Statistics Act (Statistiques)

STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES SY 2003, c. 27 SY 2003, ch. 27 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Statistics Act Loi sur les statistiques INFORMATION INFORMATION STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES SY 2003, c. 27; amended by SY 2013, c.16; LY 2003, ch. 27; modifiée par LY 2013, ch. 16; SY 2016, c.5 LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Statistics Act Loi sur les statistiques TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Yukon Bureau of Statistics established ..................... 1 2 Bureau des statistiques ........................................... 1 3 Bureau’s mandate.................................................... 1 3 Mandat du bureau ................................................... 1 4 Engagement of Bureau’s staff and contractors ......... 2 4 Personnel du bureau ............................................... 2 5 Certifying statistical information .............................. 3 5 Attestation par certificat .......................................... 3 6 Employee’s oath of confidentiality ............................ 3 6 Serment de discrétion ............................................. 3 7 No discrimination in collection and use of 7 Absence de distinction ............................................. 3 information ............................................................. 3 8 Accès aux documents des ministères ....................... 4 8 Bureau’s access to information in government 9 Divulgation de renseignements ................................ 4 departments ............................................................ 4 10 Renseignements protégés ........................................ 5 9 Disclosure of information ......................................... 4 11 Ententes avec Statistique Canada ............................ 6 10 Information not to be used as evidence in legal 12 Communication des renseignements ....................... 6 proceedings ............................................................. 5 13 Réponse obligatoire ................................................. 7 11 Agreements with Statistics Canada .......................... 6 14 Infraction ................................................................ 8 12 Agreements for collection and exchange of 15 Infractions .............................................................. 8 information ............................................................. 6 16 Peine ....................................................................... 8 13 Declaring whether reply is mandatory ..................... 7 17 Divulgation aux répondants ..................................... 9 14 Failure to respond is an offence ............................... 8 18 Preuve de nomination ............................................. 9 15 Violation of certain sections of this Act ..................... 8 19 Préséance ................................................................ 9 16 Penalty for offence ................................................... 8 17 Disclosures to respondents ...................................... 9 18 Proof of appointment ............................................... 9 19 Priority of this Act .................................................... 9 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Statistics Act Loi sur les statistiques Section 1 Article 1 STATISTICS ACT LOI SUR LES STATISTIQUES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Bureau” means the Yukon Bureau of Statistics « bureau » Le Bureau des statistiques du Yukon créé established by this Act; « Bureau » en vertu de la présente loi. “bureau” “director” means the Director of Statistics designated « directeur » Le directeur des statistiques nommé en under this Act; « directeur » vertu de la présente loi. “director” “records” has the same meaning as in the Access to « document » S’entend au sens de la Loi sur l’accès à Information and Protection of Privacy Act. l’information et la protection de la vie privée. “records” « document » “respondent” means a person or department from « répondant » Personne ou ministère auprès de qui on whom any report or information is sought under this demande un rapport ou un renseignement sous le Act; « répondant » régime de la présente loi. “respondent” “Statistics Canada” means the statistics bureau « Statistique Canada » Bureau des statistiques auquel referred to in the Statistics Act (Canada). « Statistique fait référence la Loi sur les statistiques (Canada). Canada » “Statistics Canada” [S.Y. 2003, c. 27, s. 1] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 1] 2 Yukon Bureau of Statistics established (Bureau des statistiques) 2 Yukon Bureau of Statistics established 2 Bureau des statistiques A Yukon Bureau of Statistics shall be established within Est créé au sein de la fonction publique le Bureau des the public