Fuel Oil Tax Regulation

FUEL OIL TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE RÈGLEMENT SUR LA TAXE SUR LE FUEL OIL TAX REGULATIONS COMBUSTIBLE O.I.C. 1987/083 DÉCRET 1987/083 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 13, 1987 13 avril 1987 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1987/083 DÉCRET 1987/083 FUEL OIL TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE RÈGLEMENT SUR LA TAXE SUR LE FUEL OIL TAX REGULATIONS COMBUSTIBLE Pursuant to section 24 of the Fuel Oil Tax Act, the Conformément à l’article 24 de la Loi de la taxe sur le Commissioner in Executive Council orders as follows: combustible, le Commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. Commissioner’s Order 1979/131 and annexed 1. L’Ordonnance du Commissaire 1979/131 et le regulations are hereby revoked. Règlement y afférent sont par les présentes abrogés. 2. For the purpose of carrying into effect the 2. Pour donner effet aux dispositions de la Loi, le provisions of the Act, the annexed regulations are Règlement ci-après est par les présentes établi et entre hereby made and established with effect on and from en vigueur le 1er avril 1987 ou le jour de la signature the first of April, 1987, or on the day this order is du présent décret, selon la dernière éventualité. made, which ever last occurs. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 13 day of April, A.D., 1987. avril 1987. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA TAXE SUR LE FUEL OIL TAX REGULATIONS COMBUSTIBLE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application for a Distributor’s licence ...................... 2 2. Demande de licence de distributeur ......................... 2 3. Application for a Vendor’s licence ............................ 2 3. Demande de licence de vendeur ............................... 2 4. Application for Distributor’s and Vendor’s 4. Demande de licence de distributeur et de Licence .................................................................... 3 vendeur ................................................................... 3 5. Untaxed Fuel Oil ...................................................... 3 5. Combustible non taxé .............................................. 3 6. Vendor’s reporting monthly sales ............................ 3 6. Rapport du vendeur sur ses ventes mensuelles ........ 3 7. Fuel Oil User Permits ............................................... 4 7. Permis d’utilisateur de combustible ......................... 4 8. Motive Fuel Oil User Emblems ................................. 4 8. Insignes d’utilisateur de combustible moteur ........... 4 9. Requirement to prepay tax ...................................... 5 9. Obligation de payer la taxe à l’avance ...................... 5 10. Application for and prepayment of tax .................... 5 10. Formulaire à remplir et paiement à l’avance de 11. Bonds ...................................................................... 6 la taxe ..................................................................... 5 12. Monthly returns of distributors ................................ 6 11. Cautionnement ........................................................ 6 13. Quarterly returns of inter-provincial carriers ........... 7 12. Rapport mensuel du distributeur ............................. 6 14. Declaration of tax due ............................................. 7 13. Rapport trimestriel du transporteur 15. Fuel oil used for another purpose ............................ 7 interprovincial ......................................................... 7 16. Refunds ................................................................... 8 14. Déclaration de taxe exigible ..................................... 7 17. Forms ..................................................................... 8 15. Combustible utilisé à d’autres fins ........................... 7 16. Remboursement ...................................................... 8 FORM FTG-TAX 17. Formulaires ............................................................. 8 FORM FTG-1 FORMULAIRE FTG-TAX FORM FTG-2 FORMULAIRE FTG-1 FORM FTG-3 FORMULAIRE FTG-2 FORM FTG-4 FORMULAIRE FTG-3 FORM YTG-5 FORMULAIRE FTG-4 FORM YTG-6 FORMULAIRE YTG-5 FORM FTD-TAX FORMULAIRE YTG-6 FORM FTD-1 FORMULAIRE FTD-TAX FORM FTD-2 FORMULAIRE FTD-1 FORM FTD-3 FORMULAIRE FTD-2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES FORM FTD-4 FORMULAIRE FTD-3 FORM YTD-5 FORMULAIRE FTD-4 FORM YTD-6 FORMULAIRE YTD-5 FORM C FORMULAIRE YTD-6 FORM G FORMULAIRE C FORM IF-1 (GALLONS) FORMULAIRE G FORM IF-1 (LITRES) FORMULAIRE IF-1 (GALLONS) FORM K FORMULAIRE IF-1 (LITRES) FORM L FORMULAIRE K FORM M FORMULAIRE L FORM N FORMULAIRE M FORM F.O.T. APP. 1 FORMULAIRE N FORM F.O.T. APP. 2 FORMULAIRE T.C. ANN. 1 FORM F.O.T. APP. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 2 FORM F.O.T. APP. 4 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 FORM F.O.T. APP. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 4 FORM F.O.T. APP. 6 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 FORM F.O.T. APP. 6A FORMULAIRE T.C. ANN. 6 FORM F.O.T. APP. 7 FORMULAIRE T.C. ANN. 6A FORM F.O.T. APP. 7A FORMULAIRE T.C. ANN. 7 FORM F.O.T. APP. 8 FORMULAIRE T.C. ANN. 7A FORMULAIRE T.C. ANN. 8 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 1. Article 1. OFU.IE.CL .O 1I9L8 T7A/X0 8A3C T DLOÉIC RDEET L A19 T8A7X/E0 8S3U R LE COMBUSTIBLE RÈGLEMENT SUR LA TAXE SUR LE FUEL OIL TAX REGULATIONS COMBUSTIBLE 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “bond” means « administrateur général » L’administrateur général du ministère des Finances. “Deputy Head” (i) lawful money of Canada (ii) a surety bond payable to the Government of « combustible diesel » Partie du combustible qui est le the Yukon, or pétrole ou le gaz naturel connu et vendu généralement comme du combustible diesel et tous les autres (iii) a Government of Canada Savings bond liquides, quel que soit le nom sous lequel ils sont properly assigned to the Government of the connus ou vendus, contenant un dérivé quelconque du Yukon; charbon, du pétrole ou du gaz naturel, et qui sont “Deputy Head” means the Deputy Head of the produits, préparés, mélangés, acquis ou utilisés ou Department of Finance; peuvent être utilisés afin de produire de l’énergie au moyen du moteur à combustion interne appelé “diesel oil” means the portion of fuel oil that is the communément moteur diesel. “diesel oil” petroleum or natural gas commonly known and sold as diesel fuel or diesel oil fuel and all other liquids, by « cautionnement » Selon le cas : whatever name known or sold, containing any (i) monnaie légale du Canada; derivative of coal, petroleum, or natural gas and produced, prepared, compounded, acquired, or used or (ii) cautionnement de garantie payable au which may be used, for the purpose of generating Gouvernement du Yukon; power by means of the internal combustion engine (iii) obligation d’épargne du Gouvernement du commonly known as a diesel engine; Canada dûment cédée au Gouvernement du Yukon. “bond” “emblem” means a Motive Fuel Oil User Emblem as set out in Form D, or a Prepaid Single Trip Fuel Oil User « insigne » Marque d’utilisateur de combustible diesel Emblem as set out in Form G; figurant au formulaire D ou marque d’utilisateur de combustible diesel pour voyage simple