Income Tax Act (Impôt sur le revenu)

INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU [RSY 2002, c. 118] [LRY 2002, ch. 118] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu INFORMATION INFORMATION INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU [RSY 2002, c. 118] [amended by SY 2003, c. 9] [SY 2004, c. 3] [SY LRY 2002, ch. 118; modifiée par LY 2003, ch. 9; LY 2004, ch. 3; 2004, c. 12] [SY 2005, c. 9] [SY 2005, c. 10] [SY 2006, c. 11] [SY 2 LY 2004, ch. 12; LY 2005, ch. 9; LY 2005, ch. 10; LY 2006, ch. 11; 007, c. 9] [SY 2010, c. 11] [SY 2012, c. 13] [SY 2012, c. 14] [SY 20 LY 2007, ch. 9; LY 2010, ch. 11; LY 2012, ch. 13; LY 2012, ch. 14; 14, c. 7] [SY 2015, c. 1] [SY 2016, c. 3 and c. 4] [SY 2017, c. 2 an LY 2014, ch. 7; LY 2015, ch. 1; LY 2016, ch. 3 et ch. 4; LY 2017, ch. 2 d c. 6] [SY 2017, c. 11] [SY 2018, c. 8] [S.Y. 2019, c. 6] [S.Y. 2019 et ch. 6; LY 2017, ch. 11; LY 2018, ch. 8; LY 2019, ch.8; LY 2019, c.8] [S.Y. 2019, c. 15] [S.Y. 2020, c. 3] [S.Y. 2022, c.3] ch. 15; LY 2020, ch. 3; LY 2022, ch.3; LY 2022, ch. 11; [S.Y. 2022, c.11] [S.Y. 2023, c.16] [S.Y. 2025, c.6] LY 2023, ch. 16; LY 2025, ch. 6 [RSY 2002, c. 118] [LRY 2002, ch. 118] Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T ANNTY BODL -. ESF 3 OEO3SU F SR CITOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LE A ( T T A IV B E L E A S D S E E S M M B A L T Y I ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ................................................ 1 1 Définitions et interprétation ............................ 1 2 Application of federal provisions and 2 Application des dispositions de la loi fédérale et amendments .................................................. 6 de leurs modifications ..................................... 6 PART 1 PARTIE 1 INCOME TAX IMPÔT SUR LE REVENU DIVISION 1 SECTION 1 LIABILITY FOR TAX ASSUJETTISSEMENT À L’IMPÔT 3 Tax of individuals and corporations ................ 8 3 Impôt des particuliers et des sociétés ............. 8 4 Ordering of provisions applicable to individuals 4 Ordre d’application dans le cas d’un particulier ...................................................................... 8 ....................................................................... 8 5 Ordering of provisions applicable to 5 Ordre d’application dans le cas d’une société .. 8 corporations ................................................... 8 SECTION 2 DIVISION 2 CALCUL DE L’IMPÔT COMPUTATION OF TAX 6 Sur le revenu des particuliers ......................... 8 6 Individual income tax ..................................... 8 7.01 Crédit d’impôt à la fertilité et à la maternité de 7 Personal carbon price rebate .........................23 substitution .................................................. 25 7.01 Fertility and Surrogacy Tax Credit .................25 8 [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 5] .................... 27 8 [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.5] ........................27 9 Prestation fiscale du Yukon pour enfants....... 27 9 Yukon Child Benefit .......................................27 9.01 Crédit d’impôt pour la condition physique des 9.01 Child Fitness Tax Credit .................................30 enfants ......................................................... 30 10 Corporation income tax .................................30 10 Impôt sur le revenu des sociétés ................... 30 10.1 Manufacturing and processing deduction ......32 10.1 Déduction pour bénéfiques de fabrication et de 11 Political contributions ....................................34 transformation.............................................. 32 12 First Nation Income Tax Credit ......................35 11 Contributions politiques ................................ 34 13 Business Investment Tax Credit ....................37 12 Crédit d’impôt relatif aux premières nations . 35 15 R & D tax credit ............................................47 13 Crédit d’impôt à l’investissement pour 16 Business carbon price rebate ........................49 entreprise ..................................................... 37 15 Crédit d’impôt pour des activités de recherche DIVISION 3 et de développement..................................... 47 SPECIAL CASES 16 Remboursement du prix du carbone aux 17 Exemptions ...................................................56 entrepreneurs ............................................... 49 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 18 Mutual fund trusts and corporations ............. 56 SECTION 3 19 Capital gains refund to mutual fund CAC SPÉCIAUX corporations ................................................. 57 20 [Repealed by S.Y. 2010, c. 11, s. 14] ............. 58 17 Exemptions .................................................. 56 DIVISION 4 18 Fiducies de fonds commun de placement et sociétés de placement à capital variable ....... 56 RETURNS, ASSESSMENTS, PAYMENT, AND 19 Remboursement au titre des gains en capital à APPEALS une société de placement à capital variable .. 57 21 Application of federal provisions (returns, 20 [Abrogé par L.Y. 2010, ch. 11, art. 14] ......... 58 estimate of tax, assessment and withholding) SECTION 4 .................................................................... 58 DÉCLARATIONS, COTISATIONS, PAIEMENTS ET 22 Reassessment ............................................... 59 APPELS 23 Determinations ............................................. 59 24 Instalments by farmers and fishers .............. 59 21 Application des dispositions de la loi fédérale 25 Instalments by other individuals ................... 60 ⎯ déclaration de revenu, estimation, 26 Instalments not required .............................. 60 cotisation et retenues ................................... 58 27 Application of federal provisions (payments by 22 Nouvelles cotisations .................................... 59 corporations) ................................................ 61 23 Déterminations ............................................ 59 28 Application of federal provisions (returns, 24 Acompte provisionnel s’appliquant à payments and interest) ................................. 61 l’agriculture et à la pêche ............................. 59 29 Computing instalments ................................. 62 25 Acompte provisionnel ................................... 60 30 Penalties for failure to file ............................. 62 26 Acompte provisionnel non requis .................. 60 31 Failure to report income, false statement, or 27 Application des dispositions de la loi fédérale omission and burden of proof on appeal – (impôts des sociétés) .................................... 61 collection agreement .................................... 63 28 Application des dispositions de la loi fédérale 32 Failure to pay instalments ............................ 63 ⎯ déclaration de revenu, paiements et intérêts 33 Application of federal provisions (refunds) .... 63 .................................................................... 61 34 Objections to assessments ............................ 63 29 Calcul d’un acompte provisionnel ................. 62 30 Pénalités pour défaut de production d’une DIVISION 5 déclaration de revenu ................................... 62 APPEALS TO THE SUPREME COURT 31 Omission de déclarer un revenu, faux énoncés 35 Right to appeal and procedure for appeal ..... 64 ou omission et fardeau de la preuve lors 36 Reply to notice of appeal .............................. 65 d’un appel .................................................... 63 37 Hearing and disposition of appeal ................. 66 32 Défaut de paiement d’un acompte provisionnel 38 Irregularities, extension of time, and hearings .................................................................... 63 in private ...................................................... 66 33 Application des dispositions de la loi fédérale 39 Appeal practice and procedure ..................... 66 ⎯ remboursements ..................................... 63 34 Opposition à la cotisation ............................. 63 PART 2 SECTION 5 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT APPELS DEVANT LA COUR SUPRÊME 40 Application of Federal Act ............................. 67 35 Droit d’interjeter appel et procédure d’appel 64 41 Regulations................................................... 67 36 Réponse à l’avis d’appel ............................... 65 42 Recovery of amounts payable ....................... 68 37 Audience et décision ..................................... 66 43 Certificates of amount payable ..................... 68 38 Irrégularités, prorogation de délai et huis clos 44 Minister of Finance’s warrant ....................... 68 .................................................................... 66 45 Acquisition of debtors property ..................... 68 39 Procédure d’appel ........................................ 66 46 Money seized in criminal investigations ........ 68 PARTIE 2 47 Seizure of chattels ........................................ 69 48 Taxpayer leaving Canada or defaulting ......... 69 APPLICATION ET EXÉCUTION 49 Application of federal provisions (withholding) 40 Application de la loi fédérale......................... 67 .................................................................... 69 41 Règlements .................................................. 67 50 Liability of directors ...................................... 70 42 Recouvrement des montants payables .......... 68 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 51 Requirement to keep records and books ........70 43 Certificat attestant un montant payable ........ 68 52 Application of federal provisions (Inspections, 44 Mandat du ministre des finances .................. 68 Privilege, Information return and corporate 45 Acquisition de biens du débiteur ................... 68 execution) .....................................................70 46 Somme saisie au cours d’une enquête 53 Penalties .......................................................70 criminelle ...................................................... 68 54 Offence and penalty ......................................71 47 Saisie des biens meubles .............................. 69 55 Offences ........................................................72 48 Contribuable qui quitte le Canada ou qui est en 56 Minister’s right of action ...............................72 défaut ........................................................... 69 57 Communication of information ......................72 49 Application des dispositions fédérales ⎯ 58 Liability of officer or agent of corporation .....73 retenue ......................................................... 69 59 Restriction on power of court ........................73 50 Responsabilité des administrateurs ............... 70 60 Informations and evidence ............................73 51 Livres et registres ......................................... 70 61 General anti-avoidance rule ...........................74 52 Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations PART 3 de renseignements et validation des documents par les sociétés) .......................... 70 COLLECTION OF TAX 53 Pénalités ....................................................... 70 62 Collection agreement .....................................75 54 Infraction et peine ........................................ 71 63 Application of payments ................................76 55 Infractions .................................................... 72 64 Remittance of tax if individual not resident in 56 Décision du ministre ..................................... 72 Yukon............................................................76 57 Communication de renseignements .............. 72 65 Liability to remit reduced by tax withheld 58 Responsabilité des dirigeants ou des outside Yukon ...............................................77 mandataires de la société ............................. 73 66 Adjusting payments ......................................77 59 Restriction à la compétence de la cour .......... 73 67 Reference to Court of Appeal .........................79 60 Dénonciation et preuve ................................. 73 68 Opinion of Court ............................................80 61 Règle générale anti-évitement ...................... 74 69 Interested parties .........................................80 70 Appeal ...........................................................80 PARTIE 3 71 Enforcement of judgments ............................80 RECOUVREMENT DE L’IMPÔT 62 Accord de perception .................................... 75 63 Affectation d’un paiement ............................. 76 64 Impôt d’un non-résident ............................... 76 65 Retenues à l’extérieur du Yukon .................... 77 66 Paiements de rajustement ............................ 77 67 Renvoi à la Cour d’appel ............................... 79 68 Opinion de la Cour ........................................ 80 69 Parties intéressées ........................................ 80 70 Appel ............................................................ 80 71 Exécution des jugements .............................. 80 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 [ERMSPYO W20E0R2I,N CG. A 1C1T8 ] [LLORIY H 2A0B0IL2I,T CAHN.T 1E1 8] INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agreeing province” means a province that has « administrateur général » Selon le cas : entered into an agreement with the Government of a) le sous-ministre des Finances ou le chef Canada under which the Government of Canada will permanent du secteur des services publics du collect taxes payable under that province’s income territoire du Yukon qu’administre le ministre tax statute and will make payments to that province des Finances; in respect of the taxes so collected; « province b) lorsqu’un accord de perception est conclu, le participante » commissaire du revenu nommé en vertu de “amount” has the same meaning as in the federal l’article 25 de la Loi sur l’Agence du revenu Act; « montant » du Canada. ”deputy head” “assessment” has the same meaning as in the « année d’imposition » S’entend au sens du federal Act; « cotisation » paragraphe 249(1) de la loi fédérale. “taxation year” “balance-due day” has the same meaning as in the « accord de perception » Accord conclu sous le federal Act; « date d’exigibilité du solde » régime de l’article 62. “collection agreement” “business” has the same meaning as in the federal « contribuable » S’entend au sens de la loi fédérale. Act; « entreprise » or « affaire » “taxpayer” “collection agreement” means the agreement « cotisation » S’entend au sens de la loi fédérale. referred to in section 62; « accord de perception » “assessment” “corporation” has the same meaning as in the « cour » La Cour suprême. “court” federal Act; « société » « date d’exigibilité du solde » S’entend au sens de “court” means the Supreme Court; « cour » la loi fédérale. “balance-due day” “deputy head” means, « employé » S’entend au sens de la loi fédérale. (a) the Deputy Minister of Finance or permanent “employee” head of that portion of the public service of « employé (être) » S’entend au sens de la loi the Territory administered by the Minister of fédérale. “employed” Finance, or « employeur » S’entend au sens de la loi fédérale. (b) if a collection agreement is entered into, the “employer” Commissioner of Revenue appointed under c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 section 25 of the Canada Revenue Agency « entreprise » ou « affaires » S’entend au sens de Act; « administrateur général » la loi fédérale. “business” “employed” has the same meaning as in the federal « établissement permanent » S’entend au sens des Act; « employé (être)» règlements fédéraux. “permanent establishment” “employee” has the same meaning as in the federal « exercice » S’entend au sens de la loi fédérale. Act; « employé » “fiscal period” “employer” has the same meaning as in the federal « fiducie » S’entend au sens de la loi fédérale. Act; « employeur » “trust” “estate” has the same meaning as in the federal Act; « loi de l’impôt sur le revenu » Dans le cas d’une « succession » province participante, la loi de cette province qui institue un impôt semblable à l’impôt institué en “federal Act” means the Income Tax Act (Canada); vertu de la présente loi. “income tax statute” « loi fédérale » « loi fédérale » La Loi de l’impôt sur le revenu “federal regulations” means the regulations made (Canada). “federal Act” pursuant to the federal Act, as amended from time to time; « règlements fédéraux » « ministre » Le ministre fédéral du Revenu national. Toutefois, dans toute disposition de la loi fédérale qui “fiscal period” has the same meaning as in the est, par renvoi, incorporée à la présente loi, la federal Act; « exercice » mention du ministre vaut, pour l’application de la “income tax statute” means, with reference to an présente loi, mention du ministre des Finances, à agreeing province, the law of that province that moins qu’un accord de perception n’ait été conclu. imposes a tax similar to the tax imposed under this “Minister” Act; « loi de l’impôt sur le revenu » « ministre des Finances » Le ministre des Finances “individual” means a person other than a corporation du Yukon ou, si un accord de perception est conclu : and includes a trust or an estate; « particulier » a) le receveur général du Canada, relativement “loss” means a loss as determined in accordance with à la remise d’un montant à titre ou au and for the purposes of the federal Act; « perte » compte d’un impôt payable en conformité avec la présente loi; “Minister” means the Minister of National Revenue for Canada, but in any provision of the federal Act b) le ministre, relativement à toute autre that is incorporated by reference in this Act, if no question. “Minister of Finance” collection agreement is in effect, a reference to the « montant » S’entend au sens de la loi fédérale. Minister shall be read and construed for the purposes “amount” of this Act as a reference to the Minister of Finance; « ministre » « particulier » Personne autre qu’une société. S’entend en outre d’une fiducie ou d’une succession. “Minister of Finance” means the Minister of Finance “individual” of Yukon or, if a collection agreement is entered into, means « personne » S’entend au sens de la loi fédérale. “person” (a) in relation to the remittance of any amount as or on account of tax payable under this « perte » Perte déterminée conformément à la loi Act, the Receiver General of Canada, and fédérale et pour l’application de celle-ci. “loss” (b) in relation to any other matter, the Minister; « prescrit » S’entend au sens de la loi fédérale. « ministre des Finances » “prescribed” “permanent establishment” has the same meaning « province participante » Province qui a conclu avec as in the federal Act; « établissement permanent » le gouvernement du Canada un accord en vertu duquel le gouvernement du Canada percevra les impôts payables en conformité avec la loi de l’impôt Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “person” has the same meaning as in the federal Act; sur le revenu de cette province et lui versera les « personne » impôts ainsi perçus. “agreeing province” “prescribed” has the same meaning as in the federal « receveur général du Canada » Le receveur général Act; « prescrit » du Canada. Toutefois, dans toute disposition de la loi fédérale qui est, par renvoi, incorporée à la présente “Receiver General of Canada” means the Receiver loi, la mention du receveur général du Canada vaut, General of Canada but in any provision of the federal pour l’application de la présente loi, mention du Act that is incorporated by reference in this Act, if no ministre des Finances, à moins qu’un accord de collection agreement is in effect, a reference to the perception n’ait été conclu. “Receiver General of Receiver General of Canada shall be read and Canada” construed for the purposes of this Act as a reference to the Minister of Finance; « receveur général du « règlement » Règlement pris par le commissaire en Canada » conseil exécutif en vertu de la présente loi. “regulations” “regulations” means a regulation made by the Commissioner in Executive Council under this Act; « règlements fédéraux » Règlements pris en « règlement » application de la loi fédérale, ensemble leurs modifications. “federal regulations” “taxable income” and “taxable income earned in Canada” have the same meanings as in the federal « revenu imposable » et « revenu imposable Act; « revenu imposable » et « revenu imposable gagné au Canada » S’entendent aux sens de la loi gagné au Canada » fédérale. “taxable income” and “taxable income earned in Canada” “taxation year” has the same meaning as in subsection 249(1) of the federal Act; « année « société » S’entend au sens de la loi fédérale. d’imposition » “corporation” “taxpayer” has the same meaning as in the federal « succession » S’entend au sens de la loi fédérale. Act; « contribuable » “estate” “trust” has the same meaning as in the federal Act. « fiducie » (2) The expression “last day of the taxation year” (2) L’expression « dernier jour de l’année shall, in the case of an individual who resided in d’imposition » est réputée, dans le cas d’un Canada at any time in the taxation year but ceased particulier qui a résidé au Canada à un moment to reside in Canada before the last day thereof, be quelconque de l’année d’imposition, mais qui a cessé deemed to be a reference to the last day in the de résider au Canada avant le dernier jour de cette taxation year on which the individual resided in année, désigner le dernier jour de sa résidence au Canada. Canada pendant l’année d’imposition. (3) The tax payable by a taxpayer under this Act or (3) L’impôt payable par un contribuable en under Part I of the federal Act means the tax payable conformité avec la présente loi ou avec la partie I de by them as set by assessment or re-assessment la loi fédérale s’entend de l’impôt qu’il doit payer, tel subject to variation on objection or on appeal, if any, qu’il est fixé par une cotisation ou une nouvelle in accordance with this Act or Part I of the federal cotisation, sous réserve de modification à la suite Act, as the case may be. d’une opposition ou d’un appel, s’il y a lieu, en conformité avec la présente loi ou avec la partie I de la loi fédérale, selon le cas. (4) For the purposes of this Act, except if they are at (4) Pour l’application de la présente loi, sauf si elles variance with the definitions contained in this ne concordent pas avec les définitions prévues au section, the definitions and interpretations contained présent article, les définitions et les interprétations c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 in or made by regulation under the federal Act, as établies dans la loi fédérale ou par règlement pris en amended from time to time, apply. application de celle-ci s’appliquent. (5) In any case of doubt, the provisions of this Act (5) En cas de doute, les dispositions de la présente shall be applied and interpreted in a manner loi s’appliquent et s’interprètent d’une manière consistent with similar provisions of the federal Act. compatible avec la manière dont s’appliquent et s’interprètent les dispositions semblables de la loi fédérale. (5.01) Subsection 104(1) of the federal Act applies (5.01) Le paragraphe 104(1) de la loi fédérale for the purposes of this Act. s’applique aux fins de la présente loi. (6) Subsection 248(11) of the federal Act applies for (6) Le paragraphe 248(11) de la loi fédérale the purpose of this Act to the extent that it applies to s’applique aux fins de la présente loi dans la mesure subsections 161(1), (2), and (11), 164(3) to (4), où ce paragraphe s’applique aux and 227(8.3) and (9.2) of the federal Act. paragraphes 161(1), (2) et (11), 164(3) à (4) et 227(8.3) et (9.2) de la loi fédérale. (7) If a provision (in this subsection referred to as (7) Si une disposition (appelée « cet article » au “that section”) of the federal Act or the federal présent paragraphe) de la loi fédérale ou des regulations is made applicable for the purposes of règlements fédéraux s’applique aux fins de la this Act, that section, as amended from time to time présente loi, cet article, tel qu’il est modifié, heretofore or hereafter, applies with any s’applique avec les adaptations nécessaires aux fins modifications which the circumstances require for de la présente loi, comme s’il avait été adopté à titre the purposes of this Act as though it had been de disposition de la présente loi. Pour l’application de enacted as a provision of this Act and in applying that cet article aux fins de la présente loi, en plus des section for the purposes of this Act, in addition to any autres adaptations nécessaires : other modifications required by the circumstances, a) la mention, à cet article, de l’impôt visé à la (a) a reference in that section to tax under Part I partie I de la loi fédérale vaut mention de of the federal Act shall be read as a reference l’impôt visé par la présente loi; to tax under this Act; b) s’il comprend une mention de l’impôt visé (b) if that section contains a reference to tax aux parties I.1 à XIV de la loi fédérale, cet under any of Parts I.1 to XIV of the federal article se lit sans tenir compte de l’impôt visé Act, that section shall be read without à ces parties ni d’une partie de cet article qui reference therein to tax under any of those ne s’applique qu’à l’impôt visé à ces parties; Parts and without reference to any portion of c) la mention, à cet article, d’une disposition that section which applies only to or in particulière de la loi fédérale qui est respect of tax under any of those Parts; identique ou semblable à une disposition de (c) a reference in that section to a particular la présente loi vaut mention de la disposition provision of the federal Act that is the same de la présente loi; as or similar to a provision of this Act shall be d) toute mention, à cet article, d’une disposition read as a reference to the provision of this particulière de la loi fédérale qui est Act; identique ou semblable à une disposition de (d) any reference in that section to a particular la présente loi vaut mention de la disposition provision of the federal Act that is the same de la présente loi; as or similar to a provision of this Act shall be e) s’il comprend une mention des parties I.1 à read as a reference to the provisions of this XIV de la loi fédérale ou d’une de leurs Act; dispositions, cet article se lit sans tenir (e) if that section contains a reference to any of compte de ces parties ou de cette disposition, Parts I.1 to XIV of the federal Act or to a selon le cas, ni d’une partie de cet article qui provision in any of those Parts, that section s’applique uniquement en raison de Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 shall be read as without reference therein to l’application de ces parties ou d’une de leurs that Part or without reference to that dispositions; provision, as the case may be, and without f) s’il comprend une mention de la Loi sur la reference to any portion of that section that faillite et l’insolvabilité (Canada), cet article applies only because of the application of any se lit sans tenir compte de cette loi; of those Parts or the application of a g) la mention, à cet article, d’un règlement provision in any of those Parts; fédéral qui s’applique aux fins de la présente (f) if that section contains a reference to the loi vaut mention du règlement, tel qu’il Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), that s’applique aux fins de la présente loi; section shall be read without reference h) la mention, à cet article, de l’expression « en therein to that Act; vertu de la présente loi ou en vertu d’une loi (g) a reference in that section to a federal d’une province avec laquelle le ministre des regulation that applies for the purposes of Finances a conclu un accord de perception this Act shall be read as a reference to the des impôts payables à la province en vertu regulation as it applies for the purposes of de cette loi » vaut mention de l’expression this Act; « en vertu de la présente loi »; (h) a reference in that section to ‘under this Act i) la mention, à cet article, de la loi fédérale ou or under an Act of a province with which the du règlement fédéral vaut mention de la Minister of Finance has entered into an présente loi ou de ses règlements; agreement for the collection of taxes payable j) la mention, à cet article, d’un terme ou d’une to the province under that Act’ shall be read expression figurant dans la colonne de as a reference to ‘under this Act’; gauche du tableau suivant vaut mention, sauf (i) any reference in that section to the federal si une disposition de la présente loi ou d'un Act or the federal regulations shall be read as règlement en dispose autrement, d’un terme including a reference to this Act or a ou d’une expression figurant en regard de ce regulation made under this Act; terme ou de cette expression dans la colonne (j) any reference in that section to a word or de droite : expression set out in the left-hand column of the following table is, unless a provision of this Act or of a regulation provides otherwise, to be read as a reference to the word or expression set out opposite it in the right- hand column: Table Tableau Her Majesty Her Majesty for the Sa Majesté Sa Majesté, au profit benefit of Yukon du Yukon Canada Yukon Canada Yukon Criminal Code Summary Convictions Code criminel Loi sur les poursuites Act par procédure sommaire Receiver General Minister of Finance Receveur général ministre des finances Canada Revenue Agency Department of Finance Agence du Revenu du Ministère des Finances Canada Commissioner of Deputy Head Commissaire du revenu Administrateur Revenue appointed under nommé en vertu de général section 25 of the Canada l’article 25 de la Loi sur Revenue Agency Act l’Agence du revenu du Canada Deputy Attorney General Deputy Minister of Sous-procureur général du Sous-ministre de la of Canada Justice Canada Justice Tax Court of Canada Supreme Court of Cour canadienne de Cour suprême du c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 Yukon l’impôt Yukon Tax Court of Canada Act Judicature Act Loi sur la Cour canadienne Loi sur l’organisation (Canada) de l’impôt (Canada) judiciaire Federal Court of Canada Supreme Court of Cour fédérale du Canada Cour suprême du Yukon Yukon Federal Court Act Judicature Act Loi sur la Cour fédérale Loi sur l’organisation (Canada) (Canada) judiciaire Registrar of the Tax Clerk of the Supreme Registraire de la Cour Greffier de la Cour Court of Canada Court of Yukon canadienne de l’impôt suprême du Yukon Registry of the Federal Registry of the Supreme Greffe de la Cour fédérale Greffe de la Cour Court Court of Yukon suprême du Yukon NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées. S.Y. 2023, c.16, s.8; S.Y. 2022, c.3, s.2; S.Y. 2017, c.6, s.8; L.Y. 2023, ch. 16, art. 8; L.Y. 2022, ch.3, art.2; L.Y. 2017, ch. 6, S.Y. 2016, c.3, s.2-3; S.Y. 2015, c.1, s.2; S.Y. 2010, c.11, s.2; art. 8; L.Y. 2016, ch. 3, art. 2-3; L.Y. 2015, ch. 1, art. 2; S.Y. 2007, c.9, s.2; S.Y. 2002, c.118, s.1 L.Y. 2010, ch. 11, art. 2; L.Y. 2002, ch. 118, art. 1 2 Application of federal provisions and amendments (Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés)) 2 Application of federal provisions and 2 Application des dispositions de la loi amendments fédérale et de leurs modifications (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “federal amendment” means an amendment to a « disposition de la loi fédérale » Disposition de la loi provision of the federal Act that applies for the purposes fédérale qui s’applique aux fins de la présente loi. of this Act; « modification de la loi fédérale » “federal provision” “federal application rule” means a provision of an Act « modification de la loi fédérale » Modification à une of Parliament that makes a federal provision, a federal disposition de la loi fédérale qui s’applique aux fins de la amendment, or the repeal of a federal provision, apply présente loi. “federal amendment” (a) to specified taxation years, « règle d’application fédérale » Disposition d’une loi du (b) to specified fiscal periods, Parlement qui rend applicable une disposition de la loi fédérale, une modification de la loi fédérale ou (c) after a specified time, or l’abrogation d’une disposition de la loi fédérale : (d) to transactions or events that occur before or after a specified time or in specified taxation a) à l’égard d’années d’imposition déterminées; years or specified fiscal periods; « règle b) à l’égard d’exercices déterminés; d’application fédérale » c) après un délai déterminé; “federal provision” means a provision of the federal Act d) à des opérations ou à des événements qui that that applies for the purposes of this Act. surviennent avant ou après un délai déterminé ou dans « disposition de la loi fédérale » des années d’imposition ou des exercices déterminés. “federal application rule” (2) Where a federal application rule governs the (2) Lorsqu’une règle d’application fédérale régit application of a federal provision, for the purpose of l’application d’une disposition de la loi fédérale, aux fins applying the federal provision for the purposes of this d’application de la disposition de la loi fédérale aux fins Act, the provision shall be applied in accordance with the de la présente loi, la disposition est appliquée federal application rule as though the Legislature had conformément à la règle d’application fédérale comme Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 enacted that rule to govern the application of the si la Législature avait édicté cette règle pour régir provision for the purposes of this Act. l’application de la disposition aux fins de la présente loi. (3) Where a federal application rule governs the (3) Lorsqu’une règle d’application fédérale régit application of a federal amendment amending a federal l’application d’une modification de la loi fédérale provision, for the purpose of applying that provision for modifiant une disposition de la loi fédérale, aux fins the purposes of this Act, that provision shall be applied d’application de cette disposition aux fins de la présente as though the federal amendment had been enacted by loi, cette disposition est appliquée comme si la the Legislature and, at the time of the enactment, the Législature avait édicté cette modification de la loi Legislature had enacted that rule to govern the fédérale et, au moment de l’édiction, la Législature avait application of the amendment for the purposes of this édicté cette règle pour régir l’application de la Act. modification aux fins de la présente loi. (4) Where a federal provision or a federal amendment (4) Lorsqu’une disposition de la loi fédérale ou une comes into force, or is deemed to come into force, on a modification de la loi fédérale entre en vigueur, ou particular day, and no federal application rule governs qu’elle est réputée être entrée en vigueur à une date its application, the provision or amendment, as the case particulière et qu’aucune règle d’application fédérale ne may be, is deemed, for the purpose of applying it for the régit son application, la disposition ou la modification, purposes of this Act, to come into force on that day. selon le cas, est réputée, pour son application aux fins de la présente loi, être entrée en vigueur à cette date particulière. (5) Where a federal provision is repealed and another (5) Lorsqu’une disposition de la loi fédérale est abrogée provision is not substituted therefor, the federal et non remplacée, elle cesse de s’appliquer aux fins de provision ceases to apply for the purposes of this Act la présente loi : (a) if the repeal is governed by a federal application a) si l’abrogation est régie par une règle rule, in accordance with that rule; and d’application fédérale, conformément à cette règle d’application fédérale; (b) if the repeal is not governed by a federal b) si l’abrogation n’est pas régie par une règle application rule, on the day the repeal comes d’application fédérale, à la date où l’abrogation into force or is deemed to come into force. entre en vigueur ou est réputée entrer en vigueur. (6) For the purposes of this Act, where a particular (6) Aux fins de la présente loi, lorsqu’une disposition federal provision is replaced by another provision, or is particulière de la loi fédérale est remplacée par une repealed and another provision substituted therefor, the autre disposition, qu’elle est abrogée et remplacée, other provision is deemed to be a continuation of the l’autre disposition est réputée être la continuation de la particular federal provision and the replacing or the disposition particulière de la loi fédérale et le repeal and substitution, as the case may be, is deemed remplacement ou l’abrogation et le remplacement, selon to be an amendment to the particular federal provision. le cas, est réputé être une modification à la disposition particulière de la loi fédérale. [S.Y. 2002, c. 118, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 2] PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INCOME TAX (IMPÔT SUR LE REVENU) INCOME TAX IMPÔT SUR LE REVENU DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 LIABILITY FOR TAX (ASSUJETTISSEMENT À L’IMPÔT) LIABILITY FOR TAX ASSUJETTISSEMENT À L’IMPÔT 3 Tax of individuals and corporations (Impôt des particuliers et des sociétés) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 3 Article 3 3 Tax of individuals and corporations 3 Impôt des particuliers et des sociétés (1) An income tax shall be paid as hereinafter required (1) Pour chaque année d’imposition, un impôt sur le for each taxation year by every individual revenu doit être payé, ainsi qu’il est prévu ci-après, par les particuliers qui, selon le cas : (a) who was resident in Yukon on the last day of the a) résidaient au Yukon le dernier jour de l’année taxation year; or d’imposition; (b) who, not being resident in Yukon on the last day b) bien que ne résidant pas au Yukon le dernier of the taxation year, had income earned in the jour de l’année d’imposition, avaient un revenu taxation year in Yukon as defined in gagné au Yukon au cours de l’année subsection 6(1). d’imposition, au sens du paragraphe 6(1). (2) An income tax shall be paid as hereinafter required (2) Pour chaque année d’imposition, un impôt sur le for each taxation year by every corporation that revenu doit être payé, ainsi qu’il est prévu ci-après, par maintained a permanent establishment in Yukon at any toute société qui a tenu un établissement permanent au time in the year. Yukon à quelque moment que ce soit dans l’année. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 3] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 3] 4 Ordering of provisions applicable to individuals (Ordre d’application dans le cas d’une société) 4 Ordering of provisions applicable to 4 Ordre d’application dans le cas d’un individuals particulier In computing an individual’s tax payable under this Act Dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en for a taxation year, the provisions of this Part must be vertu de la présente loi pour une année d’imposition, les applied in the following order: sections 6, 13, 12, and 11. dispositions de la présente partie s’appliquent selon l’ordre suivant : 6, 13, 12 et 11. NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois LY 2022, c.3, ss.3(2). modificatives appropriées. SY 2022, ch 3, para. 3(2). [S.Y. 2022, c.3, s.3] [S.Y. 2019, c. 8, s. 16] [S.Y. 2007, c. 9, s. 3] [L.Y. 2022, ch.3, art.3] [L.Y. 2019, ch. 8, art. 16] [S.Y. 2002, c. 118, s. 4] [L.Y. 2007, ch. 9, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 4] 5 Ordering of provisions applicable to corporations (Ordre d’application dans le cas d’une société) 5 Ordering of provisions applicable to 5 Ordre d’application dans le cas d’une corporations société In computing a corporation’s tax payable under this Act Dans le calcul de l’impôt payable par une société en vertu for a taxation year, the provisions of this Part must be de la présente loi pour une année d’imposition, les applied in the following order: sections 10 and 11. dispositions de la présente partie s’appliquent selon l’ordre suivant : 10 et 11. [S.Y. 2007, c. 9, s. 3] [S.Y. 2002, c. 118, s. 5] [L.Y. 2007, ch. 9, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 5] DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 COMPUTATION OF TAX (CALCUL DE L’IMPÔT) COMPUTATION OF TAX CALCUL DE L’IMPÔT 6 Individual income tax (Sur le revenu des particuliers) 6 Individual income tax 6 Sur le revenu des particuliers (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 “appropriate percentage”, for a taxation year, means « impôt payable en vertu de la loi fédérale » Par un the lowest percentage referred to in subsection (2) that particulier au titre d’une année d’imposition désigne le is applicable in determining tax payable under this Part montant déterminé en vertu de la définition « impôt for the year; « taux de base pour l’année » qu’il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie » au paragraphe 120(4) de la loi “income earned in the taxation year in Yukon” means fédérale concernant ce particulier pour l’année. “tax the income earned in the year in Yukon as determined payable under the federal Act” in accordance with the federal Regulations made for the purposes of the definition ‘income earned in the year in « revenu gagné au Yukon dans l’année d’imposition » a province’ in subsection 120(4) of the federal Act; Désigne le revenu gagné au Yukon dans l’année, « revenu gagné au Yukon dans l’année d’imposition » déterminé conformément aux règlements fédéraux établis aux fins de la définition « revenu gagné au cours “income earned in the taxation year outside Yukon” de l’année dans une province » au paragraphe 120(4) means income for the year minus income earned in the de la loi fédérale. “income earned in the taxation year in taxation year in Yukon; « revenu gagné hors du Yukon Yukon” dans l’année d’imposition » « revenu gagné hors du Yukon dans l’année “income for the year”, means d’imposition » Désigne le revenu pour l’année (a) in the case of an individual resident in Canada d’imposition, moins le revenu gagné au Yukon dans during only part of the taxation year in respect l’année d’imposition. “income earned in the taxation of whom section 114 of the federal Act applies in year outside Yukon” respect of the year or in the case of an individual « revenu pour l’année » Désigne : not resident in Canada at any time in the taxation year, the individual’s income for the a) dans le cas d’un particulier qui n’habite au year as computed under subsection 120(3) of Canada que pendant une partie de l’année the federal Act, and d’imposition visée par l’article 114 de la loi (b) in the case of any other individual, the fédérale ou dans le cas d’un particulier qui individual’s income for the year as determined n’était pas résident du Canada à une date in accordance with, and for the purposes of, the quelconque dans l’année d’imposition, son federal Act; « revenu pour l’année » revenu pour l’année, calculé en vertu du paragraphe 120(3) de la loi fédérale; “tax payable under the federal Act”, by an individual for b) dans le cas de tout autre particulier, son revenu a taxation year, means the amount determined under pour l’année, déterminé conformément à la loi the definition ‘tax otherwise payable under this Part’ in fédérale et aux fins de celle-ci. “income for subsection 120(4) of the federal Act in respect of the the year” individual for the year.

