Gas Regulations

GAS BURNING DEVICES ACT LOI SUR LES APPAREILS À GAZ GAS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE GAZ O.I.C. 1998/213 DÉCRET 1998/213 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 1, 1998 1 décembre 1998 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 1998/213 DÉCRET 1998/213 GAS BURNING DEVICES ACT LOI SUR LES APPAREILS À GAZ GAS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE GAZ Pursuant to section 19 of the Gas Burning Devices Act, Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à the Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 19 de la Loi sur les appareils à gaz, décrète ce qui suit : 1. The annexed Gas Regulations are hereby made and 1. Le Règlement sur le gaz, apparaissant en annexe, established. est établi par les présentes. 2. The Liquid Propane Gas Regulations are repealed. 2. Le Règlement sur le propane liquide est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this F a it à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 1er 1st day of December, 1998. décembre 1998. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE GAS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE GAZ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ...................................................... 1 2. Gas Installation Code ............................................... 3 2. Code d’installation au gaz ............................... 3 3. Testing Agencies ..................................................... 3 3. Organismes de mise à l’essai .......................... 3 4. Standards ............................................................... 4 4. Normes ........................................................... 4 4.01 Amendments, etc. ................................................... 5 4.01 Modifications, etc. ........................................... 5 5. Requirement for permits ......................................... 5 5. Exigences relatives aux permis ....................... 5 6. Permits ................................................................... 6 6. Permis ............................................................ 6 7. Application for permits ............................................ 7 7. Demande de permis ........................................ 7 8. Connection Permits ................................................. 8 8. Permis de raccordement ................................. 8 9. Issuance of permits ................................................. 8 9. Émission des permis ....................................... 8 9.01 Condition of permit ................................................. 8 9.01 Condition des permis ...................................... 8 10. Refusal to issue permit ............................................ 9 10. Refus d’émettre un permis ............................. 9 11. Commencement of work ......................................... 9 11. Début des travaux........................................... 9 12. License and certificate ............................................. 9 12. Permis et certificat ......................................... 9 13. License expiry date ............................................... 10 13. Date limite de validité ................................... 10 14. Gas fitters licenses ................................................ 10 14. Permis de monteur d’installations au gaz ...... 10 15. Gas Contractor’s License........................................ 12 15. Permis d’entrepreneur .................................. 12 16. Other Licenses and Training Certificates ................ 13 16. Autres permis et certificats d’apprentissage . 13 17. Qualifications for other licenses ............................. 14 17. Qualifications pour autres permis ................. 14 18. Inspections ........................................................... 15 18. Inspections ................................................... 15 19. Dangerous conditions ............................................ 15 19. Situations dangereuses ................................. 15 20. Site Inspections For Accident Investigations .......... 16 20. Inspection des lieux aux fins d’enquêtes sur les 21. Annual and Special Inspections ............................. 18 accidents ...................................................... 16 22. Supplier's obligations ............................................ 19 21. Inspections annuelles et spéciales ................. 18 23. Measurement Recording Equipment ...................... 20 22. Obligations du fournisseur ............................ 19 24. Pressure Vessels .................................................... 20 23. Équipement d’enregistrement de mesures .... 20 25. Inspection fees ...................................................... 21 24. Appareils sous pression ................................ 20 26. Fees and Expenses ................................................ 21 25. Frais d’inspection .......................................... 21 27. Permits Concerning Portable Construction 26. Frais et indemnités de dépenses ................... 21 Heaters ................................................................. 21 27. Permis pour appareils de chauffage mobiles 28. Offence ................................................................. 22 pour la construction ...................................... 21 28. Infraction...................................................... 22 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SCHEDULE 1 ANNEXE 1 LICENSE FEES FRAIS DE PERMIS SCHEDULE 2 ANNEXE 2 DOMESTIC PERMIT AND INSPECTION FEE PERMIS À DES FINS PERSONNELLES ET FRAIS CONSTRUCTION PERMITS (INCLUDES INITIAL D’INSPECTION SET-UP OF EQUIPMENT) PERMIS DE CONSTRUCTION (COMPREND LE PREMIER MONTAGE DE L’ÉQUIPEMENT) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 1. Article 1. OGA.IS.C B. U1R99N8IN/2G1 D3E VICES ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9S8 A/2P1P3AR EILS À GAZ GAS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE GAZ 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these Regulations; Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” refers to the Gas Burning Devices Act; «loi» « appareil » Un appareil servant à transformer le gaz en énergie, et comprend tout élément, les appareils de “annual inspection” means an inspection requested or réglage, le câblage et la tuyauterie faisant partie de required, on an annual basis; « inspection annuelle » l’appareil; “appliance” “appliance” means a device to convert gas into energy « appareil d’enregistrement des mesures » Un and includes any component, control, wiring, piping, or appareil conçu afin de mesurer le débit, le volume et la tubing required to be a part of the device;« appareil » pression du gaz propane, liquide ou sous forme de “apprentice” means a person who has entered into an vapeur; “measurement recording device” agreement with the Executive Council Member pursuant « apprenti » Quiconque a conclu un accord avec le to the Apprentice Training Act under which a person membre du Conseil exécutif, conformément à la Loi sur undertakes to pursue a course of training in the gasfitter l’apprentissage, prévoyant qu’il s’engage à suivre un or plumber/gasfitter trade; « apprenti » cours de formation à titre de monteur de gazoduc ou de “BTU” means the British Thermal Unit; « BTU » plombier/monteur de gazoduc; “apprentice” “code” means each standard, rule or body of rules in the « approbation spéciale » Un appareil à gaz qui ne porte CSA B149-15 Series; « code » pas le sceau d’approbation d’un organisme réglementaire ou d’une association agrée par le Conseil [“code” replaced by O.I.C. 2019/96] canadien des normes mais qui a fait l’objet d’une “construction permit” pertains to buildings or additions inspection par l’Unité d’inspection du gaz de la Direction uninhabited under construction; « permis de des normes et de la sécurité des bâtiments; “special construction » approval” “CSA” means the Canadian Standards Association [« approbation spéciale » modifiée par Décret 2019/96] Group; « CSA » « BTU » British Thermal Unit; «BTU» [“CSA” added by O.I.C. 2019/96] « branchement » Pipeline qui transporte le gaz aux “distribution line or system” means a pipeline system clients à partir d’une canalisation de collecte, d’un that conveys gas to individual service lines or other réservoir d’entreposage pour le propane, d’une distribution lines; « réseau de distribution ou de canalisation de transport ou de distribution ou de tout branchement » autre branchement; “service line” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 1. Article 1. “equipment” means a device that is connected to a « canalisation de transport » Une pipeline qui piping or tubing system other than an appliance, transporte le gaz à partir d’une canalisation de collecte, accessory or component; « équipement » d’une station d’épuration, d’une installation de collecte, d’une installation de stockage, d’un point de collecte du “gas fitting work” includes the installation, repair, gaz sur le terrain, à une canalisation de distribution, à alteration or removal of any appliance, gas equipment un branchement, à une installation de stockage ou à une or gas installation. This term does not pertain to autre canalisation de transport; “transmission line” maintenance of appliances if the maintenance does not involve the appliance gas train or any components « code » Chaque norme, règle ou ensemble de règles de mechanically connected to the gas train; « travail la Collection CSA B149-F15; “code” d’installation au gaz » [« code » remplacée par Décret 2019/96] [“gas fitting work” amended by O.I.C. 2019/96] « CSA » Le groupe de l'Association canadienne de “gas utility” « entreprise de gaz » normalisation; “CSA” [“gas utility” repealed by O.I.C. 2019/96] [« CSA » ajoutée par Décret 2019/96] “maintenance” pertains to work performed on gas « document de qualification » Certificat, licence, burning devices excluding components mechanically inscription ou autre forme de reconnaissance officielle connected to a device’s gas train and work performed accordée à un individu, qui atteste que l’individu est on direct fired gas burning devices or liquid burning compétent pour exercer le métier de monteur appliances; « entretien » d’installations ou celui de technicien pour l’installation au gaz sur les véhicules de plaisance, selon le cas. “measurement recording device” means a device “qualification document” designed to measure flow rates, volume and pressures of liquid propane gas; « appareil d’enregistrement des [« document de qualification » ajoutée par Décret 2010/167] mesures » « entreprise de gaz » “gas utility” “qualification document” means a certificate, licence, [« entreprise de gaz » abrogée par Décret 2019/96] registration or other form of official recognition granted « entretien » Travail d’entretien sur les appareils à gaz, to an individual, which attests to the individual being à l’exclusion des éléments rattachés mécaniquement aux qualified to work as a gas fitter or recreational vehicle organes de transmission du gaz, ainsi qu’aux appareils gas technician, as the case may be; « document à gaz à combustion directe ou aux appareils à d’aptitude » combustion de liquide; “maintenance” [“qualification document” added by O.I.C. 