Territorial Lands (Yukon) Act (Terres territoriales)

LANDS ACT LOI SUR LES TERRES SCHEDULE ANNEXE O.I.C. 2003/017 DÉCRET 2003/017 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 3, 2003 3 février 2003 SCHEDULE ANNEXE ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2003/017 DÉCRET 2003/017 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES SCHEDULE ANNEXE Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows paragraphe 7(1) de la Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. The lands described in the Schedule are 1. Les terres décrites à l’annexe sont soustraites à withdrawn from disposal for the period terminating toute aliénation jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à la March 31, 2008 or on the effective date of the Kwanlin date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Dun First Nation Final Agreement, whichever comes Première nation de Kwanlin Dun, selon laquelle de ces first, excluding sand, gravel and timber that may be dates est la plus rapprochée, exception faite du gravier, disposed of pursuant to section 30 of the Lands Act. du sable et du bois qui peuvent être aliénés en vertu de The withdrawal from disposal of the lands described in l’article 30 de la Loi sur les terres. Les terres ainsi the Schedule is without prejudice to the Minister’s réservées et décrites en annexe le sont sans préjudice authority pursuant to paragraph 3(1)(b) of the Lands aux pouvoirs que détient le ministre en vertu du Act to grant any easement, licence or permit over the paragraphe 3(1) de la Loi sur les terres d’accorder des lands described in the schedule in favour of the Yukon emprises, des licences ou des permis à la Yukon Electrical Company Limited in respect of any utility Electric Company concernant tout réseau de services lines existing at the time of this Order publics en place lors de la prise d’effet du présent décret. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 3rd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 3 day of February 2003. fevrier 2003. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE OLA.IN.CD.S 2 A0C0T3 /017 DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0S3 T/0ER1R7E S SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE All those parcels shown as Settlement Land Selections Toutes les parcelles figurant comme terres choisies à on the following map sheets titled “Kwanlin Dun First titre de terres visées par règlement sur les cartes Nation C-Lands, Technical Map for Interim Protection”: suivantes intitulées « Kwanlin Dun First Nation C- Lands, Technical Map for Interim Protection » gardées dans les dossiers du Secrétariat aux revendications territoriales et à la mise en œuvre des ententes (gouvernement du Yukon) situé à Whitehorse, au Yukon : (a) Cadastral 105D/10 NW, dated May 9, 2002; a) carte cadastrale 105D/10 NO dressée le 9 mai 2002; (b) Cadastral 105D/10 SE, dated May 9, 2002; b) carte cadastrale 105D/10 SE dressée le 9 mai 2002; (c) Cadastral 105D/10 SW, dated May 9, 2002; c) carte cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002; (d) Cadastral 105D/14 NW, dated May 9, 2002; d) carte cadastrale 105D/10 NO dressée le 9 mai 2002; (e) Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, 2002; e) carte cadastrale 105D/11 NE dressée le 9 mai 2002; (f) Cadastral 105D/14 NE, dated May 9, 2002; f) carte cadastrale 105D/14 NE dressée le 9 mai 2002; (g) Cadastral 105D/14 SW, dated May 9, 2002; g) carte cadastrale 105D/14 SO dressée le 9 mai 2002; (h) Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, 2002; h) carte cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002; (i) Reference Plan of MacPherson Area, City of i) plan de référence du secteur MacPherson, dans Whitehorse, Yukon Territory, dated May 9, la ville de Whitehorse, au Yukon, dressé le 9 2002; mai 2002; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (j) Reference Plan of Porter Creek & Crestview, j) plan de référence des secteurs Porter Creek et City of Whitehorse, Quad 105D/14, Yukon Crestview et d’un secteur industriel de Territory, dated May 9, 2002; Whitehorse, dans la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, dressé le 9 mai 2002; (k) Reference Plan of Takhini, Valleyview and k) plan de référence des secteurs Takhini, Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, Valleyview et d’un secteur industriel de Yukon Territory, dated May 9, 2002; Whitehorse, dans la ville de Whitehorse, au Yukon, dressé le 9 mai 2002; (l) Reference Plan of MacRae, City of Whitehorse, l) plan de référence du secteur MacRae, dans la Quads 105D/10 and 105D/11, Yukon Territory, ville de Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et dated May 9, 2002; 105D/11, au Yukon, dressé le 9 mai 2002; (m) Reference Plan of South Access Area, City of m) plan de référence du secteur South Access, Whitehorse, Yukon Territory, dated May 9, dans la ville de Whitehorse, au Yukon, dressé le 2002; 9 mai 2002; (n) Reference Plan of Hillcrest/Copper Ridge, City of n) plan de référence des secteurs Hillcrest et Whitehorse, Yukon Territory, dated May 9, Copper Ridge, dans la ville de Whitehorse, au 2002; Yukon, dressé le 9 mai 2002; (o) Reference Plan of Wolf Creek Area, City of o) plan de référence du secteur Wolf Creek, dans Whitehorse, Yukon Territory, dated May 9, la ville de Whitehorse, au Yukon, dressé le 9 2002; mai 2002; (p) Reference Plan of City of Whitehorse, p) plan de référence du centre-ville de Whitehorse, Downtown, Yukon Territory, dated May 9, 2002 dans la ville de Whitehorse, au Yukon, dressé le 9 mai 2002. on file with the Land Claims and Implementation Ces parcelles sont décrites de façon plus détaillée Secretariat of the Government of Yukon, at Whitehorse comme suit : in the Yukon Territory, which parcels are more particularly described as follows: C-1 Being the Parcel shown as C-1 on Cadastral C-1 Étant la parcelle C-1 figurant sur le carte 105D/14 SW, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/14 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the southerly boundary of a 30 metre set- au nord par la limite sud d’une marge de retrait de 30 back from the top of the southerly side of the ravine, mètres à partir du sommet du versant sud d’un ravin, and as an easterly boundary the westerly boundary of a à l’est par la limite ouest de l’emprise de 60 mètres du 60 metre right-of-way for the road known as the chemin Takhini Hot Springs indiqué par une ligne Takhini Hot Springs Road shown by a solid line on continue sur le carte cadastrale 105D/14 SO désignée « Cadastral 105D/14 SW and designated Takhini Hot Takhini Hot Springs », cette parcelle ayant une Springs Road, having an area of approximately 40.74 superficie d’environ 40,74 hectares. hectares. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-2 Being the Parcel shown as C-2 on Cadastral C-2 Étant la parcelle C-2 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée northwesterly boundary, in part, the southeasterly au nord, en partie, par la limite sud-est de l’emprise de boundary of the right-of-way for the Major Highway la route principale connue sous le nom de route du known as the Klondike Highway, as northerly and Klondike, au nord et à l’est, en partie, les limites sud et easterly boundaries, in part, the southerly and westerly ouest, en partie, du lot 1122, quadrilatère 105D/14, boundaries, in part, of Lot 1122, Quad 105 D/14, Plan plan 69086 AATC, 72535 BTBF, et au nord, en partie, 69086 CLSR, 72535 LTO, and as a northerly boundary, par la limite sud de la zone tampon B1, cette parcelle in part, the southerly boundary of Buffer Strip B1, ayant une superficie d’environ 15,79 hectares. having an area of approximately 15.79 hectares C-3 Being the Parcel shown as C-3 on Cadastral C-3 Étant la parcelle C-3 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as an easterly cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary, in part, the westerly bank of the Yukon à l’est, en partie, par la rive ouest du fleuve Yukon, River, having an area of approximately 12.56 hectares. cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,56 hectares. C-5 Being the Parcel shown as C-5 on the Reference C-5 Étant la parcelle C-5 figurant sur le plan de Plan of MacPherson Area, City of Whitehorse, Yukon référence du secteur MacPherson, dans la ville de Territory and on Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, Whitehorse, au Yukon et sur la carte cadastrale 2002, having as a westerly boundary the easterly 105D/14 SE, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’ouest boundary of the right-of-way for the Major Highway par la limite est de l’emprise de la route principale known as the Klondike Highway, as a northerly connue sous le nom de route du Klondike, au nord par boundary the southerly boundary of the land shown as limite sud de la parcelle indiquée comme étant la Ta'an Kwach'an C-23B, and as a southerly boundary the parcelle C-23B des Ta’an Kwach’an et au sud par la northerly boundary of Lot 710, Group 804, Plan 60513 limite nord du lot 710, groupe 804, plan 60513 AATC, CLSR, 45212, LTO, having an area of approximately 45212 BTBF, cette parcelle ayant une superficie 69.2 hectares. d’environ 69,2 hectares. C-6 Being the Parcel shown as C-6 on Cadastral C-6 Étant la parcelle C-6 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/14 SE, dressée le 9 mai 2002, boundary the southerly boundary of the right-of-way délimitée au nord par la limite sud de l’emprise de la for the Major Highway known as the Alaska Highway route principale connue sous le nom de route de and as a westerly boundary the easterly boundary of a l’Alaska et à l’ouest par la limite est de l’emprise de 30 30 metre right-of- way for the existing road known as mètres de la route existante connue sous le nom de Haeckel Hill Road and shown approximately by a solid chemin de Haeckel Hill et indiquée de façon line designated Haeckel Hill Road on Cadastral 105D/14 approximative par une ligne continue désignée « SE, having an area of approximately 14.5 hectares. Haeckel Hill Road » sur la carte cadastrale 105D/14 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 14,5 hectares. C-7 Being the Parcel shown as C-7 on the Reference C-7 Étant la parcelle C-7 figurant sur le plan de Plan of MacPherson Area, City of Whitehorse, Yukon référence du secteur MacPherson, dans la ville de Territory, and on Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale 2002, having as a northerly boundary the southerly 105D/14 SE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord boundary of the right-of-way for the Major Highway par la limite sud de l’emprise de la route principale known as the Alaska Highway, having an area of connue sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle approximately 9.2 hectares. ayant une superficie d’environ 9,2 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-8 Being the Parcel shown as C-8 on the Reference C-8 Étant la parcelle C-8 figurant sur le plan de Plan of MacPherson Area, City of Whitehorse, Yukon référence du secteur MacPherson, dans la ville de Territory and on Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale 2002, having as a southerly boundary the northerly 105D/14 SE, dressé le 9 mai 2002, délimitée au sud par boundary of a right-of-way for the Old Alaska Highway, la limite nord de l’emprise de l’ancienne route de and as a northerly boundary, in part, the southerly l’Alaska, au nord, en partie, par la limite sud de boundary of a 30 metre right-of-way for the existing l’emprise de 30 mètres de la route existante connue road known as Cousins Airstrip Access Road shown sous le nom de chemin d’accès de la piste approximately by a double-dashed line designated d’atterrissage Cousins et indiquée de façon Cousins Airstrip Access Road on the Reference Plan of approximative par une ligne double en tirets désignée MacPherson Area, City of Whitehorse, Yukon Territory « Cousins Airstrip Access Road » sur