service in accordance with the Public Service statistiques du Yukon en conformité avec la Loi sur la Act and the Financial Administration Act and the fonction publique, la Loi sur la gestion des finances Government Organization Act. publiques et la Loi sur l’organisation du gouvernement. [S.Y. 2003, c. 27, s. 2] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 2] 3 Bureau’s mandate (Mandat du bureau) 3 Bureau’s mandate 3 Mandat du bureau (1) The Bureau may plan, promote, and develop (1) Le bureau peut prévoir, promouvoir et développer integrated social and economic statistics des statistiques socio-économiques c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Statistics Act Loi sur les statistiques Section 4 Article 4 relating to the territory or the government or both and, intégrées qui ont trait au Yukon ou au gouvernement et in particular, may peut notamment : (a) collect, compile, analyse, abstract, and publish a) recueillir, compiler, analyser, dépouiller et statistical information relating to the publier des renseignements statistiques sur les commercial, industrial, financial, social, activités commerciales, industrielles, economic, educational, recreational, and other financières, sociales, économiques et autres du activities and conditions of the territory and territoire et de sa population, ainsi que sur persons in the territory; l’état de ceux-ci; (b) collaborate with or assist departments in the b) collaborer avec les ministères à la collecte, à la collection, compilation, and publication of compilation et à la publication de statistical information, including statistics renseignements statistiques, y compris les derived from the activities of those statistiques qui découlent des activités de ces departments; and ministères, ou les aider à le faire; (c) promote the avoidance of duplication in the c) veiller à prévenir le double emploi dans la collection of information by the departments. collecte de renseignements par les ministères. (2) In addition to the powers conferred upon the (2) Outre les pouvoirs que lui confère le Bureau under subsection (1), the Commissioner in paragraphe (1), le bureau peut être autorisé par le Executive Council may authorise the Bureau to collect, commissaire en conseil exécutif à recueillir, à compiler, compile, analyse, abstract, and publish such other à analyser, à dépouiller et à publier d’autres statistics or statistical information as the Commissioner statistiques ou renseignements statistiques que le in Executive Council may deem necessary. commissaire en conseil exécutif juge nécessaires. (3) The Minister may prescribe such rules, (3) Le ministre peut, par arrêté, établir les règles, instructions, and forms as may be necessary for instructions ou formulaires qui sont nécessaires pour conducting the work of the Bureau. les travaux du bureau. [S.Y. 2003, c. 27, s. 3] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 3] 4 Engagement of Bureau’s staff and contractors (Personnel du bureau) 4 Engagement of Bureau’s staff and 4 Personnel du bureau contractors (1) Such employees as are required for the (1) Le personnel nécessaire à l’application de la administration of this Act shall be appointed and présente loi est nommé conformément à la Loi sur la employed in accordance with the Public Service Act. fonction publique et il appartient à la fonction publique. (2) The minister shall designate a person employed in (2) Le ministre désigne une personne employée par la the public service under the minister to be the Director fonction publique et travaillant au sein de son ministère of Statistics who shall carry out the duties of the directeur des statistiques; celui-ci exerce les fonctions director under this Act. que lui confère la présente loi. (3) The Minister may, for such period as the Minister (3) Le ministre peut, pour les périodes qu'il détermine, may determine, use the services of any employee in faire usage des services d’un employé de tout ministère any department in the exercise or performance of any pour l'exercice de toute fonction conférée au bureau duty, power, or function by the Bureau under this Act, sous le régime de la présente loi. Toute personne dont and any employee whose services are so used shall, for les services sont ainsi utilisés est, pour l'application de the purposes of this Act, be deemed to be a person la présente loi, réputée être une personne employée en employed under this Act while their services are vertu de la présente loi. so used. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Statistics Act Loi sur les statistiques Section 5 Article 5 (4) The Minister may engage any person under (4) Le ministre peut engager à contrat des personnes contract to perform services for the Minister or the pour fournir au ministre ou au bureau des services Bureau under this Act, and any person so engaged and pour l’application de la présente loi. Toute personne the employees and agents of that person shall, for the dont les services sont ainsi utilisés, ainsi que ses purposes of this Act, be deemed to be engaged under employés et mandataires, sont, pour l'application de la this Act while performing those services. présente loi, réputées être des personnes employées en vertu de la présente loi. [S.Y. 2003, c. 27, s. 4] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 4] 5 Certifying statistical information (Attestation par certificat) 5 Certifying statistical information 5 Attestation par certificat A certificate purporting to be signed by the director Fait foi de son contenu tout certificat paraissant signé certifying information, or calculations using par le directeur et attestant des renseignements information, obtained under this Act is evidence of the recueillis en vertu de la présente loi ou des calculs information and calculations stated in the certificate. fondés sur ceux-ci. [S.Y. 2003, c. 27, s. 5] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 5] 6 Employee’s oath of confidentiality (Serment de discrétion) 6 Employee’s oath of confidentiality 6 Serment de discrétion (1) The director and every person employed or (1) Le directeur et toute personne employée pour otherwise engaged under this Act shall, before entering l’application de la présente loi ou employée ou engagée upon their duties, take and subscribe an oath or dans un projet, un programme ou une question affirmation in the following form auxquels s’applique la présente loi doivent, avant d’entrer en fonction, prêter le serment ou énoncer l’affirmation solennelle suivant : I, ______________, do solemnly swear (or affirm) that I Moi, __________________, je jure (ou j’affirme) will faithfully and honestly fulfil my duties on behalf of solennellement que j’exercerai fidèlement et the Yukon Bureau of Statistics in conformity with the honnêtement mes fonctions au nom du Bureau des Statistics Act and all rules and instructions under it and statistiques du Yukon en conformité avec les that I will not without due authority disclose or make prescriptions de la Loi sur les statistiques, ainsi qu’avec known any matter or thing that comes to my toutes règles ou instructions établies sous son régime, knowledge in the performance of my work under the et que je ne révélerai ni ne ferai connaître, sans y avoir Statistics Act. été dûment autorisé, rien de ce qui parviendra à ma connaissance du fait de mon emploi. (2) The oath or affirmation referred to in (2) Le serment ou l’affirmation solennelle énoncés au subsection (1) shall be taken before the director, or a paragraphe (1) sont prêtés devant le directeur ou toute person authorised by the director, each of whom is personne qu’il autorise, la présente loi les autorisant à hereby authorised to administer the oath or recevoir le serment ou l’affirmation solennelle. affirmation. [S.Y. 2003, c. 27, s. 6] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 6] 7 No discrimination in collection and use of information (Absence de distinction) 7 No discrimination in collection and use of 7 Absence de distinction information (1) No person shall, in the performance of their (1) Nul ne doit dans l’exercice des attributions que la functions under this Act, discriminate between persons présente loi lui confère établir une distinction entre des to the prejudice of any such persons. personnes au préjudice d’une ou plusieurs de ces personnes. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Statistics Act Loi sur les statistiques Section 8 Article 8 (2) The Minister may authorize the use of sampling (2) Le ministre peut autoriser l’emploi de méthodes methods for the collection of statistics. d’échantillonnage pour la collecte de statistiques. [S.Y. 2003, c. 27, s. 7] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 7] 8 Bureau’s access to information in government departments (Accès aux documents des ministères) 8 Bureau’s access to information in 8 Accès aux documents des ministères government departments A person having the custody or control of any Une personne ayant la garde ou le contrôle de information or records in any department shall grant renseignements ou de documents conservés dans un access to the information or records for the purposes ministère est tenue d'en permettre l'accès, aux fins de of this Act to the director or a person authorized by the l’application de la présente loi, au directeur ou à la director. personne que celui-ci autorise. [S.Y. 2003, c. 27, s. 8] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 8] 9 Disclosure of information (Divulgation de renseignements) 9 Disclosure of information 9 Divulgation de renseignements (1) Except as otherwise permitted by this section or (1) Sauf autorisation d’une autre disposition de la for the purposes of a prosecution under this Act présente loi ou en cas de poursuites engagées en vertu de la présente loi : (a) no person, other