payé à l’avance “purchase tax exempt permit” means a permit issued figurant au formulaire G. “emblem” under the Act whereby a person is authorized to purchase fuel oil exempt from fuel oil tax; « permis d’exonération de la taxe d’achat » Permis délivré conformément à la Loi et autorisant une “vehicle” means any other vehicle, ship, boat, aircraft, personne à acheter du combustible sans payer la taxe locomotive, or other mode of transportation which uses sur le combustible. “purchase tax exempt permit” fuel oil as its means of propulsion; « véhicule » Tout autre véhicule, navire, bateau, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 2. Article 2. aéronef, locomotive ou autre mode de transport utilisant le combustible comme moyen de propulsion. “vehicle” (2) For the purposes of the Fuel Oil Tax Act and these (2) Aux fins de la Loi de la taxe sur le combustible et regulations, the following vehicles are prescribed to be du présent règlement, seul un véhicule utilisé, conçu ou inter-provincial carriers and through carriers entretenu aux fins du transport des personnes et des biens et répondant à l'une des conditions suivantes est un transporteur interprovincial ou un véhicule de transport en transit réglementaire: a vehicle that is used, designed, or maintained for transportation of person or property and (a) has two axles and a gross vehicle weight or a) le véhicule a deux essieux et un poids nominal registered gross vehicle weight exceeding brut ou un poids brut autorisé de plus de 26 26,000 pounds or 11,797 kilograms: or 000 lb ou 11 797 kg; (b) has three or more axles, regardless of the b) le véhicule a au moins trois essieux, peu vehicle's weight; or importe son poids; (c) if used in combination with another vehicle, c) s'il est utilisé en combinaison avec un autre when the weight of the combination véhicule, le poids combiné des véhicules exceeds 26,000 pounds or 11,797 kilograms dépasse un poids nominal brut ou un poids gross vehicle or registered gross vehicle brut autorisé de 26 000 lb ou 11 797 kg. weight. (3) Despite subsection (2), a recreational vehicle is not (3) Malgré le paragraphe (2), un véhicule de plaisance an inter-provincial or through carrier. n'est pas un transporteur interprovincial ou un véhicule de transport en transit. [Subsection 1(2) and 1(3) added by O.I.C. 2001/89] [Paragraphe 1(2) et 1(3) ajouté par décret 2001/89] 2. Application for a Distributor’s licence (Demande de licence de distributeur et de vendeur) 2. Application for a Distributor’s licence 2. Demande de licence de distributeur (1) An application for a distributor’s licence shall be in (1) Quiconque désire obtenir une licence de Form F.O.T. Application 1 and shall be delivered by the distributeur remplit le formulaire TC-1 et le transmet à applicant to the Deputy Head. l’administrateur général. (2) Upon approval of an application under (2) S’il approuve la demande présentée conformément subsection (1) the Deputy Head shall issue a au paragraphe (1), l’administrateur général délivre une distributor’s licence in Form M to the distributor in licence de distributeur (formulaire M) à l’auteur de la respect of the place of business set out on the demande pour la place d’affaires indiquée dans la application. demande. 3. Application for a Vendor’s licence (Demande de licence de vendeur) 3. Application for a Vendor’s licence 3. Demande de licence de vendeur (1) An application for a vendor’s licence shall be in (1) Quiconque désire obtenir une licence de vendeur Form F.O.T. Application 2 and shall be delivered by the remplit le formulaire TC-2 et le transmet à applicant to the Deputy Head. l’administrateur général. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 4. Article 4. (2) Upon approval of an application under (2) S’il approuve la demande présentée conformément subsection (1), the Deputy Head shall issue a vendor’s au paragraphe (1), l’administrateur général délivre une licence in Form N to the vendor in respect of the place licence de vendeur (formulaire N) à l’auteur de la of business set out on the application. demande pour la place d’affaires indiquée dans la demande. 4. Application for Distributor’s and Vendor’s Licence (Demande de licence de distributeur et de vendeur) 4. Application for Distributor’s and Vendor’s 4. Demande de licence de distributeur et de Licence vendeur (1) Where a person is both a distributor and vendor, (1) Quiconque est à la fois distributeur et vendeur est the person shall make application for a distributor’s tenu de demander une licence de distributeur et une licence and vendor’s licence. licence de vendeur. 5. Untaxed Fuel Oil (Combustible non taxé) 5. Untaxed Fuel Oil 5. Combustible non taxé (1) Every person who does not have a distributors (1) Quiconque n’est pas titulaire d’une licence de licence and who imports untaxed fuel oil into the Yukon distributeur et importe du combustible non taxé au shall Yukon doit se conformer aux exigences suivantes : (a) forthwith after importing the untaxed fuel oil, a) dès que le combustible non taxé est importé, complete and file with the Deputy Head a remplir une déclaration (formulaire TC-8) declaration in Form F.O.T. Application 8 setting indiquant la date et l’heure de même que le out the time and point of entry of the fuel oil, point d’entrée du combustible et la transmettre and à l’administrateur général; (b) remit the tax due with respect to the untaxed b) verser à l’administrateur général la taxe fuel oil to the Deputy Head on the tenth day of exigible à l’égard du combustible non taxé, le the month following the date of entry. dixième jour du mois suivant la date d’entrée. (2) Every person who does not have a distributor’s (2) Quiconque n’est pas titulaire d’une licence de licence and who keeps, possesses, controls or accepts distributeur et garde, possède ou contrôle du delivery of untaxed fuel oil in the Yukon shall combustible non taxé ou en accepte la livraison au Yukon doit se conformer aux exigences suivantes : (a) forthwith complete and file with the Deputy a) remplir immédiatement une déclaration Head a declaration on Form F.O.T. Application 8 (formulaire TC-8) indiquant la date et l’heure stating the time and point of transfer of the de même que le point de transfert du fuel oil, and combustible, et la transmettre à l’administrateur général; (b) remit the tax due to the Deputy Head on the b) verser à l’administrateur général la taxe tenth day of the month following the date of exigible le dixième jour du mois suivant la date transfer. du transfert. (3) Subsection (2) does not apply to the holder of a (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au titulaire purchase tax exempt permit. d’un permis d’exonération de la taxe d’achat. 6. Vendor’s reporting monthly sales (Rapport du vendeur sur ses ventes mensuelles) 6. Vendor’s reporting monthly sales 6. Rapport du vendeur sur ses ventes mensuelles Every vendor, except a vendor who is also a distributor, Tout vendeur, sauf celui qui est également distributeur, shall file a monthly return of sales and remit the tax transmet un rapport mensuel sur ses ventes et verse la due to the distributor by the tenth day of the month taxe exigible au distributeur le dixième jour du mois following the month being reported. suivant le mois de présentation de son rapport. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 7. Article 7. 7. Fuel Oil User Permits (Permis d’utilisateur de combustible) 7. Fuel Oil User Permits 7. Permis d’utilisateur de combustible (1) Every operator of inter-provincial or through (1) Tout exploitant d’un véhicule de transport carriers shall apply on Form F.O.T. Application 3 to the interprovincial ou en transit est tenu de demander à Deputy Head for a fuel oil user permit. l’administrateur général un permis d’utilisateur de combustible, en remplissant le formulaire TC-3. (2) A fuel oil user permit is not transferable and shall (2) Le permis d’utilisateur de combustible n’est pas be kept at the principal place of business of the permit transférable et doit être conservé à la principale place holder. d’affaires du titulaire. (3) Where a fuel oil user permit holder changes his or (3) Si le titulaire d’un permis d’utilisateur de her name or address, the permit holder shall forthwith combustible change son nom ou son adresse, il doit notify the Deputy Head in writing of the change. immédiatement en informer par écrit l’administrateur général. (4) Where a fuel oil user permit holder ceases to carry (4) Si le titulaire d’un permis d’utilisateur de on business in a manner that requires the holder to combustible cesse d’exploiter un commerce exigeant have a fuel oil user permit, the holder shall un permis d’utilisateur de combustible, il doit immediately notify the Deputy Head in writing, and at immédiatement en informer par écrit l’administrateur the same time, return to the Deputy Head all emblems général et, par la même occasion, lui renvoyer tous les issued to the holder. insignes qui lui ont été délivrés. 8. Motive Fuel Oil User Emblems (Insignes d’utilisateur de combustible moteur) 8. Motive Fuel Oil User Emblems 8. Insignes d’utilisateur de combustible moteur (1) Every operator of an inter-provincial or through (1) Tout exploitant d’un véhicule de transport carrier shall apply annually of Form F.O.T. Application 4 interprovincial ou en transit présente chaque année à to the Deputy Head for an annual Motive fuel oil user l’administrateur général le formulaire TC-4 afin emblem, Form D for each vehicle to be used in the d’obtenir, pour l’année en cours, l’insigne d’utilisateur Yukon. de combustible moteur (formulaire D) pour chaque véhicule utilisé au Yukon. (2) An application under subsection (1) may be made (2) La demande prévue a paragraphe (1) peut être to the Deputy Head at any time after January 15 in the présentée à l’administrateur général à tout moment year of renewal. après le 15 janvier dans l’année du renouvellement. (3) Where an applicant for the renewal of emblems is (3) Si l’auteur d’une demande de renouvellement the holder of a valid and subsisting fuel oil user permit d’insignes est titulaire d’un permis d’utilisateur de issued in the applicant’s name, the new emblems, in combustible valide et en vigueur délivré en son propre Form D, shall be issued by way of renewal of each nom, les nouveaux insignes (formulaire D) sont délivrés vehicle listed in the application. à titre de renouvellement pour chaque véhicule figurant dans la demande. (4) A person to whom an emblem is issued shall keep (4) L’insigne délivré est placé dans le véhicule décrit the emblem in the vehicle described therein. dans la demande. (5) The driver, pilot or operator of the vehicle for (5) Le conducteur ou pilote du véhicule pour lequel which an emblem is issued shall, when requested by l’insigne est délivré est tenu de présenter l’insigne pour the Deputy Head or a duly authorized representative of inspection à la demande de l’administrateur général ou the Deputy Head, a peace officer, a checkpoint de l’un de ses représentants dûment autorisés, d’un operator, or a weigh station operator, produce the agent de la paix, d’un préposé à un poste de contrôle emblem for inspection. ou d’un préposé à un poste de pesée. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 9. Article 9. (6) An emblem issued under this section is not (6) L’insigne délivré conformément au présent article transferable and is valid only for the vehicle described n’est pas transférable et n’est valide que pour le during the times the vehicle is operated by or on behalf véhicule décrit au moment où celui-ci est conduit par of the user to whom the fuel oil user permit shown on l’utilisateur à qui le permis d’utilisateur de combustible the emblem is issued. figurant sur l’insigne a été délivré, ou en son nom. (7) An emblem shall be returned forthwith to the (7) Dès que le véhicule décrit n’appartient plus au Deputy Head when the vehicle described ceases to be titulaire du permis ou que ce dernier n’en dispose plus, owned or controlled by the permit holder. l’insigne est renvoyé immédiatement à l’administrateur général. (8) Where application for a replacement emblem is (8) Si un insigne est perdu ou détruit, l’administrateur made in writing for an emblem that has been lost or général peut délivrer un autre insigne sur demande. destroyed, the Deputy Head may issue a substitute emblem. 9. Requirement to prepay tax (Obligation de payer la taxe à l’avance) 9. Requirement to prepay tax 9. Obligation de payer la taxe à l’avance An operator of an inter-provincial or through carrier L’exploitant d’un véhicule de transport interprovincial who does not hold a valid Motive fuel oil user emblem ou en transit qui n’est pas titulaire d’un insigne for a vehicle to be used for travel in the Yukon must d’utilisateur de combustible moteur valide pour un prepay the tax payable under the Fuel Oil Tax Act on all véhicule devant servir à des déplacements au Yukon est fuel oil estimated to be used in propelling a vehicle. tenu de payer à l’avance la taxe exigible en vertu de la Loi sur la taxe sur le combustible pour tous les combustibles qu’il prévoit utiliser pour faire fonctionner un véhicule. 10. Application for and prepayment of tax (Formulaire à remplir et paiement à l’avance de la taxe) 10. Application for and prepayment of tax 10. Formulaire à remplir et paiement à l’avance de la taxe (1) An operator of a single trip carrier shall apply in (1) L’exploitant d’un véhicule de transport devant Form G to the Deputy Head for a single trip fuel oil user faire un voyage simple présente à l’administrateur emblem. général le formulaire G pour obtenir l’insigne d’utilisateur de combustible pour un voyage simple. (2) An application for a prepaid single trip fuel oil user (2) Pour obtenir un insigne d’utilisateur de emblem shall be accompanied by a prepayment of combustible préparé, pour un voyage simple, il faut estimated tax with respect to all travel contemplated in joindre à la demande le règlement de la taxe prévue the Yukon as calculated by the Deputy Head. pour tous les voyages envisagés au Yukon, selon le calcul de l’administrateur général. (3) Estimated tax under subsection (2) shall be (3) La taxe estimée au paragraphe (2) est calculée de calculated as follows: la façon suivante : (a) motor vehicles - four cents per kilometre; a) véhicule moteur - quatre cents par kilomètre; (b) aircraft - seven-tenths of one cent per b) aéronef - sept dixièmes d’un cent par kilometre; kilomètre; (c) watercraft - c) embarcation - (i) consuming diesel oil - five and two-tenths (i) consommant du combustible diesel - cinq cents per litre; cents et deux douzièmes par litre, (ii) consuming any other fuel - four and two- (ii) consommant tout autre combustible - quatre tenths cents per litre. cents et deux dixièmes par litre. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 11. Article 11. (4) Notwithstanding subsection (3), the minimum (4) Malgré le paragraphe (3), le montant payé à prepayment of estimated tax shall be one dollar. l’avance pour la taxe estimée n’est pas inférieur à un dollar. (5) Upon receipt of an application for s single trip fuel (5) Dès qu’une demande d’insigne d’utilisateur de oil user emblem and prepayment of the estimated tax combustible pour un voyage simple est reçue payable, the application shall be approved a single trip accompagnée du règlement de la taxe estimée, elle est fuel oil user emblem shall be issued to the applicant. approuvée et un insigne d’utilisateur de combustible pour un voyage simple est délivré à l’auteur de la demande. (6) Where a single trip fuel oil user emblem is issued (6) Si un insigne d’utilisateur de combustible pour un for a return trip it shall be presented to the weigh voyage simple est délivré pour un voyage aller-retour, station operator at the point of departure from the il doit être présenté au préposé du poste de pesée au Yukon to be stamped with date, time and location. point de départ au Yukon et porter un tampon indiquant la date, l’heure et le lieu. (7) A prepaid single trip fuel user emblem is valid only (7) L’insigne d’utilisateur de carburant prépayé, pour for the period of the operating permit issued under the un voyage simple, n’est valide que pour la période Motor Transport Act for the vehicle, and only when the indiquée dans le permis d’exploitation délivré vehicle is travelling between the points shown on the conformément à la Loi sur les transports routiers pour permit. le véhicule, et seulement lorsque le véhicule se déplace entre les points indiqués sur le permis. (8) For the purpose of this section, weigh station (8) Aux fins du présent article, le préposé du poste de operators are authorized to act on behalf of the Deputy pesée est autorisé à agir au nom de l’administrateur Head. général. 11. Bonds (Cautionnement) 11. Bonds 11. Cautionnement Where a person is required by the Act to deposit a Si la Loi exige qu’une personne dépose un bond, the bond shall not be less than twice nor greater cautionnement, celui-ci doit être au moins le double du than six times the estimated amount of the monthly montant estimé de la taxe mensuelle, sans toutefois tax determined in such manner as the Deputy Head dépasser six fois ce montant, lequel est établi par may deem appropriate. l’administrateur général selon qu’il le juge à propos. 12. Monthly returns of distributors (Rapport mensuel du distributeur) 12. Monthly returns of distributors 12. Rapport mensuel du distributeur (1) Every distributor, not later than the twenty-fifth (1) Au plus tard le vingt-cinquième jour de chaque day of each month, in respect of the preceding month mois, à l'égard du mois immédiatement précédent, le shall, distributeur : (a) submit a monthly return, Forms FTG-TAX and a) présente en rapport mensuel fl formulaires FTG FTD-TAX, with supporting Schedules FTG-1 and - Taxe et FTD - Taxe fl avec les annexes FTD-1 through FTG-4 and FTD-4, as well as justificatives FTG-1 à FTG-4 et FTD-1 à FTD-4, Schedules YTG-5, YTD-5, YTG-6 and YTD-6, and ainsi que les annexes YTG-5, YTG-6, YTD-5 et YTD-6; (b) remit all tax payable to the Deputy Head. b) verse toutes les taxes exigibles à l'administrateur général. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 13. Article 13. (2) Schedules YTG-5 and YTD-5 in a monthly return (2) Les annexes YTG-5 et YTD-5 qui accompagnent le submitted under subsection (1) shall, with respect to rapport mensuel présenté conformément au tax exempt sales, be accompanied by invoice copies or paragraphe (1) doivent, pour ce qui est des ventes previously approved facsimiles verifying such sales. exonérées de la taxe, être accompagnées de copies des factures ou de fac-similés antérieurement approuvés attestant ces ventes. (3) Schedules YTG-5 and YTD-5 in a monthly return (3) Les annexes YTG-5 et YTD-5 accompagnant un submitted under subsection (1) shall, with respect to rapport mensuel présenté conformément au individual sales of heating fuel in excess of 10,000 paragraphe (1) doivent, en ce qui concerne chacune litres, be accompanied by invoice copies or previously des ventes de plus de 10 000 litres de combustible à approved facsimiles verifying such sales. chauffage, être accompagnées de copies de factures ou de fac-cimilés antérieurement approuvés attestant ces ventes. [Section 12 replaced by O.I.C. 2001/90] [Article 12 remplacé par décret 2001/90] 13. Quarterly returns of inter-provincial carriers (Rapport trimestriel du transporteur interprovincial ) 13. Quarterly returns of inter-provincial 13. Rapport trimestriel du transporteur carriers interprovincial Every holder of a valid and subsisting fuel oil user Au plus tard le vingt-cinquième jour suivant la fin du permit, must, not later than the twenty-fifth day after trimestre civil, le titulaire d’un permis valide et en the end of a calendar quarter, in respect of the vigueur d’utilisateur de combustible : preceding quarter, (a) submit a quarterly return in Form C, together a) présente un rapport trimestriel (formulaire C) with schedule C-1 and copies of invoices to accompagné de l’Annexe C-1 et de copies des support the payment of Yukon Fuel Oil Tax, and factures attestant du paiement de la taxe sur le combustible du Yukon; (b) remit to the Deputy Head all tax payable as b) remet à l’administrateur général toutes les calculated on Form C. taxes exigibles, selon le calcul figurant dans le formulaire C. [Section 13 replaced by O.I.C. 1998/68] [Article 13 remplacé par décret 1998/68] [Section 13 amended by O.I.C. 2001/90] [Article 13 modifé par décret O.I.C. 2001/90] 14. Declaration of tax due (Déclaration de taxe exigible) 14. Declaration of tax due 14. Déclaration de taxe exigible (1) Declarations required to be made pursuant to (1) La déclaration exigible conformément à l’article 13 Section 13 of the Act shall be in Form K. de la Loi est produite au moyen du formulaire K. (2) The declaration and any tax due shall be delivered (2) La déclaration et toute taxe exigible sont to the weigh station operator at the point of entry into transmises au préposé du poste de pesée au point the Yukon. d’entrée au Yukon. 15. Fuel oil used for another purpose (Combustible utilisé à d’autres fins) 15. Fuel oil used for another purpose 15. Combustible utilisé à d’autres fins Where fuel oil has been purchased for one purpose and Si du combustible a été acheté à une fin et est utilisé à used for another purpose set out in Section 6 of the une autre fin énoncée à l’article 6 de la Loi, l’acheteur Act, the purchaser shall remit the correct difference of remet à l’administrateur général au plus tard le tax, together with the calculation on Form F.O.T. dixième jour du mois suivant l’usage qu’il en a fait, la Application 8, to the Deputy Head by the tenth day of différence exacte du montant de la taxe, selon le calcul the month following altered use. figurant dans le formulaire TC-8. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 16. Article 16. 