Wilderness Tourism Licensing Regulation

WILDERNESS TOURISM LICENSING ACT LOI SUR L’OCTROI DE PERMIS VISANT CERTAINES ACTIVITÉS TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS WILDERNESS TOURISM LICENSING VISANT CERTAINES ACTIVITÉS REGULATION TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE O.I.C. 1999/069 DÉCRET 1999/069 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 4, 1999 4 mai 1999 September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1999/069 DÉCRET 1999/069 WILDERNESS TOURISM LICENSING ACT LOI SUR L’OCTROI DE PERMIS VISANT CERTAINES ACTIVITÉS TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS WILDERNESS TOURISM LICENSING VISANT CERTAINES ACTIVITÉS REGULATION TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE Pursuant to section 14 of the Wilderness Tourism Le Commissaire en conseil exécutif, con-formément à Licensing Act, the Commissioner in Executive Council l'article 14 de la Loi sur l'octroi de permis visant orders as follows: certaines activités touristiques en milieu sauvage, décrète ce qui suit : 1. The Wilderness Tourism Licensing Regulation, 1. Le Règlement sur l'octroi de permis visant established by Order-in-Council 1999/17, is hereby certaines activités touristiques en milieu sauvage, revoked. établi par le Décret 1999/17, est par les présentes abrogé. 2. The annexed Wilderness Tourism Licensing 2. Le Règlement sur l'octroi de permis visant Regulation is hereby made. certaines activités touristiques en milieu sauvage ci- joint est établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this F a i t à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 4th day of May, 1999. mai 1999. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILR TO A TNNB YDOL - .E FS 3O EO3USF SR CITOO HNN L TOE E GFN ITT SHS LE A ( T T I A V B E L E A S D S E E S M M B A L T Y I ÈRES) PDTRREUEONXJETIÈTEM -DQEEU SLAEOTSIRS INIÈOºM3N3E D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS WILDERNESS TOURISM LICENSING VISANT CERTAINES ACTIVITÉS REGULATION TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................. 1 1. Définitions ............................................................. 1 2. Application ............................................................ 1 2. Application ............................................................ 1 3. Application for a licence ......................................... 1 3. Demande de permis ............................................... 1 4. Fees ...................................................................... 2 4. Droits .................................................................... 2 5. Licence refused, suspended, cancelled or 5. Permis refusé, suspendu, annulé ou modifié ........... 2 altered ................................................................... 2 6. Conditions reliées à un permis ............................... 3 6. Terms and conditions of a licence ........................... 3 7. Assurance responsabilité civile ............................... 3 7. Public liability insurance ......................................... 3 8. Certificat de secourisme ......................................... 3 8. First aid certification .............................................. 3 9. Compte-rendu d'une activité .................................. 3 9. Trip report ............................................................. 3 10. Compte-rendu d'une location ................................. 4 10. Rental Report ......................................................... 4 11. Camping à faible incidence et élimination des 11. Waste disposal and low impact camping ................. 4 déchets .................................................................. 4 SCHEDULE A ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage Section 1. Article 1. OW.IIL.CD.E 1R9N9E9S/S0 6T9O URISM LICENSING ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’9O9C/T0R6O9I DE PERMIS VISANT CERTAINES ACTIVITÉS TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS WILDERNESS TOURISM LICENSING VISANT CERTAINES ACTIVITÉS REGULATION TOURISTIQUES EN MILIEU SAUVAGE 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement : “rental equipment” means any item listed in Schedule « équipement de location » Toute pièce ou élément A of these Regulations, rented for a fee from a rental énuméré à l'annexe A du présent règlement, loué operator or operator, that will be used in a wilderness auprès d'un exploitant de location ou d'un exploitant, et tourism activity; « équipement de location » and qui est ou sera utilisé lors d'une activité touristique en milieu sauvage; “rental equipment” “rental operator” means a person who rents vehicles « exploitant de location » Quiconque loue des pièces or rental equipment used during a wilderness tourism d'équipement ou des véhicules utilisés lors d'activités activity, without being involved in any other phase of touristiques en milieu sauvage et qui n'intervient dans the activity. « exploitant de location » aucune autre étape de cette activité. “rental operator” 2. Application (Application) 2. Application 2. Application This Regulation applies to all wilderness tourism Le présent règlement s'applique à toutes les activités activities. touristiques en milieu sauvage. 