2010/167] « équipement » Appareil qui est branché à un réseau “service line” means a pipeline that conveys gas from a de tuyauterie ou de tubulure, à l’exclusion de tout autre gathering line, propane storage tank, transmission line, appareil, élément ou accessoire; “equipment” distribution line or another service line to a customer; « branchement » « fournisseur » Une personne ou une société qui vend du gaz dans le secteur commercial, ainsi que, selon le “service work” refers to work effected to an appliance, contexte, un administrateur, un employé ou un agent du venting or piping which does not involve altering or fournisseur; “supplier” adding to an installation. Such work shall not require a [« fournisseur » remplacée par Décret 2019/96] permit; « travail d’entretien » « inspection annuelle » Toute inspection annuelle “special approval” means a gas appliance that does not requise ou demandée; “annual inspection” bear the approval seal of a prescribed testing agency or association accredited by the Standards Council of « inspection spéciale » Toute inspection, demandée ou Canada but that has been inspected and approved by the requise, peu en importe le motif, lorsqu’une installation Gas Inspection Unit of the Building Safety and Standards a déjà été inspectée et qu’elle fonctionne déjà; “special Branch; « approbation spéciale » inspection” [“special approval” amended by O.I.C. 2019/96] « installation temporaire » Un appareil, de l’équipement au gaz ou une installation au gaz installés Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 2. Article 2. “special inspection” refers to any inspection, requested et exploités pour une période temporaire; “temporary or required, after an installation has been duly inspected installation” and has been functioning; « inspection spéciale » [« installation temporaire » modifiée par Décret 2019/96] “supplier” means a person, or a partnership, that sells « loi » La Loi sur les appareils au gaz; “Act” gas commercially and, where the context permits, includes an officer, employee or agent of a supplier; « permis de construction » S’applique aux édifices ou « fournisseur » à leur agrandissement en construction, et qui ne sont pas habités; “construction permit” [“supplier” replaced by O.I.C. 2019/96] « réseau de distribution ou de branchement » Un “temporary installation” means an appliance, gas système de canalisation qui achemine le gaz à des equipment or a gas installation installed and operated branchements ou à d’autres réseaux de distribution; for an approved and limited period of time; « installation “distribution line or system” temporaire » « travail d’entretien » Travail effectué sur un appareil, [“temporary installation” amended by O.I.C. 2019/96] sur de la tuyauterie ou sur un système de ventilation et “transmission line” means a pipeline that conveys gas qui ne change pas ou n’ajoute rien à une installation. Un from a gathering line, treatment plant, storage facility tel travail ne requiert pas de permis; “service work” or field collection point in a gas field to a distribution « travail d’installation au gaz » Comprend l’installation, line, service line, storage facility or another transmission les réparations, les modifications ou l’enlèvement de tout line; « canalisation de transport » appareil, équipement ou aménagement au gaz. Cette définition ne comprend pas l’entretien des appareils si l’entretien ne touche pas aux organes de transmission du gaz ou tout élément rattaché mécaniquement à ce dernier; “gas fitting work” [« travail d’installation au gaz » modifiée par Décret 2019/96] 2. Gas Installation Code (Code d’installation au gaz) 2. Gas Installation Code 2. Code d’installation au gaz [Section 2 repealed by O.I.C. 2019/96] [Article 2 abrogé par Décret 2019/96] 3. Testing Agencies (Organismes de mise à l’essai) 3. Testing Agencies 3. Organismes de mise à l’essai (1) For the purposes of section 4 of the Act, any testing (1) Aux fins de l’article 4 de la loi, est un organisme agency accredited by the Standards Council of Canada is réglementaire tout organisme de vérification agréé par a prescribed agency. le Conseil canadien des normes. (2) For the purposes of section 4 of the Act, an inspector (2) Pour l’application de l’article 4 de la loi, un may approve the sale or installation of an appliance that inspecteur peut approuver la vente et l’installation d’un does not bear an approval seal if appareil qui ne porte pas un sceau d’approbation dans les cas suivants : [Subsection 3(2) replaced by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 3(2) remplacé par Décret 2019/96] (a) the appliance a) soit que l’appareil, à la fois : (i) can be installed in compliance with the code, (i) peut être installé conformément au code, and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 4. Article 4. (ii) is manufactured in accordance with the (ii) est fabriqué conformément à la norme qui lui standard listed in section 4 that governs the est applicable énumérée à l’article 4 ou a reçu appliance or has been field approved in l’approbation conformément au Code accordance with CSA B149.3-15 (Code for the d'approbation sur place des composants field approval of fuel-related components on relatifs au combustible des appareils et appliances and equipment); or appareillages (CSA B149.3-15); [Paragraph 3(2)(a) replaced by O.I.C. 2019/96] [Alinéa 3(2)a) remplacé par Décret 2019/96] (b) the appliance has been approved by another b) soit que l’appareil a reçu l’approbation d’une Canadian jurisdiction as suitable for installation. autre juridiction canadienne comme étant propre à une installation. (3) An approval under paragraph (2) must be in writing, (3) L’approbation de l’appareil conformément au and the inspector may require that a seal be attached to paragraphe (2) doit être par écrit et l’inspecteur peut and kept on the appliance to signify the approval. demander à ce qu’un sceau soit apposé sur l’appareil afin d’indiquer son approbation. (4) Approved equipment from another jurisdiction does (4) Le fait que l’appareil ait reçu une approbation d’une not imply approval in Yukon until it is approved by the autre juridiction ne signifie pas qu’il est approuvé pour Building Safety and Standards Branch for sale and le Yukon, tant et aussi longtemps qu’il n’a pas reçu une installation in the Yukon. approbation par la Direction des normes et de la sécurité dans la construction pour sa vente et son installation au Yukon. [Subsection 3(4) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraph 3(4) modifié par Décret 2019/96] (5) The fee for a special approval under subsection (2) (5) Les frais pour une approbation spéciale émise shall be as laid out in Schedule 2 of this regulation, plus conformément au paragraphe (2), ainsi que pour les related costs subject to re-inspection fees listed in the frais connexes, sont ceux apparaissant à l’annexe 2. Schedule. 4. Standards (Normes) 4. Standards 4. Normes Subject to these Regulations, the standards governing Sous réserve du présent règlement, les normes appliances, gas fitting work, gas equipment and gas suivantes régissent les appareils, le travail portant sur installations are the following: les installations au gaz, l’équipement au gaz et les installations au gaz : (a) CSA B51-14 Boiler, Pressure Vessel and Pressure a) CSA B51-F14 - Code sur les chaudières, les Piping Code; appareils et les tuyauteries sous pression; (b) CSA B137 Series 17, Thermoplastic Pressure b) CSA B137 SÉRIE 17 - Recueil de normes sur la Piping Compendium; tuyauterie sous pression en matière thermoplastique; (c) CSA Z662-15 Oil and Gas Pipeline Systems; c) CSA Z662-F15 - Réseaux de canalisation de pétrole et de gaz; (d) CSA Z276-15 Liquefied Natural Gas (LNG)- d) CSA Z276-F15 - Gaz naturel liquéfié (GNL) - Production, Storage and Handling; Production, entreposage, manutention; (e) CSA B149-15 Series. e) Collection CSA B149-F15. [Section 4 replaced by O.I.C. 2019/96] [Article 4 remplacé par Décret 2019/96] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 4.01 Article 4.01 4.01 Amendments, etc. (Modifications, etc.) 4.01 Amendments, etc. 4.01 Modifications, etc. (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article : [Heading added by O.I.C. 2019/96] [Titre ajouté par Décret 2019/96] “source document” means the code or a standard, rule « document source » Le code ou une norme, une règle or body of rules referred to in section 4. « document ou un ensemble de règles mentionnés à l’article 4. source » “source document” [Subsection 4.01(1) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 4.01(1) ajouté par Décret 2019/96] (2) Subject to subsection (3), a reference in these (2) Sous réserve du paragraphe (3), la mention dans le Regulations to a source document présent règlement d’un document source : (a) means the source document as amended or a) s’entend du document source dans sa version replaced from time to time; and modifiée ou de tout texte qui le remplace; (b) includes any relevant interpretation, ruling or b) comprend toute interprétation, décision ou autre similar instrument of the entity that issued the instrument semblable pertinent en provenance source document. de l’entité qui a délivré le document source. [Subsection 4.01(2) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 4.01(2) ajouté par Décret 2019/96] (3) If a source document is amended or replaced, the (3) Si un document source est modifié ou remplacé, il amended or replaced source document takes effect on entre en vigueur à celle des dates suivantes qui est the later of postérieure à l’autre : (a) the day that is six months after the amendment a) la date qui suit de six mois la modification ou le or replacement; and remplacement; (b) April 1st next following the amendment or b) le 1er avril qui suit la modification ou le replacement. remplacement. [Subsection 4.01(3) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 4.01(3) ajouté par Décret 2019/96] 5. Requirement for permits (Exigences relatives aux permis) 5. Requirement for permits 5. Exigences relatives aux permis (1) Subject to subsections 5(2) through 5(6) inclusive (1) Sous réserve des paragraphes 5(2) à 5(6), nul ne of this regulation, no person shall install or alter any gas peut modifier ou installer de l’équipement au gaz à equipment unless the person is a gas contractor licensed moins que la personne ne soit un entrepreneur pour le under these regulations, a licensed gas fitter employed gaz, titulaire d’un permis en vertu du présent règlement, by a gas contractor, a company holding a gas employer’s un monteur d’installations au gaz, titulaire d’un permis license or a licensed gas fitter employed by a licensed et employé par un entrepreneur pour le gaz, une société gas employer. qui détient un permis à titre d’employeur pour l’installation au gaz, un monteur d’installations au gaz, titulaire d’un permis et employé par un employeur titulaire d’un permis pour le gaz. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 6. Article 6. (2) Where an individual is a registered gas fitting, (2) Lorsqu’une personne est apprenti en montage plumbing or pipe fitting apprentice, they may work only d’installations au gaz, en tuyauterie ou en raccord de under the direct supervision of a certified licensed gas tuyauterie ou en plomberie, elle ne peut travailler sur un fitter on an appliance or equipment as specified under appareil ou de l’équipement que sous la surveillance the terms of their apprenticeship agreement. immédiate d’un monteur d’installations au gaz, titulaire d’un permis, selon les conditions qui apparaissent au contrat d’apprentissage. [Subsection 5(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 5(2) modifié par Décret 2019/96] (3) A person who is not a licensed gas fitter and who is (3) La personne non titulaire d’un permis de monteur employed by a service or repair agency that is an d’installations au gaz qui est à l’emploi d’une entreprise authorised representative of a manufacturer of d’entretien ou de réparation, laquelle est un appliances or parts thereof may carry out factory représentant autorisé d’un fabricant d’appareils ou de maintenance, service or warranty work on an appliance pièces d’appareils, peut effectuer des travaux d’entretien or equipment specific to that agency’s business without ou sous garantie sur un appareil ou de l’équipement de a permit. cette entreprise, sans un permis. [Subsection 5(3) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 5(3) modifié par Décret 2019/96] (4) A person who is not a licensed gas fitter may, (4) Une personne non titulaire d’un permis de monteur subject to any conditions that may be imposed by an d’installations au gaz peut, sous réserve des conditions inspector upon the issuance of a permit, install, remove imposées par l’inspecteur au moment de la délivrance or replace an appliance or equipment in the person’s du permis, installer, enlever ou remplacer un appareil residence or intended residence. ou de l’équipement dans sa résidence ou sa résidence éventuelle. [Subsection 5(4) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 5(4) modifié par Décret 2019/96] (5) Permits issued under subsections 5(3) and 5(4) shall (5) Les permis émis en vertu des paragraphes 5(3) be limited to gas fitting work up to and including et 5(4) doivent viser seulement le travail pour les 400,000 BTU’s per appliance maximum and shall exclude installations au gaz sur des appareils d’une capacité direct fired gas burning appliances. maximale de 400 000 BTU. Ces permis doivent exclure les appareils à gaz à combustion directe. (6) Where a licensed gas fitter or contractor is not (6) Lorsqu’un monteur d’installations au gaz ou un readily available, a person who is not a licensed gas fitter entrepreneur titulaires d’un permis ne sont pas or contractor may, subject to any condition that may be disponibles, la personne non titulaire d’un permis de imposed by an inspector upon the issuance of a permit, monteur d’installations au gaz ou un entrepreneur peut, do emergency repairs or service on an appliance or sous réserve des conditions imposées par l’inspecteur au equipment. moment de la délivrance d’un permis, effectuer des travaux d’entretien ou de réparation urgents sur un appareil ou de l’équipement. [Subsection 5(6) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 5(6) modifié par Décret 2019/96] 6. Permits (Permis) 6. Permits 6. Permis (1) An inspector may issue a permit authorising the (1) L’inspecteur peut délivrer un permis autorisant installation or alteration of any appliance or equipment l’installation ou la modification de tout appareil ou after the inspector has received an application in équipement lorsqu’il reçoit une demande conformément accordance with section 7. à l’article 7. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2019/96] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 7. Article 7. (2) If a gas installation permit is not obtained before (2) Lorsqu’un permis d’installation au gaz n’est pas commencement of the work, the permit fee payable shall obtenu avant le début des travaux, les frais du permis be double the amount as set forth in Schedule 2. seront le double, conformément à l’annexe A. 7. Application for permits (Demande de permis) 7. Application for permits 7. Demande de permis (1) An application for a permit shall be delivered to an (1) La demande de permis est remise à l’inspecteur et inspector and shall doit satisfaire aux conditions suivantes : (a) be in the form attached as Schedule 3, a)être conforme à la formule de demande réglementaire jointe à titre d’annexe 3; [Paragraph 7(1)(a) replaced by O.I.C. 2011/63] [Alinéa 7(1)a) remplacé par Décret 2011/63] (b) be signed by the applicant, and b) être signée par l’auteur de la demande; (c) be accompanied by the fee as set out in c) être accompagnée des droits indiqués à Schedule 2 of this regulation, and include full l’annexe 2 du présent règlement et contenir tous details of the work to be done, the location of the les détails des travaux à effectuer, le lieu des work, the ownership of the premises and such travaux, le nom du propriétaire des lieux et tout other information as may be required by the autre renseignement que l’inspecteur peut inspector. exiger. (2) Any application for gas fitting work that includes an (2) La demande visant le montage d’installations au gaz appliance exceeding 400,000 BTU may require design comprenant tout appareil dont la capacité plans of the complete installation to be signed and sealed excède 400 000 BTU peut devoir être accompagnée du by an engineer registered under the Engineering plan technique de toute l’installation attesté par la Profession Act. signature et le sceau d’un ingénieur agréé, conformément à la Loi sur la profession d’ingénieur. [Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 7(2) modifié par Décret 2019/96] (3) All plans and specifications for a gas installation in (3) Tous les plans et les devis pour une installation au proposed multiple family, commercial, institutional or gaz visant un immeuble domiciliaire ou à mission industrial construction may be required to be reviewed commerciale, industrielle ou publique peuvent devoir and approved by an inspector before the issue of the être révisés et approuvés par un inspecteur avant permit. l’émission d’un permis. (4) Notwithstanding subsections 5(3) and (4) of this (4) Malgré les paragraphes 5(3) et (4), la personne regulation, a person who is a residential property owner possédant une propriété résidentielle peut se procurer may be issued a permit provided the person satisfies an un permis si elle fournit la preuve à un inspecteur : inspector that: (a) the person is the owner of the residence in which a) qu’elle est la propriétaire de la résidence dans the gas fitting work is to be performed; laquelle le travail d’installation au gaz aura lieu; (b) the residence is a detached, single family b) qu’il s’agit d’un logement unifamilial détaché; dwelling; (c) the person resides or plans to reside on that c) qu’elle réside ou qu’elle entend résider sur cette property upon completion of the work for a propriété dès la fin des travaux et ce, pour une minimum of one year; période minimale d’un an; (d) the person will assume full responsibility for d) qu’elle entend appliquer des mesures safety and adherence to these regulations; and sécuritaires tout en respectant le présent règlement; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 8. Article 8. (e) the person successfully answers a homeowner’s e) qu’elle puisse répondre avec succès à un questionnaire administered by the Building questionnaire à l’intention du propriétaire, Safety and Standards Branch personnel. administré par un employé de la Direction des normes et de la sécurité dans la construction. [Paragraph 7(4)(e) amended by O.I.C. 2019/96] [Alinéa 7(4)e) modifié par Décret 2019/96] 8. Connection Permits (Permis de raccordement) 8. Connection Permits 8. Permis de raccordement (1) No person shall connect a gas installation with a (1) Nul ne doit raccorder une installation au gaz à un distribution system or service line except under the réseau de distribution ou à un branchement, à moins de authority of, and in accordance with, a permit. le faire selon les conditions contenues dans un permis. (2) No supplier shall reconnect to a system or tank any (2) Nul fournisseur ne doit raccorder à un réseau ou à premises that have been disconnected for a period of 12 un réservoir un lieu dont le raccordement a été months or more, except under the authority of a permit. interrompu depuis 12 mois ou plus, à moins de le faire conformément à un permis. [Subsection 8(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 8(2) modifié par Décret 2019/96] (3) Connections and reconnections made pursuant to (3) Les raccordements en vertu du présent article sont this section are deemed to be made pending inspection réputés être faits dans l’attente d’une inspection. La by the inspector, and the person who operates the personne qui exploite un réseau de distribution ou une distribution system or gas supply company shall ensure, entreprise fournissant du gaz doit s’assurer que les before a connection is made, that the gas burning appareils au gaz sur les lieux ne sont pas défectueux et devices on site are free from defects that might cause a ne risquent pas de mettre en danger les personnes ou hazard to life or property. les biens. 9. Issuance of permits (Émission des permis) 9. Issuance of permits 9. Émission des permis (1) Subject to section 7 of this regulation, no permit (1) Sous réserve de l’article 7, la personne qui n’est shall be issued to a person who is neither a gas pas titulaire d’un permis à titre d’entrepreneur ou contractor or an employer licensed under this d’employeur d’installations au gaz est inadmissible à un regulation. permis. (2) Subject to subsection (1), an inspector, upon being (2) Sous réserve du paragraphe (1), l’inspecteur qui est satisfied that the work applied for is in conformity with convaincu que le travail faisant l’objet de la demande est the Act and Regulations may issue a permit to the conforme à la loi et aux règlements délivre un permis à applicant authorising the work. l’auteur de la demande pour autoriser le travail. 9.01 Condition of permit (Condition des permis) 9.01 Condition of permit 9.01 Condition des permis (1) It is a condition of each permit issued under the (1) L’exigence que toute résidence (au sens de la Act that authorizes work to be done wholly or partly partie 3 du Règlement de 2015 sur la protection contre inside a building that any residence (within the meaning les incendies) dans un bâtiment soit équipée d’un of Part 3 of the Fire Safety Regulation, 2015) in the avertisseur de sécurité résidentiel en conformité avec ce building must be equipped with residential safety alarms règlement constitue une condition des permis délivrés in accordance with that Regulation. en vertu de la loi qui autorisent que des travaux soient effectués totalement ou partiellement dans le bâtiment. [Heading added by O.I.C. 2019/96] [Titre ajouté par Décret 2019/96] [Subsection 9.01(1) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 9.01(1) ajouté par Décret 2019/96] (2) Subsection (1) does not apply to permits issued (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux permis before this section comes into force. délivrés avant l’entrée en vigueur du présent article. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 10. Article 10. [Subsection 9.01(2) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 9.01(2) ajouté par Décret 2019/96] 10. Refusal to issue permit (Refus d’émettre un permis) 10. Refusal to issue permit 10. Refus d’émettre un permis An inspector may refuse to issue a permit to any of the Un inspecteur peut refuser d’émettre un permis ou peut following, or may cancel a permit issued to any of the annuler ce dernier : following: [Section 10 amended by O.I.C. 2019/96] [Article 10 modifié par Décret 2019/96] (a) a person who has not paid any inspection fee, a) lorsqu’une personne n’a pas payé les droits license fee or permit fee required by these d’inspection, de licence ou de permis requis tels regulations; qu’exigés par le présent règlement; (b) a Yukon gas contractor who has been notified by b) lorsqu’un entrepreneur du Yukon a été avisé par letter of defective work of gas installations that écrit que des installations au gaz sont affectées are outstanding at the time of applying for a de malfaçons, et que les réparations n’ont pas permit or a license; été exécutées au moment de la demande pour un permis ou une licence; (c) a contractor who has submitted an incomplete c) lorsqu’un entrepreneur soumet une demande application or an application with false or incomplète ou qui contient des renseignements misleading information; faux ou trompeurs; (d) a contractor who has performed gas installation d) lorsqu’un entrepreneur a procédé à un travail work which does not meet the code or is unsafe; d’installation au gaz qui n’est pas sécuritaire et qui ne rencontre pas les exigences du code; (e) a Yukon contractor who fails to comply with a e) lorsqu’un entrepreneur ne respecte pas les term or condition of a permit; or conditions d’un permis; (f) a contractor who fails to make corrections in f) lorsqu’un entrepreneur fait défaut, dans les accordance with an order made by an inspector délais requis, d’apporter les corrections within the time specified in the order. requises, conformément à l’ordonnance d’un inspecteur. 11. Commencement of work (Début des travaux) 11. Commencement of work 11. Début des travaux (1) Work for which a permit is granted must be (1) Un travail doit débuter dans les 180 jours de la date commenced within 180 days after the date of issuance. d’émission d’un permis. (2) An inspector may cancel a permit after one year has (2) Un inspecteur peut annuler un permis un an après elapsed from the date of issuance if the work of son émission si le travail n’est pas complété. installation is incomplete. [Subsection 11(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 11(2) modifié par Décret 2019/96] 12. License and certificate (Permis et certificat) 12. License and certificate 12. Permis et certificat (1) The holder of any license or training certificate (1) Le détenteur d’un certificat d’apprentissage ou required by this regulation shall, at the request of an d’un permis requis par le présent règlement doit, à la inspector, produce the license or the certificate. demande d’un inspecteur, produire le certificat ou le permis. (2) Where any person fails to produce a license or (2) Lorsqu’une personne fait défaut de produire un training certificate upon request of an inspector, it shall permis ou un certificat d’apprentissage suite à la demande d’un inspecteur, il est présumé qu’elle n’est c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 13. Article 13. be presumed that he or she is not the holder of a license pas détentrice d’un permis ou d’un certificat or training certificate. d’apprentissage. 13. License expiry date (Date limite de validité) 13. License expiry date 13. Date limite de validité (1) All licenses applicable to these Regulation shall expire (1) La date limite de validité pour tout permis émis en on an anniversary date of May 1st of every two years. vertu du présent règlement est le 1er mai, à chaque deux ans. (2) All licenses issued between the time these (2) Tous les permis émis entre la date de l’entrée en Regulations come into force and May 1, 1999, shall vigueur du présent règlement et le 1er mai 1999 expire on May 1, 2001. deviennent périmée le 1er mai 2001. (3) All licenses issued before the coming into force of (3) Tous les permis émis avant l’entrée en vigueur du these Regulations shall expire on May 1st, 1999. présent règlement deviennent périmée le 1er mai 1999. 14. Gas fitters licenses (Permis de monteur d’installations au gaz) 14. Gas fitters licenses 14. Permis de monteur d’installations au gaz (1) A person who: (1) La personne qui est titulaire (a) has complied with the Trades Qualifications a) soit d’un certificat de qualification Regulations and is the holder of a Trades professionnelle à titre de monteur d’installations Qualifications Certificate as a gas fitter, or au gaz conformément au Règlement sur la qualification professionnelle, (b) holds an equivalent certificate of competency b) soit d’un certificat de compétence équivalent from another jurisdiction that is approved by the délivré par une autre administration et approuvé Gas Inspection Unit of the Building Safety and par l’Unité d’inspection du gaz de la Direction Standards Branch, des normes et de la sécurité dans la construction, [Paragraph 14(1)(b) amended by O.I.C. 2019/96] [Alinéa 14(1)b) modifié par Décret 2019/96] and successfully completes the Yukon Liquid Propane et complète avec succès l’addenda à l’examen sur le gaz Gas Addendum Examination, may be licensed as a gas propane liquide, peut être autorisée à détenir un permis fitter. de monteur d’installations au gaz. (1.1) Despite subsection (1), an inspector may issue a (1.1) Malgré le paragraphe (1), un inspecteur peut gas fitter’s licence to a person who délivrer un permis de monteur d’installations au gaz à la personne qui satisfait aux exigences suivantes : [Subsection 14(1.1) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 14(1.1) modifié par Décret 2019/96] (a) holds a qualification document as a gas fitter a) elle est titulaire d’un certificat de monteur de issued by a regulatory authority in another gazoduc délivré par un organisme de Canadian jurisdiction that is a party to the réglementation d’une province ou d’un autre Agreement on Internal Trade; and territoire qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory authority b) elle est en règle auprès de l’organisme de that issued the qualification document. réglementation qui a délivré le document de qualification. [Subsection 14(1.1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14(1.1) ajouté par Décret 2010/167] (1.2) For the purpose of issuing a licence under (1.2) Aux fins de délivrance d’un permis au titre du subsection (1.1), the inspector may determine the class paragraphe (1.1), l’inspecteur peut décider à quelle Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 14. Article 14. of licence under this Regulation to which the classe de permis établie sous le régime du présent qualification document is equivalent. règlement correspond le certificat d’aptitude. [Subsection 14(1.2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14(1.2) ajouté par Décret 2010/167] [Subsection 14(1.2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 14(1.2) modifié par Décret 2019/96] (2) A person who does not meet the qualifications under (2) La personne qui ne satisfait pas aux exigences du subsection 1, but who has been working as a gas fitter paragraphe (1) mais qui était monteur d’installations au prior to the coming into force of these regulations, may gaz avant l’entrée en vigueur du présent règlement peut receive a license as a gas fitter if the following conditions obtenir un permis de monteur d’installations au gaz, si are complied with: elle remplit les conditions suivantes : (a) the person to whom the license is to be issued a) lors de l’entrée en vigueur de la loi (26 was working as a gas fitter when the Act came octobre 1988) elle travaillait à titre de monteur into force (October 26, 1988), had at least 8,000 d’installations au gaz, possédait au moins 8 000 hours of experience working as a Yukon gas heures d’expérience à titre de monteur au Yukon fitter by that date and has worked continually et a travaillé depuis dans le domaine jusqu’à la since that time until the time of applying for a demande d’un permis; gas fitters license; and (b) the person to whom the license is to be issued b) la personne fournit la preuve auprès d’un satisfies an inspector at the time of issuance that inspecteur, lors de la procédure d’émission, que by experience or training they are suite à son expérience de travail ou à sa knowledgeable about and are competent to deal formation, elle possède les connaissances et les with changes that have occurred in gas burning compétences afin de faire face aux changements devices and the trade between the day the Act survenus dans le métier et aux appareils à gaz, came into force and the time of the issuing of entre la date d’entrée en vigueur de la loi et la the license. date d’émission du permis. (3) The holder of a gas fitter’s license obtained under (3) Le détenteur d’un permis obtenu en vertu du subsection 14 (2) may continue to work and be paragraphe 14(2) peut poursuivre son travail et être employed as a gas fitter with full rights in the trade but embauché à titre de monteur d’installations au gaz avec will not be permitted to obtain a contractor’s license tous les droits qui s’y rattachent, mais ce permis ne lui under subsection 15(5) of this regulation unless they permet pas d’obtenir un permis d’entrepreneur, en vertu employ at least one person who holds a valid gas fitter’s du paragraphe 15(5), à moins qu’il n’emploie au moins license. une personne qui possède un permis en vigueur à titre de monteur d’installations au gaz. (4) A person wishing to obtain a gas fitter’s license shall (4) La personne qui désire obtenir un permis de make application in writing for the license to an monteur d’installations au gaz en fait la demande par inspector. écrit à un inspecteur. (5) The holder of a gas fitters license may work for a (5) Le détenteur d’un permis de monteur d’installations licensed contractor on all appliances, equipment and gas au gaz peut travailler pour un entrepreneur détenteur installations specified in the gas fitters license. d’un permis sur tout équipement, appareil ou installation apparaissant sur son permis. [Subsection 14(5) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 14(5) modifié par Décret 2019/96] (6) The classes of a gas fitter’s licenses are: (6) Les catégories de permis pour un monteur d’installations au gaz sont : (a) gas fitter first class, unlimited,; and a) monteur d’installations au gaz, première classe, sans limite; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 15. Article 15. (b) gas-fitter second class, limited to work on b) monteur d’installations au gaz, deuxième classe, appliances with inputs up to and including pouvant travailler sur des appareils ayant une 400,000 BTU’s, and excluding direct fired gas puissance d’entrée maximale de 400 000 BTU, à burning appliances. l’exclusion des appareils à gaz à combustion directe. 15. Gas Contractor’s License (Permis d’entrepreneur) 15. Gas Contractor’s License 15. Permis d’entrepreneur (1) A person requesting a contractor’s license shall (1) La personne qui désire obtenir un permis submit an application in writing to an inspector. d’entrepreneur en fait la demande par écrit auprès d’un inspecteur. (2) The classes of a gas contractor license are: (2) Les catégories de permis d’entrepreneur en montage d’installations au gaz sont : (a) gas contractor first class, unlimited. a) un permis d’entrepreneur de première classe en montage d’installations au gaz, sans limite; (b) gas contractor second class, limited to b) un permis d’entrepreneur de deuxième classe en installation of appliances with inputs up to and montage d’installations au gaz, permettant de including 400,000 BTU and excluding direct fired travailler sur des appareils ayant une puissance gas appliances. d’entrée maximale de 400 000 BTU, à l’exception des appareils à gaz à combustion directe. (3) A gas contractor’s license may be issued to any (3) Un permis d’entrepreneur d’installations au gaz peut person who: être émis à quiconque : (a) intends to engage in good faith in the regular a) a l’intention de s’engager de bonne foi dans des business authorised by that license; and activités autorisées par le permis; (b) prior to issuance of a contractor’s license, b) qui présente un cautionnement à titre de furnishes a guarantee bond, in any form; a garantie, avant l’émission d’un permis guarantee bond shall be: d’entrepreneur, peu importe de quelle façon; un cautionnement est de : (i) $10,000 for a gas contractor first class; (i) 10 000 $ pour un entrepreneur en montage d’installations au gaz de première classe; (ii) $5,000 for a gas contractor second class . (ii) 5 000 $ pour un entrepreneur en montage d’installations au gaz de deuxième classe.