« impôt payable en vertu de la loi fédérale » « taux de base pour l’année » Pour une année d’imposition, désigne le taux le plus bas visé au “Yukon/federal conversion rate”, for a taxation year, paragraphe (2) qui est applicable pour déterminer means the number, expressed according to the context l’impôt payable en vertu de la présente partie pour as a fraction or as a percentage, that is the appropriate l’année. “appropriate percentage” percentage for the taxation year divided by the appropriate percentage, within the meaning of the « taux de conversion Yukon/fédéral » Pour une année federal Act, for the taxation year; « taux de conversion d’imposition, s’entend du nombre, exprimé selon le Yukon/fédéral » contexte comme fraction ou comme pourcentage, qui constitue le taux de base pour l’année divisé par le taux de base au sens de la loi fédérale pour l’année d’imposition. “Yukon/federal conversion rate” (2) The tax payable under this Part by an individual on (2) L'impôt payable en vertu de la présente partie pour the individual’s taxable income or taxable income earned une année d'imposition d’un particulier sur son revenu in Canada, as the case may be, for a taxation year, (in imposable ou son revenu imposable gagné au Canada, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 this section referred to as the ‘amount taxable’) is the selon le cas, (le « montant imposable » pour amount that would be determined under l’application du présent article) est le montant qui serait subsection 117(2) of the federal Act in respect of the déterminé en vertu du paragraphe 117(2) de la loi individual for the taxation year if fédérale à l’égard du particulier pour l’année d’imposition si : (a) the percentages referred to in a) les mentions de pourcentage aux paragraphs 117(2)(a) to (e) of the federal Act alinéas 117(2)a) à e) de la loi fédérale étaient were replaced with remplacées par les mentions suivantes : (i) 6.40% for the percentage in (i) 6,40 % pour le pourcentage à paragraph 117(2)(a), l’alinéa 117(2)a), (ii) 9.00% for the percentage in (ii) 9,00 % pour le pourcentage à paragraph 117(2)(b), l’alinéa 117(2)b), (iii) 10.90% for the percentage in (iii) 10,90 % pour le pourcentage à paragraph 117(2)(c), l’alinéa 117(2)c), (iv) 12.80% for the percentage in (iv) 12,80 % pour le pourcentage à paragraph 117(2)(d), and l’alinéa 117(2)d), (v) 15.00% for the percentage in (v) 15,00 % pour le pourcentage à paragraph 117(2)(e); and l’alinéa 117(2)e); (b) the dollar amount in paragraph 117(2)(e) and b) le montant exprimé en dollars à l’alinéa 117(2)e) the corresponding dollar amount in et le montant correspondant à l’alinéa 117(2)d) paragraph 117(2)(d) were each replaced with étaient remplacés par le plafond des affaires visé the maximum business limit in au paragraphe 125(2) de la loi fédérale. subsection 125(2) of the federal Act. (3) There shall be added in computing an individual’s (3) Est ajouté dans le calcul de l’impôt payable d’un tax payable under this Part for a taxation year the particulier en vertu de la présente partie pour une année amount determined by the formula d’imposition, le montant qui est le résultat du calcul suivant : A x B A x B where où A is the Yukon/federal conversion rate for the year; and A représente le taux de conversion Yukon/fédéral pour l’année; B is the total of B représente le total : (i) the amount added under section 120.3 of the (i) du montant ajouté en vertu de l’article 120.3 federal Act for the purpose of computing the de la loi fédérale aux fins du calcul de l’impôt individual’s tax payable under Part I of the payable du particulier en vertu de la partie I federal Act for the taxation year; de la loi fédérale pour l’année d’imposition; (ii) the amount added under section 120.31 of the (ii) du montant ajouté en vertu de l’article 120.31 federal Act for the purpose of computing the de la loi fédérale aux fins du calcul de l’impôt individual’s tax payable under Part I of the payable du particulier en vertu de la partie I federal Act for the taxation year; and de la loi fédérale pour l’année d’imposition; (iii) the amount added under section 40 of the (iii) du montant ajouté en vertu de l’article 40 des federal Income Tax Application Rules for the Règles d'application de l'impôt sur le revenu purpose of computing the individual’s tax (RAIR fédérales) aux fins du calcul de l’impôt Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 payable under Part I of the federal Act for the payable du particulier en vertu de la partie I taxation year. de la loi fédérale pour l’année d’imposition. (4) [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.3] (4) [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 3] (5) [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.3] (5) [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 3] (6) [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.3] (6) [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 3] (7) [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.3] (7) [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 3] (8) [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.3] (8) [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 3] (9) For the purpose of computing the tax payable under (9) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la this Part for a taxation year by an individual referred to présente partie pour une année d’imposition donnée par in subsection (10) there may be deducted an amount un particulier visé au paragraphe (10), un montant qui determined by the formula est le résultat du calcul suivant peut être déduit : A x B A x B where où A is the appropriate percentage for the year; and A représente le taux de base pour l’année; B is the amount determined under paragraph (a) of the B représente le montant déterminé en vertu de description of B in subsection 118(1) of the federal Act l'alinéa a) de la description de B au paragraphe 118(1) for the purpose of computing the individual’s tax payable de la loi fédérale aux fins du calcul de l'impôt payable du under Part I of that Act for the year. particulier en vertu de la partie I de cette loi pour l'année. (10) Subsection (9) applies to an individual who, at any (10) Le paragraphe (9) s’applique à un particulier qui, à time in the taxation year, tout moment au cours de l’année d’imposition : (a) is married, supporting a spouse and not living a) soit est une personne mariée qui subvient aux separate and apart from the spouse because of besoins de son conjoint dont il ne vit pas séparé a breakdown of their marriage; or pour cause d’échec de leur mariage; (b) is in a common-law partnership, supporting a b) soit vit en union de fait et subvient aux besoins common-law partner and not living separate de son conjoint de fait dont il ne vit pas séparé and apart from the common-law partner pour cause d’échec de leur union de fait. because of a breakdown of their common-law partnership. (11) Subsections 118(4) to (5.1) of the federal Act apply (11) Les paragraphes 118(4) à (5.1) de la loi fédérale for the purposes of subsection (9). s’appliquent aux fins du paragraphe (9). (12) For the purpose of computing the tax payable (12) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part for a taxation year by the individual présente partie pour une année d’imposition par un referred to in subsection (13), there may be deducted an particulier visé au paragraphe (13), un montant qui est amount determined by the formula le résultat du calcul suivant peut être déduit : A x B A x B where où A is the appropriate percentage for the year; and A représente le taux de base pour l’année; B is the amount determined under paragraph (b) of the B représente le montant déterminé en vertu de description of B in subsection 118(1) of the federal Act l'alinéa b) de la description de B au paragraphe 118(1) de la loi fédérale aux fins du calcul de l'impôt payable du c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 for the purpose of computing the individual’s tax payable particulier en vertu de la partie I de cette loi pour under Part I of that Act for the year. l'année. (13) Subsection (12) applies to an individual who does (13) Le paragraphe (12) s’applique à un particulier qui not claim a deduction for the taxation year because of ne demande pas de déduction pour l’année d’imposition subsection (9) and who at any time in the taxation year en raison du paragraphe (9) et qui, à un moment de l’année d’imposition : (a) is a) d’une part : (i) a person who is unmarried and who does not (i) soit n’est pas marié ou ne vit pas en union de live in a common-law partnership, or fait, (ii) a person who is married or in a common-law (ii) dans le cas contraire, ne vit pas avec son partnership, who neither supported nor lived époux ou conjoint de fait ni ne subvient aux with a spouse or common-law partner, and besoins de celui-ci, pas plus que son époux ou who is not supported by that spouse or conjoint de fait ne subvient à ses besoins; common-law partner; and (b) whether alone or jointly with one or more other (b) d’autre part, soit seul ou avec une ou plusieurs persons, maintains a self-contained domestic autres personnes, habite un établissement establishment in which the individual lives and domestique autonome où il subvient réellement actually supports in that establishment a person aux besoins d’une personne qui, à ce moment, who, at that time, remplit les conditions suivantes : (i) except in the case of a child of the individual, is (i) elle réside au Canada, sauf s’il s’agit d’un resident in Canada, enfant du particulier, (ii) is wholly dependent for support on the (ii) elle est entièrement à la charge soit du individual, or the individual and the other particulier, soit du particulier et d’une ou de person or persons, as the case may be, plusieurs de ces autres personnes, (iii) is related to the individual, and (iii) elle est liée au particulier, (iv) except in the case of a parent or grandparent (iv) sauf s’il s’agit du père, de la mère, du grand- of the individual, is either under 18 years of père ou de la grand-mère du particulier, elle age or so dependent because of mental or est soit âgée de moins de 18 ans, soit à physical infirmity. charge en raison d’une infirmité mentale ou physique. (14) Subsections 118(4) to (5.1) of the federal Act apply (14) Les paragraphes 118(4) à (5.1) de la loi fédérale for the purposes of subsection (12). s'appliquent aux fins du paragraphe (12). (14.1) [Repealed S.Y. 2012, c.13, s.2] (14.1) [Abrogé L.Y. 2012, ch. 13, art. 2] (15) Except in the case of an individual entitled to a (15) Sauf dans le cas d’un particulier qui a droit à une deduction under subsection (9) and (12), for the purpose déduction en vertu des paragraphes (9) et (12), aux fins of computing the tax payable under this Part for a du calcul de l’impôt payable en vertu de la présente taxation year by an individual, there may be deducted partie pour une année d’imposition par un particulier, an amount determined by the formula un montant qui est le résultat du calcul suivant peut être déduit : A x B A x B where où A is the appropriate percentage for the year; and A représente le taux de base pour l’année; Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 B is the amount determined under paragraph (c) of the B représente le montant déterminé en vertu de description of B in subsection 118(1) of the federal Act l'alinéa c) de la description de B au paragraphe 118(1) for the purpose of computing the individual’s tax payable de la loi fédérale aux fins du calcul de l'impôt payable du under Part I of that Act for the year. particulier en vertu de la partie I de cette loi pour l'année. (15.1) Subsections 118(4) to (5.1) of the federal Act (15.1) Les paragraphes 118(4) à (5.1) de la loi fédérale apply for the purposes of subsection (15). s’appliquent aux fins du paragraphe (15). (16) For the purpose of computing the tax payable (16) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part for a taxation year by an individual présente partie pour une année d’imposition par un referred to in subsection (17), there may be deducted an particulier visé au paragraphe (17), un montant qui est amount determined by the formula le résultat du calcul suivant peut être déduit : A x B A x B where où A is the appropriate percentage for the year; and A représente le taux de base pour l’année; B is the amount determined by the formula in B représente le montant obtenu par la formule prévue à paragraph (d) of the description of B in l'alinéa d) de la description de B au paragraphe 118(1) subsection 118(1) of the federal Act for the purpose of de la loi fédérale aux fins du calcul de l'impôt payable du computing the individual’s tax payable under Part I of particulier en vertu de la partie I de cette loi pour that Act for the year. l'année. (17) Subsection (16) applies to an individual for a (17) Le paragraphe (16) s’applique à un particulier pour taxation year if the individual, at any time in the taxation une année d’imposition si le particulier, à un moment de year, supports a person who l’année d’imposition, subvient aux besoins d’une personne qui remplit les conditions suivantes : (a) is dependent on the individual because of mental a) elle est à la charge du particulier en raison d’une or physical infirmity; and déficience mentale ou physique; (b) either b) selon le cas : (i) is a spouse or common-law partner of the i) elle est l’époux ou le conjoint de fait du individual, or particulier, (ii) has attained the age of 18 years and is a ii) elle a atteint l’âge de 18 ans et est une personne dependant of the individual. à charge du particulier. (18) Subsections 118(4) to (6) of the federal Act apply (18) Les paragraphes 118(4) à (6) de la loi fédérale for the purposes of subsection (16). s’appliquent aux fins du paragraphe (16). (18.1) For the purpose of computing the tax payable (18.1) Aux fins du calcul de l'impôt payable pour une under this Part for a taxation year of an individual and année d'imposition en vertu de la présente partie par un who is entitled to a deduction in respect of adoption particulier qui a droit à une déduction au titre des expenses under subsection 118.01(2) of the federal Act dépenses d'adoption en vertu du paragraphe 118.01(2) for the year, there may be deducted the amount de la loi fédérale pour l'année, le montant obtenu par la determined by the formula formule suivante peut être déduit : A x B A x B where où : A is the appropriate percentage for the year, and A représente le taux de base pour l'année, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 B is the amount determined for B in the formula in B représente le montant déterminé pour B dans la subsection 118.01(2) of the federal Act for the purpose formule du paragraphe 118.01(2) de la loi fédérale aux of computing the individual’s tax payable under Part I of fins du calcul de l'impôt payable par un particulier en that Act for the year. vertu de la partie I de cette loi pour l'année. (18.2) Subsection 118.01(3) of the federal Act applies (18.2) Le paragraphe 118.01(3) de la loi fédérale for the purpose of subsection (18.1). s'applique aux fins du paragraphe (18.1). (19) [Repealed S.Y. 2017, c.11, s.2] (19) [Abrogé L.Y. 2017, ch. 11, art. 2] (20) [Repealed S.Y. 2017, c.11, s.2] (20) [Abrogé L.Y. 2017, ch. 11, art. 2] (21) [Repealed S.Y. 2017, c.11, s.2] (21) [Abrogé L.Y. 2017, ch. 11, art. 2] (22) For the purpose of computing the tax payable (22) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part for a taxation year by an individual présente partie pour une année d’imposition par un referred to in subsection (23), there may be deducted particulier visé au paragraphe (23), il peut être déduit the amount by which the amount that would, but for l’excédent du montant qui serait, si ce n’était paragraph 118(4)(c) of the federal Act, as that provision l’alinéa 118(4)c) de la loi fédérale, tel qu’il s’applique à applies to this Act, be determined under subsection (16) la présente loi, déterminé en vertu du paragraphe (16) in respect of a person described in subsection (17) for relativement à une personne décrite au paragraphe (17) the taxation year, exceeds the amount determined under pour l’année d’imposition sur celui déterminé en vertu subsection (9) or (12), as the case may be, in respect of du paragraphe (9) ou (12), selon le cas, relativement à the person for the taxation year. la même personne pour l’année d’imposition. (23) Subsection (22) applies to an individual for a (23) Le paragraphe (22) s’applique à un particulier pour taxation year if the individual une année d’imposition si le particulier : (a) is entitled to a deduction for the taxation year in a) d’une part, a droit à une déduction pour l’année respect of a person because of subsection (9) or d’imposition relativement à une personne par (12); and l’effet du paragraphe (9) ou (12); (b) would also be entitled, but for b) d’autre part, aurait droit, si ce n’était paragraph 118(4)(c) of the federal Act, as that l’alinéa 118(4)c) de la loi fédérale, tel qu’il provision applies to this Act, to a deduction for s’applique à la présente loi, à une déduction pour the taxation year in respect of the person l’année d’imposition relativement à la même because of subsection (16). personne par l’effet du paragraphe (16). (24) Subsections 118(4) to (6) of the federal Act apply (24) Les paragraphes 118(4) à (6) de la loi fédérale for the purposes of subsection (22). s’appliquent aux fins du paragraphe (22). (25) [Repealed S.Y. 2012, c.13, s.2] (25) [Abrogé L.Y. 2012, ch. 13, art. 2] (26) For the purpose of computing the tax payable (26) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part for a taxation year by an individual, there présente partie pour une année d’imposition par un may be deducted an amount determined by the formula particulier, le montant qui est le résultat du calcul suivant peut être déduit : A x B A x B where où A is the appropriate percentage for the year; and A représente le taux de base pour l’année; B is the amount determined for B in the formula in B représente le montant déterminé pour B dans le calcul subsection 118(3) of the federal Act for the purpose of prévu au paragraphe 118(3) de la loi fédérale aux fins computing the individual’s tax payable under Part I of du calcul de l'impôt payable du particulier en vertu de la that Act for the year. partie I de cette loi pour l'année. Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (27) Subsections 118(7) and (8) of the federal Act apply (27) Les paragraphes 118(7) et (8) de la loi fédérale for the purposes of subsection (26). s’appliquent aux fins du paragraphe (26). (28) If an amount (in this subsection referred to as the (28) Lorsqu’un montant (la « déduction fédérale » “federal deduction”) is deducted under section 118.1 of pour l’application du présent paragraphe) est déduit en the federal Act in computing the tax payable under the vertu de l’article 118.1 de la loi fédérale aux fins du federal Act by an individual for a taxation year, there calcul de l’impôt payable au titre de la loi fédérale par shall be deducted in computing the tax payable under un particulier pour une année d’imposition en vertu de this Part by the individual for the taxation year the la présente partie, le montant qui résulte du calcul amount determined by the formula suivant est déduit : (A x B) + [C x (D – B)] (A x B) + [C x (D – B)] where où A is the appropriate percentage for the year; A représente le taux de base pour l’année; B is the lesser of $200 and the amount determined for B représente le moindre de 200 $ et du montant D; déterminé pour D; C is the rate of tax under subparagraph 6(2)(a)(iv); and C représente le taux d’imposition visé au sous- alinéa 6(2)a)(iv); D is the amount of the individual’s total gifts used to D représente le montant total des dons utilisés pour fixer determine the deducted amount under section 118.1 of le montant déduit en vertu de l’article 118.1 de la loi the federal Act by the individual for the taxation year. fédérale par le particulier pour l’année d’imposition. (29) For the purpose of computing the tax payable (29) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par under this Part by an individual for a taxation year, there un particulier en vertu de la présente partie, le montant may be deducted an amount equal to the Yukon/federal obtenu en multipliant le taux de conversion conversion rate times the total of all amounts each of Yukon/fédéral par le total de tous les montants qui, pris which is, in computing the individual’s tax under Part I isolément, dans le calcul de l’impôt à payer pour l’année of the federal Act for the taxation year d’imposition en vertu de la partie I de la loi fédérale, sont : (a) deductible under subsection 118(2) or a) soit déductibles en vertu du paragraphe 118(2) section 118.3 of the federal Act; ou de l’article 118.3 de la loi fédérale; (b) deducted under subsection 118.2(1) of the b) soit déductibles en vertu du federal Act; or paragraphe 118.2(1) de la loi fédérale; (c) if the individual is resident in Yukon on the last c) si le particulier est résident du Yukon le dernier day of the taxation year jour de l’année d’imposition : (i) deductible under subsection 118(10) of the (i) soit déductibles en vertu du federal Act, or paragraphe 118(10) de la loi fédérale, (ii) deducted under paragraph 118(1)(b.1) of the (ii) soit déduits au titre de l’alinéa 118(1)b.1) de federal Act. la loi fédérale. (30) Subsections 118.2(2) to (4) of the federal Act apply (30) Les paragraphes 118.2(2) à (4) de la loi fédérale for the purposes of subsection (29). s’appliquent aux fins du paragraphe (29). (31) For the purpose of computing the tax payable (31) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part for a taxation year by an individual who présente partie pour une année d’imposition par un was resident in Yukon on the last day of the taxation particulier qui résidait au Yukon le dernier jour de year, there may be deducted an amount equal to the l’année d’imposition, il peut être déduit un montant égal Yukon/federal conversion rate times the amount that au taux de conversion Yukon/fédéral multiplié par le c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 would be deductible under section 118.031 of the federal montant qui serait déductible en vertu de Act in computing the individual’s tax under Part I of the l’article 118.031 de la loi fédérale dans le calcul de federal Act for the taxation year if that section and Part l’impôt payable par le particulier en vertu de la partie I XCIV of the federal regulations, as that section and that de la loi fédérale pour l’année d’imposition, si cet article Part read in their application to the 2015 taxation year, et la partie XCIV des règlements fédéraux, dans leur applied to the taxation year. version applicable à l’année d’imposition 2015, s’appliquaient à l’année d’imposition. (32) Section 118.5 of the federal Act applies for the (32) L’article 118.5 de la loi fédérale s’applique aux fins purposes of this Act de la présente loi : (a) as if subsection (1.2) of that section had not a) comme si le paragraphe (1.2) de cet article been enacted; and n’avait pas été édicté; (b) except that any reference to “appropriate b) sauf que toute mention de « taux de base pour percentage” in that section is to be read as a l’année » à cet article vaut mention de « taux reference to “appropriate percentage” as de base pour l’année » au sens du defined in subsection (1). paragraphe (1). (33) [Repealed S.Y. 2017, c.11, s.2] (33) [Abrogé L.Y. 2017, ch. 11, art. 2] (34) Section 118.61 of the federal Act applies for the (34) L'article 118.61 de la loi fédérale s'applique aux purposes of this Act, with such modifications as the fins de la présente loi avec les modifications qui circumstances require, to provide a deduction in s'imposent, pour offrir une déduction dans le calcul de computing the tax payable under this Part for a l'impôt payable par un particulier en vertu de la présente particular taxation year by an individual in respect of the partie pour une année d'imposition donnée individual’s unused credits as determined under relativement aux crédits inutilisés, déterminés en vertu subsections (32) and (58), except that, for the purpose des paragraphes (32) et (58) sauf que, pour les fins du of this subsection, where the individual did not reside in présent paragraphe, lorsque le particulier ne résidait pas Yukon on the last day of the preceding taxation year, the au Yukon le dernier jour de l'année d'imposition individual’s unused credits at the end of that year are précédente, les crédits inutilisés du particulier à la fin de deemed to be equal to the individual’s unused credits at cette année sont réputés être les mêmes que les crédits the end of the preceding taxation year, as determined inutilisés du particulier à la fin de l'année d'imposition under section 118.61 of the federal Act, multiplied by the précédente, déterminés en vertu de l'article 118.61 de la Yukon/federal conversion rate for that particular year. loi fédérale et multipliés par le taux de conversion Yukon/fédéral pour l’année d’imposition donnée. (35) For the purpose of computing the tax payable (35) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part by an individual for a taxation year, if présente partie par un particulier pour une année the individual is entitled to a deduction under d’imposition, si le particulier a droit à une déduction en section 118.62 of the federal Act for the year, there may vertu de l’article 118.62 de la loi fédérale pour l’année, be deducted an amount determined by the formula un montant qui résulte du calcul suivant peut être déduit : A x B A x B where où A is the appropriate percentage for the year; and A représente le taux de base pour l’année; B is the amount determined for B in the formula in B représente le montant obtenu pour B résultant du section 118.62 of the federal Act for the purpose of calcul prévu à l’article 118.62 de la loi fédérale aux fins computing the individual’s tax payable under Part I of du calcul de l’impôt du particulier payable en vertu de la the federal Act for the year. partie I de la loi fédérale pour l’année. Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (36) Section 118.7 of the federal Act applies for the (36) L’article 118.7 de la loi fédérale s’applique aux fins purposes of this Act, except that any reference to de la présente loi, à l’exception que tout renvoi à « taux “appropriate percentage” in that section is to be read de base pour l’année » dans cet article est présumé être as a reference to “appropriate percentage” as defined un renvoi au « taux de base pour l’année » à la in subsection (1). définition au paragraphe (1). (37) Sections 118.8, 118.81, and 118.9 of the federal (37) Les articles 118.8, 118.81 et 118.9 de la loi fédérale Act apply for the purposes of this Act, except that the s'appliquent aux fins de la présente loi, sauf que la reference to ‘appropriate percentage’ in the description mention de « taux de base approprié » dans la of variable A in paragraph 118.81(a) of the federal Act is description de A, à l'alinéa 118.81a) de la loi fédérale est to be read as a reference to ‘appropriate percentage’ as réputée valoir mention de « taux de base approprié », defined in subsection (1), and where a person did not tel que défini au paragraphe (1). Lorsqu'une personne reside in Yukon on the last day of a taxation year, any ne résidait pas au Yukon le dernier jour de l'année credits transferred by the person to another individual d'imposition, les crédits transférés pour l'année for the year under this section are to be computed on d'imposition par la personne à un particulier en vertu du the basis that the person was liable under section 3 to présent article, sont calculés en présumant que le pay tax for the year. particulier devait payer de l'impôt pour l'année d'imposition en vertu de l'article 3. (38) There may be deducted in computing an (38) Il peut être déduit dans le calcul de l’impôt payable individual’s tax payable under this Part for a taxation par un particulier en vertu de la présente partie pour year the amount determined by the formula une année d’imposition le montant qui résulte du calcul suivant : A x B A x B where où A is the quotient obtained by dividing the percentage A représente le quotient obtenu en divisant le described as A in the formula in subsection (50) by the pourcentage correspondant à A de la formule du percentage described as B in that formula; and paragraphe (50) par le pourcentage correspondant à B de cette formule; B is the amount that the individual may deduct for the B représente le montant que le particulier peut déduire taxation year under section 120.2 of the federal Act for pour l’année d’imposition en vertu de l’article 120.2 de the purpose of computing the individual’s tax payable la loi fédérale aux fins du calcul de l’impôt payable par under Part I of the federal Act. le particulier en vertu de la partie I de la loi fédérale. (39) For the purpose of computing the tax payable (39) Aux fins du calcul de l’impôt payable en vertu de la under this Part for a taxation year by an individual who présente partie pour une année d’imposition par un was resident in Yukon on the last day of the taxation particulier qui résidait au Yukon le dernier jour de year, there may be deducted the total of l’année d’imposition, il peut être déduit le total des montants suivants : (a) the amount determined by the formula a) d’une part, le montant fixé selon le calcul suivant : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 A  B AB where où A is the amount, if any, determined under A représente le montant, le cas échéant, fixé en vertu du subparagraph 82(1)(b)(i) of the federal Act in respect of sous-alinéa 82(1)b)(i) de la loi fédérale à l’égard du the individual for the particular taxation year, and particulier pour une année d’imposition, Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 B is the number, expressed to no more than four decimal B représente le nombre, exprimé en quatre décimales ou places, determined by the formula moins, fixé selon le calcul suivant : Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c E C  − (1 D − F ) + D E + D E C  − (1 D − F ) + D E + D where où C is the rate of tax under paragraph 10(1)(a), C représente le taux d’imposition visé à l’alinéa 10(1)a), D is the rate of tax under subparagraph 6(2)(a)(v), D représente le taux d’imposition visé au sous- alinéa 6(2)a)(v), E is the rate of the inclusion, in computing income, E représente le taux d’inclusion, aux fins du calcul du under subparagraph 82(1)(b)(i) of the federal Act, and revenu, en vertu du sous-alinéa 82(1)b)(i) de la loi fédérale, F is the total of F représente le total des éléments suivants : (i) the rate of tax under paragraph 10(1)(a), and (i) d’une part, le taux d’imposition visé à l’alinéa 10(1)a), (ii) the rate of tax under subsection 123(1) of the (ii) d’autre part, le taux d’imposition visé au federal Act less the total of the rates of the paragraphe 123(1) de la loi fédérale, moins le deductions under section 124 and total des taux de déductions visés à subsection 125(1.1) of that Act; and l’article 124 et au paragraphe 125(1.1) de cette loi; (b) the amount that would be determined under b) d’autre part, le montant qui serait fixé en paragraph (a) in respect of the individual for the application de l’alinéa a), à l’égard du particulier particular taxation year if, in the formulas in that pour une année d’imposition si, dans les paragraph formules prévues à cet alinéa : (i) A were the amount, if any, determined under (i) A représentait le montant, le cas échéant, fixé subparagraph 82(1)(b)(ii) of the federal Act in en vertu du sous-alinéa 82(1)b)(ii) de la loi respect of the individual for the particular fédérale à l’égard de ce particulier pour cette taxation year, année d’imposition, (ii) C were the rate of tax under (ii) C représentait le taux d’imposition visé à paragraph 10(1)(b), l’alinéa 10(1)b), (iii) E were the rate of the inclusion under (iii) E représentait le taux d’inclusion visé au sous- subparagraph 82(1)(b)(ii) of the federal Act, alinéa 82(1)b)(ii) de la loi fédérale, and (iv) F were the total of (iv) F représentait le total des éléments suivants : (A) the rate of tax under paragraph 10(1)(b), (A) d’une part, le taux d’imposition visé à and l’alinéa 10(1)b), (B) the rate of tax under subsection 123(1) of (B) d’autre part, le taux d’imposition visé au the federal Act less the total of the rates of paragraphe 123(1) de la loi fédérale, moins the deductions under subsection 123.4(2) le total des taux de déductions visés au and section 124 of that Act paragraphe 123.4(2) et à l’article 124 de cette loi. Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (39.1) For the purposes of the formulas in (39.1) Pour l’application des calculs visés au subsection (39), the rate of any tax, inclusion or paragraphe (39), le taux d’imposition, d’inclusion ou de deduction under a provision of this Act or the federal Act déduction en vertu d’une disposition de la présente loi ou de la loi fédérale : (a) is the rate of tax, of the inclusion or of the a) est le taux d’imposition, d’inclusion ou de deduction, as the case may be, that would apply déduction, selon le cas, qui s’appliquerait à in respect of a taxpayer whose taxation year l’égard d’un contribuable dont l’année began and ended on January 1 of the particular d’imposition a débuté et a pris fin le 1er janvier taxation year referred to in subsection (39); and de l’année d’imposition visée au paragraphe (39); (b) is to be expressed as a decimal fraction. b) est exprimé en fraction décimale. (40) [Repealed S.Y. 2017, c.11, s.2] (40) [Abrogé L.Y. 2017, ch. 11, art. 2] (41) Section 118.91 of the federal Act applies for the (41) L’article 118.91 de la loi fédérale s’applique aux purposes of this Act. fins de la présente loi. (42) Section 118.92 of the federal Act applies for the (42) L’article 118.92 de la loi fédérale s’applique aux purposes of this Act as if that section included, fins de la présente loi comme si cet article comprenait, immediately after its reference to section 118.02 of the immédiatement après son renvoi à l’article 118.02 de la federal Act, a reference to section 118.031 of the federal loi fédérale, un renvoi à l’article 118.031 de la loi Act as it read in its application to the 2015 taxation year. fédérale dans sa version applicable à l’année d’imposition 2015. (43) Section 118.93 of the federal Act applies for the (43) L’article 118.93 de la loi fédérale s’applique aux purposes of this Act. fins de la présente loi. (44) Section 118.94 of the federal Act applies for the (44) L’article 118.94 de la loi fédérale s’applique aux purposes of this Act. fins de la présente loi. (45) Section 118.95 of the federal Act applies for the (45) L’article 118.95 de la loi fédérale s’applique aux purposes of this Act. fins de la présente loi. (46) Subsections 122(1) and (2) of the federal Act apply (46) Les paragraphes 122(1) et (2) de la loi fédérale for the purposes of this Act, except that the reference in s’appliquent aux fins de la présente loi, à l’exception du subsection 122(1) of the federal Act to the highest renvoi au paragraphe 122(1) de la loi fédérale au individual percentage for the year is to be read, for the pourcentage le plus élevé d’un particulier pour une purposes of this Act, as a reference to the rate of tax année d’imposition, lequel est interprété, aux fins de la under subparagraph 6(2)(a)(v) of this Act. présente loi, comme un renvoi au taux d’imposition visé au sous-alinéa 6(2)a)(v) de la présente loi. (47) Subsection 122(1.1) of the federal Act applies for (47) Le paragraphe 122(1.1) de la loi fédérale s’applique the purposes of this Act. aux fins de la présente loi. (48) Subsection 128(2) of the federal Act applies for the (48) Le paragraphe 128(2) de la loi fédérale s’applique purposes of this Act. aux fins de la présente loi. (49) Section 120.4 of the federal Act applies for the (49) L’article 120.4 de la loi fédérale s’applique aux fins purposes of this Act, except that de la présente loi, sauf que : (a) the reference in subsection 120.4(2) of the a) le renvoi au paragraphe 120.4(2) de la loi federal Act to the highest individual percentage fédérale au pourcentage le plus élevé d’un for the year is to be read, for the purposes of particulier pour une année d’imposition est this Act, as a reference to the rate of tax under interprété comme un renvoi au taux subparagraph 6(2)(a)(v) of this Act; and c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 d’imposition visé au sous-alinéa 6(2)a)(v) de la présente loi; (b) paragraph 1(7)(j) of this Act does not apply to b) l’alinéa 1(7)j) de la présente loi ne s'applique pas the references to Canada in the definitions aux mentions du Canada dans les définitions de “source individual” and “specified individual” in « particulier déterminé » et de « particulier subsection 120.4(1) of the federal Act source » au paragraphe 120.4(1) de la loi fédérale. (50) If an individual is required to pay tax under (50) Si un particulier est tenu de payer l’impôt en vertu section 127.5 of the federal Act in respect of a taxation de l’article 127.5 de la loi fédérale relativement à une year, there shall be added to the individual’s tax payable année d’imposition, est ajouté à l’impôt payable du under this Part for the taxation year the amount particulier en vertu de la présente partie pour l’année determined by the formula d’imposition le montant déterminé selon la formule suivante : 𝐴 𝐴 𝑥 𝐶 𝑥 𝐶 𝐵 𝐵 where où A is the percentage that, under subparagraph (2)(a)(ii), A représente le pourcentage qui, en vertu du sous- replaces the percentage in paragraph 117(2)(b) of the alinéa (2)a)(ii), remplace le pourcentage à federal Act; l’alinéa 117(2)b) de la loi fédérale; B is the percentage referred to in the description of A in B représente le pourcentage visé dans la description de the formula in section 127.51 of the federal Act; and A à l’article 127.51 de la loi fédérale; C is the individual’s additional tax for the taxation year C représente le supplément d’impôt du particulier pour determined pursuant to subsection 120.2(3) of the l’année d’imposition déterminé en vertu du federal Act. paragraphe 120.2(3) de la loi fédérale. (51) Notwithstanding any other provision of this Part, (51) Malgré toute autre disposition de la présente the tax payable under subsections (1) to (50) and (58) partie, l'impôt payable pour une année d'imposition en for a taxation year by an individual to whom this vertu des paragraphes (1) à (50) et (58) par un subsection applies is the amount determined by the particulier à qui le présent paragraphe s'applique, est le formula montant déterminé selon la formule suivante : A x B/C A x B/C where où : A is the individual’s tax otherwise payable under this A représente l'impôt autrement payable par le Part for the taxation year, particulier pour une année d'imposition en vertu de la présente partie ; B is the individual’s income earned in the taxation year B représente le revenu gagné par le particulier au Yukon in Yukon, and dans l'année d'imposition ; C is the individual’s income for the taxation year, C représente le revenu gagné par le particulier dans l'année d'imposition. except that this subsection shall not apply to reduce the Le présent paragraphe n’a pas pour effet de réduire les amounts deductible montants déductibles : (a) under subsections (18.1) and (26), a) en vertu des paragraphes (18.1) et (26), des subparagraphs (29)(c)(i) and (ii) and sous-alinéas (29)c)(i) et (ii) et des subsections (31) and (39) in computing the tax paragraphes (31) et (39) dans le calcul de l’impôt Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 payable under this Part for a taxation year by an payable en vertu de la présente partie pour une individual described in paragraph (52)(a); and année d’imposition par un particulier visé à l’alinéa (52)a); (b) under subsections (18.1) and (26) in computing b) en vertu des paragraphes (18.1) et (26) dans le the tax payable under this Part for a taxation calcul de l’impôt payable en vertu de la présente year by an individual described in partie pour une année d’imposition par un paragraph (52)(b). particulier visé à l’alinéa (52)b). (52) Subsection (51) applies to an individual (52) Le paragraphe (51) s’applique à un particulier : (a) who resided in Yukon on the last day of the a) soit qui résidait au Yukon le dernier jour de taxation year and had income earned in the l’année d’imposition mais qui a eu un revenu taxation year outside Yukon; or gagné hors du Yukon dans l’année d’imposition; (b) who did not reside in Yukon on the last day of b) qui ne résidait pas au Yukon le dernier jour de the taxation year and had income earned in the l’année d’imposition mais qui a eu un revenu taxation year in Yukon. gagné au Yukon dans l’année d’imposition. (53) [Repealed S.Y. 2007, c.9, s.4] (53) [Abrogé L.Y. 2007, ch. 9, art. 4] (54) Where an individual resided in Yukon on the last (54) Lorsqu'un particulier résidait au Yukon le dernier day of a taxation year there may be deducted in jour d'une année d'imposition, il peut déduire aux fins computing the individual’s tax payable under this Part du calcul de son impôt payable en vertu de la présente for the year the lesser of partie pour l’année un montant égal au moins élevé des montants suivants : (a) the amount, if any, by which any non-business a) l'excédent éventuel de tout impôt sur le revenu income tax paid by the individual for the year to ne provenant pas d'une entreprise qu'il a payé the government of a country other than Canada pour l'année au gouvernement d'un pays autre exceeds que le Canada : (i) if section 127.5 of the federal Act does not (i) si l'article 127.5 de la loi fédérale ne apply to the individual for the year, the s'applique pas au particulier pour l'année amount deductible under subsection 126(1) of d'imposition, sur le montant déductible du that Act in computing the individual’s tax montant de l'impôt payable par le particulier payable under Part I of that Act for the year en vertu de la partie I de la loi fédérale pour in respect of any non-business-income tax l’année en application du paid to the government of that country, and paragraphe 126(1) de la loi fédérale relativement à tout impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé au gouvernement de cet autre pays, ou (ii) if section 127.5 of the federal Act applies to (ii) si l'article 127.5 de la loi fédérale s'applique the individual for the year, the amount of the au particulier pour l'année d'imposition, sur individual’s special foreign tax credit for the le montant de crédit spécial pour impôts year determined under section 127.54 of that étrangers du particulier pour l'année calculé Act that is in respect of any non-business- selon l'article 127.54 de la loi fédérale income tax paid to the government of that relativement à tout impôt sur le revenu ne country; and provenant pas d'une entreprise payé au gouvernement de cet autre pays; (b) that proportion of the individual’s tax otherwise b) la fraction de l'impôt payable par le particulier payable under this Part for the year that en vertu de la présente partie pour l’année d'imposition que représente : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (i) the amount, if any, by which the total of the (i) l'excédent éventuel du total des revenus individual’s qualifying incomes exceeds the total admissibles du particulier provenant de of the individual’s qualifying losses sources situées dans ce pays sur le total de ses pertes admissibles résultant de telles sources : (A) for the year, if the individual is resident in (A) pour l'année, s'il réside au Canada tout au Canada throughout the year, and long de l'année, (B) for the part of the year throughout which (B) pour la partie de l'année tout au long de the individual is resident in Canada, if the laquelle il réside au Canada, s'il est un non- individual is non-resident at any time in the résident à un moment de l'année, year, from sources in that country, on the assumption that à supposer (C) no businesses were carried on by the (C) qu'il n'ait exploité aucune entreprise dans individual in that country, ce pays, (D) no amount was deducted under (D) qu'aucun montant n'ait été déduit en subsection 91(5) of the federal Act in application du paragraphe 91(5) de la loi computing the individual’s income for the fédérale lors du calcul de son revenu pour year, and l'année, (E) the individual’s income from employment (E) que son revenu tiré d'un emploi dans ce in that country was not from a source in pays n'ait pas été tiré d'une source située that country to the extent of the lesser of dans ce pays, jusqu'à concurrence du the amounts determined in respect thereof moins élevé des montants déterminés à ce under paragraphs 122.3(1)(c) and (d) of titre en vertu des alinéas 122.3(1)c) et the federal Act for the year; d) de la loi fédérale pour l'année, is of par rapport (ii) the amount, if any, by which, (ii) à l'excédent éventuel du montant applicable suivant :

(A) if the individual was resident in Canada (A) si le particulier a résidé au Canada tout au throughout the year, the individual’s long de l'année, son revenu gagné au income earned in the year in Yukon Yukon dans l'année d'imposition, calculé computed without reference to sans égard à l'alinéa 20(1)ww) de la loi paragraph 20(1)(ww) of the federal Act, fédérale, and (B) if the individual was non-resident at any (B) si le particulier a été un non-résident à un time in the year, the individual’s income moment de l'année, son revenu gagné au earned in the year in Yukon that is included Yukon dans l'année d'imposition qui est in the amount determined under inclus dans le montant déterminé selon paragraph 114(a) of the federal Act in l'alinéa 114a) de la loi fédérale à son égard respect of the individual for the year, pour l'année, exceeds sur (C) the total of all amounts each of which is an (C) le total des montants dont chacun amount deducted under section 110.6 or représente une somme déduite en paragraph 111(1)(b) of the federal Act, or application de l'article 110.6 ou de deductible under any of l'alinéa 111(1)b) de la loi fédérale, ou paragraphs 110(1)(d) to (g) of that Act, in déductible en application de l'un des Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 7 Article 7 computing the individual’s taxable income alinéas 110(1)d) à g de la loi fédérale pour for the year. l'année, dans le calcul de son revenu imposable pour l'année. (55) For the purposes of subsection (54), (55) Aux fins du paragraphe (54), le paragraphe 126(6) subsection 126(6) of the federal Act and the definitions de la loi fédérale et les définitions « revenus “qualifying incomes”, “qualifying losses”, “tax-exempt admissibles », « pertes admissibles », « revenu income” and “non-business-income tax” in exonéré d'impôt » et « impôt sur le revenu ne subsection 126(7) of the federal Act apply. provenant pas d'une entreprise », au paragraphe 126(7) de la loi fédérale, s'appliquent. (56) [Repealed S.Y. 2012, c.13, s.2] (56) [Abrogé L.Y. 2012, ch. 13, art. 2] (57) [Repealed S.Y. 2012, c.13, s.2] (57) [Abrogé L.Y. 2012, ch. 13, art. 2] (58) There may be deducted in computing the tax (58) Aux fins du calcul de l'impôt payable en vertu de la payable under this Part for a taxation year by an présente partie pour une année d'imposition par un individual the amount deductible under particulier, le montant obtenu en multipliant le montant subsection 118.6(2.1) of the federal Act in computing the déductible en vertu du paragraphe 118.6(2.1) de la loi individual’s tax payable under Part I of that Act for the fédérale aux fins du calcul de l'impôt payable du year multiplied by the Yukon/federal conversion rate for particulier pour l'année en vertu de cette loi par le taux the year. de conversion Yukon/fédéral. (59) [Repealed S.Y. 2012, c.13, s.2] (59) [Abrogé L.Y. 2012, ch. 13, art. 2] NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées. [S.Y. 2025, c. 6, s.2] [S.Y. 2023, c.16, s.9] [S.Y. 2022, c.3, s.4] [L.Y. 2025, ch. 6, art. 2] [L.Y. 2023, ch. 16, art. 9] [S.Y. 2020, c. 3, s. 6] [S.Y. 2018, c. 8, s. 6] [S.Y. 2017, c. 11, s. 2] [L.Y. 2022, ch. 3, art. 4] [L.Y. 2020, ch. 3, art. 6] [S.Y. 2017, c. 2, s. 2] [S.Y. 2016, c. 4, s. 2] [L.Y. 2017, ch. 11, art. 2] [L.Y. 2017, ch. 2, art. 2] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2 and s. 4] [S.Y. 2015, c. 1, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 4, art. 2] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2 et 4] [S.Y. 2012, c. 13, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 3] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 2] [L.Y. 2012, ch. 13, art. 2] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2 and 4] [S.Y. 2006, c. 11, s. 2] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 3] [L.Y. 2007, ch. 9, art. 4] [S.Y. 2005, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 6] [L.Y. 2006, ch. 11, art. 2] [L.Y. 2005, ch. 9, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 6] 7 Personal carbon price rebate (Remboursement personnel du prix du carbone) Remboursement personnel du prix du carbone 7 Personal carbon price rebate (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “basic personal rebate amount”, in relation to a « année de remboursement personnel » S’entend au taxation year, means the basic personal rebate amount, sens de la Loi sur le remboursement du prix du carbone within the meaning of the Yukon Government Carbon par le gouvernement du Yukon. “personal rebate year” Price Rebate Act, for the first personal rebate year that « montant du remboursement personnel de begins after the end of the taxation year; « montant du base » Par rapport à une année d’imposition, le remboursement personnel de base » montant du remboursement personnel de base, au sens “eligible individual”, in relation to a month specified for de la Loi sur le remboursement du prix du carbone par a taxation year, means an individual (other than a le gouvernement du Yukon, pour la première année de trust) who remboursement personnel qui commence après la fin de l’année d’imposition. “basic personal rebate amount” (a) was resident in Yukon on the last day of the taxation year, « montant du supplément d’éloignement » Par rapport à une année d’imposition, le montant du supplément c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 7 Article 7 (b) filed a return of income under this Act for the d’éloignement, au sens de la Loi sur le remboursement taxation year, and du prix du carbone par le gouvernement du Yukon, pour (c) is an eligible individual, within the meaning of la première année de remboursement personnel qui section 122.5 of the federal Act, for the specified commence après la fin de l’année d’imposition. “remote month; « particulier admissible » supplement amount” “personal rebate year” has the same meaning as in the « particulier admissible » Par rapport à un mois Yukon Government Carbon Price Rebate Act; « année de déterminé d’une année d’imposition, particulier (autre remboursement personnel » qu’une fiducie) qui répond aux conditions suivantes : “qualified dependent”, of an individual, in relation to a a) il résidait au Yukon le dernier jour de l’année month specified for a taxation year, means a person who d’imposition; is a qualified dependent of the individual, within the b) il a produit une déclaration de revenu en vertu meaning of section 122.5 of the federal Act, in relation de la présente loi pour l’année d’imposition; to the specified month; « personne à charge c) il est un particulier admissible, au sens de admissible » l’article 122.5 de la loi fédérale, pour le mois “qualified relation”, of an individual, in relation to a déterminé. “eligible individual” month specified for a taxation year, means a person who « personne à charge admissible » Est une personne à is a qualified relation of the individual, within the charge admissible d’un particulier par rapport à un mois meaning of section 122.5 of the federal Act, in relation déterminé d’une année d’imposition la personne qui est to the specified month; « proche admissible » une personne à charge admissible, au sens de “remote resident”, in relation to a month specified for a l’article 122.5 de la loi fédérale, du particulier par taxation year, means an eligible individual in relation to rapport à ce mois. “qualified dependent” the specified month who, on the last day of the taxation « proche admissible » Est un proche admissible d’un year, resided at a place in Yukon that is outside the City particulier par rapport à un mois déterminé d’une année of Whitehorse; « résident éloigné » d’imposition la personne qui est un proche admissible, “remote supplement amount”, in relation to a taxation au sens de l’article 122.5 de la loi fédérale, du particulier year, means the remote supplement amount, within the par rapport à ce mois. ”qualified relation” meaning of the Yukon Government Carbon Price Rebate « résident éloigné » Par rapport à un mois déterminé Act, for the first personal rebate year that begins after d’une année d’imposition, particulier admissible par the end of the taxation year; « montant du supplément rapport à ce mois qui, le dernier jour l’année d’éloignement » d’imposition en cause, résidait dans un lieu au Yukon à l’extérieur de la ville de Whitehorse. “remote resident” (2) An eligible individual in relation to a month specified (2) Le particulier admissible par rapport à un mois for a taxation year who files a return of income under déterminé d’une année d’imposition qui produit une this Act for the taxation year is deemed to have paid déclaration de revenu en vertu de la présente loi pour during the specified month, on account of their tax l’année d’imposition en cause est réputé avoir payé au payable under this Act for the taxation year, the amount cours du mois déterminé, au titre de son impôt payable determined under subsection (3). en vertu de la présente loi pour l’année d’imposition en cause, la somme déterminée selon le paragraphe (3). (A + B) X (1 + C + D) 4 (ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) (3) The amount deemed by subsection (2) to have been (3) La somme réputée, en vertu du paragraphe (2), paid by an eligible individual during a month specified avoir été payée par le particulier admissible pendant un for a taxation year is, subject to subsection 122.5(3.01) mois déterminé d’une année d’imposition correspond, of the federal Act as it applies for the purposes of this sous réserve du paragraphe 122.5(3.01) de la loi section, the amount determined by the formula fédérale dans son application au présent article, au montant obtenu par la formule suivante : (A + B) x (1 + C + D) 4 (A + B) x (1 + C + D) 4 Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 7.01 Article 7.01 where où : A is the basic personal rebate amount in relation to the A représente le montant du remboursement personnel taxation year; and de base par rapport à l’année d’imposition; B is B (a) if the eligible individual was a remote resident a) s’il était un résident éloigné le dernier jour de on the last day of the taxation year, the remote l’année d’imposition, le montant du supplément supplement amount in relation to the taxation d’éloignement par rapport à l’année year, or d’imposition en cause, (b) in any other case, nil; b) dans les autres cas, zéro C is C (a) if the eligible individual has a qualified relation a) s’il a un proche admissible par rapport au mois in relation to the specified month, one, or déterminé, un, (b) in any other case, nil; and b) dans les autres cas, zéro; D is the number of qualified dependents, if any, of the D le nombre de ses personnes à charge admissibles par individual in relation to the specified month. rapport au mois déterminé. (4) Subsections 122.5(2), (3.01) and (4) to (6.1) of the (4) Les paragraphes 122.5(2), (3.01) et (4) à (6.1) de la federal Act apply for the purposes of this section, subject loi fédérale s’appliquent aux fins du présent article, sous to subsection (5) and with any modifications that the réserve du paragraphe (5) et avec les adaptations qui circumstances require. s’imposent dans les circonstances. (5) For the purposes of this section (5) Pour l’application du présent article : (a) subsection 122.5(2) of the federal Act is to be a) le paragraphe 122.5(2) de la loi fédérale read without reference to its paragraph (c); and s’applique compte non tenu de l’alinéa c); (b) the references in subsection 122.5(3.01) of the b) au paragraphe 122.5(3.01) de la loi fédérale, les federal Act to subsection 122.5(3) of that Act are mentions du paragraphe 122.5(3) de cette loi to be read as references to subsection (2) of this valent mention du paragraphe (2) du présent section. article. [S.Y. 2019, c. 8, s. 17] [L.Y. 2019, ch. 8, art. 17] 7.01 Fertility and Surrogacy Tax Credit (Error! Reference source not found.) 7.01 Fertility and Surrogacy Tax Credit 7.01 Crédit d’impôt à la fertilité et à la maternité de substitution (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “eligible amount”, of an individual for a taxation year, « frais déterminés » En ce qui concerne un means the total of the individual’s specified expenses particulier, l’un ou l’autre des frais suivants : in respect of the individual or in respect of a Yukon- a) les frais médicaux du particulier visés à insured individual for the taxation year who is the l’alinéa 118.2(2)v) ou 118.2(2.2)a) ou à la fois individual’s spouse or common-law partner or is a aux alinéas 118.2(2.21)a), b), d) et e) de la loi dependant of the individual, within the meaning of fédérale; subsection 118(6) of the federal Act, b) les frais, se rapportant au transport ou au (a) that are evidenced by receipts filed with the déplacement, qui constitueraient des frais Minister, médicaux du particulier en raison de l’alinéa 118.2(2)g) ou h) de la loi fédérale si c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 7.01 Article 7.01 (b) that were not included in determining an l’expression « services médicaux » figurant à amount under subsection (2) for any other ces alinéas s’entendait, à la fois : taxation year, (i) de services médicaux dont les paiements (c) that are not included in determining an constituent des frais médicaux visés à amount under subsection (2) by any other l’alinéa a), taxpayer for any taxation year, (ii) de traitements de fertilité au sens du (d) that were paid by the individual or the Règlement sur les frais de déplacement liés individual’s legal representative within any à des soins médicaux; “specified expense” period of 12 months that ends in the taxation « frais médicaux » En ce qui concerne un particulier, year, if those specified expenses were paid in s’entend au sens de la loi fédérale et, par souci de respect of a person (including the individual) précision, vise notamment tout montant réputé, selon who died in the taxation year, within any le paragraphe 118.2(2.2) ou (2.21) de cette loi, period of 24 months that includes the day of constituer des frais médicaux du particulier; “medical the person’s death, and expense” (e) that are not included in determining an « montant admissible » En ce qui concerne un amount under section 110.7 of the federal Act particulier pour une année d’imposition, le total des by any taxpayer for any taxation year; frais déterminés du particulier qui ont été engagés à « montant admissible » son égard ou à l’égard d’un particulier assuré au “medical expense”, of an individual, has the same Yukon pour l’année d’imposition qui est l’époux ou le meaning as in the federal Act, and for greater conjoint de fait du particulier ou une personne à certainty includes any amount that charge du particulier (au sens du paragraphe 118(6) subsection 118.2(2.2) or (2.21) of that Act deems to de la loi fédérale) et qui, à la fois : be a medical expense of the individual; « frais a) sont attestés par des reçus produits au médicaux » ministre, “specified expense”, of an individual, means b) n’ont pas été inclus dans la détermination (a) a medical expense of the individual that is d’un montant selon le paragraphe (2) pour described in paragraph 118.2(2)(v), une autre année d’imposition, paragraph 118.2(2.2)(a) or all of c) ne sont pas inclus dans le calcul d’un montant paragraphs 118.2(2.21)(a), (b), (d) and (e) of selon le paragraphe (2) par un autre the federal Act, or contribuable pour une année d’imposition (b) an amount, in respect of transportation or quelconque, travel, that would be a medical expense of the d) ont été payés par le particulier ou par son individual because of paragraph 118.2(2)(g) représentant légal au cours de toute période or (h) of the federal Act if the expression de 12 mois se terminant dans l’année “medical services” in those paragraphs meant d’imposition ou, s’ils ont été engagés à l’égard (i) medical services the payments for which d’une personne, y compris le particulier, qui are medical expenses referred to in est décédée dans l’année d’imposition, au paragraph (a), and cours de toute période de 24 mois (ii) fertility treatments within the meaning of comprenant le jour du décès, the Travel for Medical Treatment e) ne sont pas inclus dans la détermination d’un Regulations; « frais déterminés » montant selon l’article 110.7 de la loi fédérale par un contribuable pour une année “Yukon-insured individual”, for a taxation year, d’imposition quelconque; “eligible amount” means an individual who, on the last day of the taxation year (or, in the case of an individual who died « particulier assuré au Yukon » Pour une année in the taxation year, immediately before their death) d’imposition, particulier qui, le dernier jour de l’année d’imposition (ou, dans le cas d’un particulier décédé (a) is resident in Yukon; and Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 8 Article 8 (b) is an insured person within the meaning of au cours de l’année d’imposition, immédiatement the Health Care Insurance Plan Act. avant son décès), à la fois : « particulier assuré au Yukon » a) est résident du Yukon, b) est un assuré au sens de la Loi sur l’assurance-santé. “Yukon-insured individual” (2) An individual who is a Yukon-insured individual for (2) Le particulier qui est un particulier assuré au Yukon a taxation year and who files a return of income under pour une année d’imposition et qui produit une this Act for the taxation year is deemed to have paid, at déclaration de revenu en vertu de la présente loi pour the end of the taxation year, on account of tax payable l’année d’imposition est réputé avoir payé, à la fin de under this Act for the taxation year, the lesser of l’année d’imposition, au titre de l’impôt payable sous le régime de la présente loi pour l’année d’imposition, le moindre des montants suivants : (a) $10,000; and a) 10 000 $; (b) 40% of the individual’s eligible amount for the b) 40 pour cent du montant admissible du taxation year. particulier pour l’année d’imposition. (3) For the purposes of this section, paragraph 1(7)(j) (3) Pour l’application du présent article, l’alinéa 1(7)j) does not apply to the references to Canada in ne s’applique pas aux mentions du Canada à paragraph 118.2(2)(v) and subsection 118.2(2.21) of the l’alinéa 118.2(2)v) et au paragraphe 118.2(2.21) de la loi federal Act. fédérale. [S.Y. 2025, c. 6, s.3] [L.Y. 2025, ch. 6, art. 3] 8 [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.5] ([Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 5]) 8 [Repealed S.Y. 2015, c.1, s.5] 8 [Abrogé L.Y. 2015, ch. 1, art. 5] 9 Yukon Child Benefit (Prestation fiscale du Yukon pour enfants) 9 Yukon Child Benefit 9 Prestation fiscale du Yukon pour enfants (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “adjusted income” means adjusted income as defined « année de base » S’entend au sens de l’article 122.6 in section 122.6 of the federal Act; « revenu modifié » de la loi fédérale. “base taxation year” “base taxation year” means a base taxation year as « époux ou conjoint de fait visé » S’entend au sens de defined in section 122.6 of the federal Act; « année de l’article 122.6 de la loi fédérale. “cohabiting spouse or base » common-law partner” “cohabiting spouse or common-law partner” means a « déclaration de revenu » S’entend au sens de cohabiting spouse or common-law partner as defined in l’article 122.6 de la loi fédérale. “return of income” section 122.6 of the federal Act; « époux ou conjoint de « parent ayant la garde partagée » S’entend au sens fait visé » de l’article 122.6 de la loi fédérale. “shared-custody “eligible individual” means an eligible individual as parent” defined in section 122.6 of the federal Act; « particulier « particulier admissible » S’entend au sens de admissible » l’article 122.6 de la loi fédérale. “eligible individual” “qualified dependent” means a qualified dependent as « personne à charge admissible » S’entend au sens de defined in section 122.6 of the federal Act; « personne à l’article 122.6 de la loi fédérale. “qualified dependent” charge admissible » « revenu modifié » S’entend au sens de l’article 122.6 de la loi fédérale. “adjusted income” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 9 Article 9 “return of income” means a return of income as defined in section 122.6 of the federal Act; « déclaration de revenu » “shared-custody parent” means a shared-custody parent as defined in section 122.6 of the federal Act. « parent ayant la garde partagée » (2) Despite paragraph 1(7)(j), a reference to “Canada” (2) Malgré l’alinéa 1(7)j), la mention du mot in the definitions “eligible individual” and “return of « Canada » dans les définitions de « particulier income” in section 122.6 of the federal Act as they apply admissible » et de « déclaration de revenu » à for the purposes of this section shall not be read as a l’article 122.6 de la loi fédérale, dans la mesure où elles reference to “Yukon”. s’appliquent aux fins du présent article, ne vaut pas mention du mot « Yukon ». (3) An overpayment on account of a person’s liability (3) Un paiement en trop au titre des sommes dont une under this Act for a taxation year is deemed to have personne est redevable en vertu de la présente partie arisen during a month in relation to which the year is pour l’année est réputé se produire au cours d’un mois the base taxation year if par rapport auquel l’année est l’année de base si les conditions suivantes sont réunies : (a) the person, and if the Minister of Finance so a) la personne et, sur demande du ministre, son demands, the person’s cohabiting spouse or époux ou conjoint de fait visé à la fin d’une année common-law partner at the end of the year have d’imposition produisent une déclaration de filed a return of income for the year; and revenu pour l’année; (b) the person was resident in Yukon for a period b) la personne résidait au Yukon pendant une that began before the first day of the month and période qui a commencé avant le premier jour that included that day. du mois et qui comprenait ce jour. (4) The overpayment deemed under subsection (3) to (4) Le paiement en trop qui est réputé en vertu du have arisen during a month on account of a person’s paragraphe (3) se produire au cours d’un mois au titre liability under this Act is the amount determined by the des sommes dont la personne est redevable en vertu de formula la présente loi correspond au résultat du calcul suivant : 1/12 (A-B) 1/12 (A−B) when où : A is the product obtained by multiplying an amount A représente le produit du montant prévu par prescribed for the year by the number of qualified règlement pour l’année par le nombre de personnes à dependants in respect of whom the person was an charge admissibles à l’égard desquelles la personne était eligible individual at the beginning of the month, and un particulier admissible au début du mois, B is five per cent (or if the person is an eligible individual B représente cinq pour cent (ou 2,5 pour cent, si la in respect of only one qualified dependant at the personne est un particulier admissible à l’égard d’une beginning of the month, two and one-half per cent) of seule personne à charge admissible au début du mois) the amount, if any, by which the person’s adjusted de l’excédent éventuel, sur le montant prévu par income for the year exceeds an amount prescribed for règlement, du revenu modifié de la personne pour the year. l’année. (4.1) Despite subsection (4), if an eligible individual is a (4.1) Malgré le paragraphe (4), si un particulier shared-custody parent in respect of one or more admissible est un parent ayant la garde partagée à qualified dependants at the beginning of a month, the l’égard d’une ou plusieurs personnes à charge overpayment deemed by subsection (4) to have arisen admissibles, au début d’un mois, le paiement en trop qui est réputé se produire au cours d’un mois en vertu du Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 9 Article 9 during the month is equal to the amount determined by paragraphe (4) correspond au résultat du calcul the formula suivant : (A + B)/2 (A + B)/2 where où : A is the amount determined by the formula in A est le résultat du calcul prévu au paragraphe (4), subsection (4), calculated without reference to this calculé sans référence au présent paragraphe; subsection, and B is the amount determined by the formula in B est le résultat du calcul prévu au paragraphe (4), subsection (4), calculated without reference to this calculé sans référence au présent paragraphe et à subsection and subparagraph (b)(ii) of the definition l’alinéa b)(ii) de la définition de « particulier “eligible individual” in section 122.6 of the federal Act. admissible » prévue à l’article 122.6 de la loi fédérale. (5) Subsections 122.61(2), (3) and (3.1), 122.62(1), (2), (5) Les paragraphes 122.61(2), (3) et (3.1), 122.62(1), (4), (9) and (10) and 152(3.2) and (3.3) of the federal Act (2), (4), (9) et (10), 152(3.2) et (3.3) de la loi fédérale apply for the purposes of this section with any s’appliquent aux fins du présent article avec les modifications the circumstances require. adaptations qui s’imposent. (6) For the purpose of determining an amount deemed (6) Aux fins de la détermination des montants réputés under this section to be an overpayment on account of a par le présent article être des paiements en trop au titre person’s liability under this Act, subsections 122.62(5) des sommes dont une personne est redevable en vertu and (6) of the federal Act apply with any modifications de la présente loi, les paragraphes 122.62(5) et (6) de la the circumstances require. loi fédérale s’appliquent avec les adaptations qui s’imposent. (7) A refund of an amount deemed by this section to be (7) Le remboursement d’un montant réputé par le an overpayment on account of a person’s liability under présent article être un paiement en trop au titre des this Act for a taxation year sommes dont une personne est redevable en vertu de la présente loi pour une année d’imposition : (a) cannot be charged or given as security; a) ne peut être grevé ni donné pour sûreté; (b) cannot be assigned except pursuant to a b) est incessible sauf en application d’une loi prescribed Act; prescrite; (c) cannot be garnished or attached; c) ne peut être saisi-arrêté; (d) is exempt from execution and seizure; and d) ne peut faire l’objet d’un bref d’exécution et de saisie; (e) cannot be retained by way of deduction or set- e) ne peut être retenu par voie de déduction ou de off pursuant to the Financial Administration Act. compensation en application de la Loi sur la gestion des finances publiques. (8) The Commissioner in Executive Council may specify (8) Le commissaire en conseil exécutif peut indiquer the forms that are to be used for the purposes of this quelles formules il faut utiliser aux fins du présent section. article. [S.Y. 2025, c. 6, s.4] [S.Y. 2017, c. 11, s. 3] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [L.Y. 2025, ch. 6, art. 4] [L.Y. 2017, ch. 11, art. 3] [S.Y. 2012, c. 13, s. 3] [S.Y. 2010, c. 11, s. 5] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2012, ch. 13, art. 3] [S.Y. 2002, c. 118, s. 9] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 9] 9.01 Child Fitness Tax Credit (Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 9.01 Article 9.01 9.01 Child Fitness Tax Credit 9.01 Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants (1) This section applies to an individual for a taxation (1) Le présent article s’applique à un particulier pour year if the individual une année d’imposition si le particulier, à la fois : (a) is resident in Yukon on the last day of the a) est résident du Yukon le dernier jour de l’année taxation year; d’imposition; (b) files a return of income under this Act for the b) produit une déclaration de revenu taxation year; and conformément à la présente loi pour l’année d’imposition; (c) would, if subdivision a.3 of Part I of the federal c) serait, si la sous-section a.3 de la partie I de la Act and Part XCIV of the federal regulations, as loi fédérale et la partie XCIV des règlements that subdivision and that Part read in their fédéraux, dans leur version applicable à l’année application to the 2015 taxation year, applied to d’imposition 2015, s’appliquaient à l’année the taxation year, be deemed by section 122.8 d’imposition, réputé, en vertu de l’article 122.8 of the federal Act to have paid, at the end of the de la loi fédérale, avoir payé à la fin de l’année taxation year, an amount (referred to in this d’imposition un montant (le « crédit fédéral section as the individual’s “notional federal théorique » du particulier pour l’année credit” for the taxation year) on account of tax d’imposition aux fins du présent article) au titre payable under Part I of the federal Act for the de l’impôt payable sous le régime de la partie I taxation year. de la loi fédérale pour l’année d’imposition. (2) If this section applies to an individual for a taxation (2) Si le présent article s’applique à un particulier pour year, the individual is deemed to have paid, at the end une année d’imposition, ce dernier est réputé avoir of the taxation year, on account of tax payable under this payé, à la fin de l’année d’imposition au titre de l’impôt Act for the taxation year, an amount equal to the payable sous le régime de la présente loi pour l’année Yukon/federal conversion rate times the individual’s d’imposition, un montant égal au taux de conversion notional federal credit for the taxation year. Yukon/fédéral multiplié par le crédit fédéral théorique du particulier pour l’année d’imposition. [S.Y. 2016, c. 4, s. 3] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2015, c. 1, s. 7] [L.Y. 2016, ch. 4, art. 3] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 7] 10 Corporation income tax (Impôt sur le revenu des sociétés) 10 Corporation income tax 10 Impôt sur le revenu des sociétés (1) The tax payable under this Part by a corporation for (1) Pour une année d’imposition, l’impôt payable par a taxation year is the total of une société en vertu de la présente partie constitue le total entre : (a) zero percent of the amount calculated by a) d’une part, zéro pour cent du montant calculé, allocating to Yukon, on the same basis as set out par attribution au Yukon, dans les mêmes in the regulations made for the purposes of the conditions que l’on retrouve aux règlements definition “taxable income earned in the year in d’application de la définition « revenu a province” in subsection 124(4) of the federal imposable gagné au cours de l’année dans une Act, the portion of the least of the amounts, if province » au paragraphe 124(4) de la loi any, determined under paragraphs 125(1)(a) to fédérale, une partie du moindre des montants, (c) of that Act (in this subsection referred to as s’il y a lieu, calculés conformément aux the “lowest amount”) in respect of the alinéas 125(1)a) à c) de cette loi (le « montant corporation for the year; and le moins élevé » pour l’application du présent paragraphe), à l’égard de la société au cours de l’année; Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 10 Article 10 (b) 12% of the amount, if any, by which the b) d’autre part, 12 pour cent du montant de corporation’s taxable income earned in the year l’excédent éventuel du revenu imposable gagné in Yukon exceeds the lowest amount in respect au Yukon au cours de l’année sur le montant le of the corporation for the year. moins élevé à l’égard de la société pour l’année. NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois LY 2020, c.3, ss.12(1). modificatives appropriées. SY 2020, ch 3, para. 12(1). (1.1) [Repealed S.Y. 2010, c.11, s.7] (1.1) [Abrogé L.Y. 2010, ch. 11, art. 7] (2) [Repealed S.Y. 2005, c.9, s.4] (2) [Abrogé L.Y. 2005, ch. 9, art. 4] (2.1) [Repealed S.Y. 2010, c.11, s.7] (2.1) [Abrogé L.Y. 2010, ch. 11, art. 7] (2.2) [Repealed S.Y. 2010, c.11, s.7] (2.2) [Abrogé L.Y. 2010, ch. 11, art. 7] (3) In this section and section 10.1, (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 10.1. “taxable income earned in the year in a province” of a « revenu imposable gagné au cours de l’année dans corporation has the meaning assigned by une province » Le revenu imposable gagné au cours de subsection 124(4) of the federal Act. « revenu imposable l’année dans une province par une société au sens du gagné au cours de l’année dans une province » paragraphe 124(4) de la loi fédérale. “taxable income earned in the year in a province” “taxable income earned in the year in Yukon” of a « revenu imposable gagné au cours de l’année au corporation means its taxable income earned in the year Yukon » Le revenu imposable gagné au cours de l’année in Yukon as determined in accordance with the au Yukon par une société et déterminé en conformité regulations made for the purposes of the definition avec les règlements d’application de la définition de ‘taxable income earned in the year in a province’ in « revenu imposable gagné au cours de l’année dans subsection 124(4) of the federal Act. « revenu imposable une province » au paragraphe 124(4) de la loi fédérale. gagné au cours de l’année au Yukon » “taxable income earned in the year in Yukon” (4) If the income for a taxation year of a corporation (4) Pour une année d’imposition, lorsque le revenu that maintained a permanent establishment in Yukon at d’une société qui tenait un établissement permanent au any time in the taxation year includes income described Yukon à une date quelconque dans l’année d’imposition in subparagraph 126(1)(b)(i) of the federal Act from comprend des revenus décrits au sous-alinéa 126(1)b)(i) sources in a country other than Canada (in this section de la loi fédérale qui proviennent de sources situées dans referred to as “foreign investment income”) and if the un pays autre que le Canada (appelés « revenu de corporation may claim a deduction under placement étranger » au présent article) et que la subsection 126(1) of the federal Act in respect of the société peut réclamer une déduction en vertu du foreign investment income, the corporation may deduct paragraphe 126(1) de la loi fédérale relativement à un from the tax for the year otherwise payable under this revenu de placement étranger, la société peut déduire Act an amount equal to the lesser of de l’impôt par ailleurs payable pour l’année en conformité avec la présente loi, une somme égale au moins élevé des montants suivants : (a) the rate of tax payable by the corporation under a) le taux d’imposition payable par la société en paragraph 10(1)(b) for the taxation year (or the vertu de l’alinéa 10(1)b) pour l’année rate of tax that would be payable by it under that d’imposition (ou le taux d’imposition qui serait paragraph if it had taxable income to which that payable par la société si elle avait un revenu paragraph applied) times the product of imposable auquel cet alinéa s’appliquait) multiplié par le produit des éléments suivants : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 10.1 Article 10.1 (i) the foreign investment income of the (i) le revenu de placement étranger que la corporation for the year from sources in the société a, pour l’année, tiré de sources situées country, and dans ce pays, (ii) the proportion that the corporation’s taxable (ii) la fraction du revenu imposable gagné au income earned in the year in Yukon bears to Yukon dans l’année par rapport au revenu its taxable income for the year; and imposable de la société gagné au cours de l’année; (b) that proportion of the amount by which the part b) la fraction de l’excédent du montant de la partie of any non-business income tax paid by the du revenu ne provenant pas d’une entreprise et corporation for the year to the government of a payé par la société, pour l’année, au country other than Canada (except any such tax gouvernement d’un pays autre que le Canada (à or part thereof that may reasonably be regarded l’exception de tout impôt total ou partiel qui peut as having been paid in respect of income from a être raisonnablement considéré comme ayant share of the capital stock of a foreign affiliate of été payé à l’égard d’un revenu provenant des the corporation) exceeds the amount deductible actions du capital-actions d’une filiale de la by the corporation under subsection 126(1) of société à l’étranger) sur le montant déductible the federal Act that par la société en vertu du paragraphe 126(1) de la loi fédérale que représente : (i) the corporation’s taxable income earned in (i) le revenu imposable gagné au cours de the year in Yukon, l’année au Yukon par la société, is of par rapport : (ii) the corporation’s taxable income earned in (ii) le revenu imposable gagné au cours de the year in a province. l’année dans une province par la société. (5) Subsection 6(55) applies to subsection (4) with any (5) La paragraphe 6(55) s’applique au paragraphe (4) modifications that the circumstances require. avec les adaptions nécessaires. [S.Y. 2020, c. 3, s. 7] [S.Y. 2017, c. 2, s. 3] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [L.Y. 2020, ch. 3, art. 7] [L.Y. 2017, ch. 2, art. 3] [S.Y. 2014, c. 7, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 7] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2014, ch. 7, art. 2] [S.Y. 2006, c. 11, s. 4] [S.Y. 2005, c. 9, s. 4] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 7] [L.Y. 2006, ch. 11, art. 4] [S.Y. 2004, c. 12, s. 2 to 5] [S.Y.2002, c.118, s.10] NOTE Application [L.Y. 2005, ch. 9, art. 4] [L.Y. 2004, ch. 12, art. 2 à 5] provisions are not included in the consolidated text see [L.Y. 2002, ch. 118, art. 10] NOTE : Les dispositions d’application ne relevant amending Acts. LY 2017, c. 2, s. 5.] sont pas incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées. LY 2017, ch 2, art 5. (6) [Repealed S.Y. 2005, c.9, s.4] (6) [Abrogé L.Y. 2005, ch. 9, art. 4] 10.1 Manufacturing and processing deduction (Déduction pour bénéfiques de fabrication et de transformation) 10.1 Manufacturing and processing deduction 10.1 Déduction pour bénéfiques de fabrication et de transformation (1) There may be deducted in computing a (1) Toute société peut déduire de son impôt payable par corporation’s tax payable under this Part for a taxation ailleurs pour une année d'imposition en vertu de la year the total of présente partie le total des montants suivants : (a) zero per cent of the lesser of a) zéro pour cent du moins élevé des montants (i) the amount allocated under suivants : paragraph 10(1)(a) in respect of the (i) le montant attribué conformément à corporation for the year, and l’alinéa 10(1)a) à l’égard de la société au (ii) the corporation’s Canadian manufacturing cours de l’année, and processing profits earned in the year in Yukon; and Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 10.1 Article 10.1 (b) 9.5 per cent of the lesser of (ii) des bénéfices de fabrication et de (i) the amount, if any, by which the corporation’s transformation de la société au Canada Canadian manufacturing and processing gagnés au Yukon au cours de l'année; profits earned in the year in Yukon exceed the b) 9,5 pour cent du moins élevé des montants amount allocated under paragraph 10(1)(a) in suivants : respect of the corporation for the year, and (i) le montant de l’excédent éventuel des (ii) the amount, if any, by which the corporation’s bénéfices de fabrication et de transformation taxable income earned in the year in Yukon de la société au Canada gagnés au Yukon au exceeds the total of cours de l'année sur le montant calculé (A) the amount allocated under conformément à l’alinéa 10(1)a) à l’égard de paragraph 10(1)(a) in respect of the la société au cours de l’année, corporation for the year, (ii) le montant de l’excédent éventuel du revenu (B) the allocated portion of the amount, if any, imposable gagné au cours de l’année au determined under Yukon par la société sur le total du suivant : subparagraph 125.1(1)(b)(ii) of the federal (A) le montant attribué conformément à Act in respect of the corporation for the alinéa 10(1)a) à l’égard de la société au year, and cours de l’année; (C) where the corporation was a Canadian- (B) la fraction attribuée du montant éventuel, controlled private corporation throughout déterminé en application du sous- the year, the allocated portion of its alinéa 125.1(1)b)(ii) de la loi fédérale, à aggregate investment income for the year l’égard de la société au cours de l’année; within the meaning assigned by (C) la fraction attribuée du revenu de subsection 129(4) of the federal Act. placement total, au sens du NOTE: Application provisions are not included in the paragraphe 129(4) de la loi fédérale, de la consolidated text; see relevant amending Acts. société pour l'année, si elle est une société LY 2020, c.3, ss.12(2). privée sous contrôle canadien tout au long de l'année. NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées. LY 2020, ch 3, para. 12(2). (2) For the purposes of subsection (1), a corporation’s (2) Aux fins du paragraphe (1), les bénéfices de Canadian manufacturing and processing profits earned fabrication et de transformation de la société au Canada, in a taxation year in Yukon are its Canadian gagnés au Yukon au cours d’une année d’imposition, manufacturing and processing profits for the year sont les bénéfices de fabrication et de transformation de (within the meaning assigned by subsection 125.1(3) of la société au Canada pour l'année – au sens du the federal Act) multiplied by the proportion that its paragraphe 125.1(3) de la loi fédérale – multipliés par la taxable income earned in the year in Yukon bears to the proportion représentée par son revenu imposable gagné corporation’s taxable income earned in the year in a au Yukon dans l’année par rapport au revenu imposable province. de la société gagné au cours de l’année dans une province. (3) The allocated portion of an amount referred to in (3) La fraction du montant attribué visé à la clause (1)(b)(ii)(B) or (C) is calculated by allocating to disposition 10.1(1)b)(ii)(B) ou (C) est calculée, par Yukon, on the same basis as set out in the regulations attribution au Yukon, dans les mêmes conditions que made for the purposes of the definition “taxable income l’on retrouve aux règlements d’application de la earned in the year in a province in subsection 124(4) of définition de « revenu imposable de la société gagné the federal Act, a portion of that amount. au cours de l’année dans une province » au c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 11 Article 11 [S.Y. 2020, c. 3, s. 8] [S.Y. 2017, c. 2, s. 4] [S.Y. 2010, c. 11, s. 8] paragraphe 124(4) de la loi fédérale, une fraction de ce [S.Y. 2005, c. 9, s. 5 NOTE: Application provisions are not included in montant. the consolidated text] [see relevant amending Acts. LY 2017, c. 2, s. 5.] [L.Y. 2020, ch. 3, art. 8] [L.Y. 2017, ch. 2, art. 4] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 8] [L.Y. 2005, ch. 9, art. 5 NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la présente codification] [voir les lois modificatives appropriées. SY 2017, ch 2, art 5.] 11 Political contributions (Contributions politiques) 11 Political contributions 11 Contributions politiques (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “advantage” in respect of a contribution by a person has « avantage » À l’égard d’une contribution par une the same meaning as in paragraph 248(32)(a) of the personne, s’entend au sens de l’alinéa 248(32)a) de la loi federal Act; « avantage » fédérale. “advantage” “amount contributed” means a contribution for Yukon « candidat » Candidat présenté à une élection en political purposes to a registered political party or conformité avec la Loi sur les élections en vue de combler candidate in the form of cash or a negotiable instrument un siège à l’Assemblée législative. Y est assimilé un issued by the person making the contribution, but does député. “candidate” not include a contribution made by an official of a « contribution monétaire » Contribution versée à un registered political party or an agent of a candidate (in parti politique enregistré ou à un candidat à des fins their capacity as official or agent, as the case may be) politiques au Yukon, sous forme d’argent liquide ou au to another official or agent, as the case may be; moyen d’un effet négociable émis par celui qui fait la « contribution monétaire » contribution. Est exclue de la présente définition la “candidate” means a candidate for election to the contribution versée par un dirigeant d’un parti politique Legislative Assembly who has been nominated as a enregistré ou l’agent d’un candidat (en sa qualité de candidate under the Elections Act and includes a person dirigeant ou d’agent, selon le cas) à un autre dirigeant who is a member of the Legislative Assembly; ou agent, selon le cas. “amount contributed” « candidat » « parti politique enregistré » Parti politique enregistré “registered political party” means a political party en conformité avec la Loi sur les élections. “registered registered under the Elections Act. « parti politique political party” enregistré » (2) There may be deducted from the tax otherwise (2) Il peut être déduit de l’impôt par ailleurs payable par payable by a taxpayer under this Part for a taxation year un contribuable pour une année d’imposition en vertu de the amount that would be deductible under la présente partie le montant qui serait déductible en subsection 127(3) of the federal Act from the tax vertu du paragraphe 127(3) de la loi fédérale de l’impôt otherwise payable by the taxpayer under Part I of the autrement payable par le contribuable sous le régime de federal Act for the taxation year if la partie I de loi fédérale pour l’année d’imposition si, à la fois : (a) the total of all amounts referred to in that a) le total des montants visés à ce paragraphe était subsection were the aggregate of all amounts le total des contributions monétaires versées par contributed by the taxpayer in the taxation year le contribuable à un candidat ou parti politique to a candidate or a registered political party, less enregistré dans l’année d’imposition, moins le the total of the taxpayer’s advantages, if any, in total des avantages du contribuable, le cas respect of the amounts contributed; échéant, en lien avec les contributions monétaires;

(b) that subsection were read without reference to b) ce paragraphe était libellé sans mention de la the portion after its paragraph (c); and portion suivant l’alinéa c); Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 12 Article 12 (c) where the taxpayer is a corporation, the c) dans le cas où le contribuable est une société, le taxpayer were an individual, if payment of each contribuable était un particulier, si le versement amount contributed that is included in the de chaque contribution monétaire comprise aggregate is proved by filing receipts with the dans le total est prouvé en produisant au Minister, signed by an official of the registered ministre les reçus portant la signature d’un political party or by an agent of the candidate, dirigeant du parti politique enregistré ou d’un as the case may be. agent du candidat, selon le cas. (3) If a person was, at the end of a fiscal period of a (3) Lorsque, à la fin d’un exercice d’une société de partnership, a member of the partnership, their share of personnes, une personne en était associée, sa part de la any amount contributed by the partnership in that fiscal contribution monétaire de la société au cours de cet period that would, if the partnership were a person, be exercice qui serait, si la société était une personne, une an amount contributed under this section, is for the contribution monétaire au sens du présent article, est purposes of this section deemed to be an amount réputée pour l’application du présent article être une contributed by the taxpayer in their taxation year in contribution monétaire versée par le contribuable au which the fiscal period of the partnership ended. cours de son année d’imposition pendant laquelle l’exercice de la société a pris fin. [S.Y. 2015, c. 1, s. 8] [S.Y. 2010, c. 11, s. 9] [S.Y. 2002, c. 118, s. 11] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 8] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 9] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 11] 12 First Nation Income Tax Credit (Crédit d’impôt relatif aux premières nations) 12 First Nation Income Tax Credit 12 Crédit d’impôt relatif aux premières nations (1) In this section, (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. “final agreement” means an agreement and a « entente définitive » Entente et entente ultérieure au subsequent agreement as defined in An Act Approving sens de la Loi approuvant les ententes définitives avec Yukon Land Claims Final Agreements; « entente les premières nations du Yukon. “final agreement” définitive » « impôt par ailleurs payable » À l’égard d’un particulier “tax otherwise payable”, by an individual for a taxation pour une année d’imposition, s’entend de l’impôt qui year, means the amount that would be the tax payable serait payable en vertu de la présente loi par le under this Act for the taxation year by the individual if particulier pour l’année d’imposition si aucun montant no amount were deductible under section 11 or this n’était déductible en vertu de l’article 11 ou du présent section in computing that tax payable; « impôt par article aux fins du calcul de l’impôt payable. “tax ailleurs payable » otherwise payable” A - B A - B where où : A is the amount that would be the tax payable under this A représente l’impôt qui serait payable en vertu de la Part for the year by the individual if no amount were présente partie par le particulier pour l’année si aucun deductible in computing such tax under section 11 or montant n’était déductible aux fins du calcul de l’impôt this section; and en vertu de l’article 11 ou du présent article; B is the number determined by the formula B représente le montant qui résulte du calcul suivant : C + D C + D where où : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 12 Article 12 C is the amount that the individual may deduct, under C représente le montant que le particulier peut déduire, subsection 13(2), from the tax otherwise payable for the en vertu du paragraphe 13(2), de l’impôt par ailleurs year; and payable pour l’année; D is the amount that the individual is deemed, under D représente le montant que le particulier est réputé subsection 15(2), to have paid on account of tax payable avoir payé en vertu du paragraphe 15(2) au titre de for the year; « impôt par ailleurs payable » l’impôt payable pour l’année. “tax otherwise payable” NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois SY 2022, c.3, ss5(2), SY 2020, c.3, ss.12(3). modificatives appropriées. LY 2022, ch 3, para. 5(2); LY 2020, ch 3, para. 12(3). “tax otherwise payable”, by an individual for a taxation « impôt par ailleurs payable » À l’égard d’un particulier year, means the amount that would be the tax payable pour une année d’imposition, s’entend de l’impôt qui under this Act for the taxation year by the individual if serait payable en vertu de la présente loi par le no amount were deductible under section 11 or this particulier pour l’année d’imposition si aucun montant section in computing that tax payable; « impôt par n’était déductible en vertu de l’article 11 ou du présent ailleurs payable » article aux fins du calcul de l’impôt payable. “tax otherwise payable” A - B A - B where où : A is the amount that would be the tax payable under this A représente l’impôt qui serait payable en vertu de la Part for the year by the individual if no amount were présente partie par le particulier pour l’année si aucun deductible in computing such tax under section 11 or montant n’était déductible aux fins du calcul de l’impôt this section; and en vertu de l’article 11 ou du présent article; B is the number determined by the formula B représente le montant qui résulte du calcul suivant : C + D + E + F C + D + E + F where où : C is the amount that the individual is deemed, under C représente le montant que le particulier est réputé, en subsection 9.01(2), to have paid on account of tax vertu du paragraphe 9.01(2), avoir payé au titre de payable for the year; l’impôt payable pour l’année; D is the amount that the individual may deduct, under D représente le montant que le particulier peut déduire, subsection 13(2), from the tax otherwise payable for the en vertu du paragraphe 13(2), de l’impôt par ailleurs year; payable pour l’année; E is the amount that the individual is deemed, under E représente le montant que le particulier est réputé, en subsection 15(2), to have paid on account of tax payable vertu du paragraphe 15(2), avoir payé au titre de l’impôt for the year; and payable pour l’année; F is the amount that the individual is deemed, under F est le montant que le particulier est réputé, en vertu subsection 16(7), to have paid on account of tax payable du paragraphe 16(7), avoir payé au titre de l’impôt for the year; « impôt par ailleurs payable » payable pour l’année. “tax otherwise payable” NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois SY 2020, c.3, ss.12(4). modificatives appropriées. LY 2020, ch 3, para. 12(4). Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 “Yukon First Nation” means a Yukon First Nation as « première nation du Yukon » S’entend au sens de la defined in An Act Approving Yukon Land Claims Final Loi approuvant les ententes définitives avec les Agreements; « première nation du Yukon » premières nations du Yukon. “Yukon First Nation” (2) An individual may deduct from their tax otherwise (2) Un contribuable peut déduire de son impôt par payable for a taxation year, the prescribed percentage ailleurs payable pour une année d’imposition un of their tax otherwise payable for that year if, pourcentage ⎯ lequel est prévu aux règlements ⎯ de (a) they were a resident, on settlement land, of a son impôt par ailleurs payable pour l’année s’il résidait Yukon First Nation on the last day of that year; sur une terre visée par un règlement d’une première or nation du Yukon à la date prévue soit à l’alinéa a), soit à l’alinéa b), et que la première nation a conclu une (b) having ceased to be a resident of Canada at any entente définitive, a adopté une loi de l’impôt sur le time in that year, they were a resident on revenu et a conclu une entente de partage fiscal ⎯ settlement land on the last day of their residency laquelle est en vigueur ⎯ avec le gouvernement du in Canada, and Yukon : the Yukon First Nation has made a final agreement and a) le dernier jour de l’année en question; enacted or adopted an income tax Act as one of its laws, and made a tax sharing agreement that is in effect with b) si pendant l’année il a cessé de résider au the Government of Yukon. Canada, le dernier jour de résidence au Canada.; L.Y. 2020, ch. 3, art. 9; L.Y. 2016, ch. 3, art. 2; [S.Y. 2020, c. 3, s. 9] [S.Y. L.Y. 2010, ch. 11, art. 10; L.Y. 2006, ch. 11, ]S.Y. 2016, c.3, s.2; S.Y. 2010, c.11, s.10; S.Y. 2006, c.11, s.5; art. 5; L.Y. 2002, ch. 118, art. 12 S.Y. 2002, c.118, s.12 13 Business Investment Tax Credit (Crédit d’impôt à l’investissement pour entreprise) 13 Business Investment Tax Credit 13 Crédit d’impôt à l’investissement pour entreprise (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “active business” has the meaning assigned to that « certificat de crédit d’impôt à l’investissement pour expression by subsection 125(7) of the federal Act. entreprise » À l’égard d’une valeur mobilière, s’entend « entreprise exploitée activement » du certificat délivré en application du paragraphe (10) pour cette valeur mobilière. ”business corporation “business corporation investment tax credit investment tax credit certificate” certificate”, in respect of a security, means a certificate issued under subsection (10) in respect of the security; « déclaration de revenu » Ne s’entend pas d’une « certificat de crédit d’impôt à l’investissement pour déclaration de revenu produite au titre du entreprise » paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4) de la loi fédérale. “return of “certified investment” of an individual means a income” prospective qualified investment issued to the individual by a corporation that holds a business corporation « entreprise exploitée activement » S’entend au sens investment tax credit certificate in respect of the du paragraphe 125(7) de la loi fédérale. “active prospective qualified investment; « placement certifié » business” “cooperative corporation” has the same meaning as in « fiducie admissible » S’agissant d’un particulier, à section 136 of the federal Act; « société coopérative » l’égard d’une valeur mobilière, s’entend : “eligible business corporation”, at a particular time, a) soit d’une fiducie régie par un régime enregistré means a corporation if d’épargne-retraite dont le rentier est le particulier, sauf un régime au profit de l’époux (a) throughout the taxation year that includes that ou conjoint de fait (s’entend au sens du time, the corporation is a private corporation or paragraphe 146(1) de la loi fédérale aux fins de c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 a cooperative corporation with its head office in la présente définition) quant à un autre Yukon, particulier; (b) at the end of the year, the corporation maintains b) soit d’une fiducie régie par un régime enregistré a permanent establishment in Yukon through d’épargne-retraite dont le particulier ou son which it carries on an active business, conjoint est le rentier et qui est un régime au (c) the corporation does not carry on the profit de l’époux ou conjoint de fait quant au professional practice of a chartered professional particulier ou à son conjoint, si le particulier et accountant, chiropractor, dentist, lawyer, nul autre inclut le coût de la valeur mobilière medical practitioner or veterinarian, dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement pour entreprise pour une année (d) 25% or more of the wages and salaries paid by d’imposition. “qualifying trust” the corporation in the year to its employees is reasonably attributable to duties performed by « investisseur admissible » À l’égard d’une année the employees in Yukon, d’imposition, particulier ⎯ autre qu’une fiducie ou une (e) immediately after that time the total of the cost succession ⎯ qui est résident du Yukon le dernier jour amounts to the corporation of all of its de l’année et qui, à cette même date, est âgé d’au properties (other than money) plus the amount moins 19 ans. “eligible investor” of money owned by the corporation does not « placement admissible » S’agissant d’un particulier, exceed $100,000,000, and s’entend des valeurs mobilières suivantes émises à ce (f) any conditions prescribed in respect of the particulier par une société admissible exploitant une corporation are satisfied; « société admissible entreprise : exploitant une entreprise » a) une action ordinaire du capital-actions de la “eligible investor” for a taxation year means an société, autre qu’une action privilégiée individual (other than a trust or estate) who is resident imposable qui donne à l’actionnaire le droit de in Yukon on the last day of the year and who reached 19 vote dans toutes les circonstances à une years of age on or before that day; « investisseur assemblée annuelle des actionnaires de la admissible » société; “prospective qualified investment” means a security b) une action d’une société coopérative; issued or proposed to be issued by a corporation, where c) un titre de créance de la société, si : the corporation, in an application under subsection (8), (i) en cas de liquidation de la société, la créance identifies the security as one it intends to be a qualified serait subordonnée pour ce qui est du droit de investment of an individual; « placement admissible paiement à tous les autres titres de créance de proposé » la société, à l’exception des titres détenus par les “qualified investment” of an individual means a security actionnaires de la société et ceux qui ont rang issued by an eligible business corporation to the égal avec le titre de créance, individual that is (ii) les conditions du titre ou de toute entente y afférent n’empêchent pas la société de (a) a common share of the capital stock of the contracter d’autres dettes, corporation that is not a taxable preferred share and that gives the shareholder the right to vote (iii) le titre n’est pas garanti ou n’est garanti que under all circumstances at an annual meeting of par une charge flottante grevant les biens de shareholders of the corporation, la société, (b) a share of a cooperative corporation, or (iv) immédiatement après le moment de l’émission du titre de créance, le total de tous (c) a debt obligation of the corporation, if les montants non payés sur le capital de tous (i) in the event of the liquidation or winding-up les titres de créance émis par la société qui of the corporation, the obligation would be sont des placements admissibles du subordinate in right of payment to all other particulier ne dépasse pas le coût total engagé debt obligations of the corporation, except par le particulier à l’égard de toutes les obligations held by shareholders of the Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 corporation and obligations that rank equally actions émises par la société qui sont des with the debt obligation, placements admissibles du particulier, (ii) the terms of the obligation or of any si : agreement relating to the obligation do not d) toute la contrepartie reçue par la société pour restrict the corporation from incurring other l’émission de la valeur mobilière est de l’argent; indebtedness, e) la société n’accorde aucune aide financière au (iii) the obligation is unsecured or secured only by particulier dans le but de lui permettre d’acheter a floating charge on the property of the ou de l’aider à acheter la valeur mobilière; corporation, and f) durant la période qui a commencé un an avant (iv) at the time that is immediately after the time le moment où la valeur mobilière a été émise et at which the obligation is issued, the total of qui se termine un an après ce moment : amounts outstanding on account of the (i) la société ne rachète pas, n’acquiert pas, ni principal amount of all debt obligations issued annule une action de son capital-actions que by the corporation that are qualified détenait le particulier à tout moment ou ne investments of the individual, does not exceed paie aucun montant en vue de réduire le the total cost to the individual of all shares capital versé à l’égard de cette action, issued by the corporation that are qualified (ii) la société ne rembourse pas un montant sur investments of the individual, le capital d’un titre de créance qui appartenait if à tout moment au particulier; (d) all the consideration received by the corporation g) immédiatement après l’acquisition de la valeur for the issuance of the security is money, mobilière par le particulier, celui-ci n’avait (e) the corporation does not provide any form of aucun lien de dépendance avec la société; financial assistance to the individual to enable h) la société utilise le montant qu’elle reçoit au titre the individual to acquire, or to assist the de l’émission de la valeur mobilière pour individual in acquiring, the security, exploiter une entreprise active au Yukon, mais (f) during the period that began one year before the non pas aux fins suivantes : particular time at which the security was issued (i) verser un dividende, and that ends one year after the particular time, (ii) racheter, acquérir ou annuler une action de (i) the corporation does not redeem, acquire or son capital-actions, cancel a share of its capital stock that was (iii) payer un montant en réduction du capital owned at any time in the period by the versé au titre d’une action de son capital- individual or pay an amount on a reduction of actions, the paid up capital in respect of such a share, and (iv) payer ou régler l’une de ses dettes envers un actionnaire ou un administrateur de la société (ii) the corporation does not repay an amount on ou d’une autre société, account of the principal amount of a debt obligation that was owned at any time in the (v) faire un prêt ou acquérir une dette, period by the individual, (vi) effectuer un versement quelconque à une (g) immediately after the acquisition of the security personne avec qui la société n’a aucun lien de by the individual, the individual is dealing at dépendance; arm’s length with the corporation, i) toute condition prescrite à l’égard de la valeur (h) the corporation uses the amount it receives