Yukon Tartan Act (Tartan du Yukon)

YUKON TARTAN ACT LOI SUR LE TARTAN DU YUKON RSY 2002, c. 242 LRY 2002, ch. 242 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Yukon Tartan Act Loi sur le tartan du Yukon INFORMATION INFORMATION YUKON TARTAN ACT LOI SUR LE TARTAN DU YUKON RSY 2002, c. 242 LRY 2002, ch. 242 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Tartan Act Loi sur le tartan du Yukon Section 1 Article 1 YUKON TARTAN ACT LOI SUR LE TARTAN DU YUKON 1 Adoption of the tartan (Adoption du tartan) 1 Adoption of the tartan 1 Adoption du tartan The tartan described in section 2 is adopted as and is Le tartan décrit à l’article 2 est adopté comme le tartan the tartan of the Yukon, and is for all purposes du Yukon; il est, à toutes fins, appelé « le tartan du designated the “the Yukon Tartan”. Yukon ». [S.Y. 2002, c. 242, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 242, art. 1] 2 Composition of the tartan (Composition du tartan) 2 Composition of the tartan 2 Composition du tartan (1) The Yukon Tartan is as registered on October 24, (1) Le tartan du Yukon est celui qui a été enregistré 1984 in the books of the Lord Lyon King of Arms in le 24 octobre 1984 aux registres du roi d’armes Scotland and consists of the colours and proportions as d’Écosse et dont les couleurs et les proportions sont les follows: suivantes : (a) 40 blue threads (Pivot); a) 40 brins bleus (Pivot); (b) two yellow threads; b) deux brins jaunes; (c) four blue threads; c) quatre brins bleus; (d) two yellow threads; d) deux brins jaunes; (e) eight blue threads; e) huit brins bleus; (f) eight yellow threads; f) huit brins jaunes; (g) eight green threads; g) huit brins verts; (h) eight white threads; h) huit brins blancs; (i) eight red threads; i) huit brins rouges; (j) eight purple threads; j) huit brins pourpres; (k) 40 blue threads (Pivot). k) 40 brins bleus (Pivot). (2) A sample of the Yukon Tartan, in coloured textile (2) Un échantillon du tartan du Yukon, en tissu de material, is on deposit in the court of the Lord Lyon couleur, est déposé à la Cour du roi d’armes d’Écosse King of Arms in Scotland and in offices of the Minister; et aux bureaux du ministre; toute fabrication ou in any manufacture or representation of the Yukon représentation du tartan du Yukon ressemble, en tant Tartan the colours used shall so far as is practicable que faire se peut, aux couleurs de ces échantillons. match the colours shown in the samples. [S.Y. 2002, c. 242, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 242, art. 2] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Yukon Tartan Act Loi sur le tartan du Yukon Section 3 Article 3 3 Prohibition (Interdiction) 3 Prohibition 3 Interdiction No person shall sell, display, publish, advertise or hold Il est interdit de vendre, d’exposer, de publier un objet out any thing or design as a tartan of the Yukon or as a ou un modèle donné comme étant le tartan du Yukon tartan that has been confirmed, adopted, declared, ou comme un tartan confirmé, adopté, déclaré, officially recognized, or approved as a tartan of the reconnu officiellement ou approuvé comme tartan du Yukon, unless it is the Yukon Tartan adopted by Yukon, d’en faire la publicité ou de le prétendre tel, this Act. sauf s’il s’agit du tartan adopté par la présente loi. [S.Y. 2002, c. 242, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 242, art. 3] 4 Enforcement (Mise en œuvre) 4 Enforcement 4 Mise en œuvre The Minister may apply to a judge of the Supreme Le ministre peut demander à un juge de la Cour Court for and the judge may grant an injunction suprême une injonction, que celui-ci peut accorder, enjoining any person from continuing conduct that is in enjoignant à quiconque de cesser toute conduite contravention of section 3. constituant une contravention à l’article 3. [S.Y. 2002, c. 242, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 242, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c