(4) A person applying for a contractor’s license under (4) La personne qui demande le permis d’entrepreneur, the present section must be licensed as a gas fitter of conformément au présent article, doit, soit avoir les the appropriate class subsequent to paragraph 14.(1)(a) compétences d’un monteur d’installations au gaz ainsi of this regulation or must employ at least one person qu’un permis de la classe appropriée en vertu de who holds a valid gas fitters license of appropriate class. l’alinéa 14(1)a), soit employer au moins une personne titulaire d’un permis en vigueur d’une classe appropriée de monteur d’installations au gaz. (5) The contractor’s requirements to register gas fitters (5) Les conditions d’inscription par l’entrepreneur de are: monteurs d’installations au gaz sont les suivantes : (a) where a contractor employs a licensed gas fitter a) l’entrepreneur soumet à l’inspecteur le nom des or apprentice, the contractor shall register the monteurs et des apprentis d’installations au gaz name of the individual with an inspector; qu’il emploie et qui possèdent un permis; (b) a contractor who employs a licensed gas fitter b) l’entrepreneur qui emploie un monteur shall immediately notify an inspector when the d’installations au gaz titulaire d’un permis avise Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 16. Article 16. gas fitter is no longer employed by the sans délai un inspecteur lorsque le monteur n’est contractor. plus à son emploi; (c) where a contractor is not a licensed gas fitter c) si l’entrepreneur n’est pas titulaire d’un permis and no longer employs any licensed gas fitters, de monteur d’installations au gaz et qu’il n’a plus all existing gas fitting permits issued to the aucun monteur d’installations au gaz titulaire contractor shall be canceled and no additional d’un permis à son emploi, tous les permis de permits shall be issued until the contractor has l’entrepreneur visant le montage d’installations satisfied an inspector that a licensed Yukon gas au gaz sont annulés et aucun autre permis n’est fitter has been employed. émis tant que l’entrepreneur n’a pas convaincu l’inspecteur qu’il a embauché un monteur d’installations au gaz titulaire d’un permis. 16. Other Licenses and Training Certificates (Autres permis et certificats d’apprentissage) 16. Other Licenses and Training Certificates 16. Autres permis et certificats d’apprentissage (1) A person requesting other licenses shall submit an (1) Quiconque désire un autre permis doit soumettre une application in writing to an inspector. demande par écrit auprès d’un inspecteur. (2) An employer’s gas license, subject to (2) Un permis d’employeur au gaz, sous réserve du paragraph 17(1), may be issued to any employer who paragraphe 17(1), peut être émis à tout employeur qui satisfies an inspector that they employ a licensed gas répond aux exigences de d’un inspecteur, soit qu’il fitter to take charge of the installation and maintenance embauche un monteur d’installations au gaz possédant of gas piping, appliances and equipment on, and limited un permis et qui prend la direction pour l’installation et to, the regular business premises of that person, and l’entretien de conduites de gaz, d’appareils et who: d’équipement, seulement sur les lieux d’affaires habituels de cet employeur et qui [Subsection 16(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 16(2) modifié par Décret 2019/96] (a) prior to issuance of an employer’s license, a) présente un cautionnement à titre de garantie, furnishes a guarantee bond, in any form; a avant l’émission d’un permis d’employeur, peu guarantee bond shall be: importe de quelle façon; un cautionnement est de : (i) $10,000.00 for an employer first class license; (i) 10 000 $ pour un permis d’employeur de and première classe; (ii) $5,000.00 for an employer second class (ii) 5 000 $ pour un permis d’employeur de license; deuxième classe. (3) A person applying for a Yukon employer’s license (3) La personne qui demande le permis d’employeur under this section must be licensed as a gas fitter of the pour le Yukon, conformément au présent article, doit, appropriate class pursuant to subsection 14(1) or must soit avoir les compétences d’un monteur d’installations employ at least one person who holds a valid gas fitter’s au gaz ainsi qu’un permis de la classe appropriée en license of appropriate class under these regulations. vertu du paragraphe 14(1), soit employer au moins une Permitting privileges shall not exceed the limits of the personne titulaire d’un permis en vigueur d’une classe employed gas fitter qualifying the employer’s license. appropriée de monteur d’installations au gaz. Le permis de l’employeur se limite aux compétences du monteur d’installations au gaz embauché. (4) Special training and certification, where a person (4) L’employeur, lorsque détenteur d’un permis works for a company holding an employer’s gas licence, d’employeur pour le gaz, est responsable de la formation shall be the responsibility of the employer. Proper spéciale et de l’attestation de ses employés. Les documentation is to be carried by personnel at all times employés doivent avoir sur eux, en tout temps, les for presentation. Proper training and documentation of documents requis, présentables sur demande. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 17. Article 17. staff working for a supplier shall be the responsibility of L’employeur est également responsable de la formation the employer. de ses employés et de voir à ce qu’ils aient sur eux les documents requis lorsque l’employeur est un fournisseur. [Subsection 16(4) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 16(4) modifié par Décret 2019/96] (5) Where a second class gas fitter is employed by a (5) Lorsqu’un monteur d’installations au gaz de supplier and is duly trained and certified by their deuxième classe est employé par un fournisseur, et qu’il employer in the installation and maintenance of gas est formé par son employeur pour l’installation et piping or appliances normally associated with the l’entretien d’appareils et de conduites de gaz reliés business of delivery of gas for utilization, then he or she habituellement à la livraison de gaz pour consommation, is deemed to be licensed for those purposes subject to le monteur est alors reconnu comme étant titulaire d’un the discretion of the Building Safety and Standards permis à ces fins, sous réserve du pouvoir Branch. discrétionnaire de la Direction des normes et de la sécurité dans la construction. [Subsection 16(5) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 16(5) modifié par Décret 2019/96] (6) Subject to subsection 17(2), persons holding a (6) Sous réserve du paragraphe 17(2), le titulaire d’un Yukon Recreational Vehicle Gas Technician License may permis de technicien pour l’installation au gaz sur les install and repair gas burning devices utilized in véhicules de plaisance au Yukon peut installer ou réparer recreation vehicles. des appareils au gaz utilisés par les véhicules de plaisance. 17. Qualifications for other licenses (Qualifications pour autres permis) 17. Qualifications for other licenses 17. Qualifications pour autres permis (1) An applicant for an employer’s license must be in (1) Un requérant pour un permis d’employeur doit être good standing with the Building Safety and Standards en règle auprès de la Direction des normes et de la Branch. sécurité dans la construction. [Subsection 17(1) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 17(1) modifié par Décret 2019/96] (2) A recreational vehicle gas technician must supply (2) Un technicien pour l’installation au gaz sur les documentary evidence of having successfully completed véhicules de plaisance doit soumettre une preuve a course in recreational vehicle appliance installation documentaire, à la satisfaction de la Direction des and repair that is acceptable to the Building Safety and normes et de la sécurité dans la construction, Standards Branch. démontrant qu’il a complété avec succès un programme sur l’installation et la réparation d’appareils sur les véhicules de plaisance. [Subsection 17(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 17(2) modifié par Décret 2019/96] (3) Despite subsection (2), an inspector may issue a (3) Malgré le paragraphe (2), un inspecteur peut recreational vehicle gas technician licence to a person délivrer un permis de technicien pour l’installation au who gaz sur les véhicules de plaisance à la personne qui satisfait aux exigences suivantes : [Subsection 17(3) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 17(3) modifié par Décret 2019/96] (a) holds a qualification document as a recreational a) elle est titulaire d’un document de qualification vehicle gas technician issued by a regulatory délivré par un organisme de réglementation authority in another Canadian jurisdiction that is d’une province ou d’un autre territoire qui est a party to the Agreement on Internal Trade; and partie à l’Accord sur le commerce intérieur; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 18. Article 18. (b) is in good standing with the regulatory authority b) elle est en règle auprès de l’organisme de that issued the qualification document. réglementation qui a délivré le document de qualification. [Subsection 17(3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 17(3) ajouté par Décret 2010/167] 18. Inspections (Inspections) 18. Inspections 18. Inspections (1) Where work has been performed, it is the (1) Lorsque des travaux ont été complétés, le responsibility of the permit holder to ensure the work détenteur de permis est responsable de s’assurer que les has been done pursuant to section 5 of this regulation. travaux ont été accomplis conformément