16. Refunds (Remboursement) 16. Refunds 16. Remboursement (1) Where fuel oil is exported to another jurisdiction, (1) Si du combustible est exporté dans une autre and where the person by whom the fuel oil is exported administration et que la personne qui l’exporte produces satisfactory proof of payment of tax in the présente une preuve de paiement satisfaisante de la jurisdiction it has been exported to, the Deputy Head taxe dans l’administration où il est exporté, shall refund to that person an amount equal to the tax l’administrateur général rembourse à cette personne on the fuel oil exported. un montant équivalant à la taxe sur le combustible exporté. (2) An application for a refund under this section shall (2) La demande de remboursement en vertu du be made on Form F.O.T. Application 6. présent article est faite au moyen du formulaire TC-6. (3) Applications for refunds pursuant to (3) La demande de remboursement conformément au subsection 14(3) of the Act shall be made in writing on paragraphe 14(3) de la Loi est faite par écrit au moyen Form F.O.T. Application 6 and shall be submitted to the du formulaire TC-6 et est présentée à l’administrateur Deputy Head together with evidence that tax has been général avec les preuves que la taxe a été payée aux paid to the appropriate authorities in the jurisdiction autorités compétentes dans l’administration où le where the fuel oil was consumed. combustible a été consommé. (4) An application for refund pursuant to section 5 of (4) La demande de remboursement conformément à the Act shall be made in writing on Form F.O.T. l’article 5 de la Loi est faite par écrit au moyen du Application 6A and shall be submitted to the Deputy formulaire TC-6A et est présentée à l’administrateur Head together with evidence that tax has been paid général accompagnée d’une preuve que la taxe a été under the Fuel Oil Tax Act and that consumption has payée conformément à la Loi de la taxe sur le been for tax exempt purposes. combustible et que la consommation s’est faite à des fins exonérées de la taxe. (5) An application for refund pursuant to (5) La demande de remboursement conformément au subsection 23(1) or 23(2) of the Act, shall be made in paragraphe 23(1) ou au paragraphe 23(2) de la Loi est writing on Form F.O.T. Application 7 and shall be faite au moyen du formulaire TC-7 et est présentée à submitted to the Deputy Head together with evidence l’administrateur général avec la preuve que la taxe a that tax has been paid to the appropriate authorities in été payée aux autorités appropriées dans the jurisdiction where the fuel oil was consumed. l’administration où le combustible a été consommé. (6) An application for refund pursuant to (6) La demande de remboursement conformément au subsection (5) may not be made until December 31 of paragraphe (5) ne peut être présentée avant le 31 each year or until the refundable credit reaches 5000 décembre de chaque année ou jusqu’à ce que le crédit litres whichever is the earlier. remboursable atteigne 5 000 litres, selon la première éventualité. (7) An application for refund pursuant to (7) La demande de remboursement conformément au subsection 12(2) of the Act, shall be made in writing on paragraphe 12(2) de la Loi est faite par écrit au moyen Form F.O.T. Application 7A and shall be submitted to du formulaire TC-7A et est présentée à l’administrateur the Deputy Head together with evidence that tax has général avec une preuve que la taxe a été payée pour been paid on prepaid single trip oil user emblems and les insignes d’utilisateur de combustible prépayés, pour for fuel purchased within the Yukon. un voyage simple, et pour le combustible acheté à l’intérieur du Yukon. 17. Forms (Formulaires) 17. Forms 17. Formulaires Pursuant to Section 33 of the Act, the annexed forms Conformément à l’article 33 de la Loi, on trouvera ci- are prescribed. après les formulaires réglementaires. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 17. Article 17. FORM SCHEDULE ITEM FORMU- ANNEXE SUJET LAIRE FTG-TAX - Generic Fuel Collector Summary Form - FTG-Taxe - Sommaire général de la taxe sur le Gasoline and Related Products combustible et les produits reliés FTG-1 - Imports from Out-of-Jurisdiction FTG-1 - Importation de l'extérieur de la juridiction FTG-2 - Acquisitions Within Jurisdiction from FTG-2 - Acquisitions à l'intérieur de la juridiction Licensed Collectors des percepteurs titulaires d'une licence FTG-3 - Exportations à l'extérieur de la juridiction FTG-3 - Exports Out-of-Jurisdiction FTG-4 - Stock cédé à l'intérieur de la juridiction à des percepteurs titulaires d'une licence FTG-4 - Dispositions Within Jurisdiction to YTG-5 - Ventes exonérées du distributeur et du Licensed Collectors vendeur YTG-6 - Ventilation des ventes FTD-Taxe - Sommaire général de la taxe sur le YTG-5 - Distributor and Vendor Exempt Sales combustible et les produits reliés YTG-6 - Breakdown of Sales FTD-1 - Importation de l'extérieur de la juridiction FTD-TAX - Generic Fuel Collector Summary Form - FTD-2 - Acquisitions à l'intérieur de la juridiction Diesel and Related Products des percepteurs titulaires d'une licence FTD-1 - Imports from Out-of-Jurisdiction FTD-3 - Exportations à l'extérieur de la juridiction FTD-4 - Stock cédé à l'intérieur de la juridiction à FTD-2 - Acquisitions Within Jurisdiction from des percepteurs titulaires d'une licence Licensed Collectors YTD-5 - Ventes exonérées du distributeur et du vendeur FTD-3 - Exports Out-of-Jurisdiction YTD-6 - Ventilation des ventes FTD-4 - Dispositions Within Jurisdiction to C C-1 Rapport trimestriel sur le combustible Licensed Collectors [Remplacé par décret 1998/68] D - Insigne d’utilisateur de combustible moteur YTD-5 - Distributor and Vendor Exempt Sales G - Insigne d’utilisateur de combustible YTD-6 - Breakdown of Sales moteur, prépayé - Voyage simple C C-1 Quarterly Return of Fuel Oil IF-1 - Formulaire de renseignements sur le [Replaced by O.I.C. 1998/68] transport routier interprovincial au Canada K - Insigne d’utilisateur de combustible D - Motive Fuel Oil User Emblem résidant au Yukon L - Cautionnement relatif à la taxe sur le G - Prepaid Single Trip Fuel Oil User Emblem combustible IF-1 - Canadian Interprovincial Motor Trans port M - Licence de distributeur de combustible Information Form N - Licence de vendeur de combustible [Article 17 modifé par décret 2001/90] K - Yukon Resident Fuel Oil User Emblem L - Fuel Oil Tax Bond M - Fuel Oil Distributor’s Licence N - Fuel Oil Vendor’s Licence [Section 17 amended by O.I.C. 2001/90] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible Section 17. Article 17. APPLICATION ITEM FORMULAIRES SUJET FORMS DE DEMANDE App. 1 Application for Distributor’s Licence No 1 Demande de licence de distributeur App. 2 Application for Vendor’s Licence No 2 Demande de licence de vendeur App. 3 Application for Fuel Oil User Permit No 3 Demande de permis d’utilisateur de combustible App. 4 Application for Annual Motive Fuel No 4 Demande d’insigne annuel Oil User Emblems d’utilisateur de combustible moteur App. 5 Application to Purchase Fuel Oil No 5 Demande d’achat de combustible Exempt of Tax exonéré de la taxe App. 6 Application for Tax Refund on No 6 Demande de remboursement des Exported Fuel or due to a lower rate taxes sur le combustible exporté ou imposable à un taux inférieur App. 6A Application