AI-assisted research summary: This Act amends the Education Act and sets out the Education Appeal Tribunal’s role and membership appointment process.
CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE EDUCATION ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’ÉDUCATION (Assented to November 19, 2015) (sanctionnée le 19 novembre 2015) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Education Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur l’éducation. Definition “Education Appeal Tribunal” added Ajout de la définition « Tribunal d’appel de l’éducation » 2 In section 1, the following definition is 2 À l’article 1, la définition suivante est added in alphabetical order ajoutée par ordre alphabétique : “‘Education Appeal Tribunal’ means the « “Tribunal d’appel de l’éducation” S’entend du Education Appeal Tribunal established pursuant Tribunal d’appel de l’éducation constitué en to section 157; « Tribunal d’appel de conformité avec l’article 157; “Education Appeal l’éducation »”. Tribunal” ». Subsections 17(1), 20(7), 41(7) and 43(5) Modification des paragraphes 20(7), 41(7) et amended 43(5) 3(1) In subsections 17(1), 20(7) and 41(7), the 3(1) Aux paragraphes 20(7) et 41(7), expression “established pursuant to this Act” is l’expression « constitué sous le régime de la repealed. présente loi » est abrogée. (2) In subsection 43(5), the expression (2) Au paragraphe 43(5), l’expression “established under this Act” is repealed. « constitué sous le régime de la présente loi » est abrogée. Section 157 amended Modification de l’article 157 4 In section 157 4 À l’article 157 : (a) subsection (1) is replaced with the a) le paragraphe (1) est remplacé par ce qui following suit : “157(1) The Education Appeal Tribunal is « 157(1) Est établi le Tribunal d’appel de established to hear appeals made pursuant to l’éducation qui statue sur les appels interjetés subsections 17(1), 20(7), 41(7) and 43(5).”; en application des paragraphes 17(1), 20(7), and 41(7) et 43(5). »; (b) subsection (2) is replaced with the b) le paragraphe (2) est remplacé par ce qui STATUTES OF YUKON 2015 1 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 EDUCATION ACT, ACT TO AMEND THE ÉDUCATION, LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’ following suit : “(2) The Minister shall appoint to the « (2) Le ministre nomme le président, le Education Appeal Tribunal a chair, secretary secrétaire et un maximum de neuf autres and up to nine other members, for terms membres au Tribunal d’appel de l’éducation specified by the Minister.” pour les mandats que fixe le ministre. » Application Entrée en vigueur 5 This Act applies on and after September 9, 5 La présente loi entre en vigueur à partir du 2015. 9 septembre 2015. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2015 2 LOIS DU YUKON 2015