than a person employed or a) nul, si ce n'est une personne employée ou otherwise engaged under this Act and sworn autrement engagée en vertu de la présente loi under section 6, shall be permitted to examine et qui a été assermentée en vertu de l'article 6, any return under this Act that identifies a ne peut être autorisé à prendre connaissance respondent or other person; and d'un relevé fait pour l'application de la présente loi et qui identifie un intéressé ou toute autre personne; (b) no person who has been sworn under section 6 b) aucune personne qui a été assermentée en shall disclose, or knowingly cause to be vertu de l'article 6 ne peut révéler ni disclosed by any means, any information sciemment faire révéler, par quelque moyen obtained under this Act in such manner that it que ce soit, des renseignements obtenus en is possible from any such disclosure to relate vertu de la présente loi de telle manière qu'il the particulars obtained from any return to any soit possible, grâce à ces révélations, de identifiable respondent or other person. rattacher à un intéressé ou à une autre personne identifiables les détails obtenus dans un relevé. (2) Despite subsection (1) the Minister may authorize (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut autoriser (a) the particulars of any information obtained in les actes suivants : the course of administering this Act to be a) la communication à Statistique Canada, en disclosed to Statistics Canada pursuant to an vertu d’une entente visée a l’article 11, de agreement under section 11; or renseignements obtenus dans le cadre de (b) the particulars of any information collected l’application de la présente loi; pursuant to an agreement under section 12 to b) la communication à une partie à une entente be disclosed to a party to the agreement. conclue en vertu de l’article 12 de renseignements obtenus conformément à cette entente. (3) Despite subsection (1), the director may authorize (3) Malgré le paragraphe (1), le directeur peut the disclosure of autoriser les actes suivants : Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Statistics Act Loi sur les statistiques Section 10 Article 10 (a) information that was collected by respondents a) la révélation de renseignements recueillis par from other persons for the respondents’ own des répondants pour leur propre usage auprès purposes and then disclosed to the Bureau, but d’autres personnes et révélés par la suite au such information bureau; toutefois, ces renseignements : (i) shall remain subject to the same confidentiality (i) sont assujettis aux même normes de that the information was subject to when confidentialité que lorsqu’ils ont été recueillis collected by the respondent, and par le répondant, (ii) may only be disclosed by the Bureau in the (ii) ne peuvent être révélés par le bureau que manner and to the extent agreed upon by selon les modalités et dans la mesure the respondent from whom the director convenues par le répondant auprès de qui le obtained it; directeur les a obtenus; (b) information relating to a person or their b) la révélation de renseignements ayant trait à business if the person consents in writing to une personne ou à son entreprise, lorsque cette the disclosure; personne y a consenti par écrit; (c) information available to the public from other c) la révélation de renseignements mis à la sources under any enactment or other law; and disposition du public par d’autres moyens en vertu d’une loi ou de toute autre règle de droit; (d) information in the form of an index or list of d) la révélation de renseignements revêtant la forme d’un index ou d’une liste indiquant l’un ou plusieurs des éléments suivants : (i) the names, telephone numbers, and (i) les noms, numéros de téléphone et adresses locations of individual organisations, d’organismes, d’établissements, de firmes ou establishments, firms, or businesses, d’entreprises particuliers; (ii) the products produced, manufactured, (ii) les produits obtenus, fabriqués, préparés, processed, transported, stored, purchased, transportés, entreposés achetés ou vendus or sold, or the services provided, by ou les services fournis par des organismes, individual organisations, establishments, des établissements, des firmes ou des firms, or businesses in the course of their entreprises particuliers au cours de leurs business. activités. [S.Y. 2016, c. 5, s. 49] [S.Y. 2003, c. 27, s. 9] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 49] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 9] 10 Information not to be used as evidence in legal proceedings (Renseignements protégés) 10 Information not to be used as evidence in 10 Renseignements protégés legal proceedings (1) Except for the purposes of a prosecution under this (1) Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la Act, any return made to the Bureau or the director présente loi, tout relevé transmis