Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr’ondëk Hwëch’in R-Block Parcels)

PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON ORDER PROHIBITING ENTRY ON (PARCELLES DU BLOC R DE LA CERTAIN LANDS IN YUKON (TR'ONDËK PREMIÈRE NATION DES TR’ONDËK HWËCH'IN R-BLOCK PARCELS) HWËCH’IN) O.I.C. 2025/205 Décret 2025/205 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 25, 2025 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/205 DÉCRET 2025/205 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON ORDER PROHIBITING ENTRY ON (PARCELLES DU BLOC R DE LA CERTAIN LANDS IN YUKON (TR'ONDËK PREMIÈRE NATION DES TR’ONDËK HWËCH'IN R-BLOCK PARCELS) HWËCH’IN) Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and La commissaire en conseil exécutif, conformément à section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner l’article 98 de la Loi sur l’extraction de l’or et à l’article in Executive Council orders 15 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1 The attached Order Prohibiting Entry on Certain 1 Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines Lands in Yukon (Tr’ondëk Hwëch’in R-Block Parcels) is terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Première made. Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, September 25, 2025 25 septembre 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) Section 1 Article 1 O.I.C. 2025/205 DÉCRET 2025/205 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON ORDER PROHIBITING ENTRY ON (PARCELLES DU BLOC R DE LA CERTAIN LANDS IN YUKON (TR'ONDËK PREMIÈRE NATION DES TR’ONDËK HWËCH'IN R-BLOCK PARCELS) HWËCH’IN) 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Order is to prohibit entry to Le présent décret a pour objet d’interdire l’accès à des identified Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcels to parcelles désignées de terres visées par le règlement des provide greater protection to heritage and Tr’ondëk Hwëch’in afin d’assurer une meilleure environmental resources on the parcels and to support protection des ressources patrimoniales et traditional and cultural use of the parcels by the Tr’ondëk environnementales sur les parcelles et de soutenir Hwëch’in. l’usage traditionnel et culturel des parcelles par les Tr’ondëk Hwëch’in. 2 Definition (Définition) 2 Definition 2 Définition In this order La définition qui suit s’applique au présent décret. “recorded claim” means « claim inscrit » S’entend : (a) a recorded placer claim that is in good standing, a) soit d’un claim d’exploitation de placer inscrit et acquired under the Yukon Placer Mining Act en règle, acquis sous le régime de la Loi sur (Canada) and continued under the Placer Mining l’extraction de l’or au Yukon (Canada) et qui a Act, or acquired under the Placer Mining Act, or été maintenu sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or ou acquis en vertu de cette loi; (b) a recorded mineral claim that is in good b) soit d’un claim minier, inscrit et en règle, acquis standing, acquired under the Yukon Quartz sous le régime de la Loi sur l’extraction du Mining Act (Canada) and continued under the quartz dans le Yukon (Canada) et qui a été Quartz Mining Act, or acquired under the Quartz maintenu sous le régime de la Loi sur Mining Act. « claim inscrit » c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) Section 3 Article 3 l’extraction du quartz ou acquis en vertu de cette loi. “recorded claim” 3 Prohibition of entry (Accès interdit) 3 Prohibition of entry 3 Accès interdit A person must not enter on the lands described in the Il est interdit de se rendre sur les terres décrites à Schedule attached for the purpose of l’annexe pour l’une ou l’autre des fins suivantes : (a) locating a claim or prospecting for gold or other a) y localiser un claim ou y prospecter pour precious minerals or stones under the Placer chercher de l’or ou d’autres minéraux précieux Mining Act; or ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or; (b) locating a claim or prospecting or mining for b) y localiser un claim, y prospecter ou y creuser minerals under the Quartz Mining Act. pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz. 4 Existing rights and interests (Droits et titres existants) 4 Existing rights and interests 4 Droits et titres existants Section 3 does not apply to entry on a recorded claim by L’article 3 ne s’applique pas à l’accès au claim inscrit par the owner or holder of the recorded claim. le propriétaire ou le détenteur de ce claim. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE 1 Lands 1 Terres In Yukon, the lands identified as Au Yukon, les terres décrites comme suit : (a) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- a) la parcelle de terre R-19B visée par le règlement 19B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (b) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- b) la parcelle de terre R-34B visée par le règlement 34B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (c) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- c) la parcelle de terre R-45B visée par le règlement 45B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (d) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- d) la parcelle de terre R-59B visée par le règlement 59B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (e) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- e) la parcelle de terre R-60B visée par le règlement 60B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (f) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- f) la parcelle de terre R-65B visée par le règlement 