from mobilière est respectée. “qualified investment” the issuance of the security to carry on an active « placement admissible proposé » S’entend d’une business in Yukon, and not to valeur mobilière émise, ou envisagée de l’être, par une (i) pay a dividend, société qui, dans une demande en vertu du (ii) redeem, acquire, or cancel a share of its paragraphe (8), déclare qu’elle entend faire de cette capital stock, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 (iii) pay an amount on the reduction of the paid valeur mobilière un placement admissible du particulier. up capital in respect of a share of its capital “prospective qualified investment” stock, « placement certifié » S’agissant d’un particulier, (iv) pay or settle an amount owed by the s’entend d’un placement admissible proposé émis au corporation to a shareholder or director of the particulier par une société qui détient, à l’égard du corporation or to another corporation, placement admissible proposé, un certificat de crédit (v) make a loan or acquire indebtedness, or d’impôt à l’investissement pour entreprise. “certified (vi) make a payment of any kind to a person with investment” whom the corporation does not deal at arm’s « société admissible exploitant une entreprise » length, and Société qui, à un moment donné, répond aux critères (i) any conditions prescribed in respect of the suivants : security are satisfied; « placement admissible » a) la société est, durant toute l’année d’imposition “qualifying trust” of an individual in respect of a security qui comprend ce moment, une société privée ou means une société coopérative dont le siège social est au Yukon; (a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the b) à la fin de l’année, la société maintient un annuitant, that is not a spousal plan (in this établissement permanent au Yukon à partir definition having the meaning assigned by duquel elle exploite activement son entreprise; subsection 146(1) of the federal Act) in relation c) la société ne se livre pas à l’exercice to another individual, or professionnel d’un comptable professionnel (b) a trust governed by a registered retirement agréé, d’un chiropraticien, d’un dentiste, d’un savings plan, under which the individual or the avocat, d’un médecin ou d’un vétérinaire; individual’s spouse is the annuitant, that is a d) au moins 25 pour cent de la rémunération et des spousal plan in relation to the individual or the salaires versés par la société durant l’année à individual’s spouse, if the individual and no other ses employés est raisonnablement attribuable à person includes the cost of the security in des tâches effectuées par les employés au determining the amount of a business Yukon; investment tax credit for a taxation year; e) immédiatement après ce moment, le total des « fiducie admissible » coûts engagés par la société à l’égard de ses “return of income” does not include a return of income biens (autre que l’argent comptant) et les filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) sommes que possède la société n’excède or 128(2)(e) or subsection 150(4) of the federal Act; pas 100 000 000 $; « déclaration de revenu » f) les conditions prescrites applicables à la société ont été respectées. ”eligible business “security” includes a share of a cooperative corporation; corporation”. « valeur mobilière » « société coopérative » S’entend au sens de l’article 136 de la loi fédérale. “cooperative corporation” « valeur mobilière » S’entend notamment de l’action d’une société coopérative. “security” (2) If, within 36 months after the end of a taxation year, (2) Si, dans les 36 mois qui suivent la fin d’une année an individual who is an eligible investor for the year files d’imposition, un particulier qui est un investisseur a return of income under this Act for the year, there may admissible pour l’année produit une déclaration de be deducted from the tax otherwise payable under this revenu conformément à la présente loi pour l’année, ce Act by the individual for the year the lesser of particulier peut déduire de son impôt par ailleurs payable en conformité avec la présente loi pour l’année le moindre des montants suivants : Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 (a) $25,000; and a) 25 000 $; (b) the total of b) le total des montants suivants : (i) the individual’s business investment tax (i) son crédit d’impôt à l’investissement pour credit for the year, and entreprise, (ii) that part the individual claims of the (ii) les montants qu’il demande au titre de la individual’s unused business investment tax partie inutilisée de ses crédits d’impôt à credits for the individual’s seven immediately l’investissement pour entreprise pour les sept preceding taxation years and three années d’imposition précédentes et les trois immediately following taxation years. années d’imposition suivantes. (3) For the purposes of this section, (3) Les règles suivantes s’appliquent au présent article : (a) no amount may be claimed under subsection (2) a) nul montant ne peut être demandé au titre de la in computing an individual’s tax payable under partie inutilisée du crédit d’impôt à this Act for a particular taxation year in respect l’investissement pour entreprise pour une autre of the individual’s unused business investment année d’imposition en vertu du paragraphe (2) tax credit for another taxation year until the aux fins du calcul de l’impôt payable par le individual’s unused business investment tax particulier en conformité avec la présente loi credits, if any, for taxation years preceding the pour une année d’imposition tant que la partie other year that may be claimed under that inutilisée des crédits d’impôt à l’investissement subsection in computing the individual’s tax pour entreprise, s’il en est, pour les années payable under this Act for the particular year d’imposition précédant cette autre année qui have been so claimed; and peut être demandée en vertu du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en conformité avec la présente loi pour l’année ne l’a pas été; (b) an amount may be claimed under subsection (2) b) un montant peut être demandé en vertu du in computing an individual’s tax payable under paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable this Act for a particular taxation year in respect par le particulier en conformité avec la présente of the individual’s unused business investment loi pour une année d’imposition donnée au titre tax credit for another taxation year only to the de la partie inutilisée de son crédit d’impôt à extent that it exceeds the total of all amounts l’investissement pour entreprise pour une autre claimed in respect of that unused business année d’imposition que si ce montant dépasse le investment tax credit in computing the total de tous les montants demandés au titre de individual’s tax payable under this Act for the la partie inutilisée du crédit d’impôt à taxation years preceding the particular year. l’investissement pour entreprise dans le calcul de l’impôt payable par le particulier en conformité avec la présente loi pour l’année d’imposition précédant l’année donnée. (4) An individual’s business investment tax credit for a (4) Le crédit d’impôt à l’investissement pour entreprise taxation year is 25 per cent of the total of all amounts d’un particulier pour une année d’imposition correspond each of which is the cost to the individual of a certified à 25 pour cent du total de tous les montants investment, if représentant chacun le coût engagé par le particulier au titre d’un placement certifié lorsque les conditions suivantes sont réunies : (a) the certified investment is acquired by the a) le placement certifié a été acquis par le individual in the year or within 60 days after the particulier pendant l’année ou dans les 60 jours end of the year; suivant la fin de l’année; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 (b) the individual files with the individual’s return of b) le particulier produit, avec sa déclaration de income under this Act for the year a copy of the revenu en vertu de la présente loi pour l’année, business corporation investment tax credit une copie du certificat de crédit d’impôt à certificate issued in respect of the certified l’investissement pour entreprise délivré investment; and relativement au placement certifié; (c) the individual is an eligible investor for the year. c) le particulier est un investisseur admissible pour l’année. (5) An individual’s unused business investment tax (5) La partie inutilisée du crédit d’impôt à credit for a taxation year is the amount, if any, by which l’investissement pour entreprise d’un particulier pour (a) the individual’s business investment tax credit une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel for the year du montant visé à l’alinéa a) sur le moindre des montants visés aux alinéas b) et c) : exceeds the lesser of a) le crédit d’impôt à l’investissement pour (b) the amount that, but for this section, would be entreprise du particulier; the individual’s tax payable under this Act for the year; and b) l’impôt qui serait payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l’année s’il n’était (c) $25,000. pas tenu compte du présent article; c) 25 000 $. (6) If an individual disposes of a security (otherwise (6) Lorsqu’un particulier dispose d’une valeur mobilière than as a consequence of the individual’s death) within (pour une raison autre que son décès) dans les quatre four years after the time at which the individual acquired ans qui suivent son acquisition, il est réputé pour it, the individual shall be deemed for the purpose of l’application du paragraphe (4) ne jamais l’avoir acquise subsection (4), never to have acquired the security and et le ministre des finances peut, avant la date marquant the Minister of Finance may at any time before the day les quatre ans de l’expiration de la période normale de that is four years after the end of the normal nouvelle cotisation applicable au particulier, établir une reassessment period for the individual in respect of a cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation taxation year, make an assessment, reassessment, or supplémentaire concernant l’impôt pour l’année additional assessment of tax payable under this Act for d’imposition, ainsi que les intérêts ou les pénalités qui the year, and any interest or penalties in respect thereof, sont payables en conformité avec la présente loi, si cela in order to give effect to the application of this est nécessaire à l’application du présent paragraphe. subsection. (7) For the purpose of this section, (7) Pour l’application du présent article, les règles suivantes s’appliquent : (a) an individual is deemed at any time to acquire, a) un particulier est réputé avoir acquis ou disposé own, or dispose of a security if at that time a d’une valeur mobilière, ou en être le qualifying trust of the individual in respect of the propriétaire, si au même moment une fiducie security acquires, owns, or disposes of the admissible du particulier à l’égard de la valeur security; and mobilière acquiert ou dispose de la valeur mobilière ou en est propriétaire; (b) a corporation is deemed at any time to issue a b) une société est réputée avoir émis une valeur security to an individual if at that time the mobilière à un particulier à un moment donné corporation issues the security to a qualifying si, au même moment, la société émet la valeur trust of the individual in respect of the security. mobilière à une fiducie admissible du particulier à l’égard de la valeur mobilière. (8) A corporation that proposes to issue, at any time, (8) Une société qui, à tout moment, propose d’émettre one or more prospective qualified investments may un ou plusieurs placements admissibles proposés peut Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 apply to the Minister of Economic Development for demander au ministre du Développement économique business corporation investment tax credit certificates de délivrer des certificats de crédit d’impôt à in respect of the prospective qualified investments. l’investissement pour entreprise relativement aux placements admissibles proposés. (9) An application under subsection (8) shall be made in (9) La demande visée au paragraphe (8) est présentée a form authorized by the Minister of Economic selon le formulaire autorisé par le ministre de Development and shall be accompanied by Développement économique et accompagnée des pièces suivantes : (a) a copy of the corporation’s financial statements a) copie des états financiers de la société pour sa for its last taxation year, if any, that ended more dernière année d’imposition, le cas échéant, qui than six months before the day on which the s’est terminée plus de six mois avant la date de application is made and a copy of the la demande, ainsi qu’une copie des états corporation’s financial statements for any financiers de la société pour chaque année subsequent taxation year, that were prepared d’imposition subséquente qui ont été préparés before that day; avant cette même date; (b) a copy of the corporation’s returns of income b) copie de la déclaration de revenu de la société under this Act and Part I of the federal Act for prévue à la présente loi et à la partie I de la loi its last taxation year, if any, that ended more fédérale pour sa dernière année d’imposition, le than six months before the day on which the cas échéant, qui s’est terminée plus de six mois application is made, and a copy of any return of avant la date de la demande ainsi qu’une copie income of the corporation under this Act and de toute déclaration de revenu prévue à la Part I of the federal Act for any subsequent présente loi et à la partie I de la loi fédérale pour taxation year, that was filed under section 150 chaque année d’imposition subséquente que la of the federal Act before that day; société à produite en application de l’article 150 de la loi fédérale avant cette même date; (c) a copy of the corporation’s articles or other c) copie des statuts constitutifs de la société et tout constating documents; autre acte constitutif; (d) a list containing the names of each director and d) la liste des noms de tous les administrateurs et officer of the corporation and each individual dirigeants de la société et de tout particulier qui who controls, or who is a member of a related contrôle ou fait partie d’un groupe lié qui group that controls, the corporation and the contrôle la société, ainsi que le numéro social insurance number, occupation and d’assurance sociale, l’occupation et l’adresse residential address of each such person; domiciliaire de chacune de ces personnes; (e) a list containing the names of each individual to e) la liste de tous les particuliers à qui la société whom the corporation intends to issue a prévoit émettre un placement admissible prospective qualified investment and the social proposé ainsi que le numéro d’assurance sociale, insurance number, occupation, and residential la profession et l’adresse domiciliaire de chacun address of each such individual; de ces particuliers; (f) statements, signed by each person named in a f) une déclaration signée par chacune des list referred to in paragraph (d) or (e), that the personnes dont le nom figure sur la liste visée à information contained in the list in respect of the l’alinéa d) ou e) attestant que les person is accurate; renseignements fournis à son égard sont exacts; (g) a business plan of the corporation containing g) un plan d’entreprise contenant les renseignements suivants : (i) a description of the corporation’s activities (i) une description complète des activités de la that is complete in all material respects, société quant à tous les éléments importants, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 (ii) an estimate of the amount that the (ii) une estimation du montant que la société corporation intends to receive from the prévoit recevoir au titre de l’émission des issuance of the prospective qualified placements admissibles proposés, investments, and (iii) a description of the intended use by the (iii) une description de l’affectation prévue du corporation of the amount referred to in montant visé au sous-alinéa (ii) par la société, subsection (ii), (iv) the prescribed information in respect of the (iv) les renseignements prévus par règlement prospective qualified investments; relativement aux placements admissibles proposés; (h) any other document or information that the h) tout autre document ou renseignement que le Minister of Economic Development requires the ministre du Développement économique oblige corporation to provide; and la société à produire; (i) any prescribed documents or information. i) les documents ou renseignements prévus aux règlements. (10) The Minister of Economic Development shall (10) Le ministre du Développement économique étudie examine each application made in accordance with chaque demande de la société en conformité avec les subsections (8) and (9) by a corporation and, subject to paragraphes (8) et (9) et, sous réserve du subsection (12), may issue to the corporation a business paragraphe (12), il peut délivrer à la société un certificat corporation investment tax credit certificate in respect de crédit d’impôt à l’investissement pour entreprise of the prospective qualified investments that it intends relativement aux placements admissibles proposés to issue to an individual. qu’elle a l’intention d’émettre à un particulier. (11) The corporation to which a business corporation (11) La société à laquelle est délivré un certificat de investment tax credit certificate is issued must deliver, crédit d’impôt à l’investissement pour entreprise doit to the individual identified in its application as the one remettre une copie du certificat accompagnée des to whom the prospective qualified investments are to be renseignements prévus par règlement relativement aux issued, a copy of the certificate with the prescribed placements admissibles proposés au particulier, qui information in respect of the prospective qualified d’après la demande, est celui à qui les placements investments, after the corporation has received from the admissibles proposés doivent être émis après avoir reçu individual all consideration for the issuance of the du particulier en cause la contrepartie pour l’émission prospective qualified investment. d’un tel placement. (12) The Minister of Economic Development must not, (12) Il est interdit au ministre du Développement at any particular time in a calendar year, issue a économique, à tout moment au cours d’une année civile, business corporation investment tax certificate to a de délivrer à la société un certificat de crédit d’impôt à corporation in respect of the corporation’s issuance of a l’investissement pour entreprise relativement à prospective qualified investment to an individual unless l’émission par la société de placements admissibles proposés à un particulier, sauf si les conditions suivantes sont réunies : (a) the corporation’s application under a) la demande de la société en vertu du subsection (8) is accompanied by all of the paragraphe (8) est accompagnée des documents documents and information described in et renseignements visés au paragraphe (9); subsection (9); (b) the Minister of Economic Development considers b) le ministre du Développement économique that the application, including the documents estime que la demande, y compris les and information described in subsection (9), is documents et renseignements visés au complete and accurate in all material respects; Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 paragraphe (9), est complète et précise sur tous les aspects importants; (c) the Minister of Economic Development has c) le ministre du Développement économique a des reasonable grounds to believe that the motifs raisonnables de croire que le placement prospective qualified investment is likely, when admissible proposé constitue the corporation issues it to the individual, to be vraisemblablement, lorsque la société l’émet au a qualified investment of the individual; and particulier, un placement admissible du particulier; (d) the total amount that the corporation intends to d) le montant total que la société prévoit recevoir receive from the issuance of all of the au titre de l’émission de tous les placements prospective qualified investments to which the admissibles proposés sur lesquels porte la application relates is less than or equal to the demande est inférieur ou égal au moins élevé lesser of des montants suivants : (i) the total of all amounts each of which is an (i) le total de tous les montants qui constituent amount that the corporation or a corporation chacun un montant que la société ou une associated with it société à laquelle elle est associée : (A) has received from the issuance of (A) soit a reçu au titre de l’émission de prospective qualified investments pursuant placements admissibles proposés to business corporation investment tax conformément à des certificats de crédit credit certificates, issued in the calendar d’impôt à l’investissement pour entreprise, year, that related to other applications délivrés pendant l’année civile, qui sont liés under subsection (8), or à d’autres demandes en vertu du paragraphe (8), (B) has identified under (B) soit a identifié en vertu du sous- subparagraph (9)(g)(ii) in another alinéa (9)g)(ii) dans une autre demande application made under subsection (8) in présentée en vertu du paragraphe (8) dans the calendar year, other than an l’année civile, qui n’est pas une demande à application to which a certificate referred laquelle un certificat visé à la division (A) to in clause (A) relates or in relation to s’applique ou à l’égard de laquelle le which the Minister of Economic ministre du Développement économique a Development has decided not to issue a décidé de ne pas délivrer de certificat de business corporation investment tax credit crédit d’impôt à l’investissement pour certificate, and entreprise, (ii) the amount, if any, by which $4,000,000 (ii) l’excédent, le cas échéant, de 4 000 000 $ sur exceeds the amount that would be the total le montant qui constituerait le montant établi determined under subparagraph (i) if the en vertu du sous-alinéa (i) si la mention de expression “the corporation or a corporation « que la société ou une société à laquelle elle associated with it” were read as “a est associée » valait mention de « qu’une corporation”. société ». (13) A corporation that has issued a prospective (13) La société qui a émis un placement admissible qualifying investment in a taxation year shall on or proposé au cours d’une année d’imposition est tenue de before its filing due date for the year and for each déposer auprès du ministre de Développement taxation year ending within four calendar years after the économique, au plus tard à sa date d’échéance de end of the taxation year, file with the Minister of production pour l’année et pour chaque année Economic Development a return that is in a form d’imposition se terminant dans les quatre années civiles authorized by the Minister and that contains the après la fin d’une année d’imposition, une déclaration prescribed information. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 13 Article 13 sur le formulaire que le ministre autorise et qui contient les renseignements prescrits. (14) The Minister of Economic Development must (14) Le ministre du Développement économique revoke a business corporation investment tax credit révoque un certificat de crédit d’impôt à l’investissement certificate if the corporation that applied for the pour entreprise si la société qui a demandé le certificat certificate fails to file a return as required by omet de produire une déclaration comme l’exige le subsection (13), or if the Minister of Economic paragraphe (13) ou si le ministre du Développement Development has reasonable grounds to believe that économique a des motifs raisonnables de croire : (a) an omission or misrepresentation was made in a) qu’une déclaration incomplète ou inexacte a été order to obtain the certificate; présentée pour obtenir le certificat; (b) the amount received by the corporation from the b) que le montant reçu par la société au titre de issuance of any prospective qualified investment l’émission d’un placement admissible proposé in respect of which the certificate was issued has pour lequel le certificat a été délivré n’a pas été not been used in accordance with the description affecté en conformité avec la description de of its intended use referred to in l’affectation prévue visée au sous- subparagraph (9)(g)(iii); alinéa (9)g)(iii); (c) an omission or misrepresentation was made in c) qu’une déclaration produite en vertu du a return filed under subsection (13) in order to paragraphe (13) contenait des renseignements avoid the application of this subsection; erronés ou incomplets pour éviter l’application du présent paragraphe; (d) a prospective qualified investment issued d) qu’un placement admissible proposé n’a pas été pursuant to the certificate was not issued to an émis à un investisseur admissible ou n’était pas, eligible investor or was not, when it was issued, lors de son émission, un placement admissible a qualified investment of the eligible investor to de l’investisseur admissible à qui il a été émis; whom it was issued; or (e) the corporation did not provide the prescribed e) que la société n’a pas fourni les renseignements information referred to in subsection (11) to the prévus par règlement visés au paragraphe (11) eligible investor to whom it issued the à l’investisseur admissible à qui a été émis le prospective qualified investment in respect of placement admissible proposé pour lequel le which the certificate was issued. certificat a été délivré. (14.01) A business corporation investment tax credit (14.01) Le certificat de crédit d’impôt à l’investissement certificate that is revoked under subsection (14) is pour entreprise qui est révoqué en vertu du deemed never to have been issued. paragraphe (14) est réputé ne jamais avoir été délivré. (15) The Minister of Finance may at any time make an (15) Le ministre des finances peut établir une cotisation, assessment, reassessment, or additional assessment of une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire tax payable under this Act by a taxpayer, for any concernant l’impôt pour une année d’imposition, ainsi taxation year, and any interest or penalties in respect que les intérêts ou les pénalités qui sont payables par un thereof, in order to give effect to the application of contribuable en conformité avec la présente loi, si cela subsection (14). est nécessaire à l’application du paragraphe (14). (16) The Minister of Economic Development may (16) Le ministre de Développement économique peut authorize a person or a class of persons to exercise the déléguer les attributions que lui confère le présent article powers or perform the duties of the Minister under this à toute personne ou catégorie de personnes. section. [S.Y. 2020, c. 3, s. 10] [S.Y. 2019, c. 6, s. 18] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [L.Y. 2020, ch. 3, art. 10] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [S.Y. 2015, c. 1, s. 9] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 13] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 9] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 13] Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 14 Article 14 14 [Repealed by S.Y. 2020, c. 3, s.11] 14 [Abrogé par L.Y.

2020, ch. 3, art. 11] 15 R & D tax credit (Crédit d’impôt pour des activités de recherche et de développement ) 15 R & D tax credit 15 Crédit d’impôt pour des activités de recherche et de développement (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “eligible taxpayer” for a taxation year means « contribuable admissible » Pour une année d’imposition : (a) an individual who is resident in Yukon on the last day of the year, or a) particulier qui résidait au Yukon le dernier jour (b) a corporation that maintains a permanent de l’année en question; establishment in Yukon at any time in the year, b) société qui a un établissement permanent au other than a corporation Yukon à tout moment pendant l’année, autre (i) that is exempt from tax payable under this Act qu’une société qui : by reason of section 17, or (i) est exonérée d’impôt en vertu de la présente (ii) that is controlled by one or more persons who loi par application de l’article 17, are exempt from tax payable under this Act (ii) est contrôlée par une personne ou plusieurs by reason of section 17; « contribuable personnes exonérées d’impôt en vertu de la admissible » présente loi par application de l’article 17. “eligible taxpayer” “eligible expenditure” incurred by an eligible taxpayer in a taxation year means a qualified expenditure (within « crédit d’impôt pour des activités de recherche et de the meaning assigned by subsection 127(9) of the développement » S’entend, pour un contribuable Federal Act) incurred by the taxpayer in the year and admissible pour une année d’imposition, du total des after December 31, 2000 in respect of scientific research éléments suivants : and experimental development carried on in Yukon; a) 15 pour cent du total des sommes dont chacune « dépense admissible » serait une dépense admissible engagée par le “R&D tax credit” of an eligible taxpayer for a taxation contribuable admissible au cours de l’année si year means the aggregate of toute somme réputée, selon le paragraphe (2), avoir été payée au titre de l’impôt payable du (a) 15% of the aggregate of all amounts each of contribuable admissible en vertu de la présente which is an amount that would be an eligible loi pour une année d’imposition quelconque expenditure incurred by the eligible taxpayer in n’était pas une aide aux fins de la loi fédérale; the year if any amount deemed by subsection (2) to have been paid on account of the eligible b) cinq pour cent du total des sommes dont taxpayer’s tax payable under this Act for any chacune fait partie du total déterminé selon taxation year were not assistance for purposes l’alinéa a) pour le contribuable admissible pour of the Federal Act, l’année et qui est payée ou qui est payable par ce dernier à l’Université du Yukon; (b) 5% of the aggregate of all amounts each of which is an amount that is included in the c) le total des sommes dont chacune doit, en vertu aggregate determined under paragraph (a) in des paragraphes (4) et (5), être ajoutée afin de respect of the eligible taxpayer for the year and calculer le crédit d’impôt pour des activités de that is an amount paid or payable by the eligible recherche et de développement du contribuable taxpayer to the Yukon University, admissible pour l’année; (c) the aggregate of all amounts each of which is an d) le total des sommes qui serait obtenu en amount required by subsection (4) or (5) to be application des alinéas e.1) ou e.2) de la added in computing the eligible taxpayer’s R&D définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la tax credit for the year, and loi fédérale, relativement à une dépense c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 47 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 15 Article 15 (d) the aggregate of all amounts each of which is an admissible engagée par le contribuable amount that would be determined under admissible, si la mention des pourcentages paragraph (e.1) or (e.2) of the definition déterminés à ces alinéas valait mention du “investment tax credit” in subsection 127(9) of pourcentage qui était, pour l’année d’imposition the federal Act, in respect of an eligible au cours de laquelle la dépense admissible a été expenditure incurred by the eligible taxpayer, if réduite en vertu des paragraphes 127(18) à (20) the references in those paragraphs to the de la loi fédérale, l’un ou l’autre des specified percentage were references to the pourcentages suivants : percentage that was, for the taxation year in (i) le total des pourcentages visés aux alinéas a) which the eligible expenditure was reduced et b), si la dépense admissible était un under subsections 127(18) to (20) of the federal montant auquel l’alinéa b) s’appliquait (ou se Act, serait appliqué en l’absence de ces (i) the total of the percentages set out in dispositions de la loi fédérale), paragraphs (a) and (b), if the eligible (ii) dans tous les autres cas, le pourcentage visé expenditure was an amount to which à l’alinéa a). ”R & D tax credit” paragraph (b) applied (or would have applied « dépense admissible » Dépense admissible au in the absence of those subsections of the sens du paragraphe 127(9) de la loi fédérale, federal Act), or engagée par un contribuable admissible au (ii) the percentage set out in paragraph (a), in cours d’une année d’imposition, et après le 31 any other case. « crédit d’impôt pour des décembre 2000, relativement à la recherche activités de recherche et de développement » scientifique et au développement expérimental effectués au Yukon. “eligible expenditure” (2) If an eligible taxpayer for a taxation year claims an (2) Lorsqu’un contribuable admissible pour une année amount under this subsection for the taxation year by d’imposition déduit un montant en vertu du présent filing in writing, with the eligible taxpayer’s return of paragraphe pour cette année d’imposition en produisant income under this Act for the taxation year and par écrit, avec sa déclaration de revenu sous le régime within 12 months after the eligible taxpayer’s filing-due de la présente loi et au plus tard 12 mois suivant la date date for the taxation year, the information required by d’échéance de production pour l’année d’imposition, les the Minister for the purposes of this subsection, the renseignements exigés par le ministre pour l’application eligible taxpayer is deemed to have paid an amount, on du présent paragraphe, le contribuable admissible est account of the eligible taxpayer’s tax payable under this réputé avoir payé un montant, au titre de son impôt Act for the taxation year, equal to the eligible taxpayer’s payable en vertu de la présente loi pour l’année R&D tax credit for the taxation year. d’imposition, égal à son crédit d’impôt pour des activités de recherche et de développement pour l’année d’imposition. (3) The amount deemed by subsection (2) to have been (3) La somme qui est réputée, selon le paragraphe (2), paid on account of an eligible taxpayer’s tax payable avoir été payée au titre de l’impôt payable du under this Act for a taxation year is deemed to have been contribuable admissible en vertu de la présente loi pour so paid, and to have been received by the Minister, on une année d’imposition, est réputée avoir été reçue par the eligible taxpayer’s balance-due day for the year. le ministre à la date d’exigibilité du solde du contribuable admissible pour l’année. (4) Where an eligible taxpayer for a particular taxation (4) Lorsqu’un contribuable admissible pour une année year is a beneficiary under a trust in the trust’s taxation d’imposition donnée est bénéficiaire d’une fiducie dans year that ends in the particular year, the amount that l’année d’imposition de cette dernière qui se termine au would, if the trust were an eligible taxpayer, be the cours de l’année d’imposition donnée du contribuable trust’s R&D tax credit for that taxation year of the trust admissible, la somme qui serait le crédit d’impôt pour shall be added in computing the eligible taxpayer’s R&D des activités de recherche et de développement de la Page 48 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 tax credit for the particular year, to the extent of the fiducie, si celle-ci était un contribuable admissible pour portion of that amount that may, having regard to all cette année d’imposition, est à ajouter dans le calcul du the circumstances including the terms and conditions of crédit d’impôt pour des activités de recherche et de the trust, reasonably be considered to be the eligible développement du contribuable admissible pour l’année, taxpayer’s share of that amount. jusqu’à concurrence de la partie de la somme, compte tenu des circonstances, y compris les modalités et conditions de la fiducie, qu’il est raisonnable de considérer comme étant la part du contribuable admissible. (5) Where an eligible taxpayer for a particular taxation (5) Dans le cas où un contribuable admissible pour une year is a member of a partnership in its fiscal period année d’imposition donnée est l’associé d’une société de that ends in the particular year, the amount that would personnes