au bureau ou au pursuant to this Act and any copy of the return in the directeur en application de la présente loi et toute copie possession of the respondent is privileged and shall not du relevé se trouvant en la possession du répondant, be used as evidence in any proceedings, and no person sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans sworn under section 6 shall be required in any aucune procédure quelle qu'elle soit. Aucune personne proceedings to give oral testimony or to produce any assermentée en vertu de l'article 6 ne peut être return, document, or record with respect to any requise, dans quelque procédure que ce soit, de faire information obtained from a respondent in the course une déposition orale ni de produire un relevé ou un of administering this Act. document ayant trait à des renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Statistics Act Loi sur les statistiques Section 11 Article 11 (2) Subsection (1) applies in respect of any information (2) Le présent article s’applique à tout renseignement that the Bureau is prohibited by this Act from que la loi interdit au bureau de communiquer ainsi disclosing or that may only be disclosed pursuant to an qu’aux renseignements qui ne peuvent être authorization under subsection 9(2) or (3). communiqués qu’en vertu d’une autorisation donnée en vertu des paragraphes 9(2) et (3). [S.Y. 2003, c. 27, s. 10] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 10] 11 Agreements with Statistics Canada (Ententes avec Statistique Canada) 11 Agreements with Statistics Canada 11 Ententes avec Statistique Canada (1) The Minister may make agreements with Statistics (1) Le ministre peut conclure des ententes avec Canada for sharing with Statistics Canada Statistique Canada : (a) replies to any specific statistical inquiries; a) portant sur la communication à cet organisme des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; (b) replies to any specific classes of information b) portant sur la communication à cet organisme collected under this Act; des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; (c) any tabulations or analyses based on replies c) portant sur la communication à cet organisme referred to in clauses (a) or (b) or both; des classifications et analyses fondées sur des réponses visées aux alinéas a) ou b); (d) for the collection of information jointly with d) portant sur la collecte de renseignements avec Statistics Canada or on their behalf and for the Statistique Canada ou pour son compte, sur sharing of that information with them and for l’échange de ces renseignements avec cet subsequent tabulation or publication based on organisme et sur les classifications et that information; or publications subséquentes fondées sur ces renseignements; (e) information obtained by the Bureau under e) portant sur la communication des this Act. renseignements recueillis par le bureau en vertu de la présente loi. (2) Except in respect of information described in (2) Sauf pour les renseignements visés au subsection 9(3), no agreement made under this section paragraphe 9(3), nulle entente conclue en vertu du applies to any reply made to or information collected présent article ne s'applique à une réponse faite au by the Bureau before the date that the agreement was bureau, ni à des renseignements recueillis par lui, made or is to have effect, whichever is the later date. avant la date de sa conclusion, ou celle de sa mise en application si celle-ci est postérieure à l’autre. [S.Y. 2003, c. 27, s. 11] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 11] 12 Agreements for collection and exchange of information (Communication des renseignements) 12 Agreements for collection and exchange 12 Communication des renseignements of information (1) The Minister may make agreements with a (1) Le ministre peut conclure des ententes avec un department or agency of the Government of Yukon or ministère ou mandataire du gouvernement du Yukon, of the Government of Canada or of the government of a du Canada ou d’une province, avec une municipalité, province, or with a municipality, a Yukon First Nation, a une Première nation du Yukon, une société ou tout corporation, or any other organisation whether autre organisme, constitué en personne morale ou non, incorporated or not, for the collection of information portant sur la collecte de renseignements avec eux ou jointly with them or on their behalf and for the sharing pour leur compte, sur l’échange de ces Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Statistics Act Loi sur les statistiques Section 13 Article 13 of that information with them and for subsequent renseignements avec eux et sur les classifications et tabulation or publication based on that information. publications subséquentes fondées sur ces renseignements. (2) An agreement under subsection (1) must (2) Une entente conclue en vertu du paragraphe (1) provide that