AI-assisted research summary: This amendment adds section 34.1 to the Judicature Act to define “specified trade agreement” and “trade order,” and to let the Commissioner in Executive Council prescribe agreements for that purpose.
CHAPTER 2 CHAPITRE 2 ACT TO AMEND THE JUDICATURE ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR (TRADE ORDERS) L’ORGANISATION JUDICIAIRE (ORDONNANCES COMMERCIALES) (Assented to March 28, 2011) (sanctionnée le 28 mars 2011) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows 1 This Act amends the Judicature Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur l’organisation judiciaire. 2 The following section is added after 2 La même loi est modifiée par insertion, section 34 après l’article 34, de ce qui suit : « Exécution des ordonnances commerciales “Enforcement of trade orders 34.1(1) In this section 34.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “specified trade agreement” means the « accord visé sur le commerce » L’Accord sur le Agreement on Internal Trade or an agreement commerce intérieur ou un accord visé par un that is prescribed under subsection (4); règlement pris en vertu du paragraphe (4). « accord visé sur le commerce » “specified trade agreement” “trade order” means an order, made under the « ordonnance commerciale » Ordonnance authority of a specified trade agreement, that rendue au titre d’un accord visé sur le commerce qui, à la fois : (a) requires the Yukon Government to pay a) enjoint au gouvernement du Yukon de an amount as a monetary penalty or as verser une somme à titre de sanction costs (including for greater certainty costs pécuniaire ou de dépens (y compris les referred to as “tariff costs”), and dépens désignés à titre de « dépens prévus (b) is, according to the specified trade au tarif »); agreement, to be enforceable in the same b) est, selon l’accord visé sur commerce, manner as an order of the Court. susceptible d’exécution au même titre qu’une ordonnance judiciaire. (2) If a trade order requires the Yukon (2) Lorsqu’une ordonnance commerciale Government to pay an amount to a person, and enjoint au gouvernement du Yukon de verser une the person files with the clerk of the Court a true somme à une personne et que cette dernière copy of the trade order, the trade order is deemed dépose une copie certifiée conforme de for the purposes of enforcing the payment of the l’ordonnance commerciale auprès du greffier de la amount to be an order of the Court. Cour, l’ordonnance commerciale est réputée être une ordonnance judiciaire aux fins de l’exécution du paiement de la somme. STATUTES OF YUKON 2011 1 LOIS DU YUKON 2011 CHAPTER 2 CHAPITRE 2 ACT TO AMEND THE JUDICATURE ACT (TRADE ORDERS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE (ORDONNANCES COMMERCIALES) (3) For the purposes of subsection (2), a (3) Pour l’application du paragraphe (2), en document is presumed in the absence of evidence l’absence de preuve contraire, un document est to the contrary to be a true copy of a trade order if présumé être une copie certifiée conforme d’une the document purports to have been certified as ordonnance commerciale si, selon ce document, such by the body that made the trade order. son authenticité a été attestée par l’organisme qui a rendu l’ordonnance commerciale. (4) The Commissioner in Executive Council (4) Le commissaire en conseil exécutif peut, may prescribe an agreement as a specified trade par règlement, déterminer qu’un accord constitue agreement for the purposes of this section.” un accord visé sur le commerce pour l’application du présent article. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2011 2 LOIS DU YUKON 2011