au cours de l’exercice de cette dernière qui se be the partnership’s R&D tax credit for the fiscal period termine au cours de l’année d’imposition donnée, le if montant qui serait le crédit d’impôt pour des activités de recherche et de développement de la société de personnes pour son exercice, si, à la fois : (a) the partnership were an eligible taxpayer; and a) celle-ci était un contribuable admissible; (b) that fiscal period were a taxation year b) l’exercice était une année d’imposition, est à ajouter dans le calcul du crédit d’impôt pour des shall be added in computing the eligible taxpayer’s R&D activités de recherche et de développement du contribuable tax credit for the particular year, to the extent of the admissible pour cette année donnée, jusqu’à concurrence de portion of that amount that may reasonably be la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer considered to be the eligible taxpayer’s share of that comme la part qui lui revient. amount. [S.Y. 2019, c. 15, s. 74] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 11] [L.Y. 2019, ch. 15, art. 74] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 15] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 15] 16 Business carbon price rebate (Remboursement du prix du carbone aux entrepreneurs) 16 Business carbon price rebate 16 Remboursement du prix du carbone aux entrepreneurs (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. EErrrroorr!! RReeffeerreennccee ssoouurrccee nnoott ffoouunndd.. ((EErrrroorr!! RReeffeerreennccee ssoouurrccee nnoott ffoouunndd..)) “cross-border transport equipment”, of a taxpayer for « bien minier yukonnais admissible » En ce qui a taxation year, means an eligible Yukon asset or eligible concerne un contribuable pour une année d’imposition, Yukon mining asset of the taxpayer for the taxation year bien qui, à la fois : (a) that the taxpayer uses in the taxation year a) constitue, à la fin de l'année d'imposition, un principally to transport passengers or goods bien amortissable du contribuable d'une between a place in Yukon and a place outside catégorie prescrite, au sens de la loi fédérale, qui Yukon, or est prévue par règlement à cette fin; (b) that the taxpayer elects under subsection (11) to b) est utilisé par lui dans l'année d'imposition treat as cross-border transport equipment; principalement dans l’exploitation d’une « matériel de transport transfrontalier » entreprise minière yukonnaise admissible; “eligible Yukon asset”, of a taxpayer for a taxation year, c) sauf s’il s’agit de matériel de transport means a property, other than an eligible Yukon mining transfrontalier, est situé au Yukon pendant la asset of the taxpayer for the taxation year, that totalité ou la quasi-totalité de l’année d’imposition où il est utilisé principalement dans (a) is, at the end of the taxation year, a depreciable l’exploitation d’une entreprise minière property of the taxpayer, of a prescribed class, yukonnaise admissible; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 49 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 within the meaning of the federal Act, that is d) n’est pas une installation assujettie au STFR et prescribed for this purpose, n’est pas principalement utilisé à une telle (b) the taxpayer uses in the taxation year principally installation. “eligible Yukon mining asset” in carrying on an eligible Yukon business, « bien yukonnais admissible » En ce qui concerne un (c) unless it is cross-border transport equipment, is contribuable pour une année d’imposition, bien, autre situated in Yukon at all or substantially all times qu’un bien minier yukonnais admissible du contribuable in the taxation year at which it is used principally pour l’année d’imposition, qui, à la fois : in carrying on an eligible Yukon business, and a) constitue, à la fin de l’année d’imposition, un (d) is not an OBPS covered facility and is not bien amortissable du contribuable d’une principally used at an OBPS covered facility; catégorie prescrite, au sens de la loi fédérale, qui « bien yukonnais admissible » est prévue par règlement à cette fin; “eligible Yukon business”, of a taxpayer for a taxation b) est utilisé par lui dans l’année d’imposition year, means a business, other than an excluded principalement dans l’exploitation d’une business, that the taxpayer carries on in the taxation entreprise yukonnaise admissible; year through a permanent establishment in Yukon; c) sauf s’il s’agit de matériel de transport « entreprise yukonnaise admissible » transfrontalier, est situé au Yukon pendant la “eligible Yukon business partnership”, at any time, totalité ou la quasi-totalité de l’année means a partnership that, at that time d’imposition où il est utilisé principalement dans l’exploitation d’une entreprise yukonnaise (a) has at least one member that is a person admissible; resident in Yukon or an eligible Yukon business d) n’est pas une installation assujettie au STFR et partnership, and n’est pas principalement utilisée à une telle (b) carries on a business, other than an excluded installation. “eligible Yukon asset” business, through a permanent establishment in Yukon; « société qui exploite une entreprise « contribuable d’une entreprise minière yukonnaise yukonnaise admissible » admissible » Pour une année d'imposition, un contribuable qui, dans une déclaration de revenu au titre “eligible Yukon business taxpayer”, for a taxation year, de la présente loi pour l'année d'imposition en cause, means a taxpayer who, in a return of income under this déclare un revenu ou une perte provenant d'une Act for the taxation year, reports income or a loss from entreprise minière yukonnaise admissible pour l'année an eligible Yukon business for the taxation year; d'imposition en cause. “eligible Yukon mining business « contribuable d’une entreprise yukonnaise taxpayer” admissible » « contribuable d’une entreprise yukonnaise “eligible Yukon mining asset”, of a taxpayer for a admissible » Pour une année d’imposition, contribuable taxation year, means a property that qui, dans une déclaration de revenu au titre de la (a) is, at the end of the taxation year, a depreciable présente loi pour l’année d’imposition en cause, déclare property of the taxpayer, of a prescribed class, un revenu ou une perte provenant d’une entreprise within the meaning of the federal Act, that is yukonnaise admissible pour l’année d’imposition en prescribed for this purpose, cause. “eligible Yukon business taxpayer” (b) the taxpayer uses in the taxation year principally « entreprise déterminée d’exploitation d’un placer » in carrying on an eligible Yukon mining business, S’entend au sens de la section 2 de la partie 4 de la Loi (c) unless it is cross-border transport equipment, is sur le remboursement du prix du carbone par le situated in Yukon at all or substantially all times gouvernement du Yukon. “specified placer mining in the taxation year at which it is used principally business” in carrying on an eligible Yukon mining business, « entreprise déterminée d’extraction du quartz » and S’entend au sens de la section 2 de la partie 4 de la Loi sur le remboursement du prix du carbone par le Page 50 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 (d) is not an OBPS covered facility and is not gouvernement du Yukon. “specified quartz mining principally used at an OBPS covered facility; business” « bien minier yukonnais admissible » « entreprise exclue » Pour une année d’imposition, “eligible Yukon mining business”, of a taxpayer for a entreprise décrite au paragraphe (2). “excluded taxation year, means an eligible Yukon business, of the business” taxpayer, that is at any time in the taxation year a « entreprise minière yukonnaise admissible » En ce specified placer mining business or specified quartz qui concerne un contribuable pour une année mining business of the taxpayer; « entreprise minière d’imposition, une entreprise yukonnaise admissible de yukonnaise admissible » ce contribuable qui est au cours de son année “eligible Yukon mining business partnership”, at any d’imposition une entreprise déterminée d’exploitation time, means a partnership that, at that time d’un placer ou entreprise déterminée d’extraction du quartz. “eligible Yukon business” (a) has at least one member that is a person resident in Yukon or an eligible Yukon mining « entreprise yukonnaise admissible » En ce qui business partnership, and concerne un contribuable pour une année d’imposition, (b) carries on an eligible Yukon mining business; entreprise, autre qu’une entreprise exclue, que le « société de personnes exploitant une entreprise contribuable exploite dans l’année d’imposition en cause minière du Yukon admissible » par l’intermédiaire d’un établissement stable au Yukon. “eligible Yukon business” “eligible Yukon mining business taxpayer”, for a taxation year, means a taxpayer who, in a return of « facteur de remboursement aux entreprises income under this Act for the taxation year, reports minières » S’entend au sens de la Loi sur le income or a loss from an eligible Yukon mining business remboursement du prix du carbone par le for the taxation year; « contribuable d’une entreprise gouvernement du Yukon. “mining business rebate minière yukonnaise admissible » factor” “eligible Yukon mining UCC”, to a taxpayer, as of the « facteur général de remboursement aux end of a taxation year, means the amount determined entrepreneurs » S’entend au sens de la Loi sur le by the formula remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon. “general business rebate 𝐴 𝑥 𝐵 factor” where « FNACC d’une entreprise minière yukonnaise A is the amount that would be the eligible Yukon admissible » Pour un contribuable, à la fin d'une année UCC to the taxpayer as of the end of the taxation d'imposition, le montant obtenu par la formule year if, in the definition “eligible Yukon UCC”, the suivante : expressions “eligible Yukon asset” and “eligible 𝐴 𝑥 𝐵 Yukon assets” were read as the expressions “eligible Yukon mining asset” and “eligible où Yukon mining assets”, respectively, and A est le montant qui serait la FNACC yukonnaise B is the taxpayer’s prescribed mining adjustment admissible pour le contribuable à la fin de factor for the taxation year; « FNACC d’une l’année d’imposition si, dans la définition de entreprise minière yukonnaise admissible » « FNACC yukonnaise admissible », les mentions “eligible Yukon UCC”, to a taxpayer, as of the end of a de « bien yukonnais admissible » et de « biens taxation year, means the total of all amounts each of yukonnais admissibles » valaient which is respectivement mention de « bien minier yukonnais admissible » et de « biens miniers (a) determined, in respect of an eligible Yukon asset yukonnais admissibles »; of a prescribed class of the taxpayer, by the formula B est le facteur d’ajustement minier prescrit du contribuable pour l’année d’imposition. “eligible A x B x (C + D) Yukon mining UCC” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 51 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 where « FNACC yukonnaise admissible » Pour un A is the prescribed inclusion rate for a prescribed class contribuable, à la fin d’une année d’imposition, le total of eligible Yukon assets, des montants, dont chacun est : B is a) soit obtenu, relativement à un bien yukonnais (i) if the eligible Yukon asset is cross-border admissible d’une catégorie réglementaire du transport equipment, the prescribed fraction, contribuable, par la formule suivante : or A x B x (C + D) (ii) in any other case, one, où : C is the portion, if any, of the undepreciated capital cost A représente le taux d’inclusion réglementaire pour une to the taxpayer of depreciable property of the prescribed catégorie réglementaire de biens yukonnais admissibles; class, within the meaning of the federal Act, as of the B end of the taxation year, that is reasonably attributable (i) si le bien yukonnais admissible est du matériel to the eligible Yukon asset, and de transport transfrontalier, la fraction D is the portion, if any, of any amount deducted under réglementaire, paragraph 20(1)(a) of the federal Act in computing the (ii) dans les autres cas, un; taxpayer’s income for the taxation year from an eligible Yukon business that is reasonably attributable to the C la partie éventuelle de la fraction non amortie du coût eligible Yukon asset, or en capital, pour un contribuable, d’un bien amortissable de la catégorie prescrite, au sens de la loi fédérale, à la (b) included because of paragraph (10)(c) in the fin de l’année d’imposition, qu’il est raisonnable taxpayer’s eligible Yukon UCC at that time; d’attribuer au bien yukonnais admissible; « FNACC yukonnaise admissible » D la partie éventuelle de tout montant déduit en “excluded business”, for a taxation year, means a application de l’alinéa 20(1)a) de la loi fédérale dans le business described in subsection (2); « entreprise calcul du revenu du contribuable pour l’année exclue » d’imposition provenant d’une entreprise yukonnaise “general business rebate factor” has the same meaning admissible qu’il est raisonnable d’attribuer au bien as in the Yukon Government Carbon Price Rebate Act; yukonnais; « facteur général de remboursement aux b) soit inclus en raison de l’alinéa (10)c) dans la entrepreneurs » FNACC yukonnaise admissible du contribuable à “mining business rebate factor” has the same meaning ce moment. “eligible Yukon UCC” as in the Yukon Government Carbon Price Rebate Act; « installation assujettie au STFR » Installation « facteur de remboursement aux entreprises minières » assujettie au sens de l’article 3 de la Loi sur la “OBPS covered facility” means a covered facility within tarification de la pollution causée par les gaz à effet de the meaning of section 3 of the Greenhouse Gas Pollution serre (Canada). “OBPS covered facility” Pricing Act (Canada). « installation assujettie au STFR » « matériel de transport transfrontalier » En ce qui “specified placer mining business” has the same concerne un contribuable pour une année d’imposition, meaning as in Division 2 of Part 4 of the Yukon bien yukonnais admissible ou bien minier yukonnais Government Carbon Price Rebate Act; « entreprise admissible du contribuable pour l’année d’imposition en déterminée d’exploitation d’un placer » cause : “specified quartz mining business” has the same a) soit que le contribuable utilise dans l’année meaning as in Division 2 of Part 4 of the Yukon d’imposition principalement pour transporter Government Carbon Price Rebate Act; « entreprise des passagers ou des biens entre un lieu au déterminée d’extraction du quartz » Yukon et un lieu à l’extérieur du Yukon; b) soit qu’il choisit en application du paragraphe (11) de considérer comme du matériel de transport transfrontalier. “cross- border transport equipment” Page 52 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 « société qui exploite une entreprise minière du Yukon admissible » À un moment donné, société de personnes qui, à ce moment : a) d’une part, compte au moins un associé qui est une personne résidant au Yukon ou une société qui exploite une entreprise minière du Yukon admissible; b) d’autre part, exploite une entreprise minière du Yukon admissible. “eligible Yukon mining business partnership” « société qui exploite une entreprise yukonnaise admissible » À un moment donné, société de personnes qui, à ce moment : a) d’une part, compte au moins un associé qui est une personne résidant au Yukon ou une société qui exploite une entreprise yukonnaise admissible; b) d’autre part, exploite une entreprise, autre qu’une entreprise exclue, par l’intermédiaire d’un établissement stable au Yukon. “eligible Yukon business partnership” (2) A business is an excluded business for a taxation (2) Une entreprise est une entreprise exclue pour une year if année d’imposition si, selon le cas : (a) at no time in the taxation year does the person a) à aucun moment de l’année d’imposition, la or partnership that carries on the business personne ou la société de personnes qui acquire in Yukon, for use in the business, any l’exploite acquiert au Yukon, pour servir dans fuel on which a charge under Part 1 of the l’entreprise, tout combustible sur lequel une Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (Canada) is redevance au titre de la partie 1 de la Loi sur la paid or payable; tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre (Canada) est payée ou payable; (b) [Repealed by SY 2022, c.11, s.11] b) [Abrogé par LY 2022, ch. 11, art. 11] (c) the business is prescribed to be an excluded c) elle est prévue, par règlement, comme une business for the taxation year. entreprise exclue pour l’année d’imposition. (3) For the purposes of subsection (2) (3) Pour l’application du paragraphe (2) : (a) “fuel” has the same meaning as in Part 1 of the a) d’une part, « combustible » s’entend au sens Greenhouse Gas Pollution Pricing Act (Canada); de la partie 1 de la Loi sur la tarification de la and pollution causée par les gaz à effet de serre (Canada); (b) a person who at any time brings fuel into, or b) d’autre part, quiconque à un moment donné produces fuel in, Yukon is deemed to acquire the transfère, ou produit, du combustible au Yukon fuel in Yukon at that time. est réputé acquérir le combustible au Yukon à ce moment. (4) If a taxpayer or partnership carries on an activity (4) Si un contribuable ou une société de personnes for the purpose of earning income from property, and exerce une activité dans le but de gagner un revenu any taxable income of the taxpayer, or of a member of provenant de biens et que tout revenu imposable du c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 53 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 the partnership, from the property is subject to tax contribuable, ou d’un associé de la société de personnes, under this Act, for the purposes of this section provenant des biens est assujetti à un impôt en vertu de la présente loi, pour l’application du présent article : (a) the activity is deemed to be a business that the a) d’une part, l’activité est réputée être une taxpayer or partnership carries on through a entreprise que le contribuable ou la société de permanent establishment in Yukon; and personnes exploite par l’intermédiaire d’un établissement stable au Yukon; (b) the property is deemed to be used in carrying on b) d’autre part, les biens sont réputés utilisés dans the business. l’exploitation de l’entreprise. (5) An eligible Yukon business taxpayer for a taxation (5) Le contribuable d’une entreprise yukonnaise year who files a return of income under this Act for the admissible pour une année d’imposition qui produit une taxation year is, subject to subsection (6), deemed to déclaration de revenu en vertu de la présente loi pour have paid, on account of their tax payable under this Act l’année d’imposition en cause est, sous réserve du for the taxation year, the amount, if any, determined by paragraphe (6), réputé avoir payé, au titre de son impôt the formula payable en vertu de la présente loi pour l’année d’imposition en cause, la somme éventuelle obtenue par la formule suivante : 𝐴 𝑥 𝐵 𝐴 𝑥 𝐵 where où A is the general business rebate factor for the A représente le facteur général de remboursement financial year in which the taxation year ends; aux entrepreneurs pour l’exercice dans lequel se and termine l’année d’imposition; B is the eligible Yukon UCC to the taxpayer as of B est la FNACC yukonnaise admissible pour le the end of the taxation year. contribuable à la fin de l’année d’imposition. (5.01) An eligible Yukon mining business taxpayer for a (5.01) Le contribuable d’une entreprise minière taxation year who files a return of income under this Act yukonnaise admissible pour une année d’imposition qui for the taxation year is, subject to subsection (6), produit une déclaration de revenu en vertu de la deemed to have paid, on account of their tax payable présente loi pour l’année d’imposition en cause est, sous under this Act for the taxation year, the amount, if any, réserve du paragraphe (6), réputé avoir payé, au titre de determined by the formula son impôt payable en vertu de la présente loi pour l’année d’imposition en cause, la somme éventuelle obtenue par la formule suivante : 𝐴 𝑥 𝐵 𝐴 𝑥 𝐵 where où A is the mining business rebate factor for the A est le facteur de remboursement aux entreprises financial year in which the taxation year ends; minières pour l'exercice au cours duquel l'année and d'imposition se termine; B is the eligible Yukon mining UCC to the taxpayer B est la FNACC d’une entreprise minière as of the end of the taxation year. yukonnaise admissible pour le contribuable à la fin de l’année d’imposition. (6) If a taxation year of an eligible Yukon business (6) Si une année d’imposition d’un contribuable d’une taxpayer is less than 12 months, the amount determined entreprise yukonnaise admissible compte moins de 12 under subsections (5) or (5.01) in respect of the eligible mois, la somme déterminée selon les paragraphes (5) ou Yukon business taxpayer for the taxation year is the (5.01) relativement à ce contribuable pour l’année Page 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 16 Article 16 proportion of the amount otherwise determined under d’imposition en cause est la fraction du montant par that subsection that the number of days in the taxation ailleurs déterminé selon ce paragraphe représentée par year is of 365. le rapport qui existe entre le nombre de jours de l’année d’imposition et 365. (7) An amount determined under subsections (5) or (7) Toute somme déterminée selon les paragraphes (5) (5.01) in respect of an eligible Yukon business taxpayer ou (5.01) relativement à un contribuable d’une for a taxation year is deemed to have been paid by the entreprise yukonnaise admissible pour une année eligible Yukon business taxpayer, and received by the d’imposition est réputée avoir été payée par ce dernier, Minister, on the eligible Yukon business taxpayer’s et reçue par le ministre, à la date d’exigibilité du solde balance-due day for the taxation year. applicable à ce contribuable pour l’année d’imposition en cause. (8) If two or more corporations (referred to in this (8) Si deux ou plusieurs sociétés (appelées « sociétés subsection as “predecessor corporations”) merge in an remplacées » au présent paragraphe) s’unifient dans le amalgamation to which subsection 87(1) of the federal cadre d’une fusion à laquelle s’applique le Act applies, the corporation formed on the paragraphe 87(1) de la loi fédérale, la société issue de la amalgamation is deemed, for the purposes of applying fusion est réputée, pour l’application du présent article this section to it, to be the same corporation as, and a à cette dernière, être la même société que chaque continuation of, each predecessor corporation. société remplacée et en être la continuation. (9) If a corporation that is a subsidiary wholly-owned (9) Si une société qui est une filiale à cent pour cent corporation of another corporation (referred to in this d’une autre société (appelée la « société mère » au subsection as the “parent corporation”) is wound up in présent paragraphe) est liquidée dans le cadre d’une a transaction to which subsection 88(1) of the federal Act liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1) de applies, the parent corporation is deemed, for the la loi fédérale, la société mère est réputée, pour purposes of applying this section to it, to be the same l’application du présent article à cette dernière, être la corporation as, and a continuation of, the subsidiary même société que la filiale à cent pour cent et en être la wholly-owned corporation. continuation. (10) If a person resident in Yukon, or a partnership, is (10) Si une personne qui réside au Yukon, ou une at any time a member of a particular partnership that is société de personnes, est à un moment donné un associé an eligible Yukon business partnership d’une société de personnes donnée qui est une société qui exploite une entreprise yukonnaise admissible : (a) the member is, for greater certainty, an eligible a) il demeure entendu que l’associé est un Yukon business taxpayer for the member’s contribuable d’une entreprise yukonnaise taxation year that includes that time, or an admissible pour son année d’imposition qui eligible Yukon business partnership at that time, inclut ce moment, ou une société qui exploite as the case may be; une entreprise yukonnaise admissible à ce moment, selon le cas; (b) the particular partnership is deemed, for the b) la société de personnes donnée est réputée, pour purposes of the definitions “eligible Yukon l’application des définitions de « bien yukonnais asset” and “eligible Yukon UCC”in admissible » et « FNACC yukonnaise subsection (1), this paragraph and admissible » au paragraphe (1), du présent paragraph (c), to be a taxpayer whose taxation alinéa et de l’alinéa c), être un contribuable dont year is its fiscal period; and l’année d’imposition correspond à son exercice; (c) in computing the eligible Yukon UCC to the c) est à inclure dans le calcul de la FNACC member as of the end of the member’s taxation yukonnaise admissible pour l’associé à la fin de year that includes that time, the member’s son année d’imposition qui inclut ce moment sa specified proportion of the eligible Yukon UCC to proportion déterminée de la FNACC yukonnaise the particular partnership at the end of the admissible qui revient à la société de personnes c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 55 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 17 Article 17 particular partnership’s taxation year that donnée à la fin de l’année d’imposition de celle- includes that time is to be included. ci qui inclut ce moment. (10.01) Subsection (10) applies, with the necessary (10.01) Le paragraphe (10) s'applique, avec les modifications, in respect of an eligible Yukon mining adaptations nécessaires, à l'égard d'une société qui business partnership. exploite une entreprise minière du Yukon admissible. (11) If, in a taxation year, a taxpayer uses an eligible (11) Le contribuable qui, dans une année d’imposition, Yukon asset of the taxpayer for the taxation year to utilise son bien yukonnais admissible pour l’année transport passengers or goods between a place in Yukon d’imposition en cause afin de transporter des passagers and a place outside Yukon, the taxpayer may, by filing ou des biens entre un lieu au Yukon et un lieu à an election in the form and manner that the Minister l’extérieur du Yukon peut notifier, en la forme et selon requires, elect to treat the eligible Yukon asset as cross- les modalités qu’exige le ministre, qu’il choisit de border transport equipment. considérer le bien yukonnais admissible comme du matériel de transport transfrontalier. [S.Y. 2025, c. 6, s.5] [S.Y. 2023, c.16, s.10] [S.Y. 2022, c.11, s.11] [L.Y. 2025, ch. 6, art. 5] [L.Y. 2023, ch. 16, art. 10] [S.Y. 2019, c. 8, s. 18] [L.Y. 2022, ch. 11, art. 11] [L.Y. 2019, ch. 8, art. 18] NOTE Application provisions are not included in the consolidated text. NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas incluses dans la See relevant amending acts. présente codification; voir les lois modificatives appropriées. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 SPECIAL CASES (CAC SPÉCIAUX) SPECIAL CASES CAC SPÉCIAUX 17 Exemptions (Exemptions) 17 Exemptions 17 Exemptions Tax is not payable under this Act by a person in respect Aucun impôt n’est payable en vertu de la présente loi par of any portion of the person’s taxable income on which une personne sur une portion de son revenu imposable no tax is payable under Part I of the federal Act because sur lequel aucun impôt n’est payable en vertu de la of section 149 of that Act. partie I de la loi fédérale par application de l’article 149 de cette loi. [S.Y. 2010, c. 11, s. 13] [S.Y. 2002, c. 118, s. 17] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 13] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 17] 18 Mutual fund trusts and corporations (Fiducies de fonds commun de placement et sociétés de placement à capital variable) 18 Mutual fund trusts and corporations 18 Fiducies de fonds commun de placement et sociétés de placement à capital variable Where an amount is to be refunded to a mutual fund Lorsqu'une somme doit être remboursée, en vertu de trust in respect of a taxation year pursuant to l'article 132 de la loi fédérale, à une fiducie de fonds section 132 of the federal Act the Minister of Finance commun de placement pour une année d'imposition, le shall, at such time and in such manner as is provided in ministre des finances, au moment et de la manière section 132 of the federal Act, refund to the mutual fund prévus à l'article 132 de la loi fédérale, rembourse à trust an amount (hereinafter referred to in this section cette fiducie une somme (appelée au présent article as its ‘capital gains refund’ for the year) equal to the « remboursement au titre des gains en capital » pour amount of the refund for the year calculated under l'année) égale au montant du remboursement calculé subsection 132(1) of the Federal Act multiplied by the selon le paragraphe 132(1) de la loi fédérale multiplié Yukon/federal conversion rate for the year defined in par le taux de conversion Yukon/fédéral au subsection 6(1). paragraphe 6(1). [S.Y. 2016, c. 3, s. 2 and 5] [S.Y. 2015, c. 1, s. 10] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2 et 5] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 10] [S.Y. 2002, c. 118, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 18] 19 Capital gains refund to mutual fund corporations (Remboursement au titre des gains en capital à une société de placement à capital variable) Page 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 19 Article 19 19 Capital gains refund to mutual fund 19 Remboursement au titre des gains en corporations capital à une société de placement à capital variable (1) If an amount is to be refunded to a mutual fund (1) Lorsqu’une somme doit être remboursée, en vertu corporation in respect of a taxation year pursuant to de l’article 131 de la loi fédérale, à une société de section 131 of the federal Act, the Minister of Finance placement à capital variable pour une année shall, subject to subsection (2), at the time and in the d’imposition, le ministre des finances, sous réserve du manner provided in section 131 of the federal Act, paragraphe (2), au moment et de la manière prévus à refund to the corporation an amount (hereinafter l’article 131 de la loi fédérale, rembourse à cette société referred to in this section as its “capital gains refund” une somme (appelée au présent article for the year) equal to the least of « remboursement au titre des gains en capital » pour (a) that portion of the corporation’s capital gains l’année) égale ou moins élevé des montants suivants : refund for the year (within the meaning a) soit la fraction du remboursement au titre des assigned by subsection 131(2) of the federal Act) gains en capital de la société pour l’année (au that sens du paragraphe 131(2) de la loi fédérale) qui (i) the percentage referred to in correspond : paragraph 10(1)(b) for the year (i) au pourcentage pour l’année mentionné à is of l’alinéa 10(1)b) (ii) the percentage referred to in paragraph (b) of par rapport : the description of A in the formula in the (ii) au pourcentage mentionné à l’alinéa b) de la definition “refundable capital gains tax on description de l’élément A de la définition de hand” in subsection 131(6) of the federal Act; l’» impôt en main remboursable au titre des and gains en capital » au paragraphe 131(6) de la loi fédérale; (b) the capital gains tax payable by the corporation for the year. b) soit le gain en capital payable par la société pour l’année. (2) For the purpose of computing the capital gains (2) Pour le calcul, en vertu du paragraphe (1), du refund under subsection (1) for a mutual fund remboursement au titre des gains en capital pour une corporation in respect of a taxation year, if année d’imposition pour une société de placement à (a) the mutual fund corporation’s taxable income capital variable dont le revenu imposable gagné au cours earned in the year in Yukon de l’année au Yukon est inférieur à son revenu imposable gagné au cours de l’année, le remboursement est égal à is less than la fraction du remboursement calculé sur le revenu total, (b) the mutual fund corporation’s taxable income qui correspond à la proportion que représente le rapport for the year, entre le revenu imposable de la fiducie gagné au cours the refund shall be that proportion of the capital gains de l’année au Yukon et son revenu imposable gagné au refund for the year, otherwise determined under cours de l’année. subsection (1), that the amount determined under paragraph (a) is of the amount determined under paragraph (b). (3) Subsection 131(3) of the federal Act applies for the (3) Le paragraphe 131(3) de la loi fédérale s’applique purpose of this Act. aux fins de la présente loi. (4) In this section, (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 57 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 20 Article 20 “mutual fund corporation” has the same meaning as in « revenu imposable gagné au cours de l’année » section 131 of the federal Act and includes an investment S’entend au sens de l’article 10. “taxable income earned corporation within the meaning of subsection 130(2) of in the year” the federal Act; « société de placement à capital « revenu imposable gagné au cours de l’année au variable » Yukon » S’entend au sens de l’article 10. “taxable “taxable income earned in the year” has the same income earned in the year in Yukon” meaning as in section 10; « revenu imposable gagné au « société de placement à capital variable » S’entend au cours de l’année » sens de l’article 131 de la loi fédérale, et vise notamment “taxable income earned in the year in Yukon” has the une société de placement au sens du paragraphe 130(2) same meaning as in section 10. « revenu imposable de la loi fédérale. “mutual fund corporation” gagné au cours de l’année au Yukon » [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2005, c. 9, s. 6] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2005, ch. 9, art. 6] [S.Y. 2002, c. 118, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 19 ] 20 [Repealed by S.Y. 2010, c. 11, s. 14] (Error! Reference source not found.) 20 [Repealed by S.Y. 2010, c. 11, s. 14] 20 [Abrogé par L.Y. 2010, ch. 11, art. 14] DIVISION 4 (SECTION 4) DIVISION 4 SECTION 4 RETURNS, ASSESSMENTS, PAYMENT, AND APPEALS (DÉCLARATIONS, COTISATIONS, PAIEMENTS ET APPELS) RETURNS, ASSESSMENTS, PAYMENT, AND DÉCLARATIONS, COTISATIONS, PAIEMENTS ET APPEALS APPELS 21 Application of federal provisions (returns, estimate of tax, assessment and withholding) (Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés)) 21 Application of federal provisions (returns, 21 Application des dispositions de la loi estimate of tax, assessment and fédérale ⎯ déclaration de revenu, withholding) estimation, cotisation et retenues (1) Subsection 70(7), except the portion thereof that is (1) Le paragraphe 70(7), à l’exception du texte suivant after paragraph (a) thereof, sections 150, 150.1, l’alinéa a), les articles 150, 150.1 et 151, et, sous réserve and 151 and, subject to subsection (2), du paragraphe (2), les paragraphes 152(1), (1.11), (1.2), subsections 152(1), (1.11), (1.2) and (2) to (8), 153(1), (2) à (8), 153(1), (1.01) et (1.1) à (3) et 156.1(4) de la loi (1.01) and (1.1) to (3), and 156.1(4) of the federal Act fédérale s’appliquent aux fins de la présente loi. apply for the purposes of this Act. (2) Paragraphs 152(1)(b) and 152(4.2)(b) of the federal (2) Les alinéas 152(1)b) et 152(4.2)b) de la loi fédérale Act apply for the purposes of this Act as if those s’appliquent aux fins de la présente loi comme si ces paragraphs included, immediately after their references alinéas comprenaient, immédiatement après leur renvoi to subsection 122.7(3) of the federal Act, references to au paragraphe 122.7(3) de la loi fédérale, un renvoi aux subsections 122.8(2) or (3) of the federal Act as they paragraphes 122.8(2) ou (3) de la loi fédérale dans leur read in their application to the 2015 taxation year. version applicable à l’année d’imposition 2015. NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois modificatives appropriées. [S.Y. 2023, c.16, s. 11] [S.Y. 2022, c.3, s. 6] [S.Y. 2002, c. 118, s. 21] [L.Y. 2023, ch. 16, art. 11] [L.Y. 2022, ch. 3, art.6] [L.Y. 2016, ch. 4, art. 4] [L.Y. 2002, ch. 118, art.