le plan de and Cadastral 105D/14 SE, having an area of référence du secteur MacPherson, dans la ville de approximately 11.1 hectares. Whitehorse, au Yukon et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,1 hectares. C-9 Being the Parcel shown as C-9 on the Reference C-9 Étant la parcelle C-9 figurant sur le plan de Plan of Porter Creek & Crestview, City of Whitehorse, référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans Quad 105D/14, Yukon Territory and Cadastral 105D/14 la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, SE, dated May 9, 2002, having as a westerly boundary et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, dressés le 9 mai the easterly boundary of the right-of-way for the Major 2002, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise Highway known as the Alaska Highway and as an de la route principale connue sous le nom de route de easterly boundary, in part, the westerly boundary of a l’Alaska et à l’est, en partie, par la limite ouest de 30 metre right-of-way for the road known as Poplar l’emprise de 30 mètres de la route connue sous le nom Road and shown approximately by a double solid line de rue Poplar et indiquée de façon approximative par on the Reference Plan of Porter Creek and Crestview, une ligne double continue sur le plan de référence des City of Whitehorse, Quad 105D/14, Yukon Territory and secteurs Porter Creek et Crestview, dans la ville de Cadastral 105D/14 SE, having an area of approximately Whitehorse, quadrilatère 105D/14 SE, cette parcelle 7.2 hectares. ayant une superficie d’environ 7,2 hectares. C-15 Being the Parcel shown as C-15 on the Reference C-15 Étant la parcelle C-15 figurant sur le plan de Plan of Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial référence des secteurs Takhini et Valleyview et d’un Areas, City of Whitehorse, Yukon Territory and on secteur industriel de Whitehorse, dans la ville de Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale northerly and easterly boundaries the southerly and 105D/14 SE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord westerly boundaries, respectively, of a 60 metre right- et à l’est par les limites sud et ouest, respectivement, of-way for the existing road known as Range Road de l’emprise de 60 mètres d’une route existante connue shown approximately by a solid line designated Range sous le nom de chemin Range indiquée de façon Road on the Reference Plan of Takhini, Valleyview, and approximative par une ligne continue désignée « Industrial Areas, and on Cadastral 105D/14 SE, having Range Road » sur le plan de référence des secteurs an area of approximately 15.23 hectares. Takhini et Valleyview et d’un secteur industriel de Whitehorse et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,23 hectares. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-24 Being the Parcel shown as C-24 on Cadastral C-24 Étant la parcelle C-24 figurant sur la carte 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a westerly cadastrale 105D/11 NE, dressée le 9 mai 2002, boundary, in part, the easterly boundary of a 30 metre délimitée à l’ouest, en partie, par la limite est de right-of-way for the existing road known as Squatters l’emprise de 30 mètres de la route existante connue Road and shown approximately by a dashed line sous le nom de chemin Squatters indiquée de façon designated Squatters Road on Cadastral 105D/11 NE, approximative par une ligne en tirets désignée « having an area of approximately 79 hectares. Squatters Road » sur la carte cadastrale 105D/11 NE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 79 hectares. C-27 Being the Parcel shown as C-27 on the Reference C-27 Étant la parcelle C-27 figurant sur le plan de Plan of Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial référence des secteurs Takhini et Valleyview et d’un Areas, City of Whitehorse, Yukon Territory and secteur industriel de Whitehorse, dans la ville de Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale southwesterly boundary the northeasterly boundary of 105D/14 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au sud- the right-of-way for the Major Highway known as the ouest par la limite nord-est de l’emprise de la route Alaska Highway, having an area of approximately 1.44 principale connue sous le nom de route de l’Alaska, hectares. cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,44 hectares. C-31 Being the Parcel shown as C-31 on the Reference C-31 Étant la parcelle C-31 sur le plan de référence du Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and secteur MacRae, dans la ville de Whitehorse, 105D/11, Yukon Territory and on Cadastral 105D/11 NE quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au Yukon, et sur les and Cadastral 105D/10 NW, dated May 9, 2002, near cartes cadastrales 105D/ NE et 105D/10 NO, dressés le the Yukon River, having as a southwesterly boundary 9 mai 2002, située à proximité du fleuve Yukon et the northeasterly boundary of BYR Easement, Plan délimitée au sud-ouest par la limite nord-est de 42261 CLSR, 20936 LTO, and as a southeasterly l’emprise du British Yukon Railway indiquée sur le plan boundary, in part, the northwesterly boundary of a 30 42261 AATC, 20936 BTBF, au sud-est, en partie, par la metre right-of-way for the Access Road, shown limite nord-ouest de l’emprise de 30 mètres de la voie approximately by a dashed line and designated Access d’accès indiquée de façon approximative par une ligne Road on the Reference Plan of MacRae, City of en tirets désignée « Access Road » sur le plan de Whitehorse, Quads 105D/10 and 105D/11, Yukon référence du secteur MacRae, dans la ville de Territory, and on Cadastral 105D/11 NE and Cadastral Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au 105D/10 NW, having an area of approximately 62.04 Yukon, et sur les cartes cadastrales 105D/11 NE et hectares. 