à l’article 5. (2) Prior to a final inspection and upon completion of (2) Avant qu’une inspection finale ne soit effectuée et each stage of the gas system authorised by a permit, an avant que ne soit complétée chaque étape du système inspector may request an inspection at each of the au gaz autorisée par un permis, un inspecteur peut following stages: demander une inspection lors de chacune des étapes suivantes : (a) back filling of ground lines with pressure test on; a) remblayage des lignes au sol avec épreuve de pression; (b) concealment of gas lines; and, b) système de dissimulation des conduites de gaz; (c) concealment of gas venting. c) système de dissimulation des évents à gaz; (3) Where an inspector has been notified by the permit (3) L’inspecteur qui est avisé par le détenteur de permis holder that work has been completed pursuant to a de la fin des travaux visés par un permis peut procéder permit, the inspector may inspect the premises. à une inspection. (4) Where a person has completed work under a permit, (4) Quiconque termine un travail autorisé en vertu d’un the person shall notify an inspector and request that a permis doit en aviser un inspecteur et demander qu’une final inspection be done. inspection finale soit effectuée. (5) Where an inspector has determined that the work (5) Si, à son avis, les travaux visés par le permis n’ont performed under the permit has not been completed in pas été effectués conformément à la loi et aux accordance with the Act and Regulations, the inspector règlements, l’inspecteur rédige un rapport exposant la shall provide a written report outlining the nature of the nature du problème et fixe un délai pour y remédier. problem and specifying a period of time in which to correct the problem. 19. Dangerous conditions (Situations dangereuses) 19. Dangerous conditions 19. Situations dangereuses (1) Where any appliance or equipment has been (1) Si un appareil ou de l’équipement est débranché ou disconnected or shut off pursuant to section 10 of the fermé en application de l’article 10 de la loi, l’inspecteur Act, the inspector may affix a notice to the disconnected peut apposer un avis sur l’appareil ou l’équipement or shut off appliance or equipment indicating that the débranché ou fermé pour en interdire l’usage, appliance or equipment shall not be used and the gas l’ouverture du gaz ou le rebranchement, sans son shall not be turned on or reconnected without the prior approbation préalable. approval of the inspector. [Subsection 19(1) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 19(1) modifié par Décret 2019/96] (2) Where an inspector has determined that dangerous (2) Si l’inspecteur estime que des lieux représentent un conditions exist on premises, the inspector may order danger, il peut ordonner au fournisseur d’arrêter la the supplier of the gas to discontinue delivery to the livraison de gaz jusqu’à nouvel ordre de sa part. premises until notified by an inspector that delivery may be recommenced. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 20. Article 20. (3) Every person who undertakes gas fitting, or (3) Quiconque entreprend un travail d’installation au maintenance on gas appliances, and becomes aware of gaz ou l’entretien d’appareils au gaz et se rend compte a dangerous condition on the premises in the course of au cours de son travail d’une situation dangereuse sur that person’s work, shall promptly report the condition les lieux doit, dans les 24 heures qui suivent, en faire to an inspector within 24 hours. rapport à un inspecteur. (4) Where an inspector is of the opinion that any gas (4) Si l’inspecteur croit qu’un travail d’installation au fitting work, appliance, gas equipment or gas installation gaz, qu’un appareil ou qu’une installation ou de is not in a safe condition or does not conform to any l’équipement au gaz n’est pas dans un état sécuritaire provision of these regulations, the inspector may ou ne répond pas aux dispositions du présent règlement, il peut : (a) notify the owner of the appliance, equipment or a) aviser le propriétaire de remettre l’appareil, installation to put it in a safe condition within l’équipement ou l’installation dans un état such time as the inspector allows; sécuritaire, dans un délai à être fixé par l’inspecteur; (b) order the owner not to use gas in the appliance, b) ordonner au propriétaire de ne pas utiliser de equipment or installation; gaz avec l’appareil, l’équipement ou l’installation; (c) order the disconnection of the supply of gas to c) ordonner de débrancher l’approvisionnement en the appliance, equipment or installation; gaz de l’appareil, l’équipement ou de l’installation; (d) order the adoption of such practices as will in d) ordonner l’adoption de mesures qui, selon the opinion of the inspector make the appliance, l’inspecteur, rendront l’appareil, l’équipement et equipment or installation safe for use; l’installation plus sécuritaire lors de leur usage; (e) instruct the supplier to withhold the supply of e) aviser le fournisseur de ne plus livrer de gaz sur gas to the premises in or upon which the les lieux où se trouve l’appareil, l’équipement ou appliance, equipment or installation is found l’installation, jusqu’à ce que l’on ait remédié aux until it is put in a condition satisfactory to the problèmes de sécurité, à la satisfaction de inspector; or l’inspecteur; (f) require the gas fitter or owner of the premises f) enjoindre le monteur d’installations au gaz ou le where the appliance, equipment or installation is propriétaire des lieux où se trouve l’appareil, located to make any changes necessary to bring l’équipement ou l’installation d’apporter les them into conformity with the Act or these changements nécessaires afin que la présente loi regulations. et ses règlements soient respectés. [Subsection 19(4) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 19(4) modifié par Décret 2019/96] 20. Site Inspections For Accident Investigations (Inspection des lieux aux fins d’enquêtes sur les accidents) 20. Site Inspections For Accident 20. Inspection des lieux aux fins d’enquêtes Investigations sur les accidents (1) An inspector may: (1) Un inspecteur peut : (a) order, in writing, the production of, or inspect a) ordonner, par écrit, la production ou and make copies of, any books, records, l’inspection, y compris le droit d’en faire des documents or computer data or any entry in any copies, en tout ou en partie, de tout livre, book, record, document, or computer data registre, documents ou données informatiques relating to any matter within the scope of these reliés au champs d’application du présent regulations; règlement; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 20. Article 20. (b) require any appliance or equipment that is being b) exiger que tout appareil ou équipement faisant inspected to be actively put in motion or use, l’objet d’une inspection soit mis en marche ou stopped or disassembled for the purpose of utilisé, mis à l’arrêt ou démonté pour fins examination; d’examen; [Paragraph 20(1)(b) amended by O.I.C. 2019/96] [Alinéa 20(1)b) modifié par Décret 2019/96] (c) order persons who are situated in the proximity c) exiger que toute personne quitte un lieu to the hazard or danger to relocate; and dangereux ou à risque; (d) make any other remedial order that the d) émettre toute autre ordonnance corrective qu’il inspector considers appropriate in the considère appropriée en l’occurrence. circumstances. (2) An order made pursuant to subsection (1) (2) Une ordonnance émise en vertu du paragraphe (1) (a) is to be in writing and hand delivered or posted a) doit être par écrit et signifiée en main propre ou on site; and affichée sur les lieux; (b) is effective immediately upon delivery or b) entre en vigueur dès qu’elle est signifiée ou posting. affichée. (3) If the aforementioned deficiencies are not remedied (3) Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans le within the time specified by the inspector, the inspector délai prescrit par l’inspecteur, ce dernier peut, par avis may, by notice in writing, require the owner or operator écrit, ordonner au propriétaire ou à l’entrepreneur du of the distribution system to discontinue service to the système de distribution de cesser toute livraison sur les premises on the day specified in the notice. lieux, au jour indiqué sur l’avis. (4) An inspector may send notice of the defective work (4) Un inspecteur peut faire parvenir un avis à la to the surety under the contractor’s bond and may caution de l’entrepreneur sur les irrégularités et indiquer specify in the notice a reasonable time within which the un délai raisonnable pour y remédier. defects are to be remedied. [Subsection 20(4) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 20(4) modifié par Décret 2019/96] (5) If the defects are not remedied within the time (5) Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans le specified in the notice, the inspector may cause the délai prescrit, l’inspecteur peut les faire corriger par un necessary corrections to be made by another contractor autre entrepreneur afin que le tout soit conforme à la to conform to the requirements of this Act and the présente loi et à ses règlements. regulations. [Subsection 20(5) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 20(5) modifié par Décret 2019/96] (6) The cost of the corrections mentioned in (6) Malgré toute autre disposition au présent règlement, subsection (5) shall be charged against the amount of le coût des corrections encouru en vertu du the bond and shall be paid immediately by the surety to paragraphe (5) sera déduit du cautionnement et payé the Building Safety and Standards Branch, immédiatement à la Direction des normes et de la notwithstanding anything in these regulations. sécurité dans la construction par la caution. [Subsection 20(6) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 20(6) modifié par Décret 2019/96] (7) Where an accident involving a appliance, gas (7) Lorsqu’un accident impliquant un appareil ou une equipment or gas installation occurs and results in a installation ou de l’équipement au gaz a lieu et qu’en hazard to life or property, or in the possibility of a fire conséquence il y a un danger à la vie ou à la propriété, or explosion, the contractor or the owner of the ou qu’un incendie ou une explosion pourrait survenir, appliance, gas equipment or gas installation shall l’entrepreneur ou le propriétaire de l’appareil ou de immediately notify an inspector, stating the precise l’équipement ou de l’installation au gaz doit aviser, sans location of the accident, its general nature and results. délai, un inspecteur en indiquant l’endroit précis de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 21. Article 21. Such person shall, within twenty-four hours, send a l’accident, sa description et les conséquences survenues. written report, as requested, to an inspector. À la demande d’un inspecteur, un rapport écrit doit lui parvenir dans les 24 heures suivant sa demande. [Subsection 20(7) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 20(7) modifié par Décret 2019/96] (8) Where an accident described in subsection (7) (8) Lors d’un accident tel que décrit au paragraphe (7), occurs, no part of any gas facility, appliance, gas aucune pièce