21] 22 Reassessment (Nouvelles cotisations) Page 58 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 22 Article 22 22 Reassessment 22 Nouvelles cotisations If a collection agreement is in effect, even though the Lorsqu’un accord de perception est en vigueur, bien que normal reassessment period for a taxpayer in respect of la période normale pour une nouvelle cotisation se soit a taxation year has elapsed, if the tax payable under Part écoulée, si l’impôt payable par le contribuable au titre de I of the federal Act by the taxpayer for the year is la partie I de la loi fédérale pour l’année donnée fait reassessed, the minister may reassess, make additional l’objet d’une nouvelle cotisation, le ministre peut assessments or assess tax, interest or penalties as the procéder à une nouvelle cotisation, établir des circumstances require. cotisations supplémentaires, ou fixer les impôts, intérêts ou pénalités, selon les circonstances. [S.Y. 2002, c. 118, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 22] 23 Determinations (Déterminations) 23 Determinations 23 Déterminations The Minister shall, with all due dispatch, examine a Avec toute la diligence possible, le ministre examine la taxpayer’s return of income for a taxation year and déclaration de revenu d’un contribuable pour une année determine each amount, if any, deemed by d’imposition et détermine chaque somme éventuelle qui subsection 15(2) or 16(5) to have been paid on account est réputée en vertu du paragraphe 15(2) ou 16(5), avoir of the taxpayer’s tax payable under this Act for the year. été payée au titre de l’impôt que doit verser le contribuable en vertu de la présente loi pour cette année d’imposition. [S.Y. 2019, c. 8, s. 19] [S.Y. 2010, c. 11, s. 15] [L.Y. 2019, ch. 8 art. 19] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 15] [S.Y. 2002, c. 118, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 23] 24 Instalments by farmers and fishers (Acompte provisionnel s’appliquant à l’agriculture et à la pêche) 24 Instalments by farmers and fishers 24 Acompte provisionnel s’appliquant à l’agriculture et à la pêche Subject to section 26, every individual whose chief Sous réserve de l’article 26, tout particulier dont la source of income is farming or fishing shall pay to the source principale de revenu est l’agriculture ou la pêche Receiver General of Canada, in respect of a taxation year doit payer au receveur général du Canada pour une (in this section referred to as the “current year”) on or année d’imposition (appelée au présent article « l’année before December 31 in the current year, en cours ») au plus tard le 31 décembre de l’année en cours : (a) where the individual estimates that the a) lorsque le particulier estime que son impôt individual’s tax payable under this Act for the payable pour l’année en cours en vertu de la current year is less than the individual’s tax présente loi est moindre que l’impôt qu’il doit payable under this Act for the immediately payer en vertu de la présente loi pour l’année preceding year 2/3 of the amount estimated by d’imposition précédente, les deux tiers de la the individual to be the amount, if any, by which somme qu’il estime être l’excédent de son impôt the individual’s tax payable under this Act for the payable pour l’année en cours en vertu de la current year exceeds the amount, if any, présente loi par rapport à la somme, s’il y a lieu, deemed by subsection 15(2) to have been paid réputée par le paragraphe 15(2) avoir été payée on account of that tax; and pour valoir sur cet impôt; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 59 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 25 Article 25 (b) in any other case, 2/3 of the amount, if any, by b) dans tous les autres cas, les deux tiers de which the individual’s tax payable under this Act l’excédent, s’il y a lieu, de l’impôt payable par le for the immediately preceding taxation year particulier en vertu de la présente loi, pour exceeds the amount, if any, deemed by l’année d’imposition précédente par rapport à la subsection 15(2) to have been paid on account somme, s’il y a lieu, réputée avoir été payée en of the individual’s tax payable under this Act for vertu du paragraphe 15(2) pour valoir sur the current year. l’impôt payable par le particulier pour l’année en cours, en vertu de la présente loi. [S.Y. 2010, c. 11, s. 16] [S.Y. 2002, c. 118, s. 24] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 16] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 24] 25 Instalments by other individuals (Acompte provisionnel) 25 Instalments by other individuals 25 Acompte provisionnel Subject to section 26, every individual, other than an Sous réserve de l’article 26, tout particulier, autre qu’un individual to whom section 24 applies, shall pay to the particulier auquel l’article 24 s’applique, doit payer au Receiver General of Canada in respect of each taxation receveur général du Canada pour chaque année year (in this section referred to as the ‘current year’) on d’imposition (appelée au présent article « l’année en or before March 15, June 15, September 15 and cours ») au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 December 15 in the current year, septembre et le 15 décembre de l’année en cours : (a) where the individual estimates that the a) lorsque le particulier estime que son impôt individual’s tax payable under this Act for the payable pour l’année en cours en vertu de la current year is less than the individual’s tax présente loi est moindre que l’impôt qu’il doit payable under this Act for the immediately payer en vertu de la présente loi pour l’année preceding year, ¼ of the amount estimated by d’imposition précédente, le quart de la somme the individual to be the amount, if any, by which qu’il estime être l’excédent de son impôt payable the individual’s tax payable under this Act for the pour l’année en cours en application de la current year exceeds the amount, if any, présente loi par rapport à la somme, s’il y a lieu, deemed by subsection 15(2) to have been paid réputée par le paragraphe 15(2) avoir été payée on account of that tax; and pour valoir sur cet impôt; (b) in any other case, 1/4 of the amount, if any, by b) dans tous les autres cas, le quart de l’excédent, which the individual’s tax payable under this Act s’il y a lieu, de l’impôt payable par le particulier for the immediately preceding taxation year en vertu de la présente loi pour l’année exceeds the amount, if any, deemed by d’imposition précédente, par rapport à la subsection 15(2) to have been paid on account somme, s’il y a lieu, réputée avoir été payée en of the individual’s tax payable under this Act of vertu du paragraphe 15(2) pour valoir sur the current year. l’impôt payable par le particulier pour l’année en cours, en vertu de la présente loi. [S.Y. 2010, c. 11, s. 17] [S.Y. 2002, c. 118, s. 25.] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 17] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 25] 26 Instalments not required (Acompte provisionnel non requis) 26 Instalments not required 26 Acompte provisionnel non requis Where, because of subsection 156.1(2) or (3) of the Lorsqu’il n’y a pas lieu, en vertu des federal Act, no instalment is required to be made under paragraphes 156.1(2) et (3) de la loi fédérale, au section 155 or 156 of the federal Act by an individual for paiement par acomptes provisionnels en application des a particular taxation year, the requirements for payment articles 155 ou 156 de cette loi par un particulier pour of instalments under sections 24 and 25, do not apply to une année d’imposition donnée, l’obligation de payer par the individual for that year. acomptes qu’imposent les articles 24 et 25 n’est pas applicable au particulier pour l’année en question. [S.Y. 2002, c. 118, s. 26.] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 26] 27 Application of federal provisions (payments by corporations) (Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés)) Page 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 27 Article 27 27 Application of federal provisions 27 Application des dispositions de la loi (payments by corporations) fédérale (impôts des sociétés) (1) Subsections 157(1) to (1.5), (2.1) and (4) of the (1) Les paragraphes 157(1) à (1.5), (2.1) et (4) de la loi federal Act apply for the purposes of this Act. fédérale s’appliquent sous le régime de la présente loi. (2) If a collection agreement is in effect, a corporation (2) Lorsqu’un accord de perception est en vigueur, la that pays amounts in respect of a taxation year société qui verse un montant à l’égard d’une année computed under subparagraph 157(1)(a)(i), (ii), or (iii) d’imposition calculé en vertu du sous-alinéa 157(1)a)(i), of the federal Act and that is required to make payments (ii) ou (iii) de la loi fédérale et qui est tenue d’effectuer under subsection 157(1) of the federal Act as it applies un paiement en vertu du paragraphe 157(1) de la loi for the purposes of this Act shall pay amounts in respect fédérale, dans la mesure où il s’applique aux fins de la of the year computed under the same subparagraph as présente loi, est tenue d’effectuer les paiements à it applies for the purposes of this Act. l’égard de cette année calculés en vertu du même sous- alinéa, dans la mesure où il s’applique aux fins de la présente loi. (3) Despite subsection (1), the amount payable in (3) Malgré le paragraphe (1), le montant payable pour respect of a taxation year by a corporation to the une année d’imposition par une société au ministre des Minister of Finance on or before the last day of any finances au plus tard le dernier jour de chaque mois de month in the year, because of the application of cette année, par application du paragraphe 157(1) de la subsection 157(1) of the federal Act for the purposes of loi fédérale aux fins de la présente loi, est réputé être this Act, is deemed to be the amount, if any, by which l’excédent éventuel du montant par ailleurs ainsi payable (a) the amount otherwise so payable sur le douzième du montant, le cas échéant, réputé en vertu du paragraphe 15(2), avoir été payé au titre de exceeds l’impôt payable par la société en vertu de la présente loi (b) 1/12 of the amount, if any, deemed by pour l’année. subsection 15(2) to have been paid on account [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2012, ch. 14, art. 14] of the corporation’s tax payable under this Act [L.Y. 2010, ch. 11, art. 18] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 27] for the year. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 18] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 27] 28 Application of federal provisions (returns, payments and interest) (Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés)) 28 Application of federal provisions (returns, 28 Application des dispositions de la loi payments and interest) fédérale ⎯ déclaration de revenu, paiements et intérêts Subsections 70(2) and 104(2), sections 158, 159 Les paragraphes 70(2) et 104(2), les articles 158, 159 and 160, subsections 160.1(1), (1.1), (2.1), (3) and (4), et 160, les paragraphes 160.1(1), (1.1), (2.1), (3) et (4), sections 160.2 and 160.3, and subsections 161(1) to les articles 160.2 et 160.3 et les paragraphes 161.(1) à (6.1), (7), (9) and (11) of the federal Act apply for the (6.1), (7), (9) et (11) de la loi fédérale s’appliquent pour purposes of this Act. l’application de la présente loi. NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois LY 2022, c.3, ss.7(2). modificatives appropriées. SY 2022, ch 3, para. 7(2). [S.Y. 2022, c. 3, ss. 7(2)] [S.Y. 2010, c. 11, s. 19] [L.Y. 2022, ch. 3, para. 7(2)19] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 19] [S.Y. 2002, c. 118, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 28 ] 29 Computing instalments (Calcul d’un acompte provisionnel) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 61 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 29 Article 29 29 Computing instalments 29 Calcul d’un acompte provisionnel (1) If an individual is deemed under subsection 161(4) (1) Lorsqu’un particulier est réputé, en vertu du of the federal Act to be liable, in respect of tax payable paragraphe 161(4) de la loi fédérale, être tenu de verser under Part I of the federal Act for a taxation year, to pay un acompte provisionnel ou une fraction de l’impôt qu’il a part or instalment computed by reference to an est tenu de payer en vertu de la partie I de la loi fédérale amount described in paragraph 161(4)(a), (b) or (c) of pour une année donnée calculé en fonction d’un montant the federal Act, despite subsection 161(4) of the federal visé à l’alinéa 161(4)a), b) ou c) de la loi fédérale, malgré Act, as it applies for the purposes of this Act, the le paragraphe 161(4) de cette loi, dans la mesure où il individual is deemed for the purposes of s’applique aux fins de la présente loi, le particulier est subsection 161(2) of the federal Act, as it applies for the réputé, pour l’application du paragraphe 161(2) de la loi purposes of this Act, to be liable to pay, in respect of tax fédérale, dans la mesure où il s’applique aux fins de la payable under this Act for the year, a part or instalment présente loi, être tenu de verser au titre de l’impôt qu’il computed by reference to the same paragraph, as it doit payer en vertu de la présente loi pour cette année applies for the purposes of this Act. un acompte provisionnel ou une fraction de l’impôt qu’il est tenu de payer calculé en fonction du même alinéa, dans la mesure où il s’applique aux fins de la présente loi. (2) Where an individual is deemed under (2) Lorsqu’un particulier est réputé, en vertu du subsection 161(4.01) of the federal Act to be liable, in paragraphe 161(4.01) de la loi fédérale, être tenu de respect of tax payable under Part I of the federal Act for verser un acompte provisionnel ou une fraction de a taxation year, to pay a part or instalment computed l’impôt qu’il est tenu de payer en vertu de la partie I de by reference to an amount described in la loi fédérale pour une année donnée calculé en fonction paragraph 161(4.01)(a), (b), (c) or (d) of the federal Act, du montant visé à l’alinéa 161(4.01)a), b), c) ou d) de la notwithstanding subsection 161(4.01) of the federal Act, loi fédérale, malgré le paragraphe 161(4.01) de cette loi, as it applies for the purposes of this Act, the individual dans la mesure où il s’applique aux fins de la présente is deemed for the purposes of subsection 161(2) of the loi, le particulier est réputé, pour l’application du federal Act, as it applies for the purposes of this Act, to paragraphe 161(2) de la loi fédérale, dans la mesure où be liable to pay, in respect of tax payable under this Act il s’applique aux fins de la présente loi, être tenu de for the year, a part or instalment computed by reference verser au titre de l’impôt qu’il doit payer en vertu de la to the same paragraph, as it applies for the purposes of présente loi pour cette année un acompte provisionnel this Act. ou une fraction de l’impôt qu’il est tenu de payer calculé en fonction du même alinéa, dans la mesure où il s’applique aux fins de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 118, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 29] 30 Penalties for failure to file (Pénalités pour défaut de production d’une déclaration de revenu) 30 Penalties for failure to file 30 Pénalités pour défaut de production d’une déclaration de revenu Subsections 162(1) to (3), (5), (7), (7.2), (8.1) and (11) of Les paragraphes 162(1) à (3), (5), (7), (7.2), (8.1) et (11) the federal Act apply for the purposes of this Act. de la loi fédérale s’appliquent sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2010, c. 11, s. 20] [S.Y. 2002, c. 118, s. 30.] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 20] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 30 ] 31 Failure to report income, false statement, or omission and burden of proof on appeal – collection agreement (Omission de déclarer un revenu, faux énoncés ou omission et fardeau de la preuve lors d’un appel) Page 62 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 31 Article 31 31 Failure to report income, false statement, 31 Omission de déclarer un revenu, faux or omission and burden of proof on énoncés ou omission et fardeau de la appeal – collection agreement preuve lors d’un appel Subsections 163(1), (1.1), (2) (except its Les paragraphes 163(1), (1.1), (2), à l’exception de ses paragraphs (c.1) to (c.3) and (e) to (g)), (2.1), (3) and (4) alinéas c.1) à c.3) et e) à g), (2.1), (3) et (4) de la loi of the federal Act apply for the purposes of this Act. fédérale s’appliquent aux fins de la présente loi. [S.Y. 2017, c. 11, s. 4] [S.Y. 2015, c. 1, s. 11] [L.Y. 2017, ch. 11, art. 4] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 11] 32 Failure to pay instalments (Défaut de paiement d’un acompte provisionnel) 32 Failure to pay instalments 32 Défaut de paiement d’un acompte provisionnel Section 163.1 of the federal Act applies for the purposes L’article 163.1 de la loi fédérale s’applique aux fins de la of this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 32.] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 32] 33 Application of federal provisions (refunds) (Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés)) 33 Application of federal provisions (refunds) 33 Application des dispositions de la loi fédérale ⎯ remboursements (1) Section 164 of the federal Act (except its (1) L’article 164 de la loi fédérale, à l’exception de ses subsections (1.4), (1.6) to (1.8) and (2.1)) applies for the paragraphes (1.4), (1.6) à (1.8) et (2.1), s’applique aux purposes of this Act. fins de la présente loi. (2) If a collection agreement is in effect and because of (2) Lorsqu’un accord de perception est en vigueur et a decision referred to in subsection 164(4.1) of the qu’en raison d’une décision visée au federal Act a repayment of tax, interest, or penalties paragraphe 164(4.1) de la loi fédérale, un under that act for a taxation year is made to a taxpayer remboursement d’impôt, d’intérêts ou de pénalités en or any security accepted under that act for the tax, vertu de cette loi à l’égard d’une année d’imposition est interest, or penalties is surrendered to the taxpayer, fait par un contribuable ou qu’une garantie qui avait été subsection 164(4.1) of the federal Act as it applies for acceptée au titre de cette loi à l’égard de cet impôt, de the purposes of this Act applies to any overpayment of ces intérêts ou de ces pénalités lui est remise, le tax, interest, or penalties under this Act for the year that paragraphe 164(4.1) de la loi fédérale, dans la mesure arises because of the decision. où il s’applique aux fins de la présente loi, s’applique aux remboursements d’impôts, d’intérêts ou de pénalités en vertu de la présente loi pour cette année en raison de cette décision. [S.Y. 2015, c. 1, s. 12] [S.Y. 2014, c. 7, s. 3] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [L.Y. 2015, ch. 1, art. 12] [L.Y. 2014, ch. 7, art. 3] [S.Y. 2002, c. 118, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 33 ] 34 Objections to assessments (Opposition à la cotisation) 34 Objections to assessments 34 Opposition à la cotisation Sections 165, 166.1, and 166.2 of the federal Act apply Les articles 165, 166.1 et 166.2 de la loi fédérale for the purposes of this Act. s’appliquent aux fins de la présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 34] DIVISION 5 (SECTION 5) DIVISION 5 SECTION 5 APPEALS TO THE SUPREME COURT (APPELS DEVANT LA COUR SUPRÊME) APPEALS TO THE SUPREME COURT APPELS DEVANT LA COUR SUPRÊME 35 Right to appeal and procedure for appeal (Droit d’interjeter appel et procédure d’appel) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 63 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 35 Article 35 35 Right to appeal and procedure for appeal 35 Droit d’interjeter appel et procédure d’appel (1) Section 169 of the federal Act applies for the (1) L’article 169 de la loi fédérale s’applique aux fins de purposes of this Act la présente loi. (2) An appeal from an assessment or a determination (2) Il peut être interjeté appel d’une cotisation ou d’une made under this Act may be taken in respect of any détermination établie sous le régime de la présente loi à question relating l’égard de toute question concernant : (a) in the case of an individual, to the determination a) dans le cas d’un particulier : of (i) the individual’s residence for the purposes of (i) sa résidence pour l’application de la présente this Act, loi, (ii) the individual’s income earned in the taxation (ii) son revenu gagné dans l’année d’imposition year in Yukon as defined in subsection 6(1), au Yukon au sens du paragraphe 6(1), (iii) the tax payable under this Act by the (iii) l’impôt payable en vertu de la présente loi par individual for a taxation year based on the le particulier pour une année d’imposition au individual’s taxable income for the year, titre de son revenu imposable pour l’année, (iv) an amount deemed by any of (iv) la somme qui est réputée, en vertu de l’un ou subsections 7(3), 9.01(2), 15(2) and 16(5) to l’autre des paragraphes 7(3), 9.01(2), 15(2) have been paid, or an overpayment deemed et 16(5), avoir été payée, ou le paiement en by subsection 9(3) to have arisen, on account trop qui est réputé, en vertu du of the individual’s tax payable under this Act paragraphe 9(3), se produire, au titre de son for a taxation year, impôt payable en vertu de la présente loi pour une année d’imposition, (v) the amount of the individual’s adjusted (v) le montant du revenu modifié du particulier, income for the purposes of section 9; and aux fins de l’article 9; (b) in the case of a corporation, to the b) dans le cas d’une société : determination of (i) the corporation’s taxable income earned in (i) son revenu imposable gagné dans l’année au the year in Yukon as defined in Yukon au sens du paragraphe 19(4), subsection 19(4), (ii) the tax payable under this Act by the (ii) son impôt payable pour une année corporation for a taxation year based on the d’imposition, établi d’après son revenu corporation’s taxable income for the year, or imposable pour l’année, (iii) an amount deemed by subsection 15(2) (iii) la somme qui est réputée, en vertu du or 16(5) to have been paid on account of the paragraphe 15(2) ou 16(5), avoir été payée au corporation’s tax payable under this Act for a titre de l’impôt payable par cette société en taxation year, vertu de la présente loi pour l’année d’imposition. but no appeal from an assessment may be made under Toutefois, il ne peut être interjeté appel en vertu du this section in respect of the determination of an présent article à l’encontre de la détermination du individual’s taxable income, an individual’s tax payable revenu imposable d’un particulier, de l’impôt payable under the federal act as defined in subsection 6(1) or a par le contribuable en application de la loi fédérale, au corporation’s taxable income. Page 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 36 Article 36 sens du paragraphe 6(1), ou à l’encontre du revenu imposable d’une société. (3) An appeal to the court shall be commenced by (3) Appel est interjeté auprès du tribunal par serving on the Minister of Finance a notice of appeal in signification au ministre des finances d’un avis d’appel, duplicate in the prescribed form and by filing a copy en double exemplaire et selon le formulaire prescrit, et thereof with the clerk of the court. par le dépôt d’une copie de l’avis auprès du greffier du tribunal. (4) A notice of appeal shall be served on the Minister of (4) L’avis d’appel est signifié par la poste au ministre Finance by being sent by registered mail addressed to des finances, sous pli recommandé adressé à the deputy head. l’administrateur général. (5) The taxpayer appealing shall set out in the notice of (5) L’appelant présente dans l’avis d’appel un exposé appeal a statement of the allegations of fact, the des allégations, les dispositions législatives et les statutory provisions and the reasons that the taxpayer moyens qu’il a l’intention d’invoquer à l’appui de son intends to submit in support of the appeal. appel. (6) The taxpayer appealing shall pay to the clerk of the (6) L’appelant paie au greffier du tribunal un droit court a fee of $15 on the filing of the copy of the notice de 15 $ lors du dépôt de la copie de l’avis d’appel auprès of appeal with the clerk. du greffier. [S.Y. 2019, c8, s. 20] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 21] [L.Y. 2019, ch. 8, art.20] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 35] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 21] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 35 ] 36 Reply to notice of appeal (Réponse à l’avis d’appel) 36 Reply to notice of appeal 36 Réponse à l’avis d’appel (1) The Minister of Finance shall, within 60 days from (1) Dans les 60 jours de la réception de l’avis d’appel, the day the notice of appeal is received, or within any ou dans tout autre délai supplémentaire que le tribunal further time the court or a judge thereof may either ou un de ses juges peut accorder avant ou après before or after the expiration of that time allow, serve l’expiration de cette période, le ministre des finances on the appellant and file in the court a reply to the notice signifie à l’appelant et dépose devant le tribunal une of appeal admitting or denying the facts alleged and réponse à l’avis d’appel; par cette réponse, il admet ou containing a statement of any further allegations of fact nie les faits allégués et présente un exposé des autres and of any statutory provisions and reasons the Minister allégations, des dispositions législatives et des moyens of Finance intends to rely on. qu’il a l’intention d’invoquer. (2) The court or a judge may strike out a notice of (2) Le tribunal ou un juge peut, à sa discrétion, rayer appeal or any part thereof for failure to comply with tout ou partie d’un avis d’appel pour défaut de subsection 35(5), and may permit an amendment to be conformité avec le paragraphe 35(5) et permettre made to a notice of appeal or a new notice of appeal to qu’une modification soit apportée à un avis d’appel ou be substituted for the one struck out. qu’un nouvel avis d’appel soit substitué à celui qui a été rayé. (3) The court or a judge may exercise discretion to, (3) Le tribunal ou un juge peut, à sa discrétion : (a) strike out any part of a reply for failure to a) rayer toute partie d’une réponse pour défaut de comply with this section or permit the conformité avec le présent article ou permettre amendment of a reply; and de la modifier; (b) strike out a reply for failure to comply with this b) rayer une réponse pour défaut de conformité section and order a new reply to be filed within avec le présent article et ordonner qu’une a time to be set by the order. nouvelle réponse soit déposée dans le délai fixé par l’ordonnance. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 65 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 1 PARTIE 1 Section 37 Article 37 (4) If a notice of appeal is struck out for failure to (4) Lorsqu’un avis d’appel est rayé pour défaut de comply with subsection 35(5) and a new notice of appeal conformité avec le paragraphe 35(5) et qu’un nouvel avis is not filed as and when permitted by the court or a d’appel n’est pas déposé de la manière et au moment judge, the court or a judge thereof may dispose of the que le tribunal ou un juge l’a permis, le tribunal ou l’un appeal by dismissing it, in the discretion of the court or de ses juges peut, à sa discrétion, statuer sur l’appel en a judge thereof. le rejetant. (5) If a reply is not filed as required by this section or (5) Lorsqu’une réponse n’est pas déposée ainsi que is struck out under this section and a new reply is not l’exige le présent article ou est rayée en vertu du présent filed as ordered by the court or a judge within the time article et qu’une nouvelle réponse n’est pas déposée, ordered, the court may dispose of the appeal ex parte or comme le tribunal ou un juge l’a ordonné, dans le délai after a hearing, on the basis that the allegations of fact fixé, le tribunal peut statuer ex parte sur l’appel ou après contained in the notice of appeal are true. audience, en présumant que les allégations contenues dans l’avis d’appel sont fondées. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 36] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 36] 37 Hearing and disposition of appeal (Audience et décision) 37 Hearing and disposition of appeal 37 Audience et décision (1) On the filing of the material referred to in (1) Après le dépôt des pièces mentionnées aux sections 35 and 36, the matter shall be deemed to be an articles 35 et 36, l’affaire est réputée une action devant action in the court and, unless the court otherwise le tribunal et est prête à être entendue, à moins que le orders, ready for hearing. tribunal n’en ordonne autrement. (2) Any fact or statutory provision not set out in the (2) Les faits ou les dispositions législatives non énoncés notice of appeal or reply may be pleaded or referred to dans l’avis d’appel ou la réponse peuvent être invoqués in any manner and on any terms that the court may ou mentionnés de la manière et aux conditions que le direct. tribunal ordonne. [S.Y. 2002, c. 118, s. 37] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 37] 38 Irregularities, extension of time, and hearings in private (Irrégularités, prorogation de délai et huis clos) 38 Irregularities, extension of time, and 38 Irrégularités, prorogation de délai et huis hearings in private clos Sections 166, 167, 171, 179, and 179.1 of the federal Act Les articles 166, 167, 171, 179 et 179.1 de la loi fédérale apply for the purposes of this Act. s’appliquent aux fins de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 118, s. 38] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 38] 39 Appeal practice and procedure (Procédure d’appel) 39 Appeal practice and procedure 39 Procédure d’appel Except as provided in the regulations, the practice and Sous réserve des dispositions réglementaires, les règles procedure of the court, including the right of appeal and de pratique et de procédure du tribunal, notamment the practice and procedure relating to appeals, apply to celles qui s’appliquent aux appels ainsi qu’au droit every matter deemed to be an action under section 37, d’appel lui-même, s’appliquent à toute affaire réputée and every judgment and order given or made in every une action visée à l’article 37; les jugements prononcés such action may be enforced in the same manner and et les ordonnances rendues dans une telle action sont by the like process as a judgment or order given or made exécutoires de la même manière et suivant les mêmes in an action commenced in the court. modalités que dans le cas d’un jugement prononcé ou d’une ordonnance rendue dans une action introduite devant le tribunal. [S.Y. 2002, c. 118, s. 39] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 39] Page 66 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 40 Article 40 PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT (APPLICATION ET EXÉCUTION) ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT APPLICATION ET EXÉCUTION 40 Application of Federal Act (Application de la loi fédérale) 40 Application of Federal Act 40 Application de la loi fédérale Sections 220, 221.1, 224, 225.1 and 225.2 of the federal Les articles 220, 221.1, 224, 225.1 et 225.2 de la loi Act apply for the purposes of this Act. fédérale s’appliquent aux fins de la présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 40] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 40] 41 Regulations (Règlements) 41 Regulations 41 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing anything that, by this Act, is to be a) prescrire tout ce qui, en vertu de la présente loi, prescribed or is to be determined or regulated doit être prescrit, ou doit être décidé ou régi par by regulation; règlement; (b) providing in any case of doubt the circumstances b) prévoir, en cas de doute, les circonstances dans in which, and extent to which, the federal lesquelles les règlements fédéraux s’appliquent, regulations apply; et la mesure dans laquelle ils s’appliquent; (c) generally to carry out the purposes and the c) prendre toute autre mesure d’application de la provisions of this Act. présente loi. (2) Except to the extent that they are inconsistent with (2) Sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec any regulations made under subsection (1) or are les règlements pris en vertu du paragraphe (1) ou expressed by any regulations made under subsection (1) lorsqu’un règlement pris en vertu de ce paragraphe les to be inapplicable, the federal regulations made under déclare inapplicables, les règlements fédéraux pris en section 221 of the federal Act apply mutatis mutandis for vertu de l’article 221 de la loi fédérale s’appliquent aux the purposes of this Act with respect to all matters fins de la présente loi, avec les adaptations nécessaires, enumerated in that section. à toutes les questions mentionnées dans cet article. (3) A regulation made under this Act is a regulation to (3) Le règlement pris en vertu de la présente loi est un which the Regulations Act applies but, subject to règlement auquel la Loi sur les règlements s’applique; subsection (5), has no effect unless it has been published toutefois, sous réserve du paragraphe (5), il est as required in that Act. inopérant tant qu’il n’a pas été publié en conformité avec cette loi. (4) If a regulation made under the federal Act is (4) Le règlement pris en vertu de la loi fédérale qui est applicable, mutatis mutandis, it has, subject to applicable avec les adaptations nécessaires est, sous subsection (5), no effect for the purposes of this Act réserve du paragraphe (5), inopérant pour l’application unless it has been published in the Canada Gazette. de la présente loi tant qu’il n’a pas été publié dans la Gazette du Canada. (5) A regulation made under this Act or made under the (5) Le règlement pris en vertu de la présente loi ou de federal Act and that is applicable, mutatis mutandis, la loi fédérale et qui devient applicable avec les when published as herein provided shall, if it so adaptations nécessaires à compter de sa publication provides, be effective with reference to a period before peut, s’il comporte une disposition à cet effet, it was published. s’appliquer à une période antérieure à sa publication. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 41] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 41] 42 Recovery of amounts payable (Recouvrement des montants payables) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 67 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 42 Article 42 42 Recovery of amounts payable 42 Recouvrement des montants payables Section 222 of the federal Act applies for the purposes of L’article 222 de la loi fédérale s’applique aux fins de la this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 42] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 42] 43 Certificates of amount payable (Certificat attestant un montant payable) 43 Certificates of amount payable 43 Certificat attestant un montant payable Subsection 223(1), except paragraphs (b), (c) and (d) Le paragraphe 223(1), à l’exception des alinéas b), c) et thereof, and subsections 223(2) to (4) of the federal Act d), et les paragraphes 223(2) à (4) de la loi fédérale apply for the purposes of this Act with respect to any s’appliquent aux fins de la présente loi à l’égard de tout amount payable by a person under this Act that the montant payable par une personne en application de la Canada Revenue Agency may not collect pursuant to a présente loi que l’Agence du revenu du Canada ne peut collection agreement. percevoir en vertu d’un accord de perception. [S.Y. 2010, c. 11, s. 22] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 22] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 43] [S.Y. 2002, c. 118, s. 43] 44 Minister of Finance’s warrant (Mandat du ministre des finances) 44 Minister of Finance’s warrant 44 Mandat du ministre des finances The Minister of Finance may issue a warrant directed to Le ministre des finances peut décerner un mandat the sheriff for the amount of the tax, interest and adressé au shérif indiquant le montant de l’impôt, des penalty, or any of them, owing by the taxpayer, together intérêts ou des pénalités dus par le contribuable, y with interest thereon from the date of the issue of the compris les intérêts accumulés depuis la date de warrant and the costs and expenses of the sheriff, and délivrance du mandat ainsi que les frais et dépens du such warrant shall have the same force and effect as a shérif; ce mandat est assimilé à un bref d’exécution writ of execution issued out of the court. délivré par le tribunal. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 44] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 44] 45 Acquisition of debtors property (Acquisition de biens du débiteur) 45 Acquisition of debtors property 45 Acquisition de biens du débiteur Section 224.2 of the federal Act applies for the purposes L’article 224.2 de la loi fédérale s’applique aux fins de la of this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 118, s. 45 ] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 45] 46 Money seized in criminal investigations (Somme saisie au cours d’une enquête criminelle) 46 Money seized in criminal investigations 46 Somme saisie au cours d’une enquête criminelle (1) If the Minister of Finance has knowledge or suspects (1) Lorsqu’il sait ou soupçonne qu’une personne détient that a person is holding money that was seized by a des sommes qu’un agent de police a, dans le cadre de police officer in the course of administering or enforcing l’application du droit pénal du Canada, saisies à une the criminal law of Canada from another person who is autre personne (appelée au présent article le « débiteur liable to make a payment under this Act (in this section fiscal ») elle-même tenue de faire un paiement au titre referred to as the “tax debtor”) and that are restorable de la présente loi, et qui doivent être restituées au to the tax debtor, the Minister of Finance may, by débiteur fiscal, le ministre des finances peut, par lettre registered letter or by a letter served personally, require recommandée ou par lettre signifiée à personne, exiger that person to turn over all or part of the money de cette personne que les sommes autrement otherwise restorable to the tax debtor, to the Minister of restituables au débiteur fiscal lui soient en totalité ou en Finance on account of the tax debtor’s liability under this partie remises au titre de l’obligation du débiteur fiscal Act. imposée par la présente loi. Page 68 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 47 Article 47 (2) The receipt of the Minister of Finance for money (2) Le récépissé du ministre des finances à l’égard des turned over as required by this section is a good and sommes remises en vertu du présent article constitue sufficient discharge of the requirement to restore the une quittance valable et suffisante de l’obligation de money to the tax debtor to the extent of the amount so restituer ces sommes au débiteur fiscal, jusqu’à turned over. concurrence du montant remis. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 46] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 46] 47 Seizure of chattels (Saisie des biens meubles) 47 Seizure of chattels 47 Saisie des biens meubles Section 225 of the federal Act applies for the purposes of L’article 225 de la loi fédérale s’applique aux fins de la this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 47] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 47] 48 Taxpayer leaving Canada or defaulting (Contribuable qui quitte le Canada ou qui est en défaut) 48 Taxpayer leaving Canada or defaulting 48 Contribuable qui quitte le Canada ou qui est en défaut Section 226 of the federal Act applies for the purposes of L’article 226 de la loi fédérale s’applique aux fins de la this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 48] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 48] 49 Application of federal provisions (withholding) (Application des dispositions fédérales ⎯ retenue) 49 Application of federal provisions 49 Application des dispositions fédérales ⎯ (withholding) retenue (1) Subsections 227(1) to (5.2), (8), (8.2) to (9), (9,2), (1) Les paragraphes 227(1) à (5.2), (8), (8.2) à (9), (9.2), (9.4), (9.5), (10) and (10.2) to (13) of the federal Act (9.4), (9.5), (10) et (10.2) à (13) de la loi fédérale apply for the purposes of this Act. s’appliquent aux fins de la présente loi. (2) The Minister may assess (2) Le ministre peut cotiser : (a) any person for any amount that has been a) toute personne pour tout montant qui a été deducted or withheld by that person pursuant to déduit ou retenu par elle en vertu de la présente this Act or a regulation or pursuant to a loi ou d’un règlement ou en vertu d’une provision of the federal Act or of the federal disposition de la loi fédérale ou des règlements regulations that applies for the purpose of this fédéraux qui s’applique aux fins de la présente Act; and loi; (b) a person for an amount payable by the person b) une personne pour un montant payable par elle under any of subsections 224(4) and (4.1) and en vertu de l’une des dispositions suivantes de section 227.1 of the federal Act, as they apply for la loi fédérale, telles qu’elles s’appliquent aux the purposes of this Act; fins de la présente loi : les paragraphes 224(4) et (4.1) ainsi que l’article 227.1; and, if the Minister sends a notice of assessment to that et lorsque le ministre envoie un avis de cotisation à cette person, sections 21 and 28 to 39 are applicable with any personne, les articles 21 et 28 à 39 sont applicables avec modifications that the circumstances require. les modifications qui s’imposent. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 69 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 50 Article 50 (3) Notwithstanding any other provision of this Act or (3) Malgré toute autre disposition de la présente loi ou any other Act, the penalty for failure to remit an amount de toute autre loi, la pénalité applicable pour défaut required to be remitted by a person on or before the day d’une personne de remettre un montant requis le ou prescribed in the regulations made for the purposes of avant le jour prescrit aux règlements pris pour section 153(1) of the federal Act, as both those l’application du paragraphe 153(1) de la loi fédérale, regulations and that subsection apply for the purposes dans la mesure où ce paragraphe et ces règlements of this Act, shall, unless the person required to remit the s’appliquent aux fins de la présente loi, doit, à moins que amount has, knowingly or under circumstances that la personne qui doit remettre ce montant ait, sciemment amount to gross negligence, delayed in remitting the ou par suite de négligence grossière, retardé la remise amount or has, knowingly or under circumstances that du montant, ou ait, sciemment ou par suite de amount to gross negligence, remitted an amount less négligence grossière, remis un montant moindre que le than the amount required to be remitted, apply only to montant requis, s’appliquer seulement à l’excédent du the amount by which the total of all amounts so required total de tous les montants devant être remis le ou avant to be remitted on or before that day exceeds $500. le jour prescrit par rapport à 500 $. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 49] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 49] 50 Liability of directors (Responsabilité des administrateurs) 50 Liability of directors 50 Responsabilité des administrateurs Section 227.1 of the federal Act applies for the purposes L’article 227.1 de la loi fédérale s’applique aux fins de la of this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 50] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 50] 51 Requirement to keep records and books (Livres et registres) 51 Requirement to keep records and books 51 Livres et registres Subsections 230(2.1), (3), (4), (4.1), (4.2), (5), (6), (7) Les paragraphes 230(2.1), (3), (4), (4.1), (4.2), (5), (6), and (8) of the federal Act apply for the purposes of this (7) et (8) de la loi fédérale s’appliquent aux fins de la Act. présente loi. L.Y. 2002, ch. 118, art. 51 [S.Y. 2002, c. 118, s. 51 ] 52 Application of federal provisions (Inspections, Privilege, Information return and corporate execution) (Application des dispositions de la loi fédérale (Enquêtes, documents protégés, déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés)) 52 Application of federal provisions 52 Application des dispositions de la loi (Inspections, Privilege, Information fédérale (Enquêtes, documents protégés, return and corporate execution) déclarations de renseignements et validation des documents par les sociétés) Sections 231 to 233 of the federal Act apply for the Les articles 231 à 233 de la loi fédérale s’appliquent pour purposes of this Act. les fins de la présente loi. NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois LY 2022, c.3, ss.8(2). modificatives appropriées. SY 2022, ch 3, para. 8(2). [S.Y. 2022, c. 3, ss. 8(1)] [S.Y. 2002, c. 118, s. 52] [L.Y. 2022, ch. 3, para.8(1)] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 52] 53 Penalties (Pénalités) 53 Penalties 53 Pénalités (1) Every person who fails to comply with a regulation (1) Est passible, dans le cas de chaque omission, d’une made under paragraph 221(1)(d) or (e) of the federal Act amende de 10 $ par jour de manquement, jusqu’à as it applies because of subsection 41(2) of this Act is concurrence de 2 500 $, la personne qui omet de se liable in respect of each failure to so comply, to a penalty conformer à un règlement pris en vertu de l’alinéa 221(1)d) ou e) de la loi fédérale, tel qu’il Page 70 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 54 Article 54 of $10 a day for each day of default but not exceeding in s’applique en vertu du paragraphe 41(2) de la présente all $2,500. loi. (2) Every person who fails to comply with a regulation (2) Est passible d’une amende de 10 $ par jour de made under section 41 or incorporated by reference manquement, jusqu’à concurrence de 2 500 $, toute because of subsection 41(2) is liable to a penalty of $10 personne qui omet de se conformer à un règlement pris a day for each day of default but not exceeding in all en vertu de l’article 41 ou incorporé par renvoi en vertu $2,500. du paragraphe 41(2). [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y.