3. Application for a licence (Demande de permis) 3. Application for a licence 3. Demande de permis (1) An application for an operator's licence and its (1) Une demande de permis d'exploitant ou de renewal shall be made to the registrar, in a form renouvellement de permis est soumise au registraire acceptable to the registrar. en utilisant un formulaire acceptable par ce dernier. (2) An application for an operator's licence and its (2) Une demande de permis d'exploitant ou de renewal, under subsection (1), shall contain: renouvellement de permis en vertu du paragraphe (1) doit contenir : (a) the name, address, citizenship and, if a) le nom, l'adresse, la citoyenneté et, s'il y a lieu, applicable, the immigration status of the le statut d'immigrant du demandeur; applicant; (b) the location of the place of business; b) l'emplacement du lieu d'affaires; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage Section 4. Article 4. (c) the type of wilderness tourism activity the c) la catégorie d'activités touristiques en milieu applicant will make available to the clients; sauvage qui sera offerte par le demandeur à ses clients; (d) the name, address and position of each d) le nom, l'adresse et le poste de chaque employé employee who is or will be employed in the embauché ou qui le sera, et dont les services applicant's wilderness tourism activity; change seront retenus aux fins d'une activité in the employment status of any employee and touristique en milieu sauvage; tout changement information on new employees shall be dans la situation d'emploi d'un employé et les submitted to the registrar by May 31st or renseignements sur les nouveaux employés October 31st, whichever comes first after the doivent être soumis au registraire au plus tard change; le 31 mai ou le 31 octobre, la première de ces dates survenant après le changement prévalant; (e) evidence the applicant has made to comply e) une preuve que le demandeur s'est conformé à with the Workers’ Safety and Compensation la Loi sur la sécurité et l’indemnisation des Act; travailleurs; [Paragraph 3(2)(e) amended by O.I.C. 2022/119] [Alinéa 3(2)e) modifié par Décret 2022/119] (f) evidence that the applicant has public liability f) une preuve que le demandeur s'est procuré une insurance coverage as required by section 7; assurance responsabilité civile, conformément à l'article 7; (g) evidence of first aid certification as required by g) une preuve de détention d'un certificat de section 8; secourisme, conformément à l'article 8; (h) any changes to the original application, with h) toute modification à la demande originale, à the exception of paragraph (e), shall be l'exception de l'alinéa e), doit être soumise au submitted to the registrar by May 31st or registraire au plus tard le 31 mai ou le 31 October 31st, whichever comes first after the octobre, la première de ces dates survenant change; and après le changement prévalant; (i) such other information as the registrar may i) tout autre renseignement que le registraire require. exige. 4. Fees (Droits) 4. Fees 4. Droits (1) Each application for an operator's licence shall be (1) Chaque demande de permis d'exploitant doit être accompanied by the fees required by subsection (3). accompagnée des droits mentionnés au paragraphe (3). (2) A licence is issued for a period of up to one year, (2) Un permis est émis pour une période pouvant aller expiring May 31st following the issuance. jusqu'à un an, et prend fin le 31 mai suivant sont émission. (3) The fee for a licence is $100. (3) Les droits pour un permis sont de 100 $. (4) The applicant shall be reimbursed the fees paid (4) Les droits payés par le demandeur, en vertu du under subsection (1) if no licence is issued. Fees paragraphe (1), lui sont remboursés si aucun permis received for any issued licence shall not be reimbursed. n'est émis. En cas d'émission d'un permis, aucun droit n'est remboursable. 