d’installation ou d’équipement au gaz equipment or gas installation involved is to be removed ayant été affectée ne doit être déplacée ou enlevée par or its position altered by any person, except for the qui que ce soit, à moins qu’il soit nécessaire de le faire purposes of rescuing persons injured or removing the afin d’évacuer des blessés ou d’enlever les cadavres ou bodies of persons killed, or the carrying out of an official d’effectuer une enquête sur un incendie, jusqu’à ce fire investigation, until the written permission of an qu’une permission écrite ne soit donnée par un inspector has been obtained. inspecteur. [Subsection 20(8) amended by O.I.C. 2019/96] (9) An inspector may, subject to the authority of the (9) Un inspecteur peut, sous réserve du ressort de la Royal Canadian Mounted Police and the Fire Marshal’s Gendarmerie royale du Canada ou du Chef du service des office,: incendies : (a) investigate the circumstances surrounding a a) procéder à une enquête sur la mort d’une death or injury of a person, a fire or an explosion personne, ou les blessures qu’elle a subies; il that the inspector has reason to believe has been peut également enquêter suite à un incendie ou caused by any appliance, gas equipment or gas à une explosion qu’il croit avoir été causé par un installation to which the Act applies appareil ou de l’équipement ou une installation au gaz auquel s’applique la présente loi; [Paragraph 20(9)(a) amended by O.I.C. 2019/96] [Alinéa 20(9)a) modifié par Décret 2019/96] (b) remove from the premises all or any part of the b) enlever des lieux, en tout ou en partie, un appliance, gas equipment or gas installation for appareil ou de l’équipement ou une installation the purposes of providing evidence regarding au gaz afin d’obtenir de la preuve suite au décès, the cause of the death, injury, fire or explosion à la blessure, à l’incendie ou à l’explosion ou de or further investigation of the appliance, gas procéder à un examen plus approfondi de equipment or gas installation. l’appareil ou de l’équipement ou de l’installation au gaz. [Paragraph 20(9)(b) replaced by O.I.C. 2019/96] [Alinéa 20(9)b) remplacé par Décret 2019/96] 21. Annual and Special Inspections (Inspections annuelles et spéciales) 21. Annual and Special Inspections 21. Inspections annuelles et spéciales (1) An annual or special gas inspection may be done (1) Une inspection annuelle ou spéciale peut être on a gas installation and any appliance or equipment effectuée sur une installation au gaz et tout appareil ou related to the installation request of the owner of a équipement qui est lié à l’installation à la demande du building or if an inspector deems it necessary for safety propriétaire d’un édifice ou si un inspecteur croit qu’une reasons. inspection est nécessaire pour des motifs de sécurité. [Subsection 21(1) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 21(1) modifié par Décret 2019/96] (2) Any request to the Building Safety and Standards (2) Toute demande auprès de la Direction des normes Branch for a special inspection must be in writing. et de la sécurité dans la construction pour une inspection spéciale doit être par écrit. [Subsection 21(2) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 21(2) modifié par Décret 2019/96] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 22. Article 22. 22. Supplier's obligations (Obligations du fournisseur) 22. Supplier's obligations 22. Obligations du fournisseur (1) A supplier must not deliver a gas tank to a location (1) Un fournisseur ne livre un réservoir de gaz dans un lieu que si, à la fois : (a) unless each permit required under the Act for a) chaque permis exigé en vertu de la loi pour the installation of the tank (and where l’installation du réservoir (et, le cas échéant, applicable, for its connection) has been issued pour son raccordement) a été délivré et est en and is in force at the time of the delivery; and vigueur au moment de la livraison; (b) if the gas tank will be connected to, or connected b) si le réservoir de gaz sera raccordé à un to the same system as, an appliance, house appareil, de la tuyauterie intérieure ou un évent piping or vent, unless ou raccordé sur le même système que l’un de ceux ci : (i) each permit required under the Act for the (i) soit que chaque permis exigé en vertu de la installation or alteration of the appliance, loi pour l’installation ou la modification de house piping or vent has been issued and is l’appareil, de la tuyauterie intérieure ou de in force at the time of the delivery, or l’évent a été délivré et est en vigueur au moment de la livraison, (ii) the use of the appliance, house piping or vent (ii) soit que l’utilisation de l’appareil, de la has been authorized in accordance with the tuyauterie intérieure ou de l’évent a fait Act and these Regulations. l’objet d’une approbation en conformité avec la loi et le présent règlement. [Subsection 22(1) replaced by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 22(1) remplacé par Décret 2019/96] (2) Within seven days after delivering a gas tank to a (2) Dans les sept jours suivant la livraison d’un réservoir location, a supplier must report the delivery to an de gaz à un lieu donné, le fournisseur fournit un rapport inspector. de cette livraison à un inspecteur. [Subsection 22(2) replaced by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 22(2) remplacé par Décret 2019/96] (3) A report under subsection (2) must include the (3) Le rapport visé au paragraphe (2) contient les following information: renseignements suivants : (a) the name of the supplier; a) le nom du fournisseur; (b) the address of the location to which the tank was b) l’adresse du lieu où le réservoir a été livré; delivered; (c) the owner or occupant of the location to which c) le propriétaire ou l’occupant du lieu où le the tank was delivered; réservoir a été livré; (d) the storage capacity of the tank; d) la capacité de stockage du réservoir; (e) the serial number of the tank; e) le numéro de série du réservoir; (f) the name of the gas fitter who installed the tank; f) le nom du monteur d’installations au gaz qui a installé le réservoir; (g) the number of the permit under which the g) le numéro du permis en vertu duquel installation of the tank was authorized; l’installation du réservoir a été autorisée; (h) the date the tank was delivered. h) la date de livraison du réservoir. [Subsection 22(3) replaced by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 22(3) remplacé par Décret 2019/96] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 23. Article 23. (4) If a supplier is requested to deliver gas to or for use (4) Si une demande de livraison de gaz est soumise à in a device that is a tank, cylinder, appliance or other un fournisseur pour utilisation par un appareil qui est un equipment or installation, and the supplier has réservoir, un cylindre ou tout autre équipement ou reasonable grounds to believe that the device is not in installation, et que le fournisseur a des motifs compliance with the Act or these Regulations, the raisonnables de croire que l’appareil n’est pas conforme supplier à la loi ou au présent règlement : (a) must not deliver the gas; and a) il ne doit d’une part pas livrer le gaz; (b) must, before the end of the next business day b) il doit d’autre part faire rapport des faits à un after the day on which the request for delivery inspecteur avant la fin du premier jour ouvrable is received, report the particulars to an suivant la réception de la demande de livraison. inspector. [Subsection 22(4) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 22(4) ajouté par Décret 2019/96] (5) A report under paragraph (4)(b) must include the (5) Le rapport visé à l’alinéa (4)b) contient les following information: renseignements suivants : (a) the name of the supplier; a) le nom du fournisseur; (b) the name of the person who made the request; b) le nom de la personne qui a présenté la demande; (c) the address of the location to which the supplier c) l’adresse du lieu où le fournisseur a demandé was requested to deliver the gas; que soit livré le gaz; (d) the date the request was made; d) la date à laquelle la demande a été présentée; (e) a description of the device that the supplier e) une description de l’appareil qui n’est pas believes is not in compliance with the Act or conforme à la loi ou au présent règlement selon these Regulations; le fournisseur; (f) the supplier’s grounds for believing the device is f) les motifs pour lesquels le fournisseur estime not in compliance with the Act or these que l’appareil n’est pas conforme à la loi ou au Regulations. présent règlement. [Subsection 22(5) added by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 22(5) ajouté par Décret 2019/96] 23. Measurement Recording Equipment (Équipement d’enregistrement de mesures) 23. Measurement Recording Equipment 23. Équipement d’enregistrement de mesures On all new gas installations and where an inspector Sur toute nouvelle installation au gaz, ainsi qu’à la requests, a suitable pressure gauge shall be installed on demande d’un inspecteur, un manomètre de pression the upstream, supply side of the second stage regulator. approprié doit être installé en amont du régulateur de deuxième étape. 24. Pressure Vessels (Appareils sous pression) 24. Pressure Vessels 24. Appareils sous pression (1) Pressure vessels which show signs of corrosion, (1) Les appareils sous pression qui démontrent de la dents, bulges, or other damage shall not be filled with corrosion, des bosses, des gonflements ou toute autre gas or used and shall be reported to an inspector. avarie ne doivent pas être remplis de gaz ou utilisés et un inspecteur doit être avisé de l’état de ces appareils. [Subsection 24(1) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 24(1) modifié par Décret 2019/96] (2) A pressure vessel which has a capacity exceeding (2) Un appareil sous pression ayant une capacité 249 USWG (1135 liters) used for the storage or dépassant 246 USWG (1 135 litres) utilisé pour l’entreposage ou la distribution du gaz doit répondre aux Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 25. Article 25. distribution of gas shall meet the requirements of the exigences de la Loi sur les chaudières et les réservoirs à Boiler and Pressure Vessels Act. pression. (3) Welding of pressure vessels, piping, appliances or (3) Le soudage d’un appareil sous pression, de equipment used in connection with gas shall not be tuyauterie, d’appareils ou d’équipement utilisé avec du carried out without the authorisation of an inspector and gaz ne doit pas aller de l’avant sans l’autorisation d’un any such welding shall be carried out utilizing the inspecteur, et le procédé de soudage doit être entrepris prescribed procedures and welders qualified under the en suivant les procédures prescrites et des soudeurs Boiler and Pressure Vessels Act. qualifiés en vertu de la Loi sur les chaudières et les réservoirs à pression. [Subsection 24(3) amended by O.I.C. 2019/96] [Paragraphe 24(3) modifié par Décret 2019/96] 25. Inspection fees (Frais d’inspection) 25. Inspection fees 25. Frais d’inspection Permit fees paid shall cover the initial and final Les frais du permis doivent couvrir la première et la inspections performed by an inspector as set out in dernière inspection, lesquelles sont effectuées par un subsections 18(2), (3) and (4), for work done under a inspecteur conformément aux paragraphes 18(2), (3) permit. The permit holder shall upon request by an et (4), pour le travail fait conformément à un permis. Le inspector, pay the fee set out in Schedule 2 of this titulaire d’un permis doit, suite à la demande d’un regulation for each subsequent inspection or re- inspecteur, payer les frais indiqués à l’annexe 2 pour inspection. chaque nouvelle inspection ou inspection additionnelle. 