Receipt and Deposit Regulations

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES RENTRÉES ET RECEIPT AND DEPOSIT REGULATIONS DÉPÔTS O.I.C. 1987/149 DÉCRET 1987/149 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 30, 1987 30 juillet 1987 September 30, 2022 Receipt and Deposit Regulations Règlement sur les rentrées et dépôts ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1987/149 DÉCRET 1987/149 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES RENTRÉES ET RECEIPT AND DEPOSIT REGULATIONS DÉPÔTS Pursuant to subsection 13(2) of the Financial Conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur la Administration Act, the Commissioner in Executive gestion des finances publiques, le Commissaire en Council is pleased to and doth hereby order as follows: conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The annexed Receipt and Deposit Regulations are 1. Le Règlement sur les rentrées et dépôts ci-joint est made and established. par les présentes établi. 2. Order-In-Council 1984/199 dated June 29, 1984, 2. Le décret 1984/199 du 29 juin 1984 établissant le establishing the Receipt and Deposit Regulations is Règlement sur les rentrées et dépôts («Receipt and revoked. Deposit Regulations») est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 30 day of July, A.D., 1987. juillet 1987. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Receipt and Deposit Regulations Règlement sur les rentrées et dépôts TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES RENTRÉES ET RECEIPT AND DEPOSIT REGULATIONS DÉPÔTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page REGULATION FOR THE COLLECTION, RECEIPT AND RÈGLEMENT SUR LA PERCEPTION, LES RENTRÉES DEPOSIT OF PUBLIC MONEY AND TRUST MONEY ET LES DÉPÔTS DE FONDS PUBLICS ET DES SOMMES EN FIDUCIE 1. Short title ................................................................ 1 2. Interpretation ......................................................... 1 1. Titre abrégé ............................................................. 1 3. Recording of collection or receipt of money ............. 1 2. Définitions ............................................................... 1 4. Deposit of money collected or received .................... 2 3. Inscription de l’argent perçu ou reçu ....................... 1 5 □ ............................................................................ 3 4. Dépôt des sommes perçues ou reçues ...................... 2 5 □ ........................................................................... 3 APPENDIX A ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 September 30, 2022 Receipt and Deposit Regulations Règlement sur les rentrées et dépôts Section 1. Article 1. OFI.NI.ACN. 1CI9A8L7 /A1D4M9I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 G7E/1S4T9IO N DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES RENTRÉES ET RECEIPT AND DEPOSIT REGULATIONS DÉPÔTS REGULATION FOR THE COLLECTION, RECEIPT AND DEPOSIT OF PUBLIC MONEY AND TRUST MONEY (RÈGLEMENT SUR LA PERCEPTION, LES RENTRÉES ET LES DÉPÔTS DE FONDS PUBLICS ET DES SOMMES EN FIDUCIE) REGULATION FOR THE COLLECTION, RECEIPT AND RÈGLEMENT SUR LA PERCEPTION, LES RENTRÉES DEPOSIT OF PUBLIC MONEY AND TRUST MONEY ET LES DÉPÔTS DE FONDS PUBLICS ET DES SOMMES EN FIDUCIE 1. Short title (Titre abrégé) 1. Short title 1. Titre abrégé (1) These Regulations may be referred to as the (1) Règlement sur les rentrées et les dépôts. Receipt and Deposit Regulations. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions (1) In these Regulations: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (a) “bank account” means a bank account a) « administrateur général » Administrateur established by the Commissioner in Executive général du ministère des Finances. “deputy Council under the Financial Administration Act; head” (b) “department” means a department as defined b) « compte bancaire » Compte bancaire établi in the Financial Administration Act; par le Commissaire en conseil exécutif (c) “deputy head” means the deputy head of the conformément à la Loi sur la gestion des Department of Finance; finances publiques. “bank account” (d) “money” means public money or trust money; c) « école » École au sens où l’entend la Loi and scolaire. “school” (e) “school” means a school as defined in the d) « ministère » Ministère au sens où l’entend la School Act. Loi sur la gestion des finances publiques. “department” e) « sommes » Fonds publics ou sommes en fiducie. “money” 3. Recording of collection or receipt of money (Inscription de l’argent perçu ou reçu) 3. Recording of collection or receipt of 3. Inscription de l’argent perçu ou reçu money (1) Every person who collects or receives money shall: (1) Toute personne qui perçoit ou reçoit des sommes doit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Receipt and Deposit Regulations Règlement sur les rentrées et dépôts Section 4. Article 4. (a) keep a register in a form approved by the a) tenir un registre dans la forme approuvée par deputy head; and l’administrateur général; (b) record in the register the amount of money and b) inscrire dans le registre le montant qui a été the purpose for which it was collected or perçu ou reçu et la fin pour laquelle il a été received. perçu ou reçu. (2) Notwithstanding subsection (1), the form of the (2) Malgré le paragraphe (1), la forme du registre que register to be kept by the Yukon Housing Corporation tiennent la Société d’habitation du Yukon et la Société and the Yukon Liquor Corporation shall be approved by des alcools du Yukon est approuvée par leur directeur their respective general managers, and the register to général respectif, et celle du registre de la Commission be kept by the Workers’ Safety and Compensation de la sécurité et de l’indemnisation des travailleurs et Board and the Yukon Development Corporation shall be de la Société de développement du Yukon, par leur approved by their respective executive directors. directeur exécutif respectif. [Subsection 3(2) amended by O.I.C 2022/119] [Paragraphe 3(2) modifié par Décret 2022/119] (3) Every person who collects or receives money shall (3) Toute personne qui perçoit ou reçoit des sommes issue a receipt showing the amount of money, the délivre un reçu sur lequel figurent le montant, la fin purpose for which it was collected or received and the pour laquelle elles ont été perçues ou reçues et la signature of the recipient. signature du receveur. (4) Notwithstanding subsection (2), a receipt is not (4) Malgré le paragraphe (2), un reçu n’est pas required for money collected or received for the nécessaire pour les sommes perçues ou reçues aux fins purposes and the amounts set out in Appendix A. et pour les montants énoncés à l’annexe A. 4. Deposit of money collected or received (Dépôt des sommes perçues ou reçues) 4. Deposit of money collected or received 4. Dépôt des sommes perçues ou reçues (1) Subject to subsection (2), every person who (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne collects or receives money shall deposit the money in a qui perçoit ou reçoit des sommes les dépose dans un bank account or mail it for deposit in a bank account. compte bancaire ou les met à la poste pour dépôt dans un compte bancaire. (2) Where money cannot be deposited in a bank (2) Si les sommes ne peuvent être déposées dans un account or mailed for deposit in a bank account for any compte bancaire ou mises à la poste pour dépôt dans reason, the money shall be turned over to an agent un compte bancaire, elles sont remises à un agent designated by the deputy head. désigné par l’administrateur général. (3) Every person who collects or receives money and (3) Toute personne qui perçoit ou reçoit des sommes deposits the money in a bank account, mails it for et les dépose dans un compte bancaire, les met à la deposit in a bank account or turns it over to an agent, poste pour dépôt dans un compte bancaire ou les shall obtain a receipt for the money deposited, mailed remet à un agent, obtient un reçu en contrepartie. for deposit or turned over to an agent. (4) Where money has been turned over to an agent in (4) Si des sommes sont remises à un agent accordance with subsection (2), the agent shall transfer conformément au paragraphe (2), l’agent les remet à the money to the deputy head, or to a person l’administrateur général ou à la personne désignée par designated by the deputy head, with a copy of the celui-ci, avec copie du reçu délivré à la personne ayant receipt issued to the person from whom the money versé ces sommes. was received. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Receipt and Deposit Regulations Règlement sur les rentrées et dépôts Section 5 Article 5 5 ( ) 5 □ 5 □ (1) Every person who collects or receives money shall (1) Toute personne qui perçoit ou reçoit des sommes deposit the money in a bank account, mail it for les dépose dans un compte bancaire, les met à la poste deposit in a bank account or turn it over to an agent in pour dépôt dans un compte bancaire ou les remet à un accordance with section 4 as soon as practicable after agent conformément à l’article 4, aussitôt que possible the money is received. après les avoir reçues. (2) Subject to subsection (1), the deputy head may (2) Sous réserve du paragraphe (1), l’administrateur specify the amount of money and the time within général peut préciser les montants et le délai à which a person who collects or receives money shall l’intérieur duquel une personne qui perçoit ou reçoit deposit it in a bank account, mail it for deposit in a des sommes doit les déposer dans un compte bancaire, bank account or turn it over to an agent. les mettre à la poste pour dépôt dans un compte bancaire ou les remettre à un agent. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Receipt and Deposit Regulations Règlement sur les rentrées et dépôts APPENDIX A ANNEXE A APPENDIX A (ANNEXE A) APPENDIX A ANNEXE A MONEY FOR WHICH SOMMES POUR LESQUELLES IL N’EST PAS RECEIPTS NOT REQUIRED NÉCESSAIRE DE DÉLIVRER UN REÇU Purpose Amount Objet Montant 1. Trust money col- $25.00 or less 1. Sommes en fiducie perçues 25 $ ou moins lected in schools dans les écoles 2. Money collected $25.00 or less 2. Sommes perçues ou reçues 25 $ ou moins or received under conformément au Règlement the Library Fees sur les frais d’utilisation Regulations des bibliothèques. 3. Trust money in $25.00 or less 3. Sommes en fiducie du Fonds 25 $ ou moins Macaulay Lodge Resi- des résidents de Macaulay Lodge, dents Fund, the de l’Association des résidents de Macaulay Lodge Resi- Macaulay Lodge et du Fonds dents Association and des loisirs de Macaulay Lodge. the Macaulay Lodge Recreation Fund Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022