5. Licence refused, suspended, cancelled or altered (Permis refusé, suspendu, annulé ou modifié) 5. Licence refused, suspended, cancelled or 5. Permis refusé, suspendu, annulé ou altered modifié Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage Section 6. Article 6. (1) Where an applicant is refused a licence, or the (1) Un demandeur peut demander au registraire de licence is suspended, cancelled or altered, the applicant lui fournir, par écrit, les motifs d'un refus, d'une may ask the registrar to provide, in writing, reasons suspension, d'une annulation ou d'une modification for the refusal, suspension, cancellation or alteration of d'un permis, et les conditions à remplir afin de the licence and to set conditions to remedy the refusal, remédier aux manquements qui ont entraîné le refus, suspension or cancellation. la suspension ou l'annulation d'un permis. (2) An applicant may reapply for a new licence, or may (2) Lorsque les conditions du paragraphe (1) ont été apply to have a licence reinstated, once the conditions remplies, le demandeur peut faire une autre demande in subsection (1) have been fulfilled. de permis ou encore une demande pour qu'un permis soit remis en vigueur. 6. Terms and conditions of a licence (Conditions reliées à un permis) 6. Terms and conditions of a licence 6. Conditions reliées à un permis It shall be part of the terms and conditions of a licence Il fait partie des conditions reliées à un permis que that an operator, an employee or a guide shall l'exploitant, l'employé ou le guide doivent : (a) operate a wilderness tourism activity in a safe a) exploiter une activité touristique en milieu manner, as established in activity specific sauvage en toute sécurité, selon les normes safety standards; and établies pour une activité en particulier; (b) comply with this Act and its regulations and all b) se conformer à la présente loi et à ses applicable federal, territorial and First Nation règlements, ainsi qu'à tout texte législatif enactments during the course of a wilderness fédéral, territorial et d'une Première nation lors tourism activity. d'une activité touristique en milieu sauvage. 7. Public liability insurance (Assurance responsabilité civile) 7. Public liability insurance 7. Assurance responsabilité civile (1) An operator shall maintain public liability insurance (1) Un exploitant doit se procurer et garder en coverage in an amount of not less than $1,000,000. vigueur une assurance responsabilité civile d'au moins 1 000 000 $. (2) The registrar may lower or eliminate the level of (2) Le registraire peut diminuer ou éliminer le seuil de insurance established in subsection (1) through an l'assurance responsabilité civile établi au administrative order. paragraphe (1), par le biais d'une ordonnance administrative; 8. First aid certification (Certificat de secourisme) 8. First aid certification 8. Certificat de secourisme (1) A guide who takes or accompanies clients on a (1) Un guide qui accompagne des clients lors d'une wilderness tourism activity shall have, as a minimum, a activité touristique en milieu sauvage doit posséder, à valid first aid training certificate of at least 16 hours titre de prérequis, l'équivalent d'un certificat en duration or equivalent, and a valid cardiopulmonary vigueur de secourisme suite à une formation sur les resuscitation certificate, or equivalent, that includes premiers soins d'une durée d'au moins 16 heures, ainsi training where one or more people attempt to que l'équivalent d'un certificat en vigueur de resuscitate a person. réanimation cardio-pulmonaire, lequel comprend une formation en réanimation où une ou plusieurs personnes tentent de réanimer une personne. (2) The registrar or inspector may require any guide to (2) Le registraire ou un inspecteur peut exiger d'un show proof that they have valid first aid and guide qu'il démontre qu'il possède un certificat en cardiopulmonary resuscitation certification that meets vigueur de secourisme et de réanimation cardio- the requirements of subsection (1). pulmonaire, conformément au paragraphe (1). 9. Trip report (Compte-rendu d'une activité) 9. Trip report 9. Compte-rendu d'une activité c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage Section 10. Article 10. For all wilderness tourism activities undertaken, an Pour toute activité touristique en milieu sauvage qu'il operator must complete a trip report in the form entreprend, un exploitant doit soumettre un compte acceptable to the registrar and submit it to the rendu de l'activité en la forme prescrite par le registrar by May 31st or October 31st, whichever registraire et le lui soumettre au plus tard le 31 mai ou comes first after the wilderness tourism activity. le 31 octobre, la première de ces dates survenant après la fin de l'activité prévalant. 