2002, c. 118, s. 53] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 53] 54 Offence and penalty (Infraction et peine) 54 Offence and penalty 54 Infraction et peine (1) Every person who fails to file a return as and when (1) Toute personne qui omet de produire une required by or under this Act or a regulation, or by or déclaration dans les formes et à la date prévues par la under a provision of the federal Act or of the federal présente loi ou un règlement, ou sous le régime d’une regulations, as the provision applies for the purposes of disposition de la loi fédérale ou des règlements fédéraux, this Act, or who fails to comply with any of dans la mesure où elles s’appliquent aux fins de la subsections 153(1), 227(5) and 230(3), (4) and (6) and présente loi, ou qui contrevient aux paragraphes 153(1), sections 231 to 231.5 and 232 of the federal Act, as they 227(5) et 230(3), (4) et (6), et aux articles 231 à 231.5 apply for the purposes of this Act, is guilty of an offence et 232 de la loi fédérale, dans la mesure où ils and, in addition to any penalty otherwise provided, is s’appliquent aux fins de la présente loi, commet une liable on summary conviction to infraction et, en plus de toute autre peine qui peut lui être infligée, est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) a fine of not less than $1,000 and not exceeding a) soit d’une amende comprise entre 1 000 $ $25,000; or et 25 000 $; (b) both the fine described in paragraph (a) and b) soit de l’amende visée à l’alinéa a) et d’un imprisonment for a term not exceeding 12 emprisonnement maximal de 12 mois. months. (2) Subsection 238(2) of the federal Act applies for the (2) Le paragraphe 238(2) de la loi fédérale s’applique purposes of this Act. aux fins de la présente loi. (3) If a person is convicted under this section for failure (3) La personne qui a été déclarée coupable en vertu du to comply with a provision of this Act or a regulation or présent article de l’inobservation d’une disposition de la a provision of the federal Act or of the federal regulations présente loi ou d’un règlement, ou d’une disposition de that applies for the purposes of this Act, they are not la loi fédérale ou des règlements fédéraux, dans la liable to a penalty under subsection 227(8), (8.5), (9), or mesure où elle s’applique aux fins de la présente loi, (9.5) of the federal Act, as those subsections apply for n’encourt pas la pénalité prévue soit aux the purposes of this Act, or under section 30 or 53 for paragraphes 227(8), (8.5), (9) ou (9.5) de la loi fédérale, the same failure unless they were assessed for that dans la mesure où ils s’appliquent aux fins de la présente penalty or that penalty was demanded from them before loi, soit aux articles 30 ou 53 pour la même the information or complaint giving rise to the conviction inobservation, à moins que cette pénalité ne lui ait été was laid or made. infligée ou que le paiement n’en ait été exigé d’elle avant qu’ait été déposée ou faite la dénonciation ou la plainte donnant lieu à la déclaration de culpabilité. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 54] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 54] 55 Offences (Infractions) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 71 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 55 Article 55 55 Offences 55 Infractions Subsections 239(1) and (1.1) of the federal Act apply for Les paragraphes 239(1) et (1.1) de la loi fédérale the purposes of this Act. s’appliquent aux fins de la présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 55] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 55] 56 Minister’s right of action (Décision du ministre) 56 Minister’s right of action 56 Décision du ministre If a collection agreement is in effect and proceedings Lorsqu’un accord de perception est en vigueur et que des under section 238 or 239 of the federal Act are taken poursuites sont intentées contre une personne en vertu against any person, the Minister may take or refraining de l’article 238 ou 239 de la loi fédérale, le ministre peut from any action against the person contemplated by intenter ou s’abstenir d’intenter contre cette personne section 52 of this Act or subsections 239(1) or (1.1) of toute action prévue par l’article 52 de la présente loi, ou the federal Act as it applies for the purposes of this Act. par les paragraphes 239(1) ou (1.1) de la loi fédérale, dans la mesure où ils s’appliquent aux fins de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 118, s. 56] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 56] 57 Communication of information (Communication de renseignements) 57 Communication of information 57 Communication de renseignements (1) Every person who, while employed in the (1) Est coupable d’une infraction et passible, sur administration of this Act, déclaration de culpabilité par procédure sommaire, (a) knowingly communicates or knowingly allows to d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un be communicated to any person not legally emprisonnement maximal de 12 mois, ou de l’une de ces entitled thereto any information obtained by or peines, toute personne qui, dans l’exercice des fonctions on behalf of the Minister of Finance for the relatives à l’application de la présente loi : purposes of this Act; a) soit sciemment communique ou permet que soit (b) knowingly allows any person not legally entitled communiqué à une personne qui n’y a pas thereto to inspect or to have access to any book, légalement droit un renseignement obtenu par record, writing, return, or other document le ministre des finances ou pour son compte aux obtained by or on behalf of the Minister of fins de la présente loi; Finance for the purposes of this Act; or b) soit permet sciemment à une personne qui n’y a (c) knowingly uses, other than in the course of pas légalement droit d’examiner tout livre, duties in connection with the administration or registre, écrit, déclaration ou autre document enforcement of this Act, any information obtenu par le ministre des finances ou pour son compte aux fins de la présente loi; obtained by or on behalf of the Minister of Finance for the purposes of this Act; c) soit utilise sciemment, en dehors du cadre de ses is guilty of an offence and liable on summary conviction fonctions relatives à l’application ou à l’exécution to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a de la présente loi, un renseignement obtenu par term not exceeding 12 months or to both. le ministre des finances ou pour son compte aux fins de la présente loi. (2) Subsection (1) does not apply to the communication (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la of information between communication de renseignements entre : (a) the Minister and the Minister of Finance for a) le ministre et le ministre des finances du Yukon; Yukon; b) le ministre, agissant pour le compte du Yukon, (b) the Minister, acting on behalf of Yukon and the et le ministre des finances du Yukon ou le Minister of Finance for Yukon or the Minister of ministre des Finances du gouvernement d’une Finance of the government of; province participante ou d’une province non participante à laquelle un paiement de Page 72 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 2 PARTIE 2 Section 58 Article 58 (i) an agreeing province, or rajustement peut être effectué en vertu du (ii) a non-agreeing province to which an paragraphe 66(2); adjusting payment may be made under c) le ministre et le ministre des Finances du subsection 66(2); or Canada, si les renseignements sont (c) the Minister and the Minister of Finance for communiqués en vertu du paragraphe (3). Canada, if the information is communicated pursuant to subsection (3). (3) The Minister may communicate to the Minister of (3) Le ministre peut communiquer au ministre des Finance for Canada, solely for the purposes of the Finances du Canada, uniquement aux fins de la formulation or evaluation of fiscal policy or measures, formulation ou de l'évaluation de la politique ou des any information obtained by or on behalf of the Minister mesures fiscales, tout renseignement obtenu par le of Finance for the purposes of this Act. ministre des Finances ou en son nom aux fins de la présente loi. [S.Y. 2022, c. 3, s. 9] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 57] [L.Y. 2022, ch. 3, art. 9] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 57] 58 Liability of officer or agent of corporation (Responsabilité des dirigeants ou des mandataires de la société ) 58 Liability of officer or agent of corporation 58 Responsabilité des dirigeants ou des mandataires de la société Section 242 of the federal Act applies for the purposes of L’article 242 de la loi fédérale s’applique aux fins de la this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 58] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 58] 59 Restriction on power of court (Restriction à la compétence de la cour) 59 Restriction on power of court 59 Restriction à la compétence de la cour Section 243 of the federal Act applies for the purposes of L’article 243 de la loi fédérale s’applique aux fins de la this Act. présente loi. [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 59] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 59] 60 Informations and evidence (Dénonciation et preuve) 60 Informations and evidence 60 Dénonciation et preuve (1) Subsections 244(1) to (11), (13) to (17) and (20) to (1) Les paragraphes 244(1) à (11), (13) à (17) et (20) à (22) of the federal Act apply for the purposes of this Act. (22) de la loi fédérale s’appliquent aux fins de la présente loi. NOTE: Application provisions are not included in the NOTE : Les dispositions d’application ne sont pas consolidated text; see relevant amending Acts. incluses dans la présente codification; voir les lois LY 2022, c.3, ss.10(2). modificatives appropriées. SY 2022, ch 3, para. 10(2) (2) Judicial notice shall be taken of (2) Il est pris connaissance d’office, sans qu’il soit (a) all orders or regulations made under this Act; nécessaire d’en plaider ou d’en prouver l’existence ou le and contenu, des documents suivants : (b) a collection agreement entered into under this a) tous les décrets ou règlements pris sous le Act or any agreement for the collection by régime de la présente loi; Canada of the tax imposed under the income tax b) les accords de perception conclus en vertu de la statute of an agreeing province, présente loi ou les accords prévoyant la without the orders, regulations, or agreements being perception, par le Canada, de l’impôt exigé en specially pleaded or proven. vertu de la loi de l’impôt sur le revenu d’une province participante. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 73 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 61 Article 61 (3) A document purporting to be a collection agreement (3) Est admissible en preuve et constitue une preuve entered into under this Act or an agreement with Canada prima facie de son contenu, le document qui est censé for the collection of tax imposed under the income tax constituer un accord de perception conclu sous le régime statute of an agreeing province that is de la présente loi ou un accord conclu avec le Canada en (a) published in the Canada Gazette; or matière de perception de l’impôt prévu par la loi de l’impôt sur le revenu d’une province participante et qui (b) certified as such by or on behalf of est, selon le cas : (i) the Minister of Finance for Yukon, or a) publié dans la Gazette du Canada; (ii) the provincial Treasurer or the Minister of b) certifié authentique par le ministre des finances Finance of the appropriate agreeing province, du Yukon ou par le trésorier provincial ou le is admissible in evidence as prima facie proof of the ministre des Finances de la province contents thereof. participante en cause, ou pour le compte de l’une de ces personnes. (4) Every certificate by the Minister of Finance for Yukon (4) Est admissible en preuve et constitue une preuve as to prima facie de l’impôt fédéral payable par un (a) a taxpayer’s tax payable under the federal Act as contribuable, du revenu du contribuable pour l’année ou defined in subsection 6(1); du revenu imposable d’une société, selon le cas, le certificat délivré par le ministre des finances du Yukon, (b) a taxpayer’s income for the year as defined in portant mention du montant : subsection 6(1); or a) de l’impôt payable par le contribuable en (c) the taxable income of a corporation application de la loi fédérale, au sens du is admissible in evidence as prima facie proof that a paragraphe 6(1); taxpayer’s tax payable under the federal Act, their b) du revenu du contribuable pour l’année, au sens income for the year, or the taxable income of a du paragraphe 6(1); corporation, as the case may be, is in the amount set out therein. c) du revenu imposable de la société. (5) If a collection agreement is entered into, any (5) Lorsqu’un accord de perception est conclu, tout document or certificate that is executed or issued by the document ou certificat passé ou décerné par le ministre, Minister, the Commissioner of Revenue appointed under le commissaire du revenu nommé en vertu de l’article 25 section 25 of the Canada Revenue Agency Act (Canada) de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada (Canada) ou or an official of the Canada Revenue Agency on behalf or un fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada pour in place of the Minister of Finance for Yukon, the le compte ou à la place du ministre des finances du Treasurer or an officer of the Department of Finance, Yukon, du trésorier ou d’un fonctionnaire du ministère shall be deemed, for all purposes of this Act, to be des Finances, est réputé, pour l’application de la executed or issued by the Minister of Finance for Yukon, présente loi, avoir été passé ou décerné par le ministre the Treasurer, or the Department of Finance, as the case des finances du Yukon, le trésorier ou le ministère des may be. Finances, selon le cas. [S.Y. 2022, c. 3, s. 10] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 23] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 10] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 60] [L.Y. 2010, ch. 11, art. 23] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 60 ] 61 General anti-avoidance rule (Règle générale anti-évitement) 61 General anti-avoidance rule 61 Règle générale anti-évitement Sections 245 and 246 of the federal Act apply for the Les articles 245 et 246 de la loi fédérale s’appliquent aux purposes of this Act. fins de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 118, s. 61] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 61] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 COLLECTION OF TAX (RECOUVREMENT DE L’IMPÔT) COLLECTION OF TAX RECOUVREMENT DE L’IMPÔT 62 Collection agreement (Accord de perception) Page 74 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 62 Article 62 62 Collection agreement 62 Accord de perception (1) The Minister of Finance for Yukon may, on behalf of (1) Le ministre des finances du Yukon peut, pour le the Government of Yukon, enter into a collection compte du gouvernement du Yukon, conclure avec le agreement with the Government of Canada under which gouvernement du Canada un accord de perception aux the Government of Canada will collect taxes payable termes duquel le gouvernement du Canada percevra les under this Act on behalf of the Government of Yukon and impôts exigibles en vertu de la présente loi pour le will make payments to the Government of Yukon in compte du gouvernement du Yukon et fera des respect of the taxes so collected, in accordance with the versements au gouvernement du Yukon à l’égard des terms and conditions prescribed by the collection impôts ainsi perçus, conformément aux modalités agreement. prévues dans l’accord. (2) The Minister of Finance for Yukon may, on behalf of (2) Le ministre des finances du Yukon peut, pour le the Government of Yukon, enter into an agreement compte du gouvernement du Yukon, conclure un accord amending the terms and conditions of a collection modifiant les modalités d’un accord conclu en vertu du agreement entered into under subsection (1). paragraphe (1). (3) If a collection agreement is in effect, the Minister on (3) Lorsqu’un accord de perception est en vigueur, le behalf of the Minister of Finance for Yukon, may employ ministre est autorisé, pour le compte du ministre des all the powers and shall perform all the duties that the Finances du Yukon, à exercer les attributions et les Minister of Finance or the deputy head has under this pouvoirs que la présente loi, à l’exception de la présente Act, other than this Part, including the discretion to partie, confère au ministre des Finances ou à refuse to permit the production in judicial or other l’administrateur général, notamment le pouvoir proceedings of any document that, in the opinion of the discrétionnaire de refuser de permettre la production, à Minister, it is not in the interests of public policy to l’occasion de procédures judiciaires ou autres instances, produce. de tout document dont la production est, de son avis, contraire à l’intérêt public. (4) If a collection agreement is entered into, the (4) Lorsqu’un accord de perception est conclu, le Commissioner of Revenue appointed under section 25 of commissaire du revenu nommé en vertu de l’article 25 the Canada Revenue Agency Act (Canada) may de la Loi sur l’Agence du revenu (Canada) peut : (a) employ all the powers and perform the duties of a) exercer les attributions et pouvoirs the Minister and exercise any discretion that the discrétionnaires que le ministre peut exercer en Minister has under subsection (3) or otherwise vertu du paragraphe (3) ou d’une autre under this Act; and disposition de la présente loi; (b) designate officers of the Canada Revenue Agency b) charger des fonctionnaires de l’Agence du to carry out those functions, duties, and powers revenue du Canada d’exercer les fonctions, that are similar to those that are exercised by attributions et pouvoirs semblables à ceux qu’ils them on the Commissioner’s behalf under the exercent pour son compte au titre de la loi federal Act. fédérale. [S.Y. 2016, c. 3, s. 11] [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2012, c. 14, s. 14] [L.Y. 2022, ch. 3, art. 11] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y 2010, ch. 11] [S.Y. 2010, c. 11, s. 22 and s. 23] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [art. 22 et 23] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 62] [S.Y. 2002, c. 118, s. 62] 63 Application of payments (Affectation d’un paiement) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 75 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 63 Article 63 63 Application of payments 63 Affectation d’un paiement (1) A collection agreement may provide that if a (1) Lorsque le ministre des Finances reçoit un paiement payment is received by the Minister of Finance on à titre d’impôt payable par un contribuable pour une account of the tax payable by a taxpayer for a taxation année d’imposition en vertu de la présente loi, de la loi year under this Act, the federal Act or an income tax fédérale, de la loi de l’impôt sur le revenu d’une province statute of another agreeing province or territory, or ou d’un autre territoire participant, ou en vertu de deux under any two or more of such statutes, the payment so ou plusieurs d’entre elles, un accord de perception peut received may be applied by the Canada Revenue Agency prévoir que l’Agence du revenu du Canada peut affecter towards the tax payable by the taxpayer under any such le paiement ainsi reçu à l’acquittement de l’impôt Act or statute in such manner as may be specified in the payable par le contribuable au titre de ces lois de la agreement, even though that the taxpayer has directed manière qui peut être précisée dans l’accord, même si that the payment be applied in any other manner or le contribuable a demandé que le paiement soit affecté made no direction as to its application. d’une autre manière ou qu’il n’a fourni aucune directive à cet égard. (2) Any payment or part thereof applied by the Minister (2) Tout ou partie d’un paiement que le ministre, en in accordance with a collection agreement towards the conformité avec un accord de perception, affecte à tax payable by a taxpayer for a taxation year under this l’acquittement de l’impôt payable par un contribuable Act pour une année d’imposition en vertu de la présente loi : (a) relieves the taxpayer of liability to pay the tax to a) libère le contribuable de l’obligation de payer cet the extent of the payment or part thereof so impôt, jusqu’à concurrence du paiement ou de applied; and la partie du paiement ainsi affecté; (b) shall be deemed to have been applied in b) est réputé avoir été affecté en conformité avec accordance with a direction made by the une directive du contribuable. L.Y 2010, ch. 11; taxpayer. art. 22; L.Y. 2002, ch. 118, art. 63 [S.Y. 2010, c. 11, s. 22] [S.Y. 2002, c. 118, s. 63] 64 Remittance of tax if individual not resident in Yukon (Impôt d’un non-résident) 64 Remittance of tax if individual not 64 Impôt d’un non-résident resident in Yukon If a collection agreement is in effect and an amount is Lorsqu’un accord de perception est conclu et que, en remitted to the Minister of Finance for Yukon under application du paragraphe 153(1) de la loi fédérale, dans subsection 153(1) of the federal Act, as it applies for the la mesure où il s’applique aux fins de la présente loi, un purposes of this Act, on account of the tax of an montant est remis au ministre des finances du Yukon à individual who is resident on the last day of the taxation valoir sur l’impôt d’un particulier résidant dans une year in another agreeing province, autre province participante le dernier jour de l’année d’imposition, ce particulier ne peut : (a) no action lies for recovery of the amount by that a) intenter une action en recouvrement de ce individual; and montant; (b) the amount may not be applied in discharge of b) se libérer par la remise de ce montant d’une any liability of that individual under this Act. obligation imposée par la présente loi. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 64] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 64] 65 Liability to remit reduced by tax withheld outside Yukon (Retenues à l’extérieur du Yukon) Page 76 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 65 Article 65 65 Liability to remit reduced by tax withheld 65 Retenues à l’extérieur du Yukon outside Yukon (1) If a collection agreement is entered into, an (1) Lorsqu’un accord de perception est conclu, les individual resident in Yukon on the last day of the particuliers résidant au Yukon le dernier jour de l’année taxation year is not required to remit any amount on d’imposition ne sont pas tenus de remettre un montant account of tax payable by them under this Act for the à titre d’impôt payable par eux en application de la taxation year to the extent of the amount deducted or présente loi pour l’année d’imposition, jusqu’à withheld on account of their tax for that year under the concurrence du montant déduit ou retenu au titre de income tax statute of another agreeing province. l’impôt qu’ils doivent payer pour l’année en application de la loi de l’impôt sur le revenu d’une autre province participante. (2) If the total amount deducted or withheld on account (2) Lorsque le montant global déduit ou retenu au titre of tax payable under this Act and under the income tax de l’impôt payable en application de la présente loi ou statute of another agreeing province by an individual de la loi de l’impôt sur le revenu d’une autre province resident in Yukon on the last day of the taxation year to participante par un particulier résidant au Yukon le whom subsection (1) applies exceeds the tax payable by dernier jour de l’année d’imposition et auquel le them under this Act for that year, the provisions of the paragraphe (1) s’applique, excède le montant de l’impôt federal Act that apply for the purposes of this Act payable par lui pour cette année au titre de la présente because of section 26 apply in respect of that individual loi, les dispositions de la loi fédérale qui s’appliquent aux as though the excess were an overpayment under this fins de la présente loi en vertu de l’article 26 Act. s’appliquent, comme si l’excédent était un paiement en trop au sens de la présente loi. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 65] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 65] 66 Adjusting payments (Paiements de rajustement) 66 Adjusting payments 66 Paiements de rajustement (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “adjusting payment” means a payment, calculated in « montant déduit ou retenu » N’y sont pas assimilés les accordance with this section, made by or on the remboursements effectués à l’égard d’un tel montant. direction of the Government of Yukon to a non-agreeing “amount deducted or withheld” province; « paiement de rajustement » « paiement de rajustement » Paiement, calculé “amount deducted or withheld” does not include any conformément au présent article, que le gouvernement refund made in respect of that amount; « montant du Yukon verse ou demande que soit versé à une déduit ou retenu » province non participante. “adjusting payment” “non-agreeing province” means a province that is not « province non participante » Province qui n’est pas an agreeing province. « province non participante » une province participante. “non-agreeing province” (2) If, in respect of a taxation year, a non-agreeing (2) Lorsque, pour une année d’imposition, une province province is authorized to make a payment to the non participante est autorisée à verser au gouvernement Government of Yukon that, in the opinion of the Minister du Yukon une somme qui, de l’avis du ministre des of Finance for Yukon, corresponds to an adjusting finances du Yukon, correspond à un paiement de payment, the Minister of Finance for Yukon may make rajustement, le ministre des finances du Yukon peut an adjusting payment to that non-agreeing province and faire un paiement de rajustement à cette province non enter into any agreement that may be necessary to carry participante et conclure tout accord qui peut être out the purposes of this section. nécessaire pour l’application du présent article. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 77 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 66 Article 66 (3) If a collection agreement is in effect, an adjusting (3) Lorsqu’un accord de perception est en vigueur, le payment that may be made under subsection (2) may be paiement de rajustement qui peut être effectué en made by the Government of Canada, if it has agreed to application du paragraphe (2) peut être fait par le act, on the direction of the Government of Yukon gouvernement du Canada, lorsqu’il s’est engagé à agir, communicated by the Minister of Finance for Yukon to selon les directives du gouvernement du Yukon, que le the Canada Revenue Agency. ministre des Finances communique à l’Agence du revenu du Canada. (4) The adjusting payment to be made under this (4) Le paiement de rajustement à effectuer en section shall be the amount that is equal to the total of application du présent article est un montant égal au the amounts deducted or withheld under total des montants déduits ou retenus en vertu du subsection 153(1) of the federal Act, as it applies for the paragraphe 153(1) de la loi fédérale, dans la mesure où purposes of this Act, in respect of tax payable under this il s’applique aux fins de la présente loi, à l’égard de Act for a taxation year by individuals who l’impôt payable pour une année d’imposition par les particuliers qui : (a) file returns under the federal Act, a) produisent des déclarations en conformité avec la loi fédérale; (b) are taxable thereunder in respect of that b) sont assujettis à un impôt pour cette année en year; and application de cette loi; (c) are resident on the last day of that year in the c) sont résidents, le dernier jour de cette année, de non-agreeing province to which the adjusting la province non participante à laquelle le payment is to be made. paiement de rajustement doit être fait. (5) If an adjusting payment is to be made to a non- (5) Lorsqu’un paiement de rajustement doit être fait à agreeing province and there has been an amount une province non participante et que, en vertu du deducted or withheld under subsection 153(1) of the paragraphe 153(1) de la loi fédérale, dans la mesure où federal Act, as it applies for the purposes of this Act, on il s’applique aux fins de la présente loi, un montant a été account of the tax for a taxation year of an individual déduit ou retenu au titre de l’impôt, pour une année who is taxable under the federal Act in respect of that d’imposition, d’un particulier qui est assujetti à l’impôt year and who is resident on the last day of that taxation sous le régime de la loi fédérale pour la même année et year in the non-agreeing province, qui est résident de la province non participante le dernier jour de cette même année d’imposition, ce particulier ne peut : (a) no action lies for the recovery of the amount by a) intenter une action en recouvrement de ce that individual; and montant; (b) the amount may not be applied in discharge of b) se libérer par la remise de ce montant d’une any liability of that individual under this Act. obligation imposée par la présente loi. (6) If an adjusting payment to a non-agreeing province (6) Lorsqu’un paiement de rajustement à une province is to be made under this section for a taxation year, an non participante doit être fait pour une année individual resident in Yukon on the last day of the year d’imposition en vertu du présent article, un particulier is not required to remit an amount on account of income résidant au Yukon le dernier jour de l’année n’est pas tax payable, or that might have been payable, by the tenu de remettre, au titre de l’impôt payable par lui ou individual under this Act for the year to the extent of the qui l’aurait été en vertu de la présente loi pour l’année, amount deducted or withheld on account of that un montant jusqu’à concurrence du montant déduit ou individual’s income tax for that year under the law of retenu au titre de son impôt sur le revenu qu’il doit payer that non-agreeing province. pour cette année en vertu de la loi de cette province non participante. Page 78 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 67 Article 67 (7) If an adjusting payment to a non-agreeing province (7) Lorsqu’un paiement de rajustement à une province is to be made under this section for a taxation year and non participante doit être versé en vertu du présent the total amount deducted or withheld on account of tax article pour une année d’imposition et que le montant payable under this Act and on account of the income tax global qui a été déduit ou retenu au titre de l’impôt payable under the law of the non-agreeing province by payable en vertu de la présente loi et au titre de l’impôt an individual resident in the territory on the last day of sur le revenu payable en vertu de la loi de la province the taxation year to whom subsection (6) applies non participante par un particulier résidant dans le exceeds the tax payable by them him or her under this territoire le dernier jour de l’année d’imposition auquel Act for that year, the provisions of the federal Act that le paragraphe (6) s’applique excède le montant d’impôt apply because of section 33 apply in respect of that payable par lui en vertu de la présente loi pour cette individual as though the excess were an overpayment année, les dispositions de la loi fédérale qui s’appliquent under this Act. aux fins de la présente loi en vertu de l’article 33 s’appliquent au particulier, comme si l’excédent était un paiement en trop au sens de la présente loi. (8) If a collection agreement is entered into and the (8) Lorsqu’un accord de perception est conclu et que le Government of Canada has agreed in respect of a gouvernement du Canada a accepté à l’égard d’une taxation year to carry out the direction of the année d’imposition de suivre les directives du Government of Yukon and to make an adjusting payment gouvernement du Yukon et d’effectuer un paiement de on behalf of Government of Yukon, the adjusting rajustement pour le compte du gouvernement du Yukon, payment ce paiement : (a) shall be made out of any money that has been a) est prélevé sur les sommes perçues au titre de collected on account of tax under this Act for any l’impôt prévu par la présente loi pour toute taxation year, and année d’imposition; (b) shall be the amount calculated by the Minister to b) est le montant que le ministre a calculé comme be the amount required to be paid under le montant à verser en vertu du paragraphe (4); subsection (4), and the payment discharges an obligation the le paiement de ce montant libère le gouvernement du Government of Canada may have with respect to the Canada de toute obligation qu’il peut avoir à l’égard du payment to the Government of Yukon of an amount paiement au Yukon d’un montant déduit ou retenu en deducted or withheld under subsection 153(1) of the vertu du paragraphe 153(1) de la loi fédérale, dans la federal Act, as it applies for the purposes of this Act, to mesure où il s’applique aux fins de la présente loi et which subsection (5) applies. auquel le paragraphe (5) s’applique. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2010, c. 11, s. 22] [S.Y. 2007, c. 9, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y 2010, ch. 11] [art. 22] [S.Y. 2002, c. 118, s. 66] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 66 ] 67 Reference to Court of Appeal (Renvoi à la Cour d’appel) 67 Reference to Court of Appeal 67 Renvoi à la Cour d’appel (1) The Minister of Finance for Yukon may refer to the (1) Le ministre des finances du Yukon peut renvoyer à Court of Appeal for hearing and consideration any la Cour d’appel pour audition et examen toute question matter that relates to questions arising out of a découlant d’un accord de perception. collection agreement. (2) The Attorney General of Canada and the Attorney (2) Le procureur général du Canada et le procureur General of an agreeing province may appear before the général d’une province participante peuvent Court of Appeal and be heard as a party in respect of any comparaître devant la Cour d’appel et être entendus en matter referred to under this Act. qualité de parties relativement à une question prévue par la présente loi. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 67] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 67] 68 Opinion of Court (Opinion de la Cour) c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 79 Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 68 Article 68 68 Opinion of Court 68 Opinion de la Cour The Court of Appeal shall certify to the Minister of La Cour d’appel certifie au ministre des finances du Finance for Yukon its opinion on the matter referred and Yukon son opinion motivée sur la question qui lui a été the reason for it in the same manner as in the case of a soumise de la même manière que s’il s’agissait d’un judgment in an ordinary action, and a judge who differs jugement dans une action ordinaire. Le juge dissident from the opinion of the majority may in the same peut de la même façon certifier son opinion motivée. manner certify their opinion and the reason for it. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 68 ] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 68] 69 Interested parties (Parties intéressées) 69 Interested parties 69 Parties intéressées The Court of Appeal may direct that any person La Cour d’appel peut ordonner que tout intéressé, ou s’il interested or, if there is a class of persons interested, y a une catégorie d’intéressés, un ou plusieurs any one or more persons as representatives of that class, représentants de cette catégorie, soient avisés de shall be notified of the hearing and those persons shall l’audience et puissent être entendus. be entitled to be heard. [S.Y. 2002, c. 118, s. 69 ] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 69] 70 Appeal (Appel) 70 Appeal 70 Appel The opinion of the Court of Appeal shall be deemed to be L’opinion de la Cour d’appel est réputée un jugement de a judgment of the Court of Appeal and an appeal lies la Cour d’appel et appel peut en être interjeté de la from it as in the case of a judgment in an action. même façon qu’un jugement dans une action. [S.Y. 2002, c. 118, s. 70 ] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 70] 71 Enforcement of judgments (Exécution des jugements) 71 Enforcement of judgments 71 Exécution des jugements (1) A judgment of a superior court of an agreeing (1) Le jugement que rend une cour supérieure d’une province under that province’s income tax statute, province participante en vertu de la loi de l’impôt sur le including any certificate registered in the superior court revenu de cette province, y compris tout certificat in a manner similar to that provided in subsection 43(2), enregistré auprès d’une telle cour supérieure d’une may be enforced in the manner provided in the façon semblable à celle prévue au paragraphe 43(2), Reciprocal Enforcement of Judgments Act, and shall be peut être exécuté de la manière prescrite par la Loi sur deemed to be a judgment to which that Act applies. l’exécution réciproque des jugements et est réputé un jugement auquel la présente loi s’applique. (2) For the purposes of subsection (1), if a judgment of (2) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque des a superior court of an agreeing province is sought to be mesures sont prises pour faire enregistrer, en vertu de registered under the Reciprocal Enforcement of la Loi sur l’exécution réciproque des jugements, un Judgments Act, the judgment shall be registered even jugement rendu par une cour supérieure d’une province though it is established that one or more of the participante, ce jugement est enregistré, même s’il est provisions of subsection 2(6) of that Act apply. établi que l’une ou plusieurs des dispositions du paragraphe 2(6) de cette loi s’appliquent. (3) For the purpose of subsection (1), the Commissioner (3) Pour l’application du paragraphe (1), le commissaire in Executive Council may make regulations to enable the en conseil exécutif peut prendre les règlements enforcement in Yukon of judgments in respect of taxes nécessaires pour permettre l’exécution au Yukon de in agreeing provinces. jugements rendus en matière d’impôt dans les provinces participantes. [S.Y. 2016, c. 3, s. 2] [S.Y. 2002, c. 118, s. 71] [L.Y. 2016, ch. 3, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 118, art. 71] Page 80 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu PART 3 PARTIE 3 Section 71 Article 71 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 81