for Tax Refund under No 6A Demande de remboursement de Exempt Purposes taxes pour utilisation à des fins exonérées App. 7 Application for Tax Refund under a No 7 Demande de remboursement des fuel oil user permit taxes en vertu d’un permis d’utilisateur de combustible No 7A Demande de remboursement des App. 7A Application for Tax Refund Collected taxes perçues par l’entremise de via Prepaid Single Trip Permits permis prépayés pour voyage simple App. 8 Application for Payment of Tax on No 8 Demande de paiement des taxes Imported Fuel or untaxed fuel used sur le combustible importé ou le for a taxable purpose combustible non taxé utilisé à des fins taxables Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-TAX FORMULAIRE FTG-TAX FORM FTG-TAX (FORMULAIRE FTG-TAX) FORM FTG-TAX FORMULAIRE FTG-TAX (Schedules A, A-1, A-2, A-3, A-4, A-5 and A-6 revoked by O.I.C. 2001/90) (FTG-TAX added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-TAX FORMULAIRE FTG-TAX (FTG-TAXE ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-1 FORMULAIRE FTG-1 FORM FTG-1 (FORMULAIRE FTG-1) FORM FTG-1 FORMULAIRE FTG-1 (FTG-1 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-1 FORMULAIRE FTG-1 (FTG-1 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-2 FORMULAIRE FTG-2 FORM FTG-2 (FORMULAIRE FTG-2) FORM FTG-2 FORMULAIRE FTG-2 (FTG-2 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-2 FORMULAIRE FTG-2 (FTG-2 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-3 FORMULAIRE FTG-3 FORM FTG-3 (FORMULAIRE FTG-3) FORM FTG-3 FORMULAIRE FTG-3 (FTG-3 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-3 FORMULAIRE FTG-3 (FTG-3 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-4 FORMULAIRE FTG-4 FORM FTG-4 (FORMULAIRE FTG-4) FORM FTG-4 FORMULAIRE FTG-4 (FTG-4 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTG-4 FORMULAIRE FTG-4 (FTG-4 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTG-5 FORMULAIRE YTG-5 FORM YTG-5 (FORMULAIRE YTG-5) FORM YTG-5 FORMULAIRE YTG-5 (YTG-5 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTG-5 FORMULAIRE YTG-5 (YTG-5 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTG-6 FORMULAIRE YTG-6 FORM YTG-6 (FORMULAIRE YTG-6) FORM YTG-6 FORMULAIRE YTG-6 (YTG-6 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTG-6 FORMULAIRE YTG-6 (YTG-6 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-TAX FORMULAIRE FTD-TAX FORM FTD-TAX (FORMULAIRE FTD-TAX) FORM FTD-TAX FORMULAIRE FTD-TAX (FTD-TAX added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-TAX FORMULAIRE FTD-TAX (FTD-TAXE ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-1 FORMULAIRE FTD-1 FORM FTD-1 (FORMULAIRE FTD-1) FORM FTD-1 FORMULAIRE FTD-1 (FTD-1 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-1 FORMULAIRE FTD-1 (FTD-1 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-2 FORMULAIRE FTD-2 FORM FTD-2 (FORMULAIRE FTD-2) FORM FTD-2 FORMULAIRE FTD-2 (FTD-2 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-2 FORMULAIRE FTD-2 (FTD-2 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-3 FORMULAIRE FTD-3 FORM FTD-3 (FORMULAIRE FTD-3) FORM FTD-3 FORMULAIRE FTD-3 (FTD-3 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-3 FORMULAIRE FTD-3 (FTD-3 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-4 FORMULAIRE FTD-4 FORM FTD-4 (FORMULAIRE FTD-4) FORM FTD-4 FORMULAIRE FTD-4 (FTD-4 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM FTD-4 FORMULAIRE FTD-4 (FTD-4 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTD-5 FORMULAIRE YTD-5 FORM YTD-5 (FORMULAIRE YTD-5) FORM YTD-5 FORMULAIRE YTD-5 (YTD-5 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTD-5 FORMULAIRE YTD-5 (YTD-5 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTD-6 FORMULAIRE YTD-6 FORM YTD-6 (FORMULAIRE YTD-6) FORM YTD-6 FORMULAIRE YTD-6 (YTD-6 added by O.I.C. 2001/90) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM YTD-6 FORMULAIRE YTD-6 (YTD-6 ajouté par décret O.I.C. 2001/90) Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM C FORMULAIRE C FORM C (FORMULAIRE C) FORM C FORMULAIRE C SCHEDULE C-1 – FORM C Schedule C-1 - Form C amended by O.I.C. 1998/68 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM C FORMULAIRE C SCHEDULE C-1 – FORM C (Reverse) Schedule C-1 - Form C amended by O.I.C. 1998/68 Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM C FORMULAIRE C ANNEXE C-1 – FORMULAIRE C Annexe C-1 - Formulaire C modifié par décret 1998/68 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM C FORMULAIRE C ANNEXE C-1 – FORMULAIRE C (Verso) Annexe C-1 - Formulaire C modifié par décret 1998/68 Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM G FORMULAIRE G FORM G (FORMULAIRE G) FORM G FORMULAIRE G FORM G c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM G FORMULAIRE G FORMULAIRE G Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM IF-1 (GALLONS) FORMULAIRE IF-1 (GALLONS) FORM IF-1 (GALLONS) (FORMULAIRE IF-1 (GALLONS)) FORM IF-1 (GALLONS) FORMULAIRE IF-1 (GALLONS) FORM IF-1 (GALLONS) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM IF-1 (GALLONS) FORMULAIRE IF-1 (GALLONS) FORMULAIRE IF-1 (GALLONS) Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM IF-1 (LITRES) FORMULAIRE IF-1 (LITRES) FORM IF-1 (LITRES) (FORMULAIRE IF-1 (LITRES)) FORM IF-1 (LITRES) FORMULAIRE IF-1 (LITRES) FORM IF-1 (LITRES) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM IF-1 (LITRES) FORMULAIRE IF-1 (LITRES) FORMULAIRE IF-1(LITRES) Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM K FORMULAIRE K FORM K (FORMULAIRE K) FORM K FORMULAIRE K FORM K c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM K FORMULAIRE K FORMULAIRE K Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM L FORMULAIRE L FORM L (FORMULAIRE L) FORM L FORMULAIRE L Please direct all correspondence to: Prière de transmettre toute correspondance à l’adresse Deputy Head suivante : Department of Finance Administrateur général Government of Yukon Ministère des Finances P.O. Box 2703 Gouvernement du Yukon Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 B.P. 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Bond No.

__________ Cautionnement n°__________ FUEL OIL TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE (Assented to April 1, 1973) (Sanctionnée le 1er avril 1973) KNOWN ALL PERSONS BY THESE PRESENTS that AVIS _________________________________________________________ ______________________________________________________ , carrying on business as _______________________________ exploitant un commerce de _____________________________ at _____________________ in the __________________________ à ________________________ de __________________________ of ____________________ as Principal, and _______________ à titre de dirigeant, et _______________________________ , being a licensed insurer and having its head office in assureur agréé ayant son siège social au Canada à Canada at_________________ in the _____________ of ___________________________________ ________________as Surety, are held and firmly bound ________________________ dans __________________________ unto the Government of the Yukon Territory, in the de _______________________ , à titre de caution, sont penal sum of ___________ DOLLARS ($ ) of lawful obligés envers le gouvernement du territoire du Yukon money of Canada, to be paid to the said Government, pour une somme pénale de ____________ DOLLARS ( or to such official as the said government as may from $) en monnaie légale du Canada, à verser au time to time be designated by the Government of the gouvernement ou au fonctionnaire que le Yukon Territory, or to their successors in office, or gouvernement désigne, ou à son remplaçant ou ayant their assigns, for the payment of which we jointly and droit, et sont solidairement liés pour le paiement de severally bind ourselves, our heirs, executors, cette créance, de même que leurs héritiers, exécuteurs, administrators, successors, and assigns. administrateurs, successeurs et ayants droit. Whereas the above-named Principal, pursuant to the Attendu que le dirigeant susmentionné, conformément Provisions of the Fuel Oil Tax Act (assented to April 1, aux dispositions de la Loi de la taxe sur le combustible 1973), has made application to the Deputy Head for a (sanctionnée le 1er avril 1973), a demandé à permit to import in the fuel system of a vehicle fuel oil l’administrateur général un permis d’importation dans on which tax has not been paid, and whereas demand le système d’alimentation d’un véhicule de combustible has been made upon the Principal by the Deputy Head pour lequel la taxe n’a pas été acquittée, et attendu que for the deposit of security (in the manner prescribed by l’administrateur général a demandé au dirigeant un Section 15 of the Fuel Oil Tax Act) for the payments of dépôt de sécurité (de la façon prévue à l’article 15 de la amounts due and which may become due from the Loi de la taxe sur le combustible) pour le règlement des Principal under the said Fuel Oil Tax Act. montants exigibles et que le dirigeant peut avoir à acquitter conformément à la Loi. Now, the condition of this obligation is that if the À ces causes, la présente obligation prévoit que, si le above-named Principal shall pay all amounts of tax dirigeant susmentionné acquitte toutes les taxes qui which may become due under the said Act, then this peuvent être exigibles selon la Loi, la présente obligation shall be null and void, otherwise it shall be obligation est nulle et sans effet. Autrement, elle reste and remain in force, virtue and effect. en vigueur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM L FORMULAIRE L If the Surety from time to time hereafter continues or Si, par la suite, la caution maintient en vigueur ou renews this bond or provides for a different penal sum reconduit le présent cautionnement, ou prévoit une or substitutes a new bond, whether in the same or in a somme pénale différente, ou le remplace par un autre different penal sum, the liability of the Surety shall not cautionnement, que la somme pénale soit la même ou in respect of any of the defaults referred to in the différente, la responsabilité de la caution ne dépasse conditions hereof exceed the bond penal sum in effect pas, à l’égard de l’un ou l’autre des défauts mentionnés at the time the default occurred; and in any event the dans les conditions aux présentes, la somme pénale du liability of the Surety in respect of all such bonds, cautionnement en vigueur au moment où le défaut a eu continuations or renewals thereof or substitutions lieu; dans tous les cas, la responsabilité de la caution à therefor, shall not be cumulative, and the total amount l’égard de tous ces cautionnements, qu’ils aient été ou for which the Surety shall be liable in respect of all non prorogés, renouvelés ou remplacés, n’est pas such bonds, continuations, renewals or substitutions, cumulative, et le montant total pour lequel la caution shall not exceed the penal sum of the bond, est responsable à cet égard ne dépasse pas la somme continuation, renewal, or substitution last issued upon pénale du dernier cautionnement délivré au moment où the expiry of or substitution of such bond for a il vient à échéance ou qu’il est remplacé par un previous bond. cautionnement antérieur. Provided that if the Surety shall at any time hereafter Sous réserve que, si la caution donne à un moment ou give one calendar month's notice in writing to the l’autre par la suite un avis écrit d’un mois civil à Deputy Head and to the Principal of its intention to l’administrateur général et au dirigeant de son terminate the obligation hereby undertaken, then this intention de résilier la présente obligation, l’obligation obligation and all liability on its part shall cease and et toute responsabilité qu’elle porte prend fin en ce qui determine so far as concerns any liability or default of a trait à toute responsabilité ou au défaut du dirigeant the Principal subsequent to the termination of its pour cause de résiliation de son obligation aux obligation hereby undertaken but otherwise shall présentes, mais demeure autrement en vigueur à remain, in full force, virtue and effect in respect of any l’égard de toute responsabilité ou défaut du dirigeant à liability or default of the Principal from the date hereof compter de la date des présentes jusqu’à la date de to the date of such termination, and any such notice to ladite résiliation. Tout avis à l’intention du dirigeant the Principal shall be given by letter personally doit faire l’objet d’une lettre qui lui est livrée delivered to the Principal or by registered letter personnellement ou par courrier enregistré à sa addressed to the Principal at the Principal's last post dernière adresse postale indiquée par la caution et, si office address notified to the Surety, and if so l’avis est ainsi adressé, il est réputé avoir été reçu par addressed shall be deemed to have been received by le dirigeant le jour suivant sa mise à la poste. the Principal on the day following the posting thereof. IN WITNESS WHEREOF, the said Principal and the said EN FOI DE QUOI le dirigeant et la caution ont apposé Surety have hereunto affixed their hands and seals the leur signature et leur sceau ci-après le _____e jour de _________ day of ______________, 19 ____. _______ 19___ . Signed, sealed and delivered by Signé, scellé et délivré par le the Principal in the presence of dirigeant en présence de _____________________________ __________________________ ___________________________ ___________________________ Principal Dirigeant _____________________________ ___________________________ Or Ou The common seal of the Principal Le sceau ordinaire du dirigeant was hereunto affixed in the presence of a été apposé ci-après en présence de _____________________________ ___________________________ _____________________________ ___________________________ Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM L FORMULAIRE L The common seal of the Surety Le sceau ordinaire de la caution as hereunto affixed in the presence of a été apposé ci-après en présence de _____________________________ ___________________________ _____________________________ ___________________________ ORIGINAL: TO DEPUTY HEAD ORIGINAL : ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DUPLICATE: TO INSURANCE COMPANY DOUBLE : COMPAGNIE D’ASSURANCE TRIPLICATE: TO BE RETAINED BY PRINCIPAL TRIPLICATA : À ÊTRE GARDÉ PAR LE DIRIGEANT YG(612Q)069 REV. 86/08/20 YG(612Q)069 REV. 86/08/20 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM M FORMULAIRE M FORM M (FORMULAIRE M) FORM M FORMULAIRE M (Form M added by O.I.C. 2009/26) (Formulaire M ajouté par Décret 2009/26) 2 0 0 9/ 2 6 S C H E D U L E/ A