26. Fees and Expenses (Frais et indemnités de dépenses) 26. Fees and Expenses 26. Frais et indemnités de dépenses (1) Subject to sections 3, 7, 8, 14, 15 and 16 of this (1) Sous réserve des articles 3, 7, 8 et 14 à 16, les frais regulation, fees shall be paid in accordance with the fees à payer sont ceux apparaissant à l’annexe sur les frais. Schedule. (2) The fee payable for a re-inspection of any (2) Les frais à payer pour une inspection additionnelle installation under Schedule 2 of this regulation may d’une installation, en vertu de l’annexe 2, peuvent include, in addition to the inspector’s time on the job, comprendre, en plus du temps de l’inspecteur passé sur the time necessary for the inspector to travel to and les lieux, le temps nécessaire pour voyager entre son from his or her office and the inspection site, and may bureau et les lieux de l’inspection et les coûts de include any related travel costs. déplacement reliés à ce travail. 27. Permits Concerning Portable Construction Heaters (Permis pour appareils de chauffage mobiles pour la construction) 27. Permits Concerning Portable Construction 27. Permis pour appareils de chauffage Heaters mobiles pour la construction (1) A fee for construction permits will be based on the (1) Les frais pour un permis de construction sont BTU input load and fees will be charged for each déterminés par le BTU de la charge d’entrée. Des frais alteration over and above the initial setup and one move seront imputés pour chaque changement en sus du to appliance piping and venting on site as laid out in montage original et en sus d’un premier déplacement à Schedule 2 of this regulation. Heater appliances, subject l’intérieur du site, ainsi que les changements aux to subsection (2), are for use in a building under appareils de tuyauterie ou d’évents, conformément aux construction. frais apparaissant à l’Annexe 2. Les appareils de chauffage, sous réserve du paragraphe (2), sont limités à une utilisation dans les édifices en construction. (2) Where an inspector finds that a heating appliance (2) Lorsqu’un appareil de chauffage a été utilisé afin has been utilised for temporary construction heat for de chauffer temporairement un édifice en construction which the appliance is not designed, the owner of the alors qu’il n’a pas été conçu à cette fin, un inspecteur premises or the person responsible for the building and peut demander au propriétaire des lieux ou à la its contents may be required to have said appliance personne responsable de l’édifice et de son contenu de dismantled for inspection. démonter l’appareil afin de procéder à son inspection. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz Section 28. Article 28. 28. Offence (Infraction) 28. Offence 28. Infraction (1) Every person who contravenes this Regulation, a (1) Commet une infraction quiconque contrevient au term or condition of a license or permit, or an order of présent règlement, à une modalité ou à une condition an inspector commits an offence. d’une licence ou d’un permis, ou à un ordre d’un inspecteur. (2) Every person who commits an offence under this (2) Quiconque commet une infraction au présent Regulation is liable on conviction to a fine of up to $2,000 règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par or to imprisonment for a term of six months or both. procédure sommaire, d’une amende maximale de deux mille dollars et d’un emprisonnement maximal de six mois ou de l’une de ces peines. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1 ) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 LICENSE FEES FRAIS DE PERMIS Type of license Annual Fee Catégories de permis Frais annuels 1. Gas Fitter First Class License $15.00 1. Permis de première classe d’un 15$ monteur d’installations au gaz. 2. Yukon Gas Fitter Second Class $10.00 2. Permis de deuxième classe d’un 10 $ License monteur d’installations au gaz. 3. Gas Contractor First Class License $100.00 3. Permis de première classe d’un 100 $ entrepreneur pour le gaz 4. Gas Contractor Second Class $85.00 4. Permis de deuxième classe d’un 85 $ License entrepreneur pour le gaz 5. Yukon Recreational Vehicle $10.00 5. Permis d’un technicien pour le gaz 10 $ Technician Gas License sur les véhicules récréatifs 6. Employer’s license $40.00 6. Permis d’un employeur pour le gaz 40 $ 7. Commercial bulk propane storage 7. Installations pour l’entreposage et and filling plants used for the le remplissage industriel en vrac, purpose of dispensing product, in pour la distribution de produits, en USWG (United States Water USWG (gallon d’eau américain): Gallon): a) jusqu’à 5 000 25 $ (a) up to 5,000 $25.00 b) de 5 001 à 18000 75 $ (b) 5,001-18,000 $75.00 c) pour chaque 18000 75 $ (c) for each additional 18,000 or $75.00 supplémentaires above 8. Les frais qui s’appliquent à une 8. Fees applicable to a commercial installation pour l’entreposage et le propane storage and filling plant remplissage industriel sont will be charged to the owner of facturés au propriétaire de the propane equipment listed on l’équipement au propane dont le the related permit. nom apparaît sur le permis. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 DOMESTIC PERMIT AND INSPECTION FEE PERMIS À DES FINS PERSONNELLES ET FRAIS D’INSPECTION Re-inspection fee $50 per hour plus Frais d’une inspection additionnelle les frais de travel expenses déplacement et 50 $/h Upgrading of existing installations No fee Amélioration des installations frais Aucun DOMESTIC PERMIT AND INSPECTION FEES PERMIS À DES FINS PERSONNELLES ET FRAIS D’INSPECTION Type of permit Fee Catégorie de permis Frais 1. Service line up to second stage $15.00 1. Branchement jusqu’au régulateur 15 $ regulator de 2ième étape 2. Gas fitting work not including $15.00 2. Travail d’installation au gaz, à 15 $ appliance connections (installation l’exclusion du raccordement des alterations) appareils (modifications aux installations) 3. First two appliances or gas outlet $7.50 3. Les deux premiers appareils ou le 7,50 $ connection raccordement de sorties de gaz 4. Each subsequent appliance or gas $7.50 4. Chaque appareil ou raccordement de 7,50 $ outlet connection sorties de gaz supplémentaire 5. Inclusive residential (includes service $37.50 5. Résidentiel (comprend les 37,50 line, household gas piping, branchements, les conduites de gaz, $ appliances and related gas venting) les appareils et autres évents au gaz) 6. Gas meter $15.00 6. Compteur au gaz 15 $ 7. Vent or gas piping only $20.00 7. Évent ou conduites au gaz seulement 20 $ 8. Replacement (similar type) $7.50 8. Remplacement (équivalent) 7,50 $ 9. Replacement of existing tank $15.00 9. Remplacement d’un réservoir 15 $ COMMERCIAL AND INDUSTRIAL INSTALLATION PERMIT PERMIS D’INSTALLATION ET FRAIS D’INSPECTION AND INSPECTION FEES POUR LES SECTEURS COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Appliance BTU input total (including vaporizers, Entrée BTU des appareils (comprenant les vaporisateurs, appliance venting and service line) les appareils de ventilation, et le branchement) 1. 0-400,000 $75.00 1. De 0 à 400 000 75 $ 2. 400,001-1,000,000 $120.00 2. De 400 001 à 1 000 000 120 $ 3. for each additional appliance $100.00 3. Pour tout autre appareil supplémentaire 100 $ over 1,000,000 au-dessus d’ 1 000 000. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Gas service line only (BTU input load total) Fee Branchement du gaz seulement (charge d’entrée en waived if all the work is done by one party BTU) Les frais ne s’appliquent pas si le travail est effectué par une seule entité 1. 0-400,000 $15.00 1. De 0 à 400 000 15 $ 2. 400,001-1,000,000 $30.00 2. De 400 001 à 1 000 000 30 $ 3. 1,000,001 plus $75.00 3. De 1 000 001 et plus 75 $ Gas meter $15.00 Compteur au gaz 15 $ Distribution line $75.00 Réseau de distribution 75 $ EACH NEW INSTALLATION OF PROPANE STORAGE PER CHAQUE NOUVELLE INSTALLATION POUR TANK, IN USWG L’ENTREPOSAGE DU PROPANE, PAR RÉSERVOIR, EN USWG 1. Tank sizes up to 2,000 $20.010. Grandeur du réservoir, jusqu’à 2 000 20 $ (includes up to 4-100 tanks on (comprend des réservoirs jusqu’à 4- common header) 100 sur un collecteur commun) 2. Tank sizes 2,001 to 5,000 $37.520. Grandeur du réservoir, de 2 001 à 5 37,50 $ 000 inclusivement 3. Tank sizes 5,001 and over $62.50 3. Grandeur du réservoir, de 5 001 et 62.50 $ plus Replacement of existing tank in USWG Remplacement d’un réservoir (USWG) (a) up to 2,000 $10.00 a) jusqu’à 2 00 10 $ (b) 2,001 to 5,000 $20.00 b) de 2 001 à 5 00 20 $ (c) 5,001 and up $40.00 c) de 5 001 et plus 40 $ (d) Upgrading of existing propane No fee d) travaux d’amélioration des Aucun frais storage tank (for maintenance) réservoirs pour l’entreposage du propane (pour fins d’entretien) Propane refill centers (includes tank placement) $60.00 Centre de réapprovisionnement en propane (comprend la mise en place des réservoirs) 60 $ CONSTRUCTION PERMITS (INCLUDES INITIAL PERMIS DE CONSTRUCTION (COMPREND LE SET-UP OF EQUIPMENT) PREMIER MONTAGE DE L’ÉQUIPEMENT) Appliances BTU input total (including vaporizers, Entrée BTU des appareils (comprenant les appliance venting and service line): vaporisateurs, les appareils de ventilation et le branchement) 1(a) Each heater, up to two appliances, $25.00 1a) Chaque appareil de chauffage, jusqu’à 25 $ up to 400,000 BTU total deux appareils, jusqu’à un total de 400 000 BTU (b) 400,000-1,000,000 $90.00 b) de 400 000 à 1 000000 90 $ (c) 1,000,001-plus, per unit $100.00 c) de 1 000001 et plus, par unité 100 $ (d) Alterations may be subject to re-inspection fee as per this schedule. d) des changements peuvent entraîner une inspection additionnelle et le paiement des frais selon la présente annexe. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Construction, mining or exploration camp Campement minier, de construction ou d’exploration 1. Initial camp set-up up to 1,000,000 $100.00 1. Premier montage du campement, 100 $ BTU (includes related facilities) jusqu’à concurrence de 1 000 000 BTU (comprend les installations 2. Each additional 1,000,000 BTU or $100.00 connexes) increment thereof up to a maximum of $500 2. Pour chaque augmentation de 1 100 $ 000 000 BTU, jusqu’à un maximum 3. Mobile construction tar heaters $50.00/ de 500 $ (includes mobile asphalt plants and hr plus tank storage) related 3. Appareils de chauffage mobile pour 50 $/h costs le goudron (comprend un groupe ainsi que malaxeur d’asphalte mobile ainsi les coûts que les réservoirs d’entreposage) afférents Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Gas Regulations Règlement sur le gaz SCHEDULE 3 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (ANNEXE 3) SCHEDULE 3 ANNEXE 3 (Schedule 3 added by O.I.C. 2011/63) (Annexe 3 ajoutée` par Décret 2011/63) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2021