10. Rental Report (Compte-rendu d'une location) 10. Rental Report 10. Compte-rendu d'une location (1) An operator, a rental operator or a client renting a (1) Un exploitant, un exploitant de location ou un vehicle or rental equipment shall fill out a rental report client qui loue un véhicule ou de l'équipement doit in the form acceptable to the registrar. remplir un compte rendu de location en la forme acceptable par le registraire. (2) The operator or the rental operator shall remit the (2) L'exploitant ou l'exploitant de location doit rental report to the registrar by May 31st or soumettre au registraire un compte rendu de location October 31st, whichever comes first after the rental. au plus tard le 31 mai ou le 31 octobre, la première de ces dates survenant après la date de location prévalant. 11. Waste disposal and low impact camping (Camping à faible incidence et élimination des déchets) 11. Waste disposal and low impact camping 11. Camping à faible incidence et élimination des déchets (1) An operator, guide, employee or client shall (1) Un exploitant, un guide, un employé ou un client comply with the minimum waste disposal and low doit se conformer aux normes obligatoires portant sur impact camping standards in subsections (2) and (3), le camping à faible incidence et à l'élimination des except as varied by the registrar to meet seasonal and déchets mentionnés aux paragraphes (2) et (3) , à local conditions. moins que ces normes ne soient modifiées par le registraire afin de les adapter aux conditions locales et aux variations saisonnières. (2) Solid human excrement produced by operators, (2) Les déchets solides d'origine humaine produits par guides, employees or clients during a wilderness les exploitants, les guides, les employés ou les clients tourism activity shall be removed from the wilderness au cours d'une activité touristique en milieu sauvage or buried under at least 15 centimetres of soil not doivent être transportés hors du milieu ou enfouis sous closer than 30 meters from the ordinary high water au moins 15 centimètres de terre, à une distance d'au mark of all bodies of water, unless other facilities are moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires provided. de toute masse d'eau, à moins que d'autres installations ne soient disponibles. (3) Waste toilet paper used during a wilderness (3) Le papier de toilette utilisé au cours d'une activité tourism activity must be removed from the wilderness touristique en milieu sauvage doit être transporté hors or completely burned in a campfire. du milieu ou brûlé entièrement dans un feu de camp. (4) Operators, guides, employees or clients shall not: (4) Un exploitant, un guide, un employé ou un client, selon le cas, ne doit pas : (i) clean dishes and cooking implements in (i) nettoyer la vaisselle ainsi que les appareils bodies of water; de cuisson dans une masse d'eau; (ii) put non-biodegradable soap or shampoo in (ii) mettre du savon ou du shampooing non- bodies of water; biodégradable dans une masse d'eau; (iii) leave food in the wilderness, unless it has (iii) laisser de la nourriture dans un milieu been completely burned in a campfire; or sauvage à moins qu'elle n'ait été entièrement brûlée dans un feu de camp; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage Section 11. Article 11. (iv) leave campsites with more evidence of the (iv) quitter un emplacement de camping en y presence of their party than already existed laissant plus de traces d'une présence at the campsite before the arrival of the humaine qu'il n'y en avait lors de l'arrivée de group. son groupe. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Règlement sur l'octroi de permis visant certaines activités touristiques en Wilderness Tourism Licensing Regulation milieu sauvage SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A Rental Equipment List Équipement de location Rental Equipment used in a wilderness tourism activity, Équipement de location utilisé lors d'une activité pursuant to section 1 of the regulation: touristique en milieu sauvage, en vertu de l'article 1 du règlement : · All Terrain Vehicle · Véhicule tout terrain · Bicycle · Bicyclette · Canoe · Canot · Horse · Cheval · Kayak · Kayak · Motorized Water Craft · Radeau · Personal Water Craft · Moto marine · Raft · Motoneige · Snowmobile · Embarcation à moteur Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2022