fonctionnaires ................................... 8 17 Directions from the Commissioner in Executive 17 Instructions du commissaire en conseil Council .................................................................... 8 exécutif .................................................................... 8 18 Investigations and duties of the board .................... 9 18 Enquêtes et obligations de la Régie .......................... 9 19 Annual report of the board ...................................... 9 19 Rapport annuel ........................................................ 9 PART 2 PARTIE 2 REGULATION OF PUBLIC UTILITIES RÉGLEMENTATION DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC 20 Franchise requirement .......................................... 10 21 Grant of franchise ................................................. 10 20 Agrément............................................................... 10 22 Interim permission ............................................... 11 21 Octroi de l’agrément .............................................. 10 23 Books and records of public utilities ...................... 11 22 Permission temporaire ........................................... 11 24 Review by the board ............................................. 11 23 Livres et registres des entreprises ......................... 11 25 Reports to the board ............................................. 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 26 Maintenance of property and equipment ............... 12 24 Examen par la Régie ............................................. 11 27 Board orders ......................................................... 12 25 Rapport à la Régie ................................................. 11 28 Rate changes ......................................................... 13 26 Entretien ............................................................... 12 29 Factors affecting rates ........................................... 13 27 Ordonnances ......................................................... 12 30 Guidelines respecting cost increases ...................... 14 28 Modifications des taux ........................................... 13 31 Contracts setting rates .......................................... 14 29 Critères liés aux taux............................................. 13 32 Rate base of public utilities .................................... 14 30 Critères liés aux augmentations de frais ................ 14 33 Service extensions ................................................. 15 31 Contrats stipulant les taux ..................................... 14 34 Joint use of equipment .......................................... 16 32 Taux de base des entreprises de service public ..... 14 35 Exemptions ............................................................ 16 33 Extension du service .............................................. 15 34 Utilisation conjointe d’équipements ....................... 16 PART 3 35 Exemptions ........................................................... 16 ENERGY PROJECTS PARTIE 3 36 Interpretation ........................................................ 17 PROJETS ÉNERGÉTIQUES 37 Energy project certificate ....................................... 17 38 Energy operation certificate ................................... 18 36 Définitions ............................................................. 17 39 Applications for certificates ................................... 18 37 Certificat de construction ...................................... 17 40 Review of applications ........................................... 18 38 Certificat d’exploitation ......................................... 18 41 Report and recommendations of the board ............ 18 39 Demande de certificats .......................................... 18 42 Grant or refusal of applications .............................. 18 40 Examen des demandes .......................................... 18 43 Report on energy project ....................................... 19 41 Rapport et recommandations de la Régie .............. 18 42 Octroi ou refus ...................................................... 18 PART 4 43 Rapport sur un projet énergétique ........................ 19 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT PARTIE 4 COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS MISE EN ŒUVRE ET CONTRÔLE D’APPLICATION 44 Complaints ............................................................ 19 PLAINTES ET ENQUÊTES 45 Action on complaints ............................................. 19 46 Investigation of complaints .................................... 20 44 Plaintes ................................................................. 19 47 Settlement of complaints ....................................... 20 45 Suivi...................................................................... 19 48 Investigation without complaint ............................ 20 46 Enquêtes ............................................................... 20 49 Investigation procedure ......................................... 20 47 Règlement des plaintes ......................................... 20 HEARINGS 48 Enquête sans plainte ............................................. 20 49 Procédure ............................................................. 20 50 Requirement for approval ...................................... 21 AUDIENCES 51 Powers of the board .............................................. 21 52 Hearing procedure and jurisdiction ........................ 21 50 Approbation obligatoire ......................................... 21 53 Evidence ................................................................ 22 51 Attributions de la Régie ......................................... 21 54 Disqualification of board members ........................ 22 52 Procédure des audiences et compétence ............... 21 55 Combination of proceedings .................................. 23 53 Preuve ................................................................... 22 56 Costs ..................................................................... 23 54 Empêchement ....................................................... 22 ORDERS 55 Jonction ................................................................ 23 56 Dépens .................................................................. 23 57 Powers of the board .............................................. 23 ORDONNANCES 58 Types of orders ..................................................... 23 59 Extension of time for compliance ........................... 23 57 Pouvoirs de la Régie .............................................. 23 60 Requirement for a hearing .................................... 24 58 Ordonnances ......................................................... 23 61 Effect of order on service ....................................... 24 59 Prorogation du délai .............................................. 23 62 Variation of orders ................................................. 24 60 Audience obligatoire .............................................. 24 63 Interim and reserved orders .................................. 24 61 Portée des ordonnances ........................................ 24 ENFORCEMENT 62 Modification des ordonnances ............................... 24 63 Ordonnances provisoires ....................................... 24 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 64 Powers of the board and staff ............................... 25 CONTRÔLE D’APPLICATION 65 Appointment of administrator for a public utility .................................................................... 25 64 Pouvoirs de la Régie et du personnel ...................... 25 66 Enforcement in the Supreme Court........................ 26 65 Nomination d’un administrateur ............................ 25 67 Evidence of board orders and decisions ................. 26 66 Exécution à la Cour suprême .................................. 26 68 Offence and penalty .............................................. 26 67 Preuve ................................................................... 26 APPEALS 68 Infraction et peine ................................................. 26 APPELS 69 Leave to appeal to the Court of Appeal .................. 27 70 Appeal procedure and costs................................... 27 69 Demande d’appel à la Cour d’appel ........................ 27 71 Effect of order or decision under appeal ................ 27 70 Procédure et dépens .............................................. 27 72 Jurisdiction of the Court of Appeal ......................... 27 71 Effet de l’appel sur la décision ou l’ordonnance ...... 27 73 References to the Court of Appeal.......................... 28 72 Compétence de la Cour d’appel .............................. 27 74 Hearing and determination of appeals ................... 28 73 Renvois .................................................................. 28 MISCELLANEOUS 74 Audition et règlement des appels ........................... 28 DISPOSITIONS DIVERSES 75 Expenditure of public money ................................. 28 76 Regulations ........................................................... 28 75 Engagement de fonds publics ................................. 28 77 Existing franchises ................................................ 29 76 Règlements ............................................................ 28 77 Agréments existants .............................................. 29 PART 5 PARTIE 5 PUBLIC UTILITY COMPANIES SOCIÉTÉS DE SERVICE PUBLIC 78 Application of this Part .......................................... 30 79 Incorporation requirements .................................. 30 78 Champ d’application de la présente partie ............. 30 80 Reference to engineers or other experts ................ 31 79 Dispositions obligatoires ........................................ 30 81 Incorporation of public utility companies............... 31 80 Renvoi à des ingénieurs ou autres experts ............. 31 82 Existing companies ............................................... 31 81 Constitution en personne morale ........................... 31 83 Power to pass bylaws ............................................ 31 82 Sociétés existantes ................................................. 31 84 Annual report ........................................................ 32 83 Adoption de règlements administratifs................... 31 85 Books open to inspection ....................................... 32 84 Rapport annuel ...................................................... 32 86 Appointment of inspector ...................................... 32 85 Accès aux livres ..................................................... 32 87 Power to construct and operate works .................. 33 86 Nomination d’un inspecteur ................................... 32 88 Meters and fittings ................................................ 34 87 Pouvoir de construire et d’exploiter des 89 Laying mains and wires on streets ........................ 34 ouvrages ................................................................ 33 90 Company’s rights regarding mains and pipes ........ 34 88 Compteurs et accessoires....................................... 34 91 Parts of buildings having different owners or 89 Installation de canalisations ................................... 34 tenants .................................................................. 35 90 Droits de la société relativement aux 92 Breaking up of passages ....................................... 35 canalisations .......................................................... 34 93 Compensation ....................................................... 35 91 Parties de bâtiments ayant différents 94 Public safety .......................................................... 36 propriétaires ou locataires ..................................... 35 95 Limitation of powers of company .......................... 36 92 Rupture de passages .............................................. 35 96 Privileges of other companies ................................ 36 93 Indemnisation ....................................................... 35 97 Individual rights .................................................... 36 94 Sécurité publique ................................................... 36 98 Exemption from distress and seizure ..................... 37 95 Restriction aux pouvoirs des sociétés ..................... 36 99 Nonpayment of rates, etc. ..................................... 37 96 Privilèges des autres sociétés ................................. 36 100 Entry of premises by employees of company ......... 37 97 Droits individuels ................................................... 36 101 Discontinuance of service ...................................... 38 98 Insaisissabilité ....................................................... 37 102 Expropriation ........................................................ 38 99 Non-paiement ........................................................ 37 103 Powers and duties of arbitrators ........................... 39 100 Droit d’entrée du personnel ................................... 37 104 Payment of award ................................................. 39 101 Interruption du service .......................................... 38 105 Failure to appoint arbitrator .................................. 39 102 Expropriation ......................................................... 38 106 Duty of company to supply utility service .............. 39 103 Attributions des arbitres ........................................ 39 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 104 Paiement de l’indemnité ........................................ 39 105 Défaut de nommer un arbitre ................................ 39 106 Obligation des sociétés .......................................... 39 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC UTILITIES ACT PUBLIC 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the Yukon Utilities Board established by « audience publique » Audience pour laquelle un avis section 2; « Régie » public a été donné, qui est ouverte au public et à laquelle peut être entendue la personne dont la Régie “compensation” means a rate, remuneration, gain, or décide qu’elle est un intéressé. “public hearing” reward of any kind paid, payable, promised, demanded, received, or expected directly or indirectly « client » Acheteur d’électricité. “customer” by a public utility, and includes a promise or « dépens » S’entend notamment des frais et undertaking by a public utility to provide service as honoraires d’avocat. “costs” consideration for, or as part of, a proposal or contract to dispose of land or any interest in it; « redevance » « entreprise de service public » ou « entreprise » S’entend d’une personne, à moins qu’elle n’agisse dans “costs” includes fees, counsel fees, and expenses; une entreprise exclue, qui remplit l’une des conditions « dépens » suivantes : “customer” refers to a purchaser of electricity; a) au Yukon et pour une contrepartie, elle génère, « client » produit, emmagasine, achemine, vend, livre ou “excluded undertaking” means a prescribed fournit de l’électricité ou du gaz; undertaking or an undertaking that consists only of b) elle est propriétaire d’équipements ou (a) generation and distribution by a person of d’installations qui sont utilisés pour faire toute electricity, if chose indiquée à l’alinéa a). “public utility” (i) the electricity is consumed only by the « entreprise exclue » S’entend d’une entreprise visée person, their employees or their par règlement ou d’une entreprise qui limite ses tenants, and activités à l’un des secteurs d’activités suivants : (ii) if the electricity is generated on one a) la production et la distribution d’électricité par property and consumed on another une personne, lorsque les conditions suivantes s’appliquent : (A) the electricity is carried between (i) l’électricité est consommée seulement pa the properties by a transmission cette personne, ses employés ou ses or distribution line that the person locataires, owns and operates, and (ii) lorsque l’électricité est produite sur une c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (B) the resulting electrical system propriété et consommée sur une autre (I) is connected with the (A) l’électricité est transportée entre facilities neither of a les propriétés par des lignes de public utility nor of any transmission ou de distribution other customer, and dont cette personne est le propriétaire-exploitant, (II) does not duplicate any (B) le système électrique qui en existing or planned facility découle : of a public utility, (I) n’est pas relié à une (b) engagement in the petroleum industry or in the entreprise de service well-head production of oil, natural gas, or public ou à tout autre other natural petroleum substances, or client, (c) the sale or delivery of gas otherwise than by a (II) ne fait pas double emploi pipeline; « entreprise exclue » avec les établissements existants ou à venir d’une “expenses” includes expenses of the board; « frais » enterprise de service “gas” means methane and propane; « gaz » public; “member” means a member of the board; b) la participation à l’industrie des hydrocarbures « membre » ou à l’extraction à la tête de puits de pétrole, de gaz naturel ou d’autres hydrocarbures naturels; “methane” means, in addition to its normal scientific c) la vente ou la livraison du gaz autrement que meaning, a mixture mainly of methane which par un pipeline. “excluded undertaking” ordinarily may contain some ethane, nitrogen, helium, or carbon dioxide; « méthane » « frais » S’entend des frais de la Régie. “expenses” “propane” means, in addition to its normal scientific « gaz » Le méthane et le propane. “gas” meaning, a mixture mainly of propane which ordinarily « membre » Membre de la Régie. “member” may contain some ethane or butanes; « propane » « méthane » S'entend, en plus de son acception “public hearing” means a hearing of which public scientifique courante, d'un mélange composé notice is given, which is open to the public, and at principalement de méthane et pouvant contenir de which any person the board determines has an interest l'éthane, de l'azote, de l'hélium ou du bioxide de in the matter may be heard; « audience publique » carbone. “methane” “public utility” means a person who, otherwise than in « propane » S'entend, en plus de son acception an excluded undertaking scientifique courante, d'un mélange composé (a) in the Yukon, for consideration, produces, principalement de propane et pouvant contenir de generates, stores, transmits, sells, delivers or l'éthane, ou des butanes. “propane” furnishes electricity or gas, or « Régie » La Régie des entreprises de service public du (b) owns equipment or facilities that are used to do Yukon constituée par l’article 2. “board” anything described in paragraph (a); « entreprise de service public » or « redevance » Toute contrepartie payée, payable, « entreprise » promise, demandée, reçue ou attendue — directement ou indirectement — par une entreprise de service “rate” includes a general, individual, or joint rate, fare, public; y sont assimilés la promesse ou l’engagement toll, charge, rental, or other compensation