prévoit : (a) the respondent shall be informed that the a) que le répondant est informé, par avis à cet information is being collected jointly on behalf effet, que les renseignements sont recueillis of the Bureau and the other party to the pour le compte du bureau et de l’autre partie à agreement by a notice to that effect; and l’entente ; (b) the agreement shall not apply in respect of any b) que l’entente ne s’applique pas à l’égard d’un respondent who gives notice in writing to the répondant qui donne par écrit au directeur avis director that they object to sharing of de son opposition à la communication des information between the Bureau and the other renseignements par le bureau à l’autre partie à party to the agreement. l’entente. (3) If a respondent objects to the sharing of (3) Si le répondant s’oppose au partage de information between the Bureau and any other party to renseignements entre le bureau et une autre partie à the agreement under subsection (1), the Bureau shall l’entente conformément au paragraphe (1), il est not share the information in a form that would identify interdit au bureau de partager ces renseignements the respondent. d’une manière qui révélerait l’identité du répondant. (4) A sharing of information pursuant to an agreement (4) Un échange de renseignements en vertu d’une under this section may, subject to subsection (2), entente visée au présent article peut, sous réserve du include replies to original inquiries and supplementary paragraphe (2), comprendre les réponses à des information provided by a respondent to the Bureau enquêtes initiales ainsi que les renseignements and the other party to the agreement. supplémentaires fournis par les répondants au bureau, à l’entité administrative ou à la corporation participant au rassemblement des renseignements. (5) Subsections (1) to (4) do not apply to an agreement (5) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas dans with Statistics Canada. le cas d’une entente passée avec Statistique Canada. [S.Y. 2003, c. 27, s. 12] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 12] 13 Declaring whether reply is mandatory (Réponse obligatoire) 13 Declaring whether reply is mandatory 13 Réponse obligatoire (1) If the director believes on reasonable grounds that (1) Le directeur peut déclarer que tous les répondants mandatory response to the Bureau is necessary to sont tenus de fournir les renseignements demandés ensure the reliability of the statistics produced, the par le bureau en vertu de la présente loi, s’il a des director may declare that all respondents must comply motifs raisonnables de croire que ces renseignements with a request for information under this Act. sont nécessaires pour assurer la fiabilité des statistiques. (2) A respondent is not required to reply to a request (2) Nul répondant n’est tenu de répondre à une for information under this Act unless the director has demande de renseignements faite en vertu de la declared that all respondents must comply with the présente loi à moins que le directeur n’ait déclaré qu’il request. est obligatoire de le faire. [S.Y. 2003, c. 27, s. 13] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 13] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Statistics Act Loi sur les statistiques Section 14 Article 14 14 Failure to respond is an offence (Infraction) 14 Failure to respond is an offence 14 Infraction If the director has declared under section 13 that all Commet une infraction tout répondant qui omet de respondents must comply with a request for répondre dans les délais impartis et en la forme information under this Act, a respondent who fails to requise par le directeur à une demande faite en vertu comply with the request within the time and in the de la présente loi, si le directeur a déclaré en vertu de form required by the director commits an offence. l’article 13 qu’il est obligatoire de le faire. [S.Y. 2003, c. 27, s. 14] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 14] 15 Violation of certain sections of this Act (Infractions) 15 Violation of certain sections of this Act 15 Infractions Every person who, after taking the oath or affirmation Commet une infraction et se rend passible, sur set out in section 6, déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $, quiconque, ayant prêté le (a) wilfully makes any false declaration, statement, or return in the performance of their duties; or serment ou fait l’affirmation solennelle prévu à l’article 6 : (b) in the pretended performance of their duties, obtains or seeks to obtain information that they a) fait volontairement une fausse déclaration ou are not authorized to obtain; or donne volontairement une fausse indication dans l’exercice de ses fonctions; (c) violates clause 9(l)(b); or b) en prétendant exercer ses fonctions, obtient ou (d) wilfully discloses to any person not entitled to cherche à obtenir un renseignement qu’il