N N E X E F. O. T. F o r m M / T. C. M. F o r m ul ai r e M D / Li c e n c e N o. N u m ér o d e li c e n c e F U E L O I L D I S T R I B U T O R L I C E N C E L I C E N C E D E D I S T R I B U T E U R D E C O M B U S T I B L E P U R S U A N T T O T H E P R O VI SI O N S O F T H E F U E L OI L T A X A C T A N D T H E R E G U L A TI O N S M A D E U N D E R I T C O N F O R M É M E N T A U X DI S P O SI TI O N S D E L A L OI D E L A T A X E S U R L E C O M B U S TI B L E E T D E S E S R È G L E M E N T S D’ A P P LI C A TI O N ( N a m e of Li c e n c e e / n o m d u tit ul air e d e l a li c e n c e) / Of r ési d a nt à ( A d dr ess / a dr ess e) is li c e ns e d as a f u el oil distri b ut or / est p ar l es pr és e nt es a ut oris é à a gir à titr e d e distri b ut e ur d e c o m b usti bl e. / / D at e d at W hit e h ors e, Y u k o n t his F ait à W hit e h ors e, Y u k o n, c e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ d a y of j o ur d e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D e p ut y H e a d, D e p art m e nt of Fi n a n c e A d mi nistr at e ur g é n ér al, mi nist èr e d es Fi n a n c es This licence is subject to suspension or cancellation for failure to observe and co mply with the provisions of the said Act and the Regulations made under it. This licence is not transferable and must be pro minently displayed on the pre mises. Upon ceasing to carry on activities for which this licence is issued, this licence must be returned to the Depart ment of Finance. / La présente licence peut être annulée ou suspendue lorsque le titulaire ne se confor me pas ou n’obéit pas aux dispositions de la Loi sus mentionnée et de ses règle ments d’application. La présente licence ne peut être transférée et doit être affichée bien en vue dans le lieu d’affaires du titulaire. Dès qu’il cesse d’exercer les activités visées par la présente licence, le titulaire doit retourner la licence au ministère des Finances. F uel Oil Ta x Re g ulati o n a me n d me nt. d oc 1 Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM N FORMULAIRE N FORM N (FORMULAIRE N) FORM N FORMULAIRE N (Form N added by O.I.C. 2009/26) (Formulaire N ajouté par Décret 2009/26) 2 0 0 9/ 2 6 S C H E D U L E/ A N N E X E F. O. T. F o r m N / T. C. N. F o r m ul ai r e N D / Li c e n c e N o. N u m ér o d e li c e n c e F U E L O I L V E N D O R L I C E N C E L I C E N C E D E V E N D E U R D E C O M B U S T I B L E P U R S U A N T T O T H E P R O VI SI O N S O F T H E F U E L OI L T A X A C T A N D T H E R E G U L A TI O N S M A D E U N D E R I T C O N F O R M É M E N T A U X DI S P O SI TI O N S D E L A L OI D E L A T A X E S U R L E C O M B U S TI B L E E T D E S E S R È G L E M E N T S D’ A P P LI C A TI O N ( N a m e of Li c e n c e e / n o m d u tit ul air e d e l a li c e n c e) Of / r ési d a nt à ( A d dr ess / a dr ess e) is li c e n c e d as a f u el oil v e n d or / est p ar l es pr és e nt es a ut oris é à a gir à titr e d e v e n d e ur d e c o m b usti bl e. / / D at e d at W hit e h ors e, Y u k o n t his F ait à W hit e h ors e, Y u k o n, c e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ d a y of j o ur d e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ D e p ut y H e a d, D e p art m e nt of Fi n a n c e A d mi nistr at e ur g é n ér al, mi nist èr e d es Fi n a n c es This licence is subject to suspension or cancellation for failure to observe and co mply with the provisions of the said Act and the Regulations made under it. This licence is not transferable and must be pro minently displayed on the pre mises. Upon ceasing to carry on activities for which this licence is issued, this licence must be returned to the Depart ment of Finance. / La présente licence peut être annulée ou suspendue lorsque le titulaire ne se confor me pas ou n’obéit pas aux dispositions de la Loi sus mentionnée et de ses règle ments d’application. La présente licence ne peut être transférée et doit être affichée bien en vue dans le lieu d’affaires du titulaire. Dès qu’il cesse d’exercer les activités visées par la présente licence, le titulaire doit retourner la licence au ministère des Finances. 2 F uel Oil Ta x Re g ulati o n a me n d me nt. d oc c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 1 FORMULAIRE T.C. ANN. 1 FORM F.O.T. APP. 1 (FORMULAIRE T.C. ANN. 1) FORM F.O.T. APP. 1 FORMULAIRE T.C. ANN. 1 FORM F.O.T. APP. 1 Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 1 FORMULAIRE T.C. ANN. 1 FORMULAIRE T.C. ANN. 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 2 FORMULAIRE T.C. ANN. 2 FORM F.O.T. APP. 2 (FORMULAIRE T.C. ANN. 2) FORM F.O.T. APP. 2 FORMULAIRE T.C. ANN. 2 FORM F.O.T. APP. 2 Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 2 FORMULAIRE T.C. ANN. 2 FORMULAIRE T.C. ANN. 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 FORM F.O.T. APP. 3 (FORMULAIRE T.C. ANN. 3) FORM F.O.T. APP. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 FORM F.O.T. APP. 3 Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 FORM F.O.T. APP. 3 (Reverse) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 FORMULAIRE T.C. ANN. 3 (Verso) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 4 FORMULAIRE T.C. ANN. 4 FORM F.O.T. APP. 4 (FORMULAIRE T.C. ANN. 4) FORM F.O.T. APP. 4 FORMULAIRE T.C. ANN. 4 FORM F.O.T. APP. 4 Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 4 FORMULAIRE T.C. ANN. 4 FORMULAIRE T.C. ANN. 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 FORM F.O.T. APP. 5 (FORMULAIRE T.C. ANN. 5) FORM F.O.T. APP. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 FORM F.O.T. APP. 5 Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 FORM F.O.T. APP. 5 (Reverse) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 FORMULAIRE T.C. ANN. 5 (Verso) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 6 FORMULAIRE T.C. ANN. 6 FORM F.O.T. APP. 6 (FORMULAIRE T.C. ANN. 6) FORM F.O.T. APP. 6 FORMULAIRE T.C. ANN. 6 FORM F.O.T. APP. 6 Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 6 FORMULAIRE T.C. ANN. 6 FORMULAIRE T.C. ANN. 6 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 6A FORMULAIRE T.C. ANN. 6A FORM F.O.T. APP. 6A (FORMULAIRE T.C. ANN. 6A) FORM F.O.T. APP. 6A FORMULAIRE T.C. ANN. 6A FORM F.O.T. APP. 6A Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 6A FORMULAIRE T.C. ANN. 6A FORMULAIRE T.C. ANN. 6A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 7 FORMULAIRE T.C. ANN. 7 FORM F.O.T. APP. 7 (FORMULAIRE T.C. ANN. 7) FORM F.O.T. APP. 7 FORMULAIRE T.C. ANN. 7 FORM F.O.T. APP. 7 Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 7 FORMULAIRE T.C. ANN. 7 FORMULAIRE T.C. ANN. 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 7A FORMULAIRE T.C. ANN. 7A FORM F.O.T. APP. 7A (FORMULAIRE T.C. ANN. 7A) FORM F.O.T. APP. 7A FORMULAIRE T.C. ANN. 7A FORM F.O.T. APP. 7A Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 7A FORMULAIRE T.C. ANN. 7A FORMULAIRE T.C. ANN. 7A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 8 FORMULAIRE T.C. ANN. 8 FORM F.O.T. APP. 8 (FORMULAIRE T.C. ANN. 8) FORM F.O.T. APP. 8 FORMULAIRE T.C. ANN. 8 FORM F.O.T. APP. 8 Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fuel Oil Tax Regulations Règlement sur la taxe sur le combustible FORM F.O.T. APP. 8 FORMULAIRE T.C. ANN. 8 FORMULAIRE T.C. ANN. 8 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79