charged or par une entreprise de service public d’offrir un service chargeable by a public utility, any rule, regulation, en contrepartie d’une proposition ou d’un contrat practice, measurement, classification, or contract of a visant l’aliénation d’un bien-fonds ou d’intérêts sur public utility relating to a rate, and any schedule or celui-ci, ou comme stipulation d’une telle proposition tariff respecting a rate; « taux » ou d’un tel contrat. “compensation” “service” includes the use and accommodation « service » Y sont assimilés l’usage et les locaux, les Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 provided and a product or commodity furnished by a produits ou marchandises fournis par une entreprise public utility, and also the plant, equipment, apparatus, de service public, ainsi que les usines, équipements, appliances, property, and facilities employed by or in appareils, biens et installations qu’elle utilise connection with a public utility in providing service or relativement à la fourniture du service ou des produits in furnishing a product or commodity for the purposes ou marchandises dans la réalisation de l’activité de in which the public utility is engaged. « service » l’entreprise de service public. “service” « taux » Redevance — générale, individuelle ou conjointe — qu’exige ou que peut exiger une entreprise de service public; la présente définition vise également les règles, règlements, pratiques, mesures, catégories, classes ou contrats y afférents, ainsi que les barèmes et tarifs correspondants. “rate” (2) In this section, a reference to a person includes (2) Au présent article, le terme « personne » vise any lessee, trustee, receiver or liquidator of the person. également le preneur, le syndic, le séquestre ou le liquidateur de cette personne. [S.Y. 2014, c.3, s.2] [S.Y. 2002, c. 186, s. 1] [L.Y. 2014, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 1] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 YUKON UTILITIES BOARD (RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC) YUKON UTILITIES BOARD RÉGIE DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC 2 Yukon Utilities Board (Constitution) 2 Yukon Utilities Board 2 Constitution (1) The Yukon Utilities Board is established, composed (1) Est constituée la Régie des entreprises de service of not fewer than three nor more than five persons public du Yukon composée de trois à cinq membres appointed by the Minister. nommés par le ministre. (2) The board is responsible to the Minister for the (2) La Régie est responsable de l’application de la administration of this Act. présente loi. À ce titre, elle relève du ministre. (3) For the purpose of carrying out the duties and (3) Aux fins de l’exécution de ses obligations et de exercising the powers imposed or conferred on it under l’exercice de ses pouvoirs qui lui sont imposés ou this Act, the board may enter into contracts with the attribués en vertu de la présente loi, la Régie peut Government of the Yukon. conclure des contrats avec le gouvernement du Yukon. [S.Y. 2002, c. 186, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 2] 3 Term of office (Mandat) 3 Term of office 3 Mandat (1) The term of office for which a member may be (1) Le mandat des membres est de trois ans. appointed is three years. (2) A member is eligible for re-appointment on the (2) Le mandat des membres est renouvelable. expiration of their term of office. [S.Y. 2002, c. 186, s. 3 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 3] 4 Substitute members (Suppléance) 4 Substitute members 4 Suppléance (1) The Minister may appoint a substitute member to (1) Le ministre peut nommer un suppléant pour act in the place of a member who is for any reason remplacer le membre incapable d’agir. unable to perform their duties. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (2) When a substitute member is appointed under (2) Le suppléant peut assister aux réunions de la subsection (1), the substitute member may attend all Régie, même s’il n’y a pas de vacance en son sein, meetings of the board even though there is no vacancy mais il ne peut voter qu’en l’absence d’un membre in the permanent membership, but shall not vote régulier. unless one of the permanent members is absent. [S.Y. 2002, c. 186, s. 4 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 4] 5 Expenses of members (Frais) 5 Expenses of members 5 Frais A member may be paid transportation, Les membres ont droit aux frais de déplacement et de accommodation, and living expenses incurred in séjour entraînés pour l’accomplissement de leurs connection with the performance of their duties as a fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence; sauf member of the board away from their ordinary place of disposition contraire des règlements, le residence but, except as otherwise provided by the remboursement de ces frais se conforme autant que regulations, the payment of those expenses shall possible au remboursement de frais semblables aux conform as nearly as possible in all respects to the fonctionnaires du Yukon. payment of those expenses for members of the public service of the Yukon. [S.Y. 2002, c. 186, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 5] 6 Chair and vice-chair (Président et vice-président) 6 Chair and vice-chair 6 Président et vice-président (1) The Minister shall appoint one of the members to (1) Le ministre choisit parmi les membres le président be the chair and another to be the vice-chair. et le vice-président. (2) The chair is the chief executive officer of the board, (2) Le président est le premier dirigeant de la Régie; à and shall ce titre, il en assure la direction et préside ses (a) supervise and direct the work of the board; and réunions. (b) preside at sittings of the board. (3) If the chair is unable at any time for any reason to (3) En cas d’empêchement du président, le vice- exercise the powers or perform the duties of office, the président assume la présidence. vice-chair may act in place of the chair. [S.Y. 2002, c. 186, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 6] 7 Board meetings (Réunions de la Régie) 7 Board meetings 7 Réunions de la Régie (1) The board shall meet at the call of the chair, who (1) La Régie se réunit à l’initiative du président; celui- shall convene any meetings necessary for the conduct ci convoque les réunions nécessaires à la conduite de of the business of the board. ses activités. (2) Despite subsection (1), the board shall meet at (2) La Régie doit toutefois se réunir au moins deux least twice a year. fois l’an. [S.Y. 2002, c. 186, s. 7 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 7] 8 Decisions of the board (Décisions de la Régie) 8 Decisions of the board 8 Décisions de la Régie (1) A majority of the members is a quorum, but no (1) La majorité des membres constitue le quorum, le quorum exists unless the chair or vice-chair is present. président ou le vice-président devant être présent. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 9 Article 9 (2) Subject to subsection (1), a decision of a majority (2) Sous réserve du paragraphe (1), la décision de la of the members present at a meeting of the board is a majorité des membres présents à une réunion de la decision of the board, but in the event of an evenly Régie vaut décision de la Régie; en cas de partage, le divided opinion between members including the chair, président a voix prépondérante. the matter shall be decided in accordance with the vote of the chair. [S.Y. 2002, c. 186, s. 8 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 8] 9 Vacancies in the membership of the board (Vacance) 9 Vacancies in the membership of the board 9 Vacance A vacancy in the membership reduces the number of Les vacances réduisent le nombre de membres requis members required for a quorum and, subject to pour le quorum et, sous réserve de l’article 8, section 8, does not impair the right of the remaining n’entravent pas son fonctionnement. members to act. [S.Y. 2002, c. 186, s. 9 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 9] 10 Rules of the board (Règles) 10 Rules of the board 10 Règles (1) Subject to this Act, the board may by order make (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente rules respecting loi, la Régie peut, par ordonnance, établir des règles concernant : (a) the conduct of its meetings and business; a) la tenue de ses réunions et la conduite de ses activités; (b) the notices authorized or required to be given b) les avis à donner en application de la under this Act; présente loi; (c) the records to be kept in respect of its c) les livres à tenir relativement à ses activités, y business, including the custody, preservation, compris la garde, la conservation de ceux-ci et and provision of access to those records; l’accès à ceux-ci; (d) the procedure for making applications and d) la procédure applicable à la présentation des representations to the board; demandes et au dépôt des observations faites à la Régie; (e) the conduct of hearings by or before the board; e) la conduite des audiences par elle ou devant elle; (f) the filing and investigation of complaints, f) le dépôt de plaintes, y compris les including the information to be provided in renseignements à donner au soutien de celles- support of complaints; and ci, et les enquêtes y afférentes; (g) generally, the procedures of the board and any g) de façon générale, sa procédure et toute autre other matter that reasonably is necessary for question qui, d’une manière raisonnable, est the effective and orderly conduct of the nécessaire à la bonne conduite de ses activités. business of the board. (2) Orders under this section shall be published in the (2) Les ordonnances visées au présent article sont Yukon Gazette. publiées dans la Gazette du Yukon. [S.Y. 2002, c. 186, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 10] 11 Conflict of interest (Conflit d’intérêts) 11 Conflict of interest 11 Conflit d’intérêts (1) If a member has a direct or indirect personal (1) Les membres qui ont un intérêt personnel même interest in a matter or a corporation under review by indirect dans une affaire ou une personne morale c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 12 Article 12 the board, that member shall refrain from participating faisant l’objet d’une enquête par la Régie sont tenus de in any way in the review of the matter or corporation s’abstenir d’y participer. by the board. (2) A member shall not, directly or indirectly, (2) Les membres ne peuvent, même indirectement : (a) hold or acquire a beneficial interest in any a) détenir ou acquérir un intérêt à titre de share or other security of a corporation or bénéficiaire dans une action ou autre titre other person subject to regulation under d’une personne morale ou autre assujettie à la this Act; réglementation sous le régime de la présente loi; (b) have a significant beneficial interest in all or b) avoir un intérêt important à titre de part of any article or process that is required or bénéficiaire dans tout ou partie d’un bien ou used by a corporation or other person referred procédé qui est requis ou utilisé par une to in paragraph (a) for the purpose of its personne morale ou autre mentionnée à l’alinéa equipment or service; or a) aux fins de son équipement ou de son service; (c) have a significant beneficial interest in a c) avoir un intérêt important à titre de contract for the construction of works or the bénéficiaire dans un contrat de construction furnishing of a service for or by a corporation d’ouvrage ou de fourniture de service par ou or other person referred to in paragraph (a). pour une personne morale ou autre mentionnée à l’alinéa a). (3) A member in whom a beneficial interest referred to (3) Le membre qui devient investi d’un tel intérêt est in subsection (2) is or becomes vested shall, within tenu de s’en départir dans les trois mois de sa three months after the member’s appointment or nomination ou de l’acquisition du bien. acquisition of the property, as the case may be, divest themselves of the interest. (4) The use or purchase for personal or domestic (4) L’utilisation ou l’achat à des fins personnelles ou purposes of heat, light, power, electricity, or gas or domestiques de chauffage, d’éclairage, d’électricité ou service from a corporation or other person subject to de gaz ou d’un service d’une personne morale ou autre regulation under this Act is not a contravention of this assujettie à la réglementation sous le régime de la section and does not disqualify a member from acting présente loi ne constitue pas une violation du présent in any matter affecting the corporation or other article et n’a pas pour effet d’empêcher un membre person. d’agir dans les affaires visant la personne morale ou cette autre personne. [S.Y. 2002, c. 186, s. 11 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 11] 12 Confidentiality of board information (Confidentialité) 12 Confidentiality of board information 12 Confidentialité (1) Every member and every official of the board, and (1) Les membres et le personnel de la Régie ainsi que every person involved in the administration of this Act, quiconque œuvre à l’application de la présente loi sont shall keep confidential from all other persons all tenus à la confidentialité pour tous les renseignements information acquired by them in confidence in the portés à leur connaissance à titre confidentiel dans le course of their duties, except insofar as disclosure is cadre de leurs fonctions, sauf si la communication est necessary for the administration of this Act or the nécessaire à l’application de la présente loi ou si la board authorizes the release of the information. Régie en autorise la communication. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 (2) No person referred to in subsection (1) shall be (2) Les personnes mentionnées au paragraphe (1) ne required to testify in a civil action to which the board is peuvent être tenues de témoigner dans une action not a party about information obtained by the person civile à laquelle la Régie n’est pas partie relativement à in the discharge of their duty. des renseignements obtenus dans le cadre de leurs fonctions. [S.Y. 2002, c. 186, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 12] 13 Board staff and records (Personnel et livres) 13 Board staff and records 13 Personnel et livres (1) The board may, despite the Public Service Act, (1) Malgré la Loi sur la fonction publique, la Régie peut make provision for a secretary to the board and for prévoir la nomination d’un secrétaire et du personnel other administrative support services. de soutien. (2) The secretary shall (2) Le secrétaire : (a) keep a record of the proceedings of the board; a) tient le relevé des délibérations de la Régie; (b) ensure that copies of every rule and order of b) verse aux livres de la Régie copie de ses règles the board are filed in the records of the et ordonnances; board; and (c) carry out the instructions and directions of the c) met en œuvre les instructions et directives de board under this Act or the regulations la Régie données sous le régime de la présente respecting the secretary’s duties or office. loi ou des règlements relativement à ses attributions. (3) On the application of any person who pays the (3) Sur demande de quiconque paie les droits prescribed fee, the secretary shall give that person a prescrits, le secrétaire est tenu de lui remettre une certified copy of any rule or order of the board, or copie certifiée de toute règle ou ordonnance de la Régie report of the board under section 19. ou d’un rapport fait en application de l’article 19. (4) The board may appoint an acting secretary in the (4) La Régie peut nommer un secrétaire intérimaire en absence of the secretary. l’absence du titulaire. (5) The board may use any premises it considers (5) La Régie peut utiliser tout lieu dont elle a besoin, necessary from time to time for its efficient operation. selon elle, pour son fonctionnement efficace. [S.Y. 2002, c. 186, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 13] 14 Technical assistance (Expertise) 14 Technical assistance 14 Expertise The board may from time to time engage one or more La Régie peut, le cas échéant, retenir les services d’un persons having special, technical, or other knowledge ou plusieurs experts en vue de faire enquête et rapport to inquire into and report to it on any matter arising in sur tout aspect relatif à ses activités. connection with its business. [S.Y. 2002, c. 186, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 14] 15 Inquiry by board member (Enquête par un membre) 15 Inquiry by board member 15 Enquête par un membre (1) The board or the chair may authorize one or more (1) La Régie ou le président peut autoriser un ou of the members to inquire into and report to the board plusieurs membres à faire enquête et rapport sur toute on any question or matter arising in connection with question liée à ses activités. the business of the board. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 (2) A member authorized pursuant to this section to (2) Ce membre dispose de tous les pouvoirs de la report to the board on a question has and may exercise Régie en matière de preuve ou pour recueillir les all the powers of the board for the purpose of taking renseignements nécessaires à l’établissement de son evidence or acquiring the necessary information for the rapport. purposes of their report. (3) The report of a member under this section may be (3) Le rapport peut être adopté au même titre qu’une adopted as an order of the board or otherwise dealt ordonnance de la Régie ou être traité selon ce que with as the board considers proper. celle-ci estime indiqué. [S.Y. 2002, c. 186, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 15] 16 Use of public service by the board (Utilisation des fonctionnaires) 16 Use of public service by the board 16 Utilisation des fonctionnaires (1) Subject to subsection (2), for the purpose of (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Régie peut, carrying out the duties and exercising the powers pour l’exercice de ses fonctions et de ses pouvoirs, imposed or conferred on it under this Act, the board recourir aux services des agents ou fonctionnaires de may avail itself of the services of any officer or tout organisme ou ministère du gouvernement du employee of any board, commission, agency, or Yukon. department of the Government of the Yukon. (2) Every officer or employee of a board, commission, (2) Ces fonctionnaires sont tenus de donner à la Régie agency, or department of the Government of the Yukon les services, l’aide et les renseignements qu’ils peuvent shall give to the board whatever service, assistance, donner et que la Régie leur demande, sous réserve de and information they are able to give and the board l’agrément du ministre responsable de l’administration requires, subject to the approval of the Minister in du service dont ils font partie. charge of the administration of the service in which the officer or employee is employed. [S.Y. 2002, c. 186, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 16] 17 Directions from the Commissioner in Executive Council (Instructions du commissaire en conseil exécutif) 17 Directions from the Commissioner in 17 Instructions du commissaire en conseil Executive Council exécutif (1) Despite any other provision of this Act, the board (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la shall comply with any general or special direction of Régie est tenue de se conformer aux instructions the Commissioner in Executive Council with respect to générales ou spéciales du commissaire en conseil the exercise of the powers and functions of the board. exécutif relativement à l’exercice de ses pouvoirs et fonctions. (2) A direction under subsection (1) is a regulation (2) L’instruction est assimilée à un règlement pour within the meaning of the Regulations Act. l’application de la Loi sur les règlements. (3) The board may request a review of a direction (3) La Régie peut demander la révision d’une under subsection (1), and on receipt of such a request instruction et, sur réception d’une telle demande par le from the board by the Minister, the Commissioner in ministre, le commissaire en conseil exécutif peut Executive Council may suspendre ou proroger l’effet de l’instruction jusqu’à la (a) suspend or continue the operation of the fin de la révision ou confirmer, modifier ou annuler direction until the completion of a review; or l’instruction. (b) confirm, vary, or revoke the direction. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 1 PARTIE 1 Section 18 Article 18 (4) The board may, in respect of any matter arising in (4) La Régie peut, relativement à toute affaire liée à connection with the business of the board, transmit to ses activités, demander au ministre de lui donner des the Minister a request that the Commissioner in instructions au titre du présent article. Executive Council issue a direction under this section. (5) If a direction is issued under this section during (5) Si une instruction est donnée en application du the course of any matter under consideration by the présent article dans le cadre d’une affaire dont la Régie board, any party to the matter est saisie, toute partie peut bénéficier d’un (a) may be granted any adjournment the board ajournement que la Régie estime nécessaire pour lui considers necessary to deal with any change in permettre de répondre à tout changement de circumstances; and circonstances et avoir droit aux frais que celle-ci estime justes dans les circonstances. (b) may be awarded any costs the board considers [L.Y. 2002, ch. 186, art. 17] just and fair in the circumstances. [S.Y. 2002, c. 186, s. 17] 18 Investigations and duties of the board (Enquêtes et obligations de la Régie) 18 Investigations and duties of the board 18 Enquêtes et obligations de la Régie (1) The board shall conduct any investigations, make (1) La Régie exécute les fonctions — y compris la tenue any reports and perform any duties, in addition to the d’enquêtes et la préparation de rapports — que le duties assigned to it by this Act, that the Minister may ministre peut lui demander en plus de celles qui lui request. sont assignées par la présente loi.

(2) If the Minister requests a report from the board on (2) Si le ministre demande un rapport à la Régie sur a matter of general public policy, the board may seek une affaire d’intérêt public, celle-ci peut, selon ce any representations from the public or from interested qu’elle estime indiqué, demander l’avis du public ou persons or organizations that the board considers des personnes ou organismes intéressés, et, sous appropriate and, subject to section 50, may hold réserve de l’article 50, tenir des audiences. hearings. (3) A report requested pursuant to subsection (1) shall (3) Le rapport visé au paragraphe (1) est à remettre be delivered within any time specified by the Minister. dans le délai que fixe le ministre. (4) A report under this section is not binding on the (4) Le rapport visé au présent article ne lie pas le Executive Council. Conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 186, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 18] 19 Annual report of the board (Rapport annuel) 19 Annual report of the board 19 Rapport annuel The board shall make a report to the Minister not later Au plus tard le 30 juin, la Régie remet au ministre un than June 30 in each year on the activities and affairs rapport sur ses activités pour l’exercice terminé le 31 of the board during the year ending on March 31 of mars précédant. that year. [S.Y. 2002, c. 186, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 19] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 20 Article 20 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 REGULATION OF PUBLIC UTILITIES (RÉGLEMENTATION DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC ) REGULATION OF PUBLIC UTILITIES RÉGLEMENTATION DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC 20 Franchise requirement (Agrément) 20 Franchise requirement 20 Agrément No public utility shall operate in the Yukon unless it has Aucune entreprise de service public ne peut être been granted a franchise by the Commissioner in exploitée au Yukon sans l’agrément du commissaire en Executive Council. conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 186, s. 20 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 20] 21 Grant of franchise (Octroi de l’agrément) 21 Grant of franchise 21 Octroi de l’agrément (1) The Commissioner in Executive Council may, with (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, sur the approval of the board and subject to any terms and approbation de la Régie et sous réserve des modalités conditions that the board may recommend, et des conditions que celle-ci recommande, agréer une (a) grant a franchise to a public utility; or entreprise de service public ou renouveler, modifier ou révoquer l’agrément qui lui a été donné ou qui est (b) renew, alter, or revoke a franchise granted to a réputé lui avoir été donné au titre de l’article 77. public utility or deemed by section 77 to have been granted. (2) The board may give its approval for the purposes (2) La Régie peut donner son approbation aux fins du of subsection (1) if, after hearing representations from, paragraphe (1) si, après avoir entendu les personnes or with the consent of, any persons that the board qu’elle estime indiquées ou sur consentement de celles- considers appropriate, the board determines that ci, elle conclut que : (a) the franchise is necessary and proper for the a) l’agrément est d’intérêt public; public convenience and properly conserves the public interests; (b) the scheme proposed is reasonable and b) le plan proposé est acceptable compte tenu des sufficient having regard to the general circonstances générales; circumstances; and (c) having regard to the availability of any other c) compte tenu de la disponibilité de toute autre source of supply in the area to be served and to source d’approvisionnement dans la région à any other circumstances, the granting of the desservir et des autres circonstances, franchise is to the general benefit of any area l’agrément profitera généralement à la région directly or indirectly affected by it. directement ou indirectement concernée. (3) The board may, in approving the grant, renewal, or (3) La Régie peut assortir la délivrance, le alteration of a franchise, recommend the imposition of renouvellement ou la modification de l’agrément des any terms or conditions as to construction, equipment, conditions ou modalités qu’elle estime nécessaires à maintenance, service, or operation that, in the opinion l’intérêt public en matière de construction, of the board, the public convenience or interest d’équipement, d’entretien, de service ou d’exploitation. reasonably requires. [S.Y. 2002, c. 186, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 21] Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 22 Article 22 22 Interim permission (Permission temporaire) 22 Interim permission 22 Permission temporaire Despite section 20, if in respect of any place no Malgré l’article 20, si, relativement à un lieu donné, franchise has been granted, the board may recommend aucun agrément n’a été délivré, la Régie peut to the Commissioner in Executive Council that an recommander au commissaire en conseil exécutif la interim permission be granted to a person to operate a délivrance, selon les modalités et aux conditions qu’elle public utility, subject to any terms and conditions that recommande, d’une permission temporaire pour the board may recommend. l’exploitation d’une entreprise de service public. [S.Y. 2002, c. 186, s. 22 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 22] 23 Books and records of public utilities (Livres et registres des entreprises) 23 Books and records of public utilities 23 Livres et registres des entreprises (1) Every public utility shall (1) Les entreprises de service public sont tenues de (a) keep any books, records, and accounts that tenir les livres, registres et comptes suffisants pour afford a reasonable understanding of the permettre de comprendre raisonnablement la conduite conduct of its business; and de leurs activités et de maintenir des comptes de dépréciation, d’amortissement et d’épuisement (b) maintain depreciation, amortization, and conformes aux taux et méthodes que la Régie prescrit. depletion accounts in accordance with any rates and methods that the board directs. (2) A public utility shall not change its accounting (2) Une entreprise de service public ne peut modifier practices under subsection (1) except with the prior ses pratiques comptables sans l’approbation préalable approval of the board. de la Régie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 23] 24 Review by the board (Examen par la Régie) 24 Review by the board 24 Examen par la Régie (1) The board may review the affairs, earnings, and (1) La Régie peut examiner les affaires, les revenus et accounts of any public utility. les comptes des entreprises de service public. (2) A person whose interest, in the opinion of the (2) La personne dont l’intérêt est, selon la Régie, visé board, is affected or likely to be affected by the result ou risque d’être visé à la suite de l’examen a droit, sur of a review is entitled, on payment of reasonable costs, paiement des frais raisonnables, de se faire to obtain from the board the result of the review, communiquer le résultat de l’examen, y compris les including all information in the board’s possession in renseignements qui sont en la possession de la Régie respect of the earnings of the public utility. relativement au revenu de l’entreprise. [S.Y. 2002, c. 186, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 24] 25 Reports to the board (Rapport à la Régie) 25 Reports to the board 25 Rapport à la Régie (1) Every public utility shall, within three months after (1) Les entreprises de service public sont tenues de the end of each of its financial years, file with déposer auprès de la Régie, dans les trois mois de la the board fin de leur exercice : (a) a statement showing its rates; a) un énoncé de leurs taux; (b) financial statements for the financial year in b) le bilan pour l’exercice en la forme et après la the form and verified in the manner directed by vérification que la Régie prescrit; the board; and (c) a statement setting forth the name, address, c) une déclaration portant les noms, adresses et and duties of every officer and every director of fonctions des dirigeants et administrateurs de the public utility. l’entreprise. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 26 Article 26 (2) A public utility shall notify the board within 10 days (2) Les entreprises de service public sont tenues de of every change in its officers or directors. communiquer dans les 10 jours tout changement parmi leurs dirigeants ou administrateurs. [S.Y. 2002, c. 186, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 25] 26 Maintenance of property and equipment (Entretien) 26 Maintenance of property and equipment 26 Entretien Every public utility shall maintain its property and Les entreprises de service public sont tenues de equipment in such a condition as to provide safe, conserver leurs biens et équipements dans un état qui adequate, and proper service. leur permet d’offrir un service sûr, suffisant et efficace. [S.Y. 2002, c. 186, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 26] 27 Board orders (Ordonnances) 27 Board orders 27 Ordonnances The board may make orders La Régie peut, par ordonnance : (a) setting rates of a public utility; a) fixer les taux d’une entreprise de service public; (b) prohibiting or limiting any proposed rate b) interdire ou restreindre tout projet de change; modification des taux; (c) setting proper and adequate rates and methods c) fixer un taux acceptable et des méthodes de of depreciation, amortization, or depletion in dépréciation, d’amortissement ou d’épuisement respect of the property of any public utility; pour les biens d’une entreprise de service public; (d) setting just and reasonable standards, d) fixer des normes raisonnables, des catégories, classifications, regulations, practices, règlements, pratiques, mesures ou services à measurements, or services to be observed, observer, à offrir ou à suivre par une entreprise provided, or followed by a public utility; de service public; (e) determining the areas to which a public utility e) déterminer les zones où une entreprise de shall provide service, and requiring the public service public devra offrir le service et exiger utility to establish, construct, maintain, and qu’elle établisse, construise, entretienne et operate any reasonable expansion of its exploite toute extension raisonnable de ses existing services; and services existants; (f) determining the conditions that may be f) fixer les conditions à imposer par l’entreprise imposed by a public utility to establish, de service public pour établir, construire, construct, maintain, or operate an expansion of maintenir ou exploiter une telle extension de its existing services. ses services existants. [S.Y. 2002, c. 186, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 27] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 28 Article 28 28 Rate changes (Modifications des taux) 28 Rate changes 28 Modifications des taux (1) No public utility shall charge any rate for the supply (1) Une entreprise de service public ne peut exiger, of the service for which it is franchised other than the pour la fourniture d’un service agréé, un taux autre rate set by the board pursuant to this Act unless, 90 que celui fixé par la Régie en application de la présente days before it proposes to charge a different rate, loi, à moins que 90 jours précédant la prise d’effet de (a) a statement showing the new rate is filed with la modification, une déclaration indiquant le nouveau the board; and taux ne soit déposée auprès de la Régie et qu’un avis mentionnant le nouveau taux ne soit expédié par la (b) a notice showing the new rate is sent by mail poste ou remis à chaque municipalité sur le territoire or delivered to each municipality in which the de laquelle le service est offert, ainsi qu’au ministre. service is provided and to the Minister. (2) No public utility shall begin to charge a new rate (2) Une entreprise ne peut exiger un nouveau taux except on receipt from the board of an order or interim sans avoir reçu de la Régie une ordonnance ou une order authorizing it to do so. ordonnance provisoire à cet effet. [S.Y. 2002, c. 186, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 28] 29 Factors affecting rates (Critères liés aux taux) 29 Factors affecting rates 29 Critères liés aux taux In setting rates that a public utility is permitted to Pour l’établissement des taux qu’une entreprise de charge, service public est autorisée à exiger, la Régie : (a) the board may consider the revenues and costs a) peut considérer les revenus et les dépenses de of the public utility in the financial year in l’entreprise pour l’exercice au cours duquel la which the proceedings for setting the rates and procédure d’établissement des taux et des charges began or in any period immediately charges est entamée ou pour la période qui following, without considering the allocation of suit, sans tenir compte de la ventilation de ces those revenues and costs to any part of that revenus et dépenses à toute partie de cette period; période; (b) the board may give effect to that part of any b) peut tenir compte de la partie de tout excédent excess of revenue received or deficiency ou déficit qu’elle estime applicable à la totalité incurred that is in the opinion of the board de l’exercice au cours duquel la procédure est applicable to the whole of the financial year of entamée, selon ce qu’elle estime juste et the public utility in which the proceeding was raisonnable; initiated as the board considers just and reasonable; (c) the board may give effect to any part of any c) peut tenir compte de la partie de tout excédent excess revenue received or deficiency incurred ou déficit réalisé après le début de la procédure after the commencement of the proceeding as qu’elle conclut avoir été causé par un retard the board determines has been due to undue indu dans l’audition de l’affaire et son delay in the hearing and determining of the règlement; matter; and (d) the board shall by order approve the method by d) doit, par ordonnance, approuver la méthode de which and the period during which any excess traitement des excédents ou des déficits et la revenue received or deficiency incurred is to be période liée à ceux-ci. used or dealt with. [S.Y. 2002, c. 186, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 29] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 30 Article 30 30 Guidelines respecting cost increases (Critères liés aux augmentations de frais) 30 Guidelines respecting cost increases 30 Critères liés aux augmentations de frais (1) The board, by order, may issue guidelines to be (1) La Régie peut, par ordonnance, imposer des lignes followed by any public utility that generates electricity directrices à une entreprise de service public qui by the use of petroleum products purchased pursuant produit de l’électricité grâce à des produits pétroliers to a contract under which provision is made for achetés dans le cadre d’un contrat qui en stipule (a) the progressive increase in their cost to the l’augmentation progressive du coût à l’entreprise ou sa public utility; or redétermination, soit par entente mutuelle des parties, soit à la suite d’un arbitrage. (b) the redetermination of their cost either by agreement of the parties or pursuant to arbitration. (2) Guidelines under subsection (1) may make (2) Ces lignes directrices peuvent prévoir provision for establishing a new schedule of rates to be l’établissement d’un nouveau barème de taux à exiger charged by the public utility occasioned by any change par l’entreprise de service public à la suite du in the cost of petroleum products. changement du coût des produits pétroliers. (3) Nothing in this section limits the jurisdiction of the (3) Le présent article n’a pas pour effet de limiter la board to set rates under section 27. compétence de la Régie de fixer les taux en application de l’article 27. (4) This section applies, with any necessary changes, (4) Le présent article s’applique, compte tenu des when a public utility purchases electrical power from a adaptations nécessaires, lorsqu’une entreprise de producer for distribution and sale to the public. service public achète de l’électricité à un producteur pour distribution et vente au public. (5) When a public utility enters into a contract under (5) Quand une entreprise de service public conclut un which provision is made for any of the matters referred contrat stipulant l’un ou l’autre des points mentionnés to in subsection (1) or (4), it shall file a copy of the aux paragraphes (1) ou (4), elle en dépose copie auprès contract with the board. de la Régie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 30] 31 Contracts setting rates (Contrats stipulant les taux) 31 Contracts setting rates 31 Contrats stipulant les taux Any contract for the supply of a service to a person by Tout contrat de fourniture, pour l’immédiat ou dans a public utility that sets a fixed or variable rate either l’avenir, de services à une personne par une entreprise for a present or future supply of the service is deemed de service public pour un taux fixe ou variable est to include a clause under which the board has the réputé comporter une clause stipulant que la Régie a jurisdiction, on application of one of the parties, to compétence, sur demande d’une des parties, pour increase or reduce the rate to a rate that the board augmenter ou réduire le taux selon ce qu’elle estime considers fair and reasonable. juste et raisonnable. [S.Y. 2002, c. 186, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 31] 32 Rate base of public utilities (Taux de base des entreprises de service public) 32 Rate base of public utilities 32 Taux de base des entreprises de service public (1) The board, by order, shall determine a rate base (1) La Régie fixe, par ordonnance, le taux de base pour for the property of a public utility used or required to les biens d’une entreprise de service public utilisés ou be used to provide service to the public, and may devant être utilisés à la fourniture du service au public include a rate base for property under construction, or et peut inclure un taux de base pour les biens en constructed or acquired, and intended to be used in the construction ou construits ou acquis et destinés à être future to provide service to the public. utilisés dans l’avenir à cette fin. Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 33 Article 33 (2) The board, by order, shall set a fair return on the (2) La Régie fixe, par ordonnance, un juste rendement rate base. sur le taux de base. (3) In determining a rate base the board shall give due (3) Pour fixer le taux de base, la Régie tient compte du consideration to the cost of the property when first coût d’un bien au moment de son affectation à devoted to public utility use, to prudent acquisition cost l’utilisation de l’entreprise, du coût d’acquisition less depreciation, amortization, or depletion, and to raisonnable moins la dépréciation, l’amortissement ou necessary working capital. l’épuisement, et du capital nécessaire. (4) In setting the fair return that the public utility is (4) En établissant le rendement équitable auquel entitled to earn on the rate base, the board shall give l’entreprise a droit sur le taux de base, la Régie tient due consideration to all those facts that in the opinion compte de tous les facteurs qu’elle estime pertinents. of the board are relevant. (5) Despite the other provisions of this section, the (5) Malgré les autres dispositions du présent article, la board may adopt any just and reasonable basis for Régie peut adopter tout critère juste et raisonnable en determining a method of calculating a fair return on vue de déterminer une méthode de calcul du property that is being constructed or that has been rendement juste sur le bien en construction ou qui, constructed or acquired but is not yet being used to étant construit ou acquis, n’est pas encore utilisé pour provide service to the public. fournir un service au public. [S.Y. 2002, c. 186, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 32] 33 Service extensions (Extension du service) 33 Service extensions 33 Extension du service (1) The board shall not require a public utility to (1) La Régie ne peut exiger d’une entreprise de service construct, maintain, or operate an extension of its public qu’elle construise, entretienne ou exploite une existing services unless, in the judgment of the board, extension de ses services existants, à moins qu’elle n’estime : (a) the extension is reasonable and practical and a) que l’extension est raisonnable et pratique et will furnish sufficient business to justify the offrira suffisamment d’affaires pour justifier les expense of its construction, maintenance, and frais de sa construction, de son entretien et de operation; and son exploitation; (b) the financial position of the public utility b) que la situation financière de l’entreprise reasonably warrants the capital expenditure justifie l’immobilisation requise. required. (2) The Commissioner in Executive Council may, by (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par direction under section 17, instruct the board to instruction donnée au titre de l’article 17, ordonner à la require a public utility to construct, maintain, or Régie d’exiger d’une entreprise de service public qu’elle operate an extension of its existing services despite construise, entretienne ou exploite une extension de subsection (1), but if the Commissioner in Executive ses services existants, malgré le paragraphe (1), mais, Council does so the public utility is not required to le cas échéant, l’entreprise n’est pas tenue de construct, maintain, or operate the extension except on construire, d’entretenir ou d’exploiter l’extension, sauf the agreement of the Commissioner in Executive sur accord du commissaire en conseil exécutif : Council (a) to pay any additional expenses incurred by the a) de payer les frais additionnels engagés par public utility that are not justified under l’entreprise qui ne sont pas justifiés au titre de paragraph (1)(a); and l’alinéa (1)a); c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 2 PARTIE 2 Section 34 Article 34 (b) to underwrite any capital expenditure not b) d’assurer l’immobilisation qui n’est pas reasonably warranted under paragraph (1)(b). raisonnablement justifiée au titre de l’alinéa (1)b). [S.Y. 2002, c. 186, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 33] 34 Joint use of equipment (Utilisation conjointe d’équipements) 34 Joint use of equipment 34 Utilisation conjointe d’équipements (1) When it is in the public interest or, as a means of (1) S’il est dans l’intérêt public ou, s’agissant saving expense, it is in the interest of public utilities or d’épargner de l’argent, dans l’intérêt d’entreprises de telecommunications companies that there be a joint service public ou de compagnies de télécommunication use of poles, conduits, or equipment or other means of d’utiliser conjointement des poteaux, des canalisations distribution, the board may, after notice to all parties ou de l’équipement, ou tout autre moyen de concerned, in cases where it is practicable, distribution, la Régie peut, après avis donné aux (a) order the joint use; parties intéressées, ordonner l’utilisation conjointe, prononcer les conditions la régissant et prendre toute (b) declare the terms of the joint use; and autre ordonnance pour la bonne réalisation des (c) make any other orders for the convenient ouvrages et l’exploitation des services qui utilisent les carrying out of the work and the operation of poteaux ou l’équipement. the services that use the poles or equipment. (2) In this section, “telecommunications” means any (2) Au présent article, « télécommunication » vise la transmission, emission, or reception of signs, signals, transmission, l’émission ou la réception de signes, writings, images, sounds, data, message, or signaux, écrits, images, sons, données, messages de intelligence of any nature by wire, radio toute nature par fil, radiocommunication, câble, ondes communications, cable, waves, or any electronic, ou tout moyen électronique, électromagnétique ou electro-magnetic, or optical means, but does not optique, mais ne vise pas la transmission, l’émission ou include the transmission, emission, or reception of la réception d’une radiodiffusion qui est une broadcasting that is a radiocommunication in which radiocommunication dans laquelle la transmission est the transmissions are intended for direct reception by destinée à la réception par le grand public, et the general public, and “telecommunications « compagnie de télécommunication » vise la company” means a company that provides any service compagnie qui fournit un service offert principalement that is provided principally through via les télécommunications. telecommunications. (3) The board shall on the application of a public utility (3) Sur demande d’une entreprise de service public ou or telecommunications company adjudicate on any d’une compagnie de télécommunication, la Régie dispute arising out of the joint use of any poles, tranche tout différend découlant de l’utilisation conduits, or equipment pursuant to this section or any conjointe au titre du présent article ou de toute entente prior arrangement between the parties, and may make antérieure entre les parties et rend toute ordonnance any order after hearing the parties that may be qu’elle estime nécessaire après audition de celles-ci. required. [S.Y. 2002, c. 186, s. 34 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 34] 35 Exemptions (Exemptions) 35 Exemptions 35 Exemptions The Minister may, by order, on the recommendation of Le ministre peut, par décret et sur recommandation de the board, exempt a person from any provisions of this la Régie, exempter une personne de telles des Part that the Minister may specify in the order. dispositions de la présente partie qu’elle y précise. [S.Y. 2002, c. 186, s. 35 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 35] Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 3 PARTIE 3 Section 36 Article 36 PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 ENERGY PROJECTS (PROJETS ÉNERGÉTIQUES) ENERGY PROJECTS PROJETS ÉNERGÉTIQUES 36 Interpretation (Définitions) 36 Interpretation 36 Définitions In this Part, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “energy operation certificate” means a certificate « certificat de construction » Certificat délivré en issued under this Part authorizing the holder of the application de la présente partie en vue de la certificate to operate a regulated project; « certificat construction d’un projet agréé. “energy project d’exploitation » certificate” “energy project” means « certificat d’exploitation » Certificat délivré en application de la présente partie et autorisant son (a) any plant, smelter, refinery, or other titulaire à exploiter un projet agréé. “energy operation undertaking or facility designed to use, convert, certificate” or process an energy resource or coal, (b) a facility for the generation of electricity from « projet agréé » Projet énergétique que le the motion of wind or water, or the combustion commissaire en conseil exécutif estime important sur of natural gas, oil, petroleum products, coal, or le plan énergétique et désigne tel par décret. plant products or geothermal energy, or “regulated project” (c) an oil or natural gas transmission pipeline, « projet énergétique » including all associated structures, machinery, a) Installation — usine, fonderie, raffinerie ou appliances, fixtures, and equipment, and autre — conçue pour l’utilisation ou la storage and handling facilities; « projet transformation de l’énergie ou du charbon; énergétique » b) installation destinée à la production d’électricité “energy project certificate” means a certificate issued par le mouvement du vent ou de l’eau ou la pursuant to this Part to construct a regulated project; combustion de gaz naturel, de pétrole, de « certificat de construction » produits pétroliers, de charbon ou de plantes “energy resource” means natural gas, oil, and all other ou d’énergie géothermique; forms of petroleum and hydrocarbon, in gaseous or c) pipeline de transmission de gaz ou de pétrole liquid state, and electricity; « ressource énergétique » auquel sont assimilés les constructions, machineries, appareils, accessoires et autres “regulated project” means any energy project that the équipements connexes, ainsi que les Commissioner in Executive Council considers to be installations de stockage et de manutention. significant in the matter of any form of energy and, by “energy project” order, designates as a regulated project. « projet agréé » « ressource énergétique » Le gaz naturel, le pétrole et toute autre forme de pétrole et d’hydrocarbure, de forme gazeuse ou liquide, ainsi que l’électricité. “energy resource” [S.Y. 2002, c. 186, s. 36] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 36] 37 Energy project certificate (Certificat de construction) 37 Energy project certificate 37 Certificat de construction No person shall construct a regulated project except in Il est interdit de construire un projet agréé, sauf accordance with an energy project certificate. conformément à un certificat de construction. [S.Y. 2002, c. 186, s. 37 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 37] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 3 PARTIE 3 Section 38 Article 38 38 Energy operation certificate (Certificat d’exploitation) 38 Energy operation certificate 38 Certificat d’exploitation No person shall operate a regulated project except in Il est interdit d’exploiter un projet agréé, sauf accordance with an energy operation certificate. conformément à un certificat d’exploitation. [S.Y. 2002, c. 186, s. 38] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 38] 39 Applications for certificates (Demande de certificats) 39 Applications for certificates 39 Demande de certificats An application for an energy project certificate or La demande de certificat de construction ou energy operation certificate shall be made to the d’exploitation est déposée auprès du ministre avec les Minister and shall contain the prescribed information. renseignements réglementaires. [S.Y. 2002, c. 186, s. 39 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 39] 40 Review of applications (Examen des demandes) 40 Review of applications 40 Examen des demandes On receipt of an application, the Minister shall refer the Sur réception d’une demande, le ministre la remet à la application to the board for a review. Régie pour examen. [S.Y. 2002, c. 186, s. 40 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 40] 41 Report and recommendations of the board (Rapport et recommandations de la Régie) 41 Report and recommendations of 41 Rapport et recommandations de la Régie the board (1) On receipt of an application from the Minister (1) Sur réception de la demande remise à elle par le under section 40, the board may, subject to ministre en application de l’article 40, la Régie peut, subsection (2) and section 50, hold a public hearing in sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 50, tenir accordance with any terms of reference specified by une audience publique conformément aux modalités the Minister, and on conclusion of the review the board précisées par celui-ci, et, à la fin de l’examen, elle lui shall submit a report and recommendations to the remet un rapport et ses recommandations. Minister. (2) The board may, for the purpose of receiving (2) Pour l’application du présent article, la Régie peut information or evidence that the board considers is of a prononcer le huis clos pour recueillir des confidential character, exclude the public from a renseignements ou éléments de preuve qu’elle estime hearing under this section while it receives that confidentiels. information or evidence. [S.Y. 2002, c. 186, s. 41 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 41] 42 Grant or refusal of applications (Octroi ou refus) 42 Grant or refusal of applications 42 Octroi ou refus (1) On receipt of the report and recommendations of (1) Sur réception du rapport et des recommandations the board, the Minister, may de la Régie, le ministre peut refuser la demande ou (a) refuse the application; or l’accorder sous réserve des modalités et des conditions qu’il estime d’intérêt public. (b) grant the application subject to any terms or conditions the Minister considers to be in the public interest. (2) The conditions for an energy project certificate (2) Les conditions auxquelles un certificat de under paragraph (1)(b) may include any terms or construction est assujetti peuvent comporter toutes les conditions the Minister considers necessary to be modalités et les conditions que le ministre estime included in an energy operation certificate for the nécessaires d’inclure dans un certificat d’exploitation project. pour le projet. [S.Y. 2002, c. 186, s. 42] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 42] Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 43 Article 43 43 Report on energy project (Rapport sur un projet énergétique) 43 Report on energy project 43 Rapport sur un projet énergétique (1) On completion of the construction of a regulated (1) À la fin des travaux de construction d’un projet project for which an energy project certificate has been agréé ayant fait l’objet d’un certificat de construction, issued, the person to whom the certificate was issued le titulaire est tenu de remettre un rapport au ministre shall submit a report to the Minister in accordance with conformément au certificat et aux règlements. the certificate and the regulations. (2) On receipt of a report under subsection (1), and on (2) Sur réception du rapport visé au paragraphe (1) et being satisfied that the conditions of the energy project s’il est convaincu que les conditions du certificat de certificate have been substantially complied with, the construction ont été pour l’essentiel remplies, le Minister shall issue an energy operation certificate for ministre délivre un certificat d’exploitation à l’égard du the regulated project, and may include in the certificate projet et peut l’assortir des modalités et des conditions the terms or conditions referred to in subsection 42(2). mentionnées au paragraphe 42(2). [S.Y. 2002, c. 186, s. 43] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 43] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT (MISE EN ŒUVRE ET CONTRÔLE D’APPLICATION) ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT MISE EN ŒUVRE ET CONTRÔLE D’APPLICATION COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS (PLAINTES ET ENQUÊTES) COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS PLAINTES ET ENQUÊTES 44 Complaints (Plaintes) 44 Complaints 44 Plaintes (1) Any person may file a complaint with the board (1) Quiconque peut déposer une plainte à la Régie respecting relativement : (a) the rates of a public utility; a) aux taux d’une entreprise de service public; (b) a proposed rate change; b) à un projet de modification des taux; (c) the manner in which a public utility provides c) à la façon dont une entreprise de service public service; fournit son service; (d) the areas to which a public utility provides d) aux zones dans lesquelles une entreprise de service; or service public fournit son service; (e) the conditions imposed by a public utility to e) aux conditions imposées par l’entreprise de establish, construct, maintain, or operate an service public pour établir, construire, expansion of its service. entretenir ou exploiter une extension de son service. (2) A copy of every complaint filed with the board shall (2) Un double de chaque plainte déposée à la Régie est be served on the public utility to which it applies within signifié à l’entreprise visée dans le délai prévu par les the time set by the rules of the board. règles de la Régie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 44 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 44] 45 Action on complaints (Suivi) 45 Action on complaints 45 Suivi (1) Subject to section 50, if a complaint is made to the (1) Sous réserve de l’article 50, la Régie saisie d’une board, the board has the power to determine, plainte peut, de façon générale, décider des mesures à generally, whether any action on its part shall or shall prendre pour y donner suite. not be taken. (2) The board may decide not to deal with a complaint (2) La Régie peut décider de ne pas donner suite à une if it appears to the board that plainte, si elle est convaincue, selon le cas, que : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 46 Article 46 (a) the complaint is one that could or should be a) celle-ci pourrait ou devrait être réglée sous le more appropriately dealt with under régime d’une autre loi; another Act; (b) the subject matter of the complaint is trivial, b) son objet est dénué de tout fondement, frivole frivolous, or vexatious; ou vexatoire; (c) the complaint is made in bad faith; or c) la plainte est faite de mauvaise foi; (d) the complaint is not within the jurisdiction of d) la plainte ne relève pas de sa compétence. the board. (3) The board may decide not to deal with a complaint (3) La Régie peut décider de ne pas donner suite à une if it is of the opinion that the facts on which the plainte si elle estime que les faits sur lesquels elle est complaint is based occurred more than six months fondée se sont produits plus de six mois avant son before the complaint was filed, unless the board is dépôt, sauf si elle est convaincue que le retard s’est satisfied that the delay was incurred in good faith and produit de bonne foi et qu’aucun préjudice important no substantial prejudice will result to any person ne sera causé aux intéressés. affected by the delay. (4) If the board decides not to deal with a complaint, it (4) Si elle décide de ne pas donner suite à une plainte, shall advise the complainant in writing of the decision la Régie en avise l’auteur par écrit et lui communique and the reasons for it. les motifs de sa décision. [S.Y. 2002, c. 186, s. 45] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 45] 46 Investigation of complaints (Enquêtes) 46 Investigation of complaints 46 Enquêtes Subject to section 45, the board shall, without undue Sous réserve de l’article 45, la Régie fait enquête sur delay, investigate every complaint. toute plainte dans les meilleurs délais. [S.Y. 2002, c. 186, s. 46 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 46] 47 Settlement of complaints (Règlement des plaintes) 47 Settlement of complaints 47 Règlement des plaintes (1) If the board considers it appropriate, the board (1) Si elle l’estime indiqué, la Régie peut faire le may endeavour to effect a settlement of a complaint. nécessaire pour régler la plainte. (2) If a settlement of a complaint is agreed to in (2) Tout règlement d’une plainte accepté par écrit et writing, signed by the public utility and the signé par l’entreprise de service public et le plaignant complainant, and approved by the board, the et agréé par la Régie lie les parties et est assimilé à settlement binds the parties and its terms are une ordonnance de la Régie. enforceable as an order of the board under this Act. [S.Y. 2002, c. 186, s. 47] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 47] 48 Investigation without complaint (Enquête sans plainte) 48 Investigation without complaint 48 Enquête sans plainte The board may, on its own motion, investigate any La Régie peut, d’office, faire enquête sur tout aspect matter respecting the provision of service by a public touchant la fourniture d’un service par une entreprise utility. de service public. [S.Y. 2002, c. 186, s. 48 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 48] 49 Investigation procedure (Procédure) 49 Investigation procedure 49 Procédure (1) An investigation by the board may be made by a (1) L’enquête de la Régie peut être conduite par un de member of the board or its staff who is authorized by ses membres ou par son personnel qu’elle autorise à the board for the purpose. ces fins. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 50 Article 50 (2) Notice of an investigation shall be given to the (2) Un avis de l’enquête est donné à l’entreprise de public utility under investigation. service public visée. (3) The board or a person authorized under (3) La Régie ou la personne autorisée en application du subsection (1) may paragraphe (1) peut : (a) enter on and inspect at any reasonable time a) pénétrer à toute heure raisonnable dans tout any place, building, works, or other property of lieu, bâtiment, ouvrage ou autre bien d’une a public utility; entreprise de service public et le visiter; (b) require the attendance of any persons the b) exiger la présence des personnes qu’elle estime board or the person considers necessary to nécessaires, les interroger et recueillir leur summon and examine, and take the testimony témoignage; of those persons; (c) require the production of any books, plans, c) exiger la production des livres, plans, devis et specifications, and other documents that the autres documents qu’elle estime nécessaires; board or the person considers necessary; and (d) administer oaths, affirmations, or declarations. d) faire prêter les serments et recueillir les déclarations ou affirmations solennelles. [S.Y. 2002, c. 186, s. 49] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 49] HEARINGS (AUDIENCES) HEARINGS AUDIENCES 50 Requirement for approval (Approbation obligatoire) 50 Requirement for approval 50 Approbation obligatoire Despite any other provision of this Act, the board shall Malgré les autres dispositions de la présente loi, la not hold any inquiry or public hearing under this Act Régie ne peut tenir d’enquête ou d’audience publique without the advance written approval of the Minister sous le régime de la présente loi sans l’approbation for the necessary expenses. écrite préalable du ministre relativement aux frais à engager. [S.Y. 2002, c. 186, s. 50 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 50] 51 Powers of the board (Attributions de la Régie) 51 Powers of the board 51 Attributions de la Régie The board may on its own motion inquire into, hear, La Régie peut, d’office, faire enquête et se prononcer and determine any matter or thing respecting the sur toute affaire touchant la production, la production, transmission, delivery, or furnishing of transmission, la livraison ou la fourniture d’électricité electricity or gas to the public. ou de gaz au public. [S.Y. 2002, c. 186, s. 51] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 51] 52 Hearing procedure and jurisdiction (Procédure des audiences et compétence) 52 Hearing procedure and jurisdiction 52 Procédure des audiences et compétence Subject to the other provisions of this Act and the Sous réserve des autres dispositions de la présente loi regulations and to the need to abide by the et sous réserve des règlements et des règles de justice fundamental principles of justice, the board in respect naturelle, pour les besoins d’une enquête ou d’une to any inquiry or hearing audience, la Régie : (a) has the exclusive jurisdiction and authority to a) a compétence exclusive pour trancher toute determine any question of fact, law, or mixed question de fait, de droit ou de droit et de fait; fact and law required to be decided; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 53 Article 53 (b) may receive any evidence or other information b) peut recueillir des témoignages et tout that it considers appropriate, whether or not renseignement qu’elle estime nécessaires, que the evidence is given under oath or affirmation, ces témoignages soient rendus sous serment and whether or not it would be admissible in a ou par affirmation solennelle, peu importe s’ils court of law; sont ou non admissibles en justice; (c) has the powers, privileges, and immunities of a c) a les mêmes pouvoirs, privilèges et immunités board of inquiry under the Public Inquiries Act; qu’une commission d’enquête régie par la Loi sur les enquêtes publiques; (d) may determine the persons to whom notice of d) peut décider à qui les avis de l’instance seront the proceedings shall be given; and donnés; (e) may determine its own procedures. e) peut fixer sa propre procédure. [S.Y. 2002, c. 186, s. 52] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 52] 53 Evidence (Preuve) 53 Evidence 53 Preuve (1) If the board exercises its power to issue a (1) Si elle exerce son pouvoir de décerner une summons requiring the production in evidence of assignation exigeant la production de documents ou documents or things it may, on the production of the d’objets en preuve, la Régie peut, lors de leur documents or things before it, adjourn the proceedings production, ajourner la procédure pour permettre aux to permit the parties to examine the documents or parties de les examiner. things. (2) Oral evidence or submissions need not be recorded (2) Il n’est pas nécessaire de consigner par écrit les in written form, but the board shall cause electronic témoignages et observations, mais la Régie doit prévoir sound recordings to be made of all statements made l’enregistrement électronique de toutes les déclarations orally at its public hearings, and shall make those faites au cours de ses audiences publiques et rendre recordings as well as all relevant documents available ces enregistrements ainsi que tous les documents on reasonable conditions for inspection or copying by pertinents accessibles pour examen ou copie aux any person who so requests, and by any court conditions qu’elle estime raisonnables à toute personne exercising jurisdiction over the board. qui en fait la demande ainsi qu’aux juridictions supérieures par rapport à la Régie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 53] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 53] 54 Disqualification of board members (Empêchement) 54 Disqualification of board members 54 Empêchement (1) A member is not disqualified from participating in (1) Un membre n’est pas empêché de participer à une a public hearing or any other proceeding respecting a audience publique ou à toute autre procédure touchant complaint because they have previously taken part in une plainte parce qu’il a auparavant participé à toute any investigation or consideration of the subject matter enquête ou à l’examen de l’objet de la plainte avant of the complaint before the hearing unless they have l’audience, à moins qu’il n’ait communiqué, même communicated directly or indirectly with any party or indirectement, avec une partie ou son représentant their representative without notice to and opportunity sans avoir donné avis aux autres parties et leur avoir for all parties to participate before any final decision. donné la possibilité d’y participer avant la décision définitive.

(2) Despite subsection (1), the board or a member (2) Malgré le paragraphe (1), la Régie ou un de ses may seek legal advice from an advisor independent of membres peut demander l’avis juridique d’un conseiller the parties, but in that case the nature of the advice indépendant des parties, mais, dans ce cas, la nature shall be made known to the parties in order that they de l’avis est communiquée aux parties de sorte qu’elles may make submissions as to the law. puissent faire valoir leurs observations quant au droit. [S.Y. 2002, c. 186, s. 54] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 54] Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 55 Article 55 55 Combination of proceedings (Jonction) 55 Combination of proceedings 55 Jonction The board may combine two or more complaints or La Régie peut combiner deux ou plusieurs plaintes ou other matters under this Act and deal with them in the toute autre affaire prévue par la présente loi et les same proceeding if traiter dans la même procédure, si elles visent la même (a) they relate to the same public utility; or entreprise ou si elles ont en commun des points de droit ou de fait. (b) they have questions of law or fact in common. [L.Y. 2002, ch. 186, art. 55] [S.Y. 2002, c. 186, s. 55] 56 Costs (Dépens) 56 Costs 56 Dépens The board may order to whom or by whom any costs La Régie peut fixer le montant des dépens et incidental to any proceeding before the board are to be déterminer à la charge de qui ils seront. paid, and may set the costs to be paid. [S.Y. 2002, c. 186, s. 56] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 56] ORDERS (ORDONNANCES) ORDERS ORDONNANCES 57 Powers of the board (Pouvoirs de la Régie) 57 Powers of the board 57 Pouvoirs de la Régie The board may make any order authorized under this La Régie peut, d’office, rendre toute ordonnance qu’elle Part on its own motion, or on the complaint or est autorisée à rendre sous le régime de la présente application of an interested person. partie ou à la suite d’une plainte ou d’une demande d’un intéressé. [S.Y. 2002, c. 186, s. 57] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 57] 58 Types of orders (Ordonnances) 58 Types of orders 58 Ordonnances (1) The board may order any person to do anything (1) La Régie peut ordonner à une personne d’accomplir that the person is or may be required to do under this tout acte qu’elle peut ou doit accomplir sous le régime Act, and may forbid the doing of anything that is de la présente loi et lui interdire d’accomplir tout acte contrary to this Act. contraire à celle-ci. (2) An order issued under subsection (1) may (2) L’ordonnance visée au paragraphe (1) peut fixer les prescribe the time and the manner in which the order délais et les modalités de son exécution. is to be carried out. [S.Y. 2002, c. 186, s. 58] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 58] 59 Extension of time for compliance (Prorogation du délai) 59 Extension of time for compliance 59 Prorogation du délai If the circumstances of the case so require the board Si les circonstances de l’affaire l’exigent, la Régie peut, may, on any notice to persons affected that it considers après avoir donné les avis nécessaires aux intéressés reasonable, or in its discretion without notice, extend ou même sans délai, proroger le délai fixé dans une the time specified in any board order or decision for ordonnance ou une décision relativement à l’application compliance with the order or decision. de celle-ci. [S.Y. 2002, c. 186, s. 59] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 59] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 60 Article 60 60 Requirement for a hearing (Audience obligatoire) 60 Requirement for a hearing 60 Audience obligatoire (1) Except in cases of urgency, of which the board shall (1) Sauf en cas d’urgence, dont elle est seule juge, la be the sole judge, the board shall not without a hearing Régie ne peut, sans tenir d’audience, rendre une make any order involving an outlay by, or a loss or ordonnance qui aurait pour effet d’obliger une deprivation to, a public utility. entreprise de service public à effectuer une dépense ou à subir une perte. (2) If an order under subsection (1) is made without a (2) Si elle rend une ordonnance sans tenir d’audience, hearing, the board, on the application of an interested la Régie est tenue, à la demande de tout intéressé, person, shall as soon as practicable hear and d’entendre et de réexaminer l’affaire dès que possible reconsider the matter and make any further or other et de rendre toute autre ordonnance qu’elle estime order that it considers advisable. nécessaire. (3) If any order is made by the board without a (3) Si elle rend une ordonnance sans tenir d’audience, hearing, any person affected by the order may, tout intéressé peut, dans les 10 jours de sa prise, ou within 10 days of the making of the order or within any dans le délai plus long que la Régie peut lui donner, further time that the board may allow, apply to the demander à celle-ci de la modifier ou de l’annuler. board to amend or rescind the order. [S.Y. 2002, c. 186, s. 60] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 60] 61 Effect of order on service (Portée des ordonnances) 61 Effect of order on service 61 Portée des ordonnances (1) Every order and decision of the board is final and (1) Les ordonnances et les décisions de la Régie sont binding until changed or amended by the board, but no définitives et obligatoires jusqu’à ce qu’elle les modifie; order of the board shall be effective until a copy of it is cependant, aucune ordonnance ne prend effet avant la served on the person to whom it is directed. signification d’une copie à l’intéressé. (2) If in any case it is made to appear to the (2) Si elle est convaincue que la signification d’un satisfaction of the board that service of any document document ne peut être effectuée par signification cannot be made by personal service on a person or, in personnelle ou, dans le cas d’une personne morale, à the case of a corporation, at its head office or chief son siège social ou à son principal établissement au place of business in the Yukon, the board may allow Yukon, la Régie peut ordonner un autre mode de substituted service by publication in a local newspaper signification par publication d’un avis dans un journal or by prepaid registered or certified mail. local ou par courrier recommandé ou certifié. [S.Y. 2002, c. 186, s. 61] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 61] 62 Variation of orders (Modification des ordonnances) 62 Variation of orders 62 Modification des ordonnances The board may review, change, or cancel any decision La Régie peut réviser, modifier ou annuler toute or order made by it, and may re-hear any application décision ou ordonnance qu’elle a rendue et entendre à or complaint before deciding it. nouveau toute demande ou plainte avant d’en décider. [S.Y. 2002, c. 186, s. 62] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 62] 63 Interim and reserved orders (Ordonnances provisoires) 63 Interim and reserved orders 63 Ordonnances provisoires The board may, in any matter before it, La Régie peut, dans toute affaire dont elle est saisie, (a) make any interim orders on appropriate terms rendre toute ordonnance provisoire aux conditions that it may consider necessary to facilitate its qu’elle estime nécessaires en vue de faciliter l’enquête inquiry or to prevent serious harm occurring ou de prévenir tout préjudice grave pouvant survenir before its decision; and avant la décision et réserver toute autre directive pour la reprise de l’audience ou pour une autre demande. (b) reserve further direction either for an [L.Y. 2002, ch. 186, art. 63] adjourned hearing or for further application. Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 64 Article 64 [S.Y. 2002, c. 186, s. 63] ENFORCEMENT (CONTRÔLE D’APPLICATION) ENFORCEMENT CONTRÔLE D’APPLICATION 64 Powers of the board and staff (Pouvoirs de la Régie et du personnel) 64 Powers of the board and staff 64 Pouvoirs de la Régie et du personnel (1) The board may take any steps necessary for the (1) La Régie peut prendre les mesures nécessaires à enforcement of any order made by it. l’exécution de ses ordonnances. (2) Subject to the Public Service Act, the Minister may, (2) Sous réserve de la Loi sur la fonction publique, le on the request of the board, appoint persons to enforce ministre peut, à la demande de la Régie, nommer les orders of the board. agents d’exécution des ordonnances de la Régie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 64] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 64] 65 Appointment of administrator for a public utility (Nomination d’un administrateur) 65 Appointment of administrator for a public 65 Nomination d’un administrateur utility (1) If the board considers it necessary for the (1) Si elle l’estime nécessaire à l’exécution d’une enforcement of an order, the board may, with the ordonnance, la Régie peut, avec l’agrément du approval of the Minister, authorize a person appointed ministre, autoriser une personne nommée en under section 64 to act as administrator of the affairs application de l’article 64 à agir comme administrateur of a public utility. d’une entreprise de service public. (2) An administrator may enter on and take possession (2) L’administrateur peut entrer sur les lieux de of the property, books, and offices of a public utility l’entreprise et prendre possession de ses biens, livres and, until the order has been enforced, may et bureaux et, jusqu’à ce que l’ordonnance ait été (a) assume and take over the management of the exécutée, il peut assurer et prendre en charge sa public utility for and in the interests of the gestion, compte tenu des intérêts des actionnaires et shareholders and the public; and du public, et exercer les pouvoirs des administrateurs et dirigeants de l’entreprise, y compris le pouvoir de (b) assume all the powers of the directors and recruter et de congédier les dirigeants et le personnel officers of the public utility, including the power de l’entreprise. to employ and dismiss officers and servants of the public utility. (3) If an administrator takes possession of a public (3) Si l’administrateur prend possession de utility, every officer and employee shall obey the orders l’entreprise, les dirigeants et le personnel sont tenus of the board or the administrator in the management d’obéir aux ordonnances de la Régie ou de of the public utility. l’administrateur rendues dans le cadre de sa gestion. (4) The board and the administrator may, on taking (4) La Régie et l’administrateur peuvent, lors de la possession of a public utility, determine, receive, and prise de possession de l’entreprise de service public, pay out all money due or owing by the public utility, déterminer, recevoir et payer les créances et les dettes and give cheques and receipts for money, to the same et émettre des chèques et reçus tout comme pourraient extent as the proper officers. le faire les dirigeants. (5) The costs and expenses of proceedings under this (5) Les frais et dépens de la procédure visée au section are in the discretion of the board. présent article sont laissés à l’appréciation de la Régie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 65] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 65] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 66 Article 66 66 Enforcement in the Supreme Court (Exécution à la Cour suprême) 66 Enforcement in the Supreme Court 66 Exécution à la Cour suprême An order of the board becomes an order of the Les ordonnances de la Régie deviennent des Supreme Court immediately on filing with the clerk of ordonnances de la Cour suprême sur dépôt auprès du the court of a certified copy of the order, and the order greffier de ce tribunal d’une copie certifiée conforme de may then be enforced in like manner as any order of celles-ci; elles peuvent dès lors être exécutées comme the Supreme Court. celles de la Cour suprême. [S.Y. 2002, c. 186, s. 66] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 66] 67 Evidence of board orders and decisions (Preuve) 67 Evidence of board orders and decisions 67 Preuve In any action or proceeding, a copy of any order or La copie d’une ordonnance de la Régie censée certifiée decision of the board purporting to be certified by a copie conforme par un membre ou le secrétaire member or the secretary to be a true copy is prima constitue une preuve prima facie sans qu’il soit facie evidence without proof of the signature or the nécessaire de prouver la signature ou la qualité du appointment of the secretary or member. signataire. [S.Y. 2002, c. 186, s. 67] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 67] 68 Offence and penalty (Infraction et peine) 68 Offence and penalty 68 Infraction et peine (1) A person who fails to comply with any of the (1) Quiconque contrevient à la présente loi commet provisions of this Act commits an offence and is liable une infraction et est passible, sur déclaration de on summary conviction, culpabilité par procédure sommaire : (a) in the case of an individual, to a fine not a) s’agissant d’un particulier, d’une amende exceeding $1,000, and in default thereof to maximale de 1 000 $ et, à défaut de paiement, imprisonment for a term not exceeding one d’un emprisonnement maximal d’un an; year; and (b) in the case of a corporation, to a fine not b) s’agissant d’une personne morale, d’une exceeding $5,000. amende maximale de 5 000 $. (2) Any person who advises, solicits, or persuades, or (2) Quiconque conseille, demande, persuade ou knowingly instructs, directs, or orders any officer, sciemment demande ou ordonne à tout dirigeant, agent, or employee of a public utility to perform, mandataire ou employé d’une entreprise de service commit, or do any act that is contrary to an order of public d’accomplir tout acte qui constitue une the board or to the requirements of this Act, commits contravention à une ordonnance de la Régie ou à la an offence and is liable on summary conviction to a présente loi commet une infraction et est passible, sur fine not exceeding $1,000 or to imprisonment for a déclaration de culpabilité par procédure sommaire, term not exceeding one year, or both. d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 186, s. 68] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 68] Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 69 Article 69 APPEALS (APPELS) APPEALS APPELS 69 Leave to appeal to the Court of Appeal (Demande d’appel à la Cour d’appel) 69 Leave to appeal to the Court of Appeal 69 Demande d’appel à la Cour d’appel (1) On application to the Court of Appeal within 30 (1) Sur demande à la Cour d’appel formée dans les 30 days of a decision or order of the board or within a jours d’une décision ou d’une ordonnance de la Régie further time allowed by the Court of Appeal in special ou dans le délai plus long que la Cour d’appel peut circumstances, the Court of Appeal may grant leave to accorder dans des circonstances spéciales, celle-ci peut appeal to that court from the order or decision on a accueillir la demande d’autorisation d’interjeter appel question of law or excess of jurisdiction. de l’ordonnance ou de la décision sur une question de droit ou d’excès de compétence. (2) The granting of leave to appeal and the costs of the (2) La Cour d’appel a toute latitude pour accorder application are in the discretion of the Court of Appeal. l’autorisation d’appeler et les dépens afférents à la demande. (3) The applicant shall give notice of the application (3) Le demandeur avise la Régie, le ministre et toute stating the grounds of appeal to the board, to the partie adverse de sa demande trois jours francs avant Minister, and to any party adverse in interest, at least l’audition de la demande. L’avis comporte les moyens three clear days before the hearing of the application. d’appel. [S.Y. 2002, c. 186, s. 69] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 69] 70 Appeal procedure and costs (Procédure et dépens) 70 Appeal procedure and costs 70 Procédure et dépens (1) If leave is granted, the appellant shall, within 15 (1) Si l’autorisation est accordée, l’appelant doit, dans days, give notice of appeal to the board, to the Minister les 15 jours, en aviser la Régie, le ministre et les and to any party adverse in interest. parties adverses. (2) The board and the Minister may be heard by (2) La Régie et le ministre peuvent être représentés counsel on the appeal. par avocat lors de l’appel. (3) Neither the board nor an officer, employee, or (3) Ni la Régie ni ses dirigeants, employés et agent of the board is liable for costs in respect of an mandataires ne peuvent être tenus aux dépens application or appeal under this section. relativement à la demande ou à l’appel au titre du présent article. [S.Y. 2002, c. 186, s. 70] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 70] 71 Effect of order or decision under appeal (Effet de l’appel sur la décision ou l’ordonnance) 71 Effect of order or decision under appeal 71 Effet de l’appel sur la décision ou l’ordonnance An appeal to the Court of Appeal shall not of itself stay L’appel à la Cour d’appel n’a pas pour effet de or suspend the operation of the decision or order suspendre l’effet de la décision ou de l’ordonnance en appealed from, but either the Court of Appeal or the cause, mais la Cour d’appel ou la Régie peut en board has the power to suspend the operation of the suspendre l’effet aux conditions qu’elle peut fixer. decision or order on any terms set by the court or the board, as the case may be. [S.Y. 2002, c. 186, s. 71] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 71] 72 Jurisdiction of the Court of Appeal (Compétence de la Cour d’appel) 72 Jurisdiction of the Court of Appeal 72 Compétence de la Cour d’appel (1) The Court of Appeal has the same jurisdiction and (1) La Cour d’appel a la même compétence et les powers on appeals as it has for appeals from orders of mêmes pouvoirs en appel que ceux qu’elle possède the Supreme Court. pour les appels des ordonnances de la Cour suprême. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 73 Article 73 (2) Except as otherwise provided in this Act, appeals (2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les shall conform as far as possible with the rules appels sont régis, dans la mesure du possible, par les governing appeals from the Supreme Court. règles régissant les appels qui frappent les décisions de la Cour suprême. [S.Y. 2002, c. 186, s. 72] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 72] 73 References to the Court of Appeal (Renvois) 73 References to the Court of Appeal 73 Renvois The board may at any stage of its proceedings refer La Régie peut en tout état de cause déférer une any question of law, jurisdiction, practice, or procedure question de droit, de compétence, de pratique ou de to the Court of Appeal for hearing and determination. procédure à la Cour d’appel pour audience et avis. [S.Y. 2002, c. 186, s. 73] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 73] 74 Hearing and determination of appeals (Audition et règlement des appels) 74 Hearing and determination of appeals 74 Audition et règlement des appels An application, appeal, or reference to the Court of Les demandes, appels ou renvois à la Cour d’appel que Appeal under this Act shall be heard and determined prévoit la présente loi sont entendus et tranchés sans without delay in a summary way. délai en procédure sommaire. [S.Y. 2002, c. 186, s. 74] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 74] MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 75 Expenditure of public money (Engagement de fonds publics) 75 Expenditure of public money 75 Engagement de fonds publics No provision of this Act authorizes or requires the La présente loi n’a pas pour effet d’autoriser ou expenditure of public money except with the approval d’exiger l’engagement de fonds publics, sauf avec of the Minister. l’agrément du ministre. [S.Y. 2002, c. 186, s. 75] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 75] 76 Regulations (Règlements) 76 Regulations 76 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les any regulations considered necessary for carrying the règlements qu’il estime nécessaires ou utiles à la mise purposes and provisions of this Act into effect, en œuvre des objets et des dispositions de la présente including but not limited to regulations that loi, notamment : (a) prescribe undertakings to be excluded a) prévoir les entreprises qui sont des entreprises undertakings; excludes; (b) in respect of undertakings prescribed under b) en ce qui concerne les entreprises exclues paragraph (a), prescribe how the undertakings prévues à l’alinéa a), déterminer comment elles are to be developed, connected or operated or doivent se développer, être reliées ou impose any other standard, condition or exploitées, ou établir toute autre norme, requirement; condition ou obligation; (c) provide for the remuneration of members of c) fixer la rémunération des membres de la Régie the board or the reimbursement of their ou le remboursement de leurs frais expenses; (d) prescribe a fee for the provision under d) fixer les droits pour une copie certifiée d’un subsection 13(3) of a certified copy of a document en vertu du paragraphe 13(3); document; (e) prescribe requirements for applications under e) établir les exigences qui s’appliquent aux section 39 for energy project certificates or demandes de certificat de construction ou Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 4 PARTIE 4 Section 77 Article 77 energy operation certificates; d’exploitation en vertu de l’article 39; (f) relate to the jurisdiction and procedures of the f) établir la procédure qui s’applique à la Régie et board; or les compétences de cette dernière (g) define a word or expression that this Act uses g) définir tout terme ou toute expression utilisé but does not define. dans la présente loi mais qui n’y est pas défini. (2) A regulation under subsection (1) may (2) Un règlement en vertu du paragraphe (1) peut : (a) incorporate by reference, in whole or in part or a) incorporer par renvoi, en tout ou en partie ou with modifications, any written standard, en les modifiant, toute norme écrite, protocole, protocol, rule, guideline, code or other règle, directive, code ou tout autre document, document, either as it reads on a date specified soit dans leur version à une date précisée au in the regulation or as it is amended from time règlement, soit avec leurs modifications to time; or successives; (b) delegate any matter to, or confer a discretion b) déléguer ou attribuer un pouvoir in respect of any matter on, a person. discrétionnaire à une personne sur toute question. [S.Y. 2014, c. 3, s. 3] [S.Y. 2002, c. 186, s. 76] [L.Y. 2014, ch. 3, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 76] 77 Existing franchises (Agréments existants) 77 Existing franchises 77 Agréments existants (1) The Northern Canada Power Commission is deemed (1) La Commission d’énergie du Nord canadien est to have been granted a franchise by the Commissioner réputée avoir reçu l’agrément du commissaire en in Executive Council pursuant to this Act subject to any conseil exécutif au titre de la présente loi, sous réserve terms and conditions that have been imposed on or des modalités et des conditions qui lui ont été accepted by the Northern Canada Power Commission imposées ou qu’elle a acceptées sous le régime de la loi pursuant to the Electrical Public Utilities Act intitulée Electrical Public Utilities Act à l’entrée en immediately before the coming into force of this Act. vigueur de la présente loi. (2) The Yukon Electrical Company Limited is deemed to (2) La Société Yukon Electrical Company Limited est have been granted a franchise by the Commissioner in réputée avoir reçu l’agrément du commissaire en Executive Council pursuant to this Act subject to any conseil exécutif au titre de la présente loi, sous réserve terms and conditions that have been imposed on or des modalités et des conditions qui lui ont été accepted by the Yukon Electrical Company Limited imposées ou qu’elle a acceptées sous le régime de la loi pursuant to the Electrical Public Utilities Act intitulée Electrical Public Utilities Act à l’entrée en immediately before the coming into force of this Act. vigueur de la présente loi. (3) The Yukon Hydro Company Limited is deemed to (3) La Société Yukon Hydro Company Limited est have been granted a franchise by the Commissioner in réputée avoir reçu l’agrément du commissaire en Executive Council pursuant to this Act subject to any conseil exécutif au titre de la présente loi, sous réserve terms and conditions that have been imposed on or des modalités et des conditions qui lui ont été accepted by the Yukon Hydro Company Limited imposées ou qu’elle a acceptées sous le régime de la loi pursuant to the Electrical Public Utilities Act intitulée Electrical Public Utilities Act à l’entrée en immediately before the coming into force of this Act. vigueur de la présente loi. (4) Nothing in this section limits the power of the (4) Le présent article n’a pas pour effet de limiter la Commissioner in Executive Council to revoke or vary compétence du commissaire en conseil exécutif de the terms or conditions of any franchise granted or révoquer ou de modifier les modalités et les conditions deemed to have been granted under this or any d’un agrément accordé ou réputé accordé sous le other Act. régime de la présente loi ou de toute autre loi. [S.Y. 2002, c. 186, s. 77 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 77] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 78 Article 78 PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 PUBLIC UTILITY COMPANIES (SOCIÉTÉS DE SERVICE PUBLIC) PUBLIC UTILITY COMPANIES SOCIÉTÉS DE SERVICE PUBLIC 78 Application of this Part (Champ d’application de la présente partie) 78 Application of this Part 78 Champ d’application de la présente partie This Part applies to all applications for incorporation of La présente partie s’applique aux demandes de companies intended to operate or control any public or constitution en personne morale de sociétés destinées à municipal franchise, undertaking, or utility, including exploiter ou à régir un agrément public ou municipal, water, gas, electric, and telephone companies, or that une entreprise ou un service public y compris d’eau, de may require for its purposes the erection of any gaz, d’électricité et de téléphone, ou qui peut requérir à permanent structure in or on any highway, stream, or ces fins l’érection d’une construction permanente sur adjoining navigable waters, and to those companies ou au-dessus d’une route, d’un ruisseau ou d’un cours when incorporated. d’eau navigable, ainsi qu’à ces sociétés une fois constituées. [S.Y. 2002, c. 186, s. 78] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 78] 79 Incorporation requirements (Dispositions obligatoires) 79 Incorporation requirements 79 Dispositions obligatoires With the application for incorporation the applicants Les requérants annexent à leur demande de shall file with the registrar and produce to the Minister constitution en personne morale déposée auprès du registraire et expédiée au ministre : (a) evidence that the proposed capital is sufficient a) la preuve que le capital proposé est suffisant to carry out the objects for which the company pour mener à bien les objectifs pour lesquels la is to be incorporated, that the capital has been société sera constituée en personne morale, subscribed or underwritten and that the que ce capital a été souscrit ou garanti et que applicants are likely to command public trust les requérants recevront vraisemblablement and confidence in the undertaking; l’appui et la confiance du public dans l’entreprise; (b) a detailed description of the plant, works, and b) une description détaillée de l’usine, des intended operations of the company, and an ouvrages et des activités projetées de la société estimate of their cost; et une estimation de leur coût; (c) a bylaw of every municipality in which the c) un règlement municipal de chaque municipalité operations of the company are to be carried on sur le territoire de laquelle les activités de la authorizing the execution thereof in the société seront menées autorisant celles-ci, ces manner set out in the detailed description activités devant être menées conformément à above referred to; la description mentionnée ci-dessus; (d) if the undertaking is to be carried on in an d) si l’entreprise doit être menée dans un unorganized district a letter from the Minister territoire non organisé, une lettre du ministre approving of the undertaking; and l’approuvant; (e) if it is proposed that the company shall acquire e) s’il est projeté que la société se portera any plant, works, land, undertaking, good will, acquéreur de toute usine, ouvrage, bien-fonds, contract, or other property or assets, a detailed entreprise, achalandage, contrat ou autre bien statement of the nature and value thereof. ou élément d’actif, une description détaillée de leur nature et de leur valeur. [S.Y. 2002, c. 186, s. 79] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 79] Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 80 Article 80 80 Reference to engineers or other experts (Renvoi à des ingénieurs ou autres experts) 80 Reference to engineers or other experts 80 Renvoi à des ingénieurs ou autres experts (1) The Minister may refer the application and all (1) Le ministre peut renvoyer la demande et les statements, evidence, and material filed thereon to documents annexés à des experts — ingénieurs, engineers, architects, valuators, or other experts for architectes, évaluateurs ou autres — pour enquête et consideration, investigation, and report regarding the rapport concernant la nécessité de l’entreprise, le public necessity for the undertaking of the company, montant du capital requis, la valeur des usines, the amount of capital required therefor, the value of ouvrages, biens-fonds, entreprises, achalandages, any plant, works, lands, undertaking, good will, contrats ou autres biens ou éléments d’actif à acquérir contract, or other property or assets to be acquired by par la société et sur tout autre point qui peut sembler the company and any other matter that may appear to concerner l’intérêt public en ce qui touche l’entreprise. be in the public interest regarding the undertaking. (2) For the purposes of this Part, “registrar” means (2) Pour l’application de la présente partie, the registrar as defined in the Business « registraire » vise le registraire selon la définition Corporations Act. que donne de ce mot la Loi sur les sociétés par actions. [S.Y. 2002, c. 186, s. 80] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 80] 81 Incorporation of public utility companies (Constitution en personne morale) 81 Incorporation of public utility companies 81 Constitution en personne morale The incorporation of any company hereafter formed for La constitution en personne morale d’une société the purpose of operating any public utility under this formée en vue d’exploiter un service public sous le Part, either solely or in conjunction with other objects, régime de la présente partie, que ce soit ou non avec shall be by articles of incorporation under Part 2 of the d’autres objets, s’effectue par statuts constitutifs sous Business Corporations Act. le régime de la partie 2 de la Loi sur les sociétés par actions. [S.Y. 2002, c. 186, s. 81] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 81] 82 Existing companies (Sociétés existantes) 82 Existing companies 82 Sociétés existantes The provisions of this Part continue to apply to any Les dispositions de la présente partie continuent à company formed by letters patent or by memorandum s’appliquer à toute société formée par lettres patentes of association under Part II of the Companies Act. ou par acte constitutif sous le régime de la partie II de la Loi sur les compagnies. [S.Y. 2002, c. 186, s. 82] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 82] 83 Power to pass bylaws (Adoption de règlements administratifs) 83 Power to pass bylaws 83 Adoption de règlements administratifs The company may pass bylaws regarding the control La société peut adopter des règlements administratifs and management of its undertakings, its dealings with concernant la régie et la gestion de son entreprise, ses the public it is incorporated to serve, and the setting rapports avec le public et la fixation et la perception de and collection of tolls, charges, rates, or levies for the droits ou de taux pour son service public; cependant, public service given by the company, except that no ces règlements n’ont aucune validité tant qu’ils n’ont such bylaws shall have any force or effect or be acted pas été approuvés par le ministre et, dans le cas de on until approved by the Minister and, in the case of règlements visant les rapports avec le public, la fixation bylaws affecting its dealings with the public, the setting et la perception de droits et de taux, avant d’avoir été and collection of tolls, charges, rates, or levies for the publiés deux fois dans un journal publié à l’endroit où public service given by the company, published twice in l’entreprise est exploitée ou le plus près possible de cet a public newspaper at the place where the undertaking endroit et dans la Gazette du Yukon. of the company is carried on or as near thereto as may be and in the Yukon Gazette. [S.Y. 2002, c. 186, s. 83] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 83] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 84 Article 84 84 Annual report (Rapport annuel) 84 Annual report 84 Rapport annuel In addition to other returns that may be required by En plus des autres rapports que peuvent exiger la this or any other Act, the company shall on or before présente loi ou toute autre loi, la société doit, au plus March 1 in each year make a report to the registrar tard le 1er mars, remettre un rapport au registraire under oath of the president and secretary, which shall accompagné du serment du président et du secrétaire; specify, le rapport mentionne : (a) the cost of work, plant, and undertaking of the a) le coût de l’ouvrage, de l’usine et de l’entreprise company; de la société; (b) the amount of its capital, and the amount paid b) le montant de son capital et les montants thereon; libérés; (c) the amount received during the year from tolls, c) les montants reçus durant l’année des taux et levies, rates, and charges and all other sources, autres droits ainsi que de toute autre source, stating each separately; les indiquant individuellement; (d) the amount and rate of dividends paid; d) le montant et taux des dividendes versés; (e) the amount expended for repairs; and e) le montant des réparations; (f) a detailed description of any extension or f) un état détaillé des agrandissements ou improvement of the works or of any new works améliorations des ouvrages ou de tout projet proposed to be undertaken in the current year, d’ouvrage à entreprendre dans l’exercice en together with an estimate of the cost thereof. cours avec une estimation de leurs coûts. [S.Y. 2002, c. 186, s. 84] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 84] 85 Books open to inspection (Accès aux livres) 85 Books open to inspection 85 Accès aux livres The books of account of the company shall be at all Les livres comptables de la société sont mis à la reasonable times open to the inspection and disposition des actionnaires pour consultation à toute examination of any shareholder. heure convenable. [S.Y. 2002, c. 186, s. 85] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 85] 86 Appointment of inspector (Nomination d’un inspecteur) 86 Appointment of inspector 86 Nomination d’un inspecteur If the Minister has any doubts as to the correctness or S’il a des doutes quant à l’exactitude ou à la véracité truth of any statements furnished by the company, the des déclarations de la société, le ministre peut nommer Minister may appoint a person to inspect and examine une personne chargée d’inspecter ces livres; celle-ci those books, and every person so appointed may take peut en prendre des copies ou des extraits et exiger et copies or extracts from them, and may require and recevoir des préposés à leur garde et du président et receive from the keeper of the books, and also from the de chacun des administrateurs de la société, ainsi que president and each of the directors of the company, de son personnel, les renseignements concernant les and all other officers and servants thereof, all livres ainsi que les affaires de la société de façon information as to the books and the affairs of the générale, qu’elle estime nécessaires à la conduite d’une company generally, that the person so appointed enquête complète et à l’établissement d’un rapport sur considers necessary for the full and satisfactory les affaires de la société qui lui permette d’établir investigation into and report on the state of affairs of l’exactitude des déclarations de la société. the company, so as to enable them to determine the correctness of statements furnished by the company. [S.Y. 2012, c. 14, s. 26] [S.Y. 2002, c. 186, s. 86] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 86] Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 87 Article 87 87 Power to construct and operate works (Pouvoir de construire et d’exploiter des ouvrages) 87 Power to construct and operate works 87 Pouvoir de construire et d’exploiter des ouvrages (1) A company incorporated for any of the purposes to (1) Une société dotée de la personnalité morale pour which this Part applies has, respectively, full power to l’un des objets visés par la présente partie peut construct, maintain, complete, and operate works and construire, entretenir, compléter et exploiter les apparatus for the production, sale, and distribution of ouvrages et dépendances pour la production, la vente gas, water, electricity, or other products for the et la distribution de gaz, d’eau, d’électricité ou autre purpose of light, heat, or power or of operating a produit aux fins de l’éclairage, du chauffage ou de la system of telephones, or for any other purpose that the distribution d’énergie ou en vue de l’exploitation d’un company may be incorporated for, as the case may be, système de téléphone ou à toute autre fin pour laquelle and may construct and operate them by any means elle peut être constituée; elle peut également les through, under, along, or over streets, highways, and construire et les exploiter le long des routes, chemins public places. publics et places publiques ou au-dessus ou au-dessous de ceux-ci. (2) The powers of a company under subsection (1) are (2) Les pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) sont subject to any agreement in respect thereof that shall assujettis aux accords qui peuvent être conclus entre la be made between the company and the municipal société et la municipalité sur le territoire de laquelle corporation within whose jurisdiction they are situate, elle est située et ratifiés par un règlement municipal de ratified by a bylaw of the council of the municipality, son conseil; cette municipalité peut, par accord ratifié, and the municipality may, by agreement ratified as conclure des contrats avec la société pour l’achat d’eau, aforesaid, contract with any such company for the de gaz ou d’électricité et pour l’achat ou la location de purchase of water, gas, or electricity and for the tout équipement lié à leur production, à leur vente ou à purchase or renting of any apparatus connected with leur distribution pour une période initiale, maximale the production, sale, or distribution thereof for any de 10 ans, et les renouveler pour une période maximale number of years not in the first instance exceeding 10 de 10 ans, selon ce qu’il estime indiqué. years, and renew any such contract from time to time for any period not exceeding 10 years as the council desires. (3) In the case of streets, highways, and public places (3) Dans le cas des rues, routes, chemins et lieux not within the limits of any municipality, the right of publics qui ne se trouvent pas sur le territoire d’une any such gas, water, electric, or telephone company to municipalité, le droit de la société de gaz, d’eau, make use of those streets, highways, or public places d’électricité ou de téléphone de les utiliser aux fins to the extent indicated in this Part shall be subject to mentionnées dans la présente partie est assujetti aux any terms that may be imposed by the Minister on conditions qui peuvent être imposées par le ministre application first made by the company. lors de la première demande faite par la société. [S.Y. 2002, c. 186, s. 87] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 87] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 88 Article 88 88 Meters and fittings (Compteurs et accessoires) 88 Meters and fittings 88 Compteurs et accessoires Every such company may sell and dispose of gas Ces sociétés peuvent vendre et aliéner des compteurs à meters and gas, water, and electric fittings of every gaz et des accessoires pour gaz, eau et électricité de description for the use of private and public houses or quelque sorte pour usage dans des immeubles for any establishment, company, or corporation résidentiels ou publics ou pour tout établissement ou whatsoever, as well as coke, coal, tar, and all the personne morale, ainsi que du charbon, du goudron products of their works, refuse, or residuum arising to ainsi que tous les produits de leurs ouvrages, y compris be obtained from the materials used or necessary for les rejets ou résidus qui proviennent des matériaux the manufacture of gas or electricity, and every utilisés dans le cadre de la fabrication de gaz ou company may let out to hire gas meters and gas, d’électricité, et chaque société peut louer ces water, and electric fittings of every kind and compteurs et accessoires au taux et moyennant le loyer description at any rate and rents that may be agreed qui peuvent être convenus entre les consommateurs et on between the consumers and tenants and the locataires et cette société. company. [S.Y. 2002, c. 186, s. 88] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 88] 89 Laying mains and wires on streets (Installation de canalisations) 89 Laying mains and wires on streets 89 Installation de canalisations Any such company may break up, dig, and trench and Ces sociétés peuvent creuser et utiliser la partie des use so much and so many of the streets, squares, rues, squares, chemins publics, allées et lieux publics highways, lanes, and public places of the locality for de la localité en vue, d’une part, de fournir du gaz, de supplying them with gas, water, electricity, or other l’eau, de l’électricité ou tout autre produit ou service, product or service or either of them the company has ou les deux, pour lequel elles ont été constituées, been incorporated that are necessary for laying the travaux nécessaires à l’installation de conduites de gaz mains and pipes to conduct the gas or water or for ou d’eau ou des fils électriques pour les installations de placing the wires and connections to conduct the transport d’autres produits et, d’autre part, d’offrir ces electricity or other product and to supply those services services aux consommateurs et utilisateurs sans causer from the works of and by the company to and for the de dommage inutile aux lieux et en prenant les consumers or users thereof, doing no unnecessary mesures voulues pour y préserver un passage libre et damage in the premises and taking care as far as may ininterrompu durant les travaux. be to preserve a free and uninterrupted passage through those streets, squares, highways, lanes, and public places while the works are in progress. [S.Y. 2002, c. 186, s. 89] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 89] 90 Company’s rights regarding mains and pipes (Droits de la société relativement aux canalisations) 90 Company’s rights regarding mains 90 Droits de la société relativement aux and pipes canalisations (1) When any such company has laid down mains, (1) Lorsqu’une société a installé des canalisations, des pipes, wires, or conductors for the supply of gas, conduites, des fils ou des conducteurs pour la water, or electricity through any of the streets, fourniture de gaz, d’eau ou d’électricité sous les rues, squares, or public places of any locality, no other squares ou lieux publics d’une localité, il est interdit à person or body politic or corporate shall, without the quiconque, sans le consentement de la société ni prior consent of the company nor otherwise than on autrement que sur paiement à celle-ci de la payment to the company of any compensation that compensation qui peut être acceptée ou, à défaut may be agreed on, or in default of agreement being d’entente, qui peut être fixée par arbitrage, d’installer arrived at, settled by arbitration, lay down any pipe, toute canalisation, fil ou conducteur à ces fins dans les wire, or conductor for the supply of gas, water, or six pieds des installations de la société ou, s’il est electricity within six feet of the company’s main pipes, impossible de couper les drains pour ces autres wires, or conductors or if it be impracticable to cut canalisations, fils ou conducteurs, à une distance plus drains for those other main pipes, wires, or conductors grande, mais aussi proche de six pieds que les Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 91 Article 91 at a greater distance then as nearly six feet as the circonstances le permettent. circumstances of the case will admit. (2) This section applies to mains, pipes, wires, or (2) Le présent article s’applique aux canalisations, conductors crossing as well as running or parallel with conduites, fils ou conducteurs franchissant d’autres other mains, pipes, wires, or conductors. canalisations, conduites, fils ou conducteurs ou qui y sont parallèles. [S.Y. 2002, c. 186, s. 90 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art.

90] 91 Parts of buildings having different owners or tenants (Parties de bâtiments ayant différents propriétaires ou locataires) 91 Parts of buildings having different owners 91 Parties de bâtiments ayant différents or tenants propriétaires ou locataires When there are buildings in the locality the different S’il y a des bâtiments dans la localité dont les parties parts whereof belong to different proprietors or are in appartiennent à différents propriétaires ou sont en la possession of different tenants or lessees, the company possession de différents locataires, la société peut may carry pipes, wires, or conductors to any part of installer les canalisations, conduites, fils ou conducteurs any building so situate passing over the property of à travers toute partie de ces bâtiments et franchir la one or more proprietors or in the possession of one or propriété de ces propriétaires ou celle qui est en la more tenants to convey the gas, water, or electricity to possession d’un ou plusieurs locataires pour acheminer the property of another or in the possession of another, le gaz, l’eau ou l’électricité vers la propriété d’un autre; and those pipes, wires, or conductors shall be carried ces canalisations, conduites, fils ou conducteurs devant up and attached to the outside of the building. être fixés à l’extérieur du bâtiment. [S.Y. 2002, c. 186, s. 91 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 91] 92 Breaking up of passages (Rupture de passages) 92 Breaking up of passages 92 Rupture de passages The company may also break up and uplift all passages La société peut également couper et soulever les common to neighbouring proprietors or tenants and passages communs à des propriétaires ou locataires dig or cut trenches therein for the purpose of laying avoisinants et y creuser des tranchées aux fins d’y down pipes, wires, or conductors or taking up or installer des canalisations, fils ou conducteurs, ou de repairing them, doing as little damage as may be in les entretenir, en prenant soin de causer aussi peu de the execution of the powers granted by this Part. dommages qu’il est possible dans l’exécution des pouvoirs conférés par la présente partie. [S.Y. 2002, c. 186, s. 92 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 92] 93 Compensation (Indemnisation) 93 Compensation 93 Indemnisation (1) Every company shall make satisfaction to the (1) Les sociétés sont tenues d’indemniser les owners or proprietors of buildings or other property or propriétaires de bâtiments ou d’autres biens et le to the public for all damages by them sustained in or public pour les dommages subis à l’occasion de by the execution of all or any of the powers referred to l’exécution de leurs pouvoirs; le cas échéant, la in this Part, subject to which provisions this Part shall présente loi leur confère l’immunité, ainsi qu’à leurs be sufficient to indemnify every such company and employés, pour ce qui est accompli dans le cadre de their servants, and those by them employed for what ces pouvoirs. they or any of them do in pursuance of the powers hereby granted. (2) Every person claiming compensation from the (2) Quiconque réclame une indemnité à une société company under this section shall proceed by sous le régime du présent article est tenu de procéder originating summons. par avis introductif. [S.Y. 2002, c. 186, s. 93] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 93] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 94 Article 94 94 Public safety (Sécurité publique) 94 Public safety 94 Sécurité publique Every such company shall construct, locate, and Ces sociétés doivent ériger et placer leurs ouvrages de operate its gas works, water works, or electric or gaz, d’eau ou d’électricité ou de téléphone ainsi que les telephone system and all apparatus and appurtenances appareils et accessoires liés à ceux-ci de façon à ne pas thereto belonging or appertaining or therewith mettre en danger la sécurité ou la santé du public. connected and wheresoever situated so as not to endanger the public health or safety. [S.Y. 2002, c. 186, s. 94] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 94] 95 Limitation of powers of company (Restriction aux pouvoirs des sociétés) 95 Limitation of powers of company 95 Restriction aux pouvoirs des sociétés Nothing in this Part authorizes any such company or La présente partie n’a pas pour effet d’autoriser ces any person acting under the authority of it to take, use, sociétés ou les personnes qui agissent pour leur or injure for the purposes of the company any house or compte à prendre, à utiliser ou à endommager, pour other building or any land used or set apart as a l’accomplissement de leurs objets, toute maison ou garden, orchard, yard, park, paddock, plantation, autre bâtiment ou terrain utilisé comme jardin, verger, planted walk, or avenue to a house, or nursery ground parc, plantation, promenade ou allée conduisant à une for trees, or to convey from the premises of any person maison ou à une pépinière ou pour transporter des any water already appropriated and necessary for their lieux de toute personne de l’eau déjà affectée à ses domestic uses without the prior consent in writing of besoins domestiques et nécessaires à ces fins sans le the owner. consentement écrit du propriétaire. [S.Y. 2002, c. 186, s. 95 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 95] 96 Privileges of other companies (Privilèges des autres sociétés) 96 Privileges of other companies 96 Privilèges des autres sociétés Nothing in this Part authorizes any company La présente partie n’a pas pour effet d’autoriser une established under it to interfere with or infringe on any société constituée sous son régime à porter atteinte exclusive privilege granted to any other company. aux privilèges exclusifs accordés à une autre société. [S.Y. 2002, c. 186, s. 96 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 96] 97 Individual rights (Droits individuels) 97 Individual rights 97 Droits individuels Nothing in this Part prevents any person from La présente partie n’a pas pour effet d’empêcher une constructing any works for the supply of gas, water, personne de construire tout ouvrage pour la fourniture electricity, or telephones to their own premises, but de gaz, d’eau, d’électricité ou d’un service téléphonique any person supplying electricity, water, or telephone to sur ses lieux propres, mais quiconque fournit de any other premises than their own shall be subject to l’électricité, de l’eau ou un service téléphonique à tout the provisions of this Part and shall pay the licence or autre lieu que le sien propre doit être assujetti à la fee at any time imposed on any other company or présente partie et payer la licence ou les droits imposés person supplying similar utilities in the same city, à toute autre société ou personne qui offre un service town, or district. public semblable dans la même ville, cité ou district. [S.Y. 2002, c. 186, s. 97] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 97] Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 98 Article 98 98 Exemption from distress and seizure (Insaisissabilité) 98 Exemption from distress and seizure 98 Insaisissabilité Neither the service nor the connecting pipes, wires, or Ni le service, ni les canalisations, fils ou conducteurs conductors of the company, nor any meters, lustres, d’une société ni les autres biens d’une société — lamps, pipes, gas fittings, electric fittings, or any other compteurs, lampes, tuyaux, installations de gaz ou property of any kind whatsoever of the company shall installations électriques — ne peuvent être saisis pour be subject to or liable for rent nor liable to be seized or non-paiement de loyer par le possesseur ou le attached in any way by the possessor or owner of the propriétaire des biens où ils se trouvent, ni répondre premises wherein they may be, nor be in any way de la dette de toute personne à la maison ou aux whatsoever liable to any person for the debt of any bâtiments de laquelle ils peuvent être fournis par la person to and for whose use or the use of whose house société en dépit de toute possession réelle ou or building they may be supplied by the company apparente de cette personne. despite the actual or apparent possession thereof by the person. [S.Y. 2002, c. 186, s. 98] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 98] 99 Nonpayment of rates, etc. (Non-paiement) 99 Nonpayment of rates, etc. 99 Non-paiement If any person supplied by the company with gas, water, Si une personne à qui une société fournit du gaz, de electricity, or other product, telephone, or other service l’eau, de l’électricité ou tout autre produit, un service neglects to pay the rent, rate, or charge due to the téléphonique ou autre omet de payer les loyers, taux ou company at any of the times set for the payment droits dus à la société dans les délais prévus pour leur thereof, the company or anyone acting under its paiement, la société ou toute personne qui peut agir authority on giving 48 hours previous notice to the pour celle-ci peut, après lui avoir donné un préavis person supplied may stop the supply of gas, water, de 48 heures, interrompre la fourniture ou le service electricity, or other product from entering or being par les moyens qu’elle ou son personnel estime supplied, may cut off the telephone or other service to indiqués, y compris par débranchement des the premises of and to the person in arrears by cutting canalisations, des conduites, des fils ou des off the service pipe or pipes, wires, or conductors or by conducteurs; elle peut recouvrer ces arriérés et les frais any other means that the company or its officers see liés à l’interruption du service devant tout tribunal fit, and may recover the rent or charge due up to that compétent, en dépit de tout contrat prévoyant la time together with the expense of cutting off the gas, fourniture pour une durée plus longue. water, electricity, or other product or service as the case may be, in any competent court despite any contract to furnish for a longer time. [S.Y. 2002, c. 186, s. 99] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 99] 100 Entry of premises by employees of company (Droit d’entrée du personnel) 100 Entry of premises by employees of 100 Droit d’entrée du personnel company (1) In all cases where the company may lawfully cut (1) Dans les cas où elle peut légalement interrompre la off and take away the supply of gas, water, electricity, fourniture du service de gaz, d’eau, d’électricité ou de or other product or service from any house, building, tout autre produit ou service d’une maison, d’un or premises the company, their agents, or their bâtiment ou d’un lieu, la société, ses mandataires ou workers on giving 48 hours previous notice to the ses travailleurs peuvent, sur préavis de 48 heures à la person in charge or the occupier may enter into the personne en charge ou à l’occupant des lieux, y house, building, or premises between the hours of nine pénétrer entre 9 h et 17 h et, avec le moins o’clock in the forenoon and five o’clock in the d’interruption ou d’inconvénient possible, retirer tout afternoon, making as little disturbance and équipement lui appartenant. inconvenience as possible, and may remove and take away any pipe, meter, cock, branch, lamp, fitting, telephone, or other apparatus the property of and c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 101 Article 101 belonging to the company. (2) Any servant duly authorized by the company may (2) Le personnel dûment autorisé par la société peut, between the hours referred to in subsection (1) enter durant ces heures, entrer dans toute maison où un any house into which gas, water, electricity, or other service de gaz, d’eau ou d’électricité ou d’autre produit product or service have been taken or supplied for the ou service a été offert afin de réparer cette maison, ce purpose of repairing and making good any such house, bâtiment ou ce lieu ou afin d’examiner tout compteur, building, or premises or for the purpose of examining canalisation, appareil ou installation appartenant à la any meter, pipe, apparatus, or fitting belonging to the société ou utilisé pour la fourniture de gaz, d’eau, company or used for their gas, water, electricity, or d’électricité ou d’autre produit ou service. other product or service. (3) If any person does not permit the servants and (3) Quiconque ne permet pas au personnel de la officers of the company to enter and perform the acts société de pénétrer sur les lieux et d’accomplir les referred to in subsection (1) or (2), the person so actions mentionnées aux paragraphes (1) et (2) est refusing or obstructing shall incur a penalty to the passible d’une amende de 20 $ payable à la société company, for every such offence, of $20, and a further pour toute violation et de 4 $ pour toute journée penalty of $4 for every day during which the refusal or pendant laquelle le refus ou l’obstruction continue. obstruction continues. [S.Y. 2002, c. 186, s. 100] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 100] 101 Discontinuance of service (Interruption du service) 101 Discontinuance of service 101 Interruption du service If any customer discontinues the use of the gas, or Si un client interrompt l’utilisation de gaz ou de tout other means of lighting or heating, or water, autre moyen de chauffage ou d’électricité, ou cesse electricity, or power or other product or service d’utiliser de l’eau, de l’électricité ou de l’énergie ou tout furnished or supplied by a company subject to the autre produit ou service fourni par une société provisions of this Part, or the company lawfully refuses assujettie à la présente partie ou que la société refuse to continue any longer to supply it, the officers and légalement de continuer à les offrir, son personnel peut servants of the company may at all reasonable times à toute heure convenable entrer sur les lieux où le enter the premises in or on which the customer was service ou le bien était fourni afin d’y enlever, sans supplied with gas, or other means of lighting or causer de dommages inutiles, les installations, heating, water, electricity, power, or other product or appareils, canalisations, accessoires, conducteurs, service for the purpose of removing therefrom any téléphones et autres objets lui appartenant. fittings, machine, apparatus, meters, pipes, wires, conductors, telephones, or other things, being the property of the company, in or on the premises and may remove them therefrom, doing no unnecessary damage. [S.Y. 2002, c. 186, s. 101 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 101] 102 Expropriation (Expropriation) 102 Expropriation 102 Expropriation (1) If it is deemed proper to conduct any of the pipes, (1) S’il est réputé indiqué de faire passer des wires, or conductors or to carry any of the works of the canalisations, fils ou conducteurs ou de mener des company through the lands of any person lying within travaux à travers le bien-fonds d’une personne, s’ils or without 10 miles of the locality for supplying which sont situés à moins ou à plus de 10 milles de la localité the company is incorporated and the consent of the pour l’approvisionnement de laquelle la société a été person cannot be obtained for that purpose, the constituée en personne morale, et que le consentement company may take or use the land required and de cette personne ne peut être obtenu à cette fin, la nominate and appoint a disinterested person and the société peut prendre et utiliser le bien-fonds requis et owner or owners of the land taken or damaged may nommer toute personne désintéressée, et le nominate and appoint a third person and those three propriétaire du terrain en cause peut nommer une Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Public Utilities Act Loi sur les entreprises de service public PART 5 PARTIE 5 Section 103 Article 103 persons shall act as arbitrators in the matter between tierce personne, et ces trois personnes agissent à titre the company and the owner or owners of the property. d’arbitres entre la société et le propriétaire. (2) Nothing in this section authorizes the company to (2) Le présent article n’a pas pour effet d’autoriser la take or use any house, land, or property in société à prendre ou à utiliser une maison, un bien- contravention of section 94. fonds ou des biens contrairement à l’article 94. [S.Y. 2002, c. 186, s. 102] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 102] 103 Powers and duties of arbitrators (Attributions des arbitres) 103 Powers and duties of arbitrators 103 Attributions des arbitres The arbitrators shall examine all witnesses and Les arbitres interrogent les témoins et font prêter les administer all necessary oaths or declarations to them, serments ou passer les déclarations nécessaires, et and the arbitrators or a majority of them shall award, eux-mêmes ou une majorité d’entre eux déterminent la determine, and adjudge what sum or sums of money somme d’argent destinée à indemniser le ou les respectively shall be paid to the owner or owners of the propriétaires en cause. property so taken or damaged by the company. [S.Y. 2002, c. 186, s. 103 ] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 103] 104 Payment of award (Paiement de l’indemnité) 104 Payment of award 104 Paiement de l’indemnité The sum or sums of money so awarded shall be paid L’indemnité attribuée par les arbitres doit être payée within three months after the date of the award and in dans les trois mois après la date de la sentence, et, à default of the payment the owner or owners may défaut, le ou les propriétaires peuvent reprendre resume the possession of the property with all the possession du bien avec tous les droits y afférents, rights appertaining thereto, but the company shall be mais la société peut être tenue pour responsable held liable to the owner for any damage it may have envers eux de tout dommage causé au bien. done to the property. [S.Y. 2002, c. 186, s. 104] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 104] 105 Failure to appoint arbitrator (Défaut de nommer un arbitre) 105 Failure to appoint arbitrator 105 Défaut de nommer un arbitre In the event of the company or the owner of the Si la société ou le propriétaire du bien ne nomme pas property failing to appoint an arbitrator after eight un arbitre dans les huit jours d’un avis à l’une ou days notice from one of the parties to the other or of l’autre partie ou si les deux arbitres omettent d’en the two arbitrators failing to appoint a third, a judge of nommer un troisième, un juge de la Cour suprême the Supreme Court may appoint a third arbitrator and peut nommer le troisième arbitre, et la décision des the decision of the three arbitrators or a majority of trois arbitres ou d’une majorité d’entre eux lie les them shall be binding on all parties concerned. parties concernées. [S.Y. 2002, c. 186, s. 105] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 105] 106 Duty of company to supply utility service (Obligation des sociétés) 106 Duty of company to supply utility service 106 Obligation des sociétés All companies having the privileges conferred by this Les sociétés disposant des privilèges conférés par la Part shall supply the utility controlled by them to all présente partie sont tenues de fournir le service public persons within the area covered by the privilege except qu’elles contrôlent à toutes les personnes se trouvant in those cases where the company may lawfully refuse dans la zone visée, sauf si elles peuvent légalement to supply the utility. refuser de le faire. [S.Y. 2002, c. 186, s. 106] [L.Y. 2002, ch. 186, art. 106] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39