n’est receive it under this Act, any information they pas dûment autorisé à obtenir; obtained in the course of their employment that might exert an influence upon or affect the c) enfreint l’alinéa 9(1)b); market value of any stocks, bonds, or other d) révèle volontairement, directement ou security, or any product or article; or indirectement, un renseignement obtenu dans (e) uses any such information for the purpose of l’exercice de ses activités, renseignement qui speculating in any stocks, bonds, or other peut influencer la valeur marchande d’une security, or any product or article; action, d’une obligation, d’un autre titre ou encore d’un produit ou article, à une personne is guilty of an offence and is liable on summary non autorisée par la Loi à connaître ce conviction to a fine of up to $5,000. renseignement; [S.Y. 2003, c. 27, s. 15] e) utilise le renseignement visé à l’alinéa d) pour spéculer sur des actions, des obligations, d’autres titres ou sur un produit ou un article. [L.Y. 2003, ch. 27, art. 15] 16 Penalty for offence (Peine) 16 Penalty for offence 16 Peine Every person who falsely represents that they are La personne qui se présente, sans que cela soit le cas, making an inquiry under the authority of this Act or comme effectuant une enquête autorisée par la under the authority of the Minister or director, is guilty présente loi, par le ministre ou par le directeur à faire of an offence and is liable on summary conviction to a une enquête, commet une infraction et se rend fine of up to $5,000. passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $. [S.Y. 2003, c. 27, s. 16] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 16] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Statistics Act Loi sur les statistiques Section 17 Article 17 17 Disclosures to respondents (Divulgation aux répondants) 17 Disclosures to respondents 17 Divulgation aux répondants A person who seeks information from a respondent Quiconque demande des renseignements auprès d’un under this Act must first give their name and title of répondant en vertu de la présente loi doit d’abord office to the respondent and tell the respondent s’identifier par son nom et son titre au répondant et lui indiquer : (a) the purpose of the survey; a) le but de l’enquête; (b) whether the request is one that they must b) si les réponses sont obligatoires; comply with; (c) whether the information collected from them c) si les renseignements recueillis seront will be or might be shared pursuant to an communiqués ou peuvent être communiqués agreement under section 11 or 12; and conformément à une entente conclue en vertu des articles 11 ou 12; (d) if the information collected from them will be d) que dans les cas où les renseignements or might be shared pursuant to an agreement recueillis seront communiqués ou peuvent être under section 12, of their right to object to the communiqués conformément à une entente sharing of the information. conclue en vertu de l’article 12, le répondant peut s’opposer à une telle communication. [S.Y. 2003, c. 27, s. 17] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 17] 18 Proof of appointment (Preuve de nomination) 18 Proof of appointment 18 Preuve de nomination Any document purporting to be signed by the Minister Un écrit paraissant signé par le ministre ou le directeur or the director that refers to any appointment or portant avis de la nomination ou de la destitution d'une removal of, or instructions to, any person employed or personne employée ou autrement engagée pour otherwise engaged in the administration of this Act is l’application de la présente loi, ou contenant des evidence instructions adressées à une telle personne, fait foi de (a) of the appointment, removal, or instructions; cette nomination, de cette destitution ou de ces and instructions et du fait que cet écrit a été signé et adressé ainsi qu'il paraît l'être. (b) that the document was signed and addressed [L.Y. 2003, ch. 27, art. 18] as it purports to be. [S.Y. 2003, c. 27, s. 18] 19 Priority of this Act (Préséance) 19 Priority of this Act 19 Préséance This Act operates despite the Access to Information and La présente loi s’applique malgré toute autre loi, Protection of Privacy Act, the Health Information notamment la Loi sur l’accès à l’information et la Privacy and Management Act and any other enactment. protection de la vie privée et la Loi sur la protection et If there is any conflict between this Act and the Access la gestion des renseignements médicaux. Les to Information and Protection of Privacy Act, the Health dispositions de la présente loi l’emportent sur les Information Privacy and Management Act or any other dispositions incompatibles de toute autre loi. Act, then this Act prevails. [S.Y. 2013, c. 16, s. 133] [S.Y. 2003, c. 27, s. 19] [L.Y. 2013, ch. 16, art. 133] [L.Y. 2003, ch. 27, art. 19] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9