65B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (g) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- g) la parcelle de terre R-67B visée par le règlement 67B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (h) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- h) la parcelle de terre R-68B visée par le règlement 68B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (i) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- i) la parcelle de terre R-69B visée par le règlement 69B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (j) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- j) la parcelle de terre R-74B visée par le règlement 74B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (k) Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Parcel R- k) la parcelle de terre R-78B visée par le règlement 78B; des Tr’ondëk Hwëch’in; (Paragraph 1(l) repealed by O.I.C. 2026/02) (Alinéa 1(l) abrogé par Décret 2026/02) (m) a portion of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land m) une partie de la Sélection de terres R-22B visée Selection R-22B described as follows: par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in décrite comme suit : In the Yukon Territory; au Yukon, In the vicinity of the intersection of the North Klondike dans les environs de l’intersection de la rivière North River and the North Fork Road; Klondike et du chemin North Fork, All that portion of Lot 1005, Quad 115 O/15, being part toute la partie du lot 1005, quadrilatère 115 O/15, of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Selection R‐22B, faisant partie de la Sélection de terres R-22B visée par as shown on plan recorded in the Canada Lands le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in, telle qu’elle Surveys Record at Ottawa as 87276 CLSR, a copy of apparaît sur le plan numéro 87276 AATC, enregistré which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as aux Archives d’arpentage des terres du Canada à 2003‐0167 LTO, bounded as follows: Ottawa et dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Whitehorse sous le numéro 2003-0167 BTBF, délimitée comme suit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) SCHEDULE ANNEXE On the southeast by a straight line drawn between au sud-est, par une ligne droite tracée entre la borne C.L.S. 77 Post marked “R10, L1005, 2001” on the ATC 77, identifiée « R10, L1005, 2001 », sur la limite northern boundary of said Lot, to a point of latitude nord dudit lot, jusqu’à un point situé à 63°58'13,11" de 63°58'13.11" North and longitude 138°35'26.17" West; latitude nord et 138°35'26,17" de longitude ouest; On the southwest by a straight line drawn au sud-ouest, par une ligne droite tracée perpendicular to the line last described, from the point perpendiculairement à la ligne décrite en dernier lieu, last described, to the point of intersection with the à partir du point décrit en dernier jusqu’au point Ordinary High Water Mark on the left bank of the North d’intersection avec la laisse des hautes eaux ordinaires Klondike River, as shown on said plan; sur la rive gauche de la rivière North Klondike, comme indiqué sur ledit plan; On the northwest and northeast, by the western and au nord-ouest et au nord-est, par les limites ouest et northern boundaries respectively of said lot. nord, respectivement, de ce lot. That area containing approximately 801 hectares. Cette zone renfermant environ 801 hectares. The coordinates above are referred to the 1983 North Les coordonnées ci-dessus se rapportent au Système American Datum, Canadian Spatial Reference System de référence géodésique de l’Amérique du Nord de (NAD83 CSRS), and any references to straight lines 1983, Système canadien de référence spatiale (NAD83 mean points joined directly on the NAD83 CSRS SCRS). Par « ligne droite », on entend une ligne Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane joignant deux points sans interruption sur une surface surface. plane selon la projection de Mercator transverse universelle (UTM) du NAD83 SCRS. (n) a southern portion of Tr’ondëk Hwëch’in n) une partie sud de la Sélection de terres R-80B Settlement Land Selection R-80B described as visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in follows: décrite comme suit : In the Yukon Territory; au Yukon, In the vicinity of the intersection of the North Klondike dans les environs de l’intersection de la rivière North River and the North Fork Road; Klondike et du chemin North Fork; All that portion of Lot 1095, Quad 116 B/1, being part toute la partie du lot 1095, quadrilatère 116 B/1, faisant of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Selection R‐80B, partie de la Sélection de terres R-80B visée par le as shown on plan recorded in the Canada Lands règlement des Tr’ondëk Hwëch’in, telle qu’elle apparaît Surveys Record at Ottawa as 87274 CLSR, a copy of sur le plan numéro 87274 AATC, enregistré aux which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et 2003‐0165 LTO, bounded as follows: dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Whitehorse sous le numéro 2003-0165 BTBF, délimitée comme suit : On the northeast by a straight line drawn from C.L.S. au nord-est, par une ligne droite tirée de la borne ATC, Post marked “7L1095, 2001” on the western boundary identifiée « 7L1095, 2001 », sur la limite ouest dudit of said Lot to the point of deflection on the northern lot jusqu’au point de déviation sur la limite nord de limit of North Fork Road Right of Way that is opposite l’emprise du chemin North Fork qui est opposée à la to C.L.S. Post marked “R11, L1005, 2001”, as shown on borne ATC, identifiée « R11, L1005, 2001 », telle que plan recorded in the Canada Lands Surveys Record at représentée sur le plan numéro 87276 enregistré aux Ottawa as 87276, a copy of which is filed in the Land Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et Titles Office in Whitehorse as 2003‐0167; dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds de Whitehorse sous le numéro 2003-0167; On the southwest and northwest, by the southern and au sud-ouest et au nord-ouest, par les limites sud et western boundaries respectively of said lot; ouest, respectivement, de ce lot. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) SCHEDULE ANNEXE That area containing approximately 338 hectares. Cette zone renfermant environ 338 hectares. (o) a northern portion of Tr’ondëk Hwëch’in o) une partie nord de la Sélection de terres R-80B Settlement Land Selection R-80B described as visée par le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in, follows: décrite comme suit : In the Yukon Territory; au Yukon, In the vicinity of the intersection of the North Klondike dans les environs de l’intersection de la rivière North River and the North Fork Road; Klondike et du chemin North Fork; All that portion of Lot 1095, Quad 116 B/1, being part toute la partie du lot 1095, quadrilatère 116 B/1, of Tr’ondëk Hwëch’in Settlement Land Selection R‐80B, faisant partie de la Sélection de terres R-80B visée par as shown on plan recorded in the Canada Lands le règlement des Tr’ondëk Hwëch’in, telle qu’elle Surveys Record at Ottawa as 87274 CLSR, a copy of apparaît sur le plan numéro 87274 AATC, enregistré which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as aux Archives d’arpentage des terres du Canada à 2003‐0165 LTO, being more particularly described as Ottawa et dont une copie est déposée au Bureau des follows: titres de biens-fonds de Whitehorse sous le numéro 2003- 0165 BTBF, délimitée comme suit : 1. Commencing at C.L.S. 77 Post marked “8L1095, 1. à partir de la borne ATC 77, 2001”, as shown on said plan; identifiée « 8L1095, 2001 », telle qu’elle apparaît sur ledit plan; 2. Thence northeasterly in a straight line to a point of 2. de là, en direction nord-est suivant une ligne droite latitude 64°02'58.61" North and longitude jusqu’à un point à 64°02'58,61" de latitude nord et 138°31'09.01" West; 138°31'09,01" de longitude ouest; 3. Thence easterly in a straight line to a point of latitude 3. de là, en direction est suivant une ligne droite 64°02'57.16" North and longitude 138°30'04.53" West; jusqu’à un point à 64°02'57,16" de latitude nord et 138°30'04,53" de longitude ouest; 4. Thence northeasterly in a straight line to a point of 4. de là, en direction nord-est suivant une ligne droite latitude 64°04'23.08" North and longitude jusqu’à un point à 64°04'23,08" de latitude nord et 138°28'43.34" West; 138°28'43,34" de longitude ouest; 5. Thence westerly in a straight line, from the point last 5. de là, en direction ouest suivant une ligne droite, à described toward a reference point, being C.L.S. 77 partir du dernier point décrit vers un point de Post marked “R16, L1022, 2001” on the western référence, étant la borne ATC 77, identifiée boundary of Lot 1022, to a point of intersection of that « R16, L1022, 2001 », sur la limite ouest du lot 1022, said line and the Ordinary High Water Mark on the left jusqu’à un point d’intersection de cette ligne et de la bank of the North Klondike River, as both are shown on laisse des hautes eaux ordinaires sur la rive gauche de said plan; la rivière North Klondike, toutes deux représentées sur ledit plan; 6. Thence generally southwesterly following said 6. de là, dans la direction générale du sud-ouest suivant Ordinary High Water Mark, to a point of intersection of ladite laisse des hautes eaux ordinaires, jusqu’à un the straight northwesterly projection of the rectilinear point d’intersection de la projection directe vers la boundary between C.L.S. 77 Posts marked “7L1095, limite rectilinéaire nord-ouest entre les bornes ATC 77, 2001” and “8L1095, 2001” on the western boundary of identifiées « 7L1095, 2001 » et « 8L1095, 2001 », sur said Lot 1095, with said Ordinary High Water Mark, as la limite ouest du lot 1095, avec ladite laisse des hautes both shown on said plan; eaux ordinaires, toutes les deux représentées sur ledit plan; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tr'ondëk Hwëch'in R-Block Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (parcelles du bloc R de la Parcels) Première Nation des Tr’ondëk Hwëch’in) SCHEDULE ANNEXE 7. Thence southeasterly in a straight line along said 7. de là, en direction sud-est suivant une ligne droite le rectilinear boundary of said Lot 1095 to the point of long de cette limite rectilinéaire du lot 1095 jusqu’au commencement. point de départ. That area containing approximately 462 hectares. Cette zone renfermant environ 462 hectares. The coordinates above are referred to the 1983 North Les coordonnées ci-dessus se rapportent au Système American Datum, Canadian Spatial Reference System de référence géodésique de l’Amérique du Nord de (NAD83 CSRS), and any references to straight lines 1983, Système canadien de référence spatiale (NAD83 mean points joined directly on the NAD83 CSRS SCRS). Par « ligne droite », on entend une ligne Universal Transverse Mercator (UTM) projection plane joignant deux points sans interruption sur une surface surface. plane selon la projection de Mercator transverse universelle (UTM) du NAD83 SCRS. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-205 - September 25, 2025 YOIC-2025-205 - 25 septembre 2025