105D/ NE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 62,04 hectares. C-34 Being the Parcel shown as C-34 on the Reference C-34 Étant la parcelle C-34 figurant sur le plan de Plan of South Access Area, City of Whitehorse, Yukon référence du secteur South Access, dans la ville de Territory and Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale 2002, having as a southerly boundary the northerly 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au sud boundary of a 75 metre right-of-way for the highway par la limite nord de l’emprise de 75 mètres de la route known as the South Access Road and as a westerly connue sous le nom de chemin South Access, à l’ouest boundary, the easterly boundary of the right-of-way for par la limite est de l’emprise de la route principale the Major Highway known as the Alaska Highway, connue sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle having an area of approximately 10.5 hectares. ayant une superficie d’environ 10,5 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-37 Being the Parcel shown as C-37 on Cadastral C-37 Étant la parcelle C-37 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the southerly boundary of a 30 metre right of au nord par la limite sud de l’emprise de 30 mètres way for the Access Road shown by a dashed line and d’une voie d’accès indiquée de façon approximative par designated Future Access Road on Cadastral 105D/10 une ligne en tirets désignée « Future Access Road » SW, and as a westerly boundary the easterly boundary sur la carte cadastrale 105D/10 SO, à l’ouest par la of the right-of-way for the Major Highway known as limite est de l’emprise de la route principale connue the Klondike Highway, having an area of approximately sous le nom de route du Klondike, cette parcelle ayant 16.87 hectares. une superficie d’environ 16,87 hectares. C-38 Being the Parcel shown as C-38 on Cadastral C-38 Étant la parcelle C-38 figurant sur les cartes 105D/10 SW and Cadastral 105D/10 SE, dated May 9, cadastrales 105D/10 SO et 105D/10 SE dressées le 9 2002, having as a southerly boundary, the northerly mai 2002, délimitée au sud par la limite nord de boundary of the right-of-way for the Major Highway l’emprise de la route principale connue sous le nom de known as the Alaska Highway, as a northerly boundary, route de l’Alaska, au nord par la rive sud du fleuve the southerly bank of the Yukon River, and as a Yukon et à l’ouest, en partie, par la limite est du lot westerly boundary, in part, the easterly boundary of 1127, quadrilatère 105D/10, plan 84463 AATC, 01-022 Lot 1127, Quad 105D/10, Plan 84463 CLSR, 01-022 LTO, BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ having an area of approximately 522.78 hectares. 522,78 hectares. C-39 Being the Parcel shown as C-39 on Cadastral C-39 Étant la parcelle C-39 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, near the Golden Horn cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, située à Subdivision, having an area of approximately 160.49 proximité du secteur Golden Horn, cette parcelle ayant hectares. une superficie d’environ 160,49 hectares. C-41 Being the Parcel shown as C-41, on Reference C-41 Étant la parcelle C-41 figurant sur le plan de Plan of Hillcrest/Copper Ridge, City of Whitehorse, référence des secteurs Hillcrest et Copper Ridge, dans Yukon Territory, and on Cadastral 105D/11 NE, dated la ville de Whitehorse, au Yukon, et sur la carte May 9, 2002, having an area of approximately 91 cadastrale 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, cette hectares. parcelle ayant une superficie d’environ 91 hectares. C-42 Being the Parcel shown as C-42 on Cadastral C-42 Étant la parcelle C-42 figurant sur la carte 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a westerly cadastrale 105D/11 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the easterly bank of the Yukon River, and as à l’ouest par la rive est du fleuve Yukon, à l’est, en an easterly boundary in part the westerly boundary of partie, par la limite ouest de l’emprise de 60 mètres du a 60 metre right of way for the road known as Long chemin Long Lake indiqué de façon approximative par Lake Road, and shown approximately by a solid line on une ligne continue sur la carte cadastrale 105D/11 NE, Cadastral 105D/11 NE, having an area of approximately cette parcelle ayant une superficie d’environ 39,7 39.7 hectares. hectares. C-43 Being the Parcel shown as C-43 on Cadastral C-43 Étant la parcelle C-43 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, at the Yukon River, cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, située à having an area approximately 20.3 hectares. proximité du fleuve Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 20,3 hectares. C-46 Being the Parcel shown as C-46 on Cadastral C-46 Étant la parcelle C-46 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as an easterly cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the westerly boundary of the right-of-way for à l’est par la limite ouest de l’emprise de la route the Major Highway known as the Klondike Highway, principale connue sous le nom de route du Klondike, having an area of approximately 10.00 hectares. cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,00 hectares. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-47 Being the Parcel shown as C-47 on Reference C-47 Étant la parcelle C-47 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 & référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, dated May 9, 2002, at the Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au Yukon River, including a portion of the land described Yukon, dressés le 9 mai 2002, située à proximité du in Reservation 105D10-0000-00041, having an area of fleuve Yukon, y compris une partie des terres décrites approximately 1 hectare. dans la réserve 105D10-0000-00041, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1 hectare. C-48 Being the Parcel shown as C-48 on the Reference C-48 Étant la parcelle C-48 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10& référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, dated May 9, 2002, having Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au as a northerly boundary, in part, the southerly and Yukon, dressé le 9 mai 2002, délimitée au nord, en westerly boundaries of Lot 1016, on Quad 105 D/10, partie, par les limites sud et ouest du lot 1016, Plan 66636 CLSR, 58518 LTO and as an easterly quadrilatère 105D/10, plan 66636 AATC, 58518 BTBF, et boundary, the westerly bank of the Yukon River, having à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, cette parcelle an area of approximately 18.20 hectares. ayant une superficie d’environ 18,20 hectares. C-49 Being the Parcel shown as C-49 on the Reference C-49 Étant la parcelle C-49 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 & référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, dated May 9, 2002, having Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au as a southwesterly boundary the northeasterly Yukon, dressé le 9 mai 2002, délimitée au sud-ouest boundary of the right-of-way for the Major Highway par la limite nord-est de l’emprise de la route known as the Alaska Highway and as a southerly principale connue sous le nom de route de l’Alaska et boundary the northerly boundary of a 30 metre right- au sud par la limite nord de l’emprise de 30 mètres de of-way for the existing road known as Fox Farm Road la route existante connue sous le nom de chemin Fox and shown approximately by a solid line designated Farm et indiquée de façon approximative par une ligne Fox Farm Road on the Reference Plan of MacRae, City continue désignée « Fox Farm Road » sur le plan de of Whitehorse, Quad 105D/10 & 105D/11, Yukon référence du secteur MacRae, dans la ville de Territory, having an area of approximately 8 hectares. Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8 hectares. C-50 Being the Parcel shown as C-50 on Reference C-50 Étant la parcelle C-50 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 & référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, dated May 9, 2002, having Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au as an easterly boundary the westerly boundary of the Yukon, dressé le 9 mai 2002, délimitée à l’est par la right-of-way for the Major Highway known as the limite ouest de l’emprise de la route principale connue Alaska Highway and as a westerly boundary the sous le nom de route de l’Alaska et à l’ouest par la easterly boundary of the British Yukon Railway limite est de l’emprise de la British Yukon Railway, plan easement, Plan 42261 CLSR, 20936 LTO, having an area 42261 AATC, 20936 BTBF, cette parcelle ayant une of approximately 3.72 hectares. superficie d’environ 3,72 hectares. C-52 Being the Parcel shown as C-52 on the Reference C-52 Étant la parcelle figurant C-52 figurant sur le plan Plan of MacPherson Area, City of Whitehorse, Yukon de référence du secteur MacPherson, dans la ville de Territory and Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, 2002, Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale having as a westerly boundary the easterly boundary of 105D/14 SE, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’ouest the right-of-way for the Major Highway known as the par la limite est de l’emprise de la route principale Klondike Highway, having an area of approximately connue sous le nom de route du Klondike, cette parcelle 3.85 hectares. ayant une superficie d’environ 3,85 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-53 Being the Parcel shown as C-53 on Cadastral C-53 Étant la parcelle C-53 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary, in part, the southerly boundary of Lot 1291, au nord, en partie, par la limite sud du lot 1291, Porter Creek Subdivision, City of Whitehorse, Plan secteur Porter Creek, dans la ville de Whitehorse, plan 63260 CLSR, 50529 LTO, and as a northeasterly 63260 AATC, 50529 BTBF, et au nord-est par la limite boundary the southwesterly boundary of the 30 meter sud-ouest de l’emprise de 30 mètres pour une future right-of-way for the proposed road shown route indiquée de façon approximative par une ligne approximately by a double solid line designated double continue désignée « Proposed ROW » sur la Proposed ROW on Cadastral 105D/14 SE, having an carte cadastrale 105D/14 SE, cette parcelle ayant une area of approximately 6.1 hectares. superficie d’environ 6.1 hectares. C-56 Being the Parcel shown as C-56 on the Reference C-56 Étant la parcelle C-56 figurant sur le plan de Plan of Hillcrest/Copper Ridge, City of Whitehorse, référence des secteurs Hillcrest et Copper Ridge, dans Yukon Territory and Cadastral 105D/11 NE, dated May la ville de Whitehorse, au Yukon, et sur la carte 9, 2002, having as an easterly boundary, in part, the cadastrale 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, westerly boundary of the Major Highway known as the délimitée à l’est, en partie, par la limite ouest de la Alaska Highway, and as an easterly boundary, in part, route principale connue sous le nom de route de the westerly boundary of a 30 metre Right-of-Way for l’Alaska et à l’est, en partie, par la limite ouest de the road known as the Ice Lake Road shown l’emprise de 30 mètres de la route connue sous le nom approximately by a solid line and designated Ice Lake de chemin Ice Lake et indiquée de façon approximative Road on the Reference Plan of Hillcrest/Copper Ridge, par une ligne continue et désignée « Ice Lake Road » City of Whitehorse, Yukon Territory and Cadastral sur le plan de référence des secteurs Hillcrest et Copper 105D/11 NE, having an area of approximately 21.56 Ridge, dans la ville de Whitehorse, au Yukon, et sur la hectares. carte cadastrale 105D/11 NE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 21,56 hectares. C-57 Being the Parcel shown as C-57 on Cadastral C-57 Étant la parcelle C-57 figurant sur la carte 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a westerly cadastrale 105D/11 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary, in part, the easterly boundary of Licence of à l’ouest, en partie, par la limite est de la licence Occupation No. 2849-105D/11-4-780, and as a d’occupation 2849-105D/11-4-780 et au nord par la northerly boundary the southerly boundary of a limite sud d’une emprise pour les lignes d’énergie powerline easement shown on plan 75676 CLSR, 95- électrique indiquée sur le plan 75676 AATC, 95-165 165 LTO, having an area of approximately 116 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 116 hectares. hectares. C-59 Being the Parcel shown as C-59 on Reference C-59 Étant la parcelle C-59 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, having a northeasterly boundary, in Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le part, the southwesterly boundary of Buffer 1 and in 9 mai 2002, délimitée au nord-est, en partie, par la part, the southwesterly boundary of the right-of-way limite sud-ouest de la zone tampon no 1 et, en partie, for the Major Highway known as the Alaska Highway, la limite sud-ouest de l’emprise de la route principale having an area of approximately 8.3 hectares. connue sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,3 hectares. C-61 Being the Parcel shown as C-61 on Cadastral C-61 Étant la parcelle C-61 figurant sur la carte 105D/10 NW, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/10 NO dressée le 9 mai 2002, boundary, in part, the southerly boundary of the road délimitée au nord, en partie, par la limite sud d’une known as Grey Mountain Road, having an area of route connue sous le nom de chemin Grey Mountain, approximately 70 hectares. cette parcelle ayant une superficie d’environ 70 hectares. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-63 Being the Parcel shown as C-63 on Cadastral C-63 Étant la parcelle C-63 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as a westerly cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary, in part, the easterly boundary of the right- à l’ouest, en partie, par la limite est de l’emprise de la of-way for the Highway known as the Old Klondike route connue sous le nom de l’ancienne route du Highway, and in part, the right-of-way for the Major Klondike et, en partie, l’emprise de la route principale Highway known as the Klondike Highway, as a connue sous le nom de route du Klondike, au nord, en northerly boundary, in part, the southerly boundary of partie, par la limite sud du lot 1035, quadrilatère Lot 1035, Quad 105 D/10, Plan 70889 CLSR, 84759 LTO, 105D/10, plan 70889 AATC, 84759 BTBF, et au sud, en and as a southerly boundary in part, the northerly partie, par la limite nord du lot 1054, quadrilatère boundary of Lot 1054, Quad 105 D/10, Plan 72190 105D/10, plan 72190, 89-104 BTBF, cette parcelle ayant CLSR, 89-104 LTO, having an area of approximately 20 une superficie d’environ 20 hectares. hectares. C-64 Being the Parcel shown as C-64 on Cadastral C-64 Étant la parcelle C-64 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as an easterly cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the westerly boundary of the right-of-way for à l’est par la limite ouest de l’emprise de la route the Major Highway known as the Klondike Highway, principale connue sous le nom de route du Klondike, having an area of approximately 16.1 hectares. cette parcelle ayant une superficie d’environ 16,1 hectares. C-73 Being the Parcel shown as C-73 on the Reference C-73 Étant la parcelle C-73 figurant sur le plan de Plan of City of Whitehorse, Downtown, Yukon Territory, référence du centre-ville de Whitehorse, dans la ville de dated May 9, 2002, being the land described in Whitehorse, au Yukon, dressé le 9 mai 2002, Reservation 105D11-0000-00046 comprising Lot 3, correspondant aux terres décrites dans la réserve Block 59, Plan 40181 CLSR, 17459 LTO, having an area 105D11-0000-00046 et comprenant le lot 3, bloc 59 of approximately .04 hectares. plan 40181 AATC, 17459 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ, 0,04 hectare. C-74 Being the Parcel shown as C-74 on Cadastral C-74 Étant la parcelle C-74 figurant sur les cartes 105D/14 SE and Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, cadastrales 105D/14 SE et 105D/11 NE dressées le 9 2002, having as a westerly boundary, in part, the mai 2002, délimitée à l’ouest, en partie, par la limite easterly boundary, in part, of the right-of-way for the est, en partie, de l’emprise de la route connue sous le road shown as Caribou Road and as an easterly nom de chemin Caribou et à l’est, en partie, par la rive boundary, in part, the westerly bank of the Yukon ouest du fleuve Yukon, cette parcelle ayant une River, having an area of approximately 119.62 hectare. superficie d’environ 119,62 hectares. C-80 Being the Parcel shown as C-80 on the Reference C-80 Étant la parcelle C-80 figurant sur le plan de Plan of Takhini, Valleyview & Whitehorse Industrial référence des secteurs Takhini et Valleyview et d’un Areas, City of Whitehorse, Yukon Territory, and on secteur industriel de Whitehorse, dans la ville de Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale southerly boundary the northerly boundary of 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au sud Easement Plan 58010 CLSR, 37334 LTO, as an easterly par la limite nord d’une emprise figurant sur le plan boundary the westerly boundary of Lot 66, Valleyview 58010 AATC, 37334 BTBF, à l’est par la limite ouest du Subdivision, City of Whitehorse, Plan 76832 CLSR, 95- lot 66, secteur Valleyview, dans la ville de Whitehorse, 12 LTO, and as a westerly boundary the easterly plan 76832 AATC, 95-12 BTBF, et à l’ouest par la limite boundary of the right-of-way for Hamilton Boulevard, est de l’emprise du boulevard Hamilton, indiqué sur le shown on Plan 66302 CLSR, 57893 LTO, having an area plan 66302 AATC, 57893 BTBF, cette parcelle ayant une of approximately 2.37 hectares. superficie d’environ 2,37 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-82 Being the Parcel shown as C-82 on the Reference C-82 Étant la parcelle C-82 figurant sur le plan de Plan of Takhini, Valleyview, & Whitehorse Industrial référence des secteurs Takhini et Crestview et d’un Areas, City of Whitehorse, Yukon Territory and secteur industriel de Whitehorse, dans la ville de Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as an Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale northeasterly boundary the southwesterly boundary for 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord- the right-of-way for the Major Highway known as the est par la limite sud-ouest de l’emprise de la route Alaska Highway, having an area of approximately .70 principale connue sous le nom de route de l’Alaska, hectares. cette parcelle ayant une superficie de 0,70 hectare. C-86 Being the Parcel shown as C-86 on the Reference C-86 Étant la parcelle C-86 figurant sur le plan de Plan of the South Access Area, City of Whitehorse, référence du secteur South Access, dans la ville de Yukon Territory and Cadastral 105D/11 NE, dated May Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale 9, 2002, having as an easterly boundary the westerly 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’est boundary of the right-of-way for the Major Highway par la limite ouest de l’emprise de la route principale known as the Alaska Highway, having an area of connue sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle approximately 6.9 hectares. ayant une superficie d’environ 6,9 hectares. C-95 Being the Parcel shown as C-95 on the Reference C-95 Étant la parcelle C-95 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de Quad 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au NE, dated May 9, 2002, having as a southwesterly Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le boundary, in part, the northeasterly boundary of the 9 mai 2002, délimitée au sud-ouest, en partie, par la right-of-way for the Major Highway known as the limite nord-est de l’emprise de la route principale Alaska Highway, as a northeasterly boundary, the connue sous le nom de route de l’Alaska, au nord-est southwesterly boundary of the right-of-way for the par la limite sud-ouest de l’emprise de la British Yukon British Yukon Railway, Plan 42261 CLSR, 20936 LTO Railway, plan 42261 AATC, 20936 BTBF, et au sud-est and as a southeasterly boundary the northwesterly par la limite nord-ouest de l’emprise de 30 mètres boundary of a 30 metre right-of-way for the existing d’une voie d’accès existante indiquée de façon road known as the Access Road and shown approximative par une ligne en tirets désignée « approximately by a dashed line designated Access Road Access Road » sur le plan de référence du secteur on the Reference Plan of MacRae, City of Whitehorse, MacRae, dans la ville de Whitehorse, quadrilatères Quad 105D/10 and Quad 105D/11, Yukon Territory, 105D/10 et 105D/11, au Yukon, cette parcelle ayant une having an area of approximately 5.0 hectares. superficie d’environ 5,0 hectares. C-100 Being the Parcel shown as C-100 on Cadastral C-100 Étant la parcelle C-100 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a southerly cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary, in part, the northerly boundary of the right- au sud, en partie, par la limite nord de l’emprise de la of-way for the Major Highway known as the Old Alaska route principale connue sous le nom d’ancienne route Highway and as a westerly boundary, the easterly bank de l’Alaska et à l’ouest par la rive est d’un ruisseau of an unnamed creek, having an area of approximately sans nom, cette parcelle ayant une superficie d’environ 57.68 hectares. 57,68 hectares. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-103 Being the Parcel shown as C-103 on the C-103 Étant la parcelle C-103 figurant sur le plan de Reference Plan of South Access Area, City of référence du secteur South Access, dans la ville de Whitehorse, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale NE, dated May 9, 2002, having as a westerly boundary, 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’ouest, in part, the easterly boundary of a 30 metre right-of- en partie, par la limite est de l’emprise de 30 mètres way for the existing road known as Squatters Road and de la route existante connue sous le nom de chemin shown approximately by a dashed line designated Squatters et indiquée de façon approximative par une Squatters Road on the Reference Plan of South Access ligne en tirets désignée « Squatters Road » sur le plan Area, City of Whitehorse, Yukon Territory, and de référence du secteur South Acces, dans la ville de Cadastral 105D/11 NE, and as an easterly boundary the Whitehorse, au Yukon et sur la carte cadastrale westerly boundary of a right-of-way for the Major 105D/11 NE, et à l’est par la limite ouest de l’emprise Highway known as the Alaska Highway, having an area de la route principale connue sous le nom de route de of approximately 3 hectares. l’Alaska, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3 hectares. C-104 Being the Parcel shown as C-104 on Cadastral C-104 Étant la parcelle C-104 sur la carte cadastrale 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as a northerly 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée au nord boundary the southerly boundary of the right-of-way par la limite sud de l’emprise de la route principale for the Major Highway known as the Alaska Highway, connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’est par la and as an easterly boundary a 30 metre set back from limite est d’une marge de retrait de 30 mètres mesurée a ravine shown approximately by a dashed line and à partir d’un ravin indiqué de façon approximative par designated Ravine on Cadastral 105D/10 SW, having an une ligne en tirets désigné « Ravine » sur la carte area of approximately 211.08 hectares. cadastrale 105D/10 SO, cette parcelle ayant une superficie d’environ 211,08 hectares. C-106 Being the Parcel shown as C-106 on the C-106 Étant la parcelle C-106 figurant sur le plan de Reference Plan of South Access Area, City of référence du secteur South Access, dans la ville de Whitehorse, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale NE, dated May 9, 2002, having as a northerly boundary 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for par la limite sud de l’emprise de 30 mètres de la route the existing road known as the McLean Lake Quarry existante connue sous le nom de chemin McLean Lake Road and shown approximately by a double solid line Quarry et indiquée de façon approximative par une designated McLean Lake Quarry Road on Reference ligne double continue désignée « McLean Lake Quarry Plan of South Access Area, City of Whitehorse, Yukon Road » sur le plan de référence du secteur South Territory, and Cadastral 105D/11 NE, having an area of Access, dans la ville de Whitehorse, au Yukon, et sur la approximately 1.3 hectare. carte cadastrale 105D/11 NE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,3 hectares. C-107 Being the Parcel shown as C-107 on the C-107 Étant la parcelle C-107 figurant sur le plan de Reference Plan of MacPherson Area, City of Whitehorse, référence du secteur MacPherson, dans la ville de dated May 9, 2002, having as an easterly boundary the Whitehorse, dressé le 9 mai 2002, délimitée à l’est par westerly bank of the Yukon River, having an area of la rive ouest du fleuve Yukon, cette parcelle ayant une approximately 13.5 hectares. superficie d’environ 13,5 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-112 Being the parcel shown s C-112 on the C-112 Étant la parcelle C-112 figurant sur le plan de Reference Plan of Hillcrest/Copper Ridge, City of référence des secteurs Hillcrest et Copper Ridge, dans Whitehorse, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 la ville de Whitehorse, au Yukon, et sur la carte NE, dated May 9, 2002, having as an easterly boundary cadastrale 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, in part, the westerly boundary of the right-of-way for délimitée à l’est, en partie, par la limite ouest de Falcon Drive and as northerly boundary, the southerly l’emprise de la rue Falcon et au nord par les limites sud boundaries of lots 52 to 61 inclusive, Logan des lots 52 à 61 inclusivement situés dans le secteur Subdivision, City of Whitehorse, Plan 74792, CLSR; Logan, dans la ville de Whitehorse, plan 74792 AATC, having an area of approximately 14.4 hectares. cette parcelle ayant une superficie d’environ 14,4 hectares. C-113 Being the Parcel shown as C-113 on Cadastral C-113 Étant la parcelle C-113 figurant sur les cartes 105D/14 SW and Cadastral 105D/14 NW, dated May 9, cadastrales 105D/14 SO et 105D/14 NO dressées le 9 2002, having as a southerly boundary, in part, the mai 2002, délimitée au sud, en partie, par la limite northerly boundary of the right-of-way for Easement nord de l’emprise de la servitude 105D13-0000-00037 No. 105D13-0000-00037 as shown approximately by a indiquée de façon approximative par une ligne double double solid line on Cadastral 105D/14 SW, and as an continue sur la carte cadastrale 105D/14 SO et à l’est, easterly boundary, in part, the westerly boundaries of en partie, par les limites ouest des lot 27 et 30, plan Lot 27 Plan 67928 CLSR, 64545 LTO, Pilot Mountain 67928 AATC, 64545 BTBF, secteur Pilot Mountain, cette Subdivision, and Lot 30 Plan 67928 CLSR, 64545 LTO, parcelle ayant une superficie d’environ 236,00 Pilot Mountain Subdivision, having an area of hectares. approximately 236.00 hectares. C-116 Being the Parcel shown as C-116 on Cadastrals C-116 Étant la parcelle C-116 figurant sur les cartes 105D/11 NE,105D/14SE,and 105D/10 NW, dated May 9, cadastrales 105D/11 NE, 105D/14 SE et 105D/10 NO 2002, having as a westerly boundary, in part, the dressées le 9 mai 2002, délimitée à l’ouest, en partie, easterly boundary of a Transmission Line right-of-way, par la limite est d’une emprise pour les lignes d’énergie Plan 60123 CLSR, 59166 LTO, and as a northeasterly électrique, plan 60123 AATC, 59166 BTBF, et au nord- boundary, in part, the southwesterly bank of Croucher est, en partie, par la rive sud-ouest du ruisseau Creek, having an area of approximately 357.71 Croucher, cette parcelle ayant une superficie d’environ hectares. 357,71 hectares.

C-117 Being the Parcel shown as C-117 on the C-117 Étant la parcelle C-117 figurant sur le plan de Reference Plan of Takhini, Valleyview & Whitehorse référence des secteurs Takhini et Valleyview et d’un Industrial Areas, City of Whitehorse, Yukon Territory, secteur résidentiel de Whitehorse, dans la ville de and Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale as a northerly boundary the southerly boundary of 105D/11 NE dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord Easement Plan 58010 CLSR, 37334 LTO, and as a par la limite sud d’une servitude indiquée sur le plan westerly boundary the easterly boundary of the right- 58010 AATC, 37334 BTBF, à l’ouest par la limite est of-way for the road known as Hamilton Boulevard as d’une emprise pour la route connue sous le nom de shown on Plan 66302 CLSR, 57893 LTO, and as a boulevard Hamilton indiqué sur le plan 66302 AATC, southerly boundary the northerly boundary of the 57893 BTBF et au sud par la limite nord de l’emprise de right-of-way for the road known as Sumanik Drive as la rue Sumanik, plan 76832 AATC, 95-12 BTBF, cette shown on Plan 76832 CLSR, 95-12 LTO, having an area parcelle ayant une superficie d’environ 5,2 hectares. of approximately 5.2 hectares. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-118 Being the Parcel shown as C-118 on Reference C-118 Étant la parcelle C-118 figurant sur le plan de Plan of Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial référence des secteurs Takhini et Valleyview et d’un Areas, City of Whitehorse, Yukon Territory and secteur industriel de Whitehorse, dans la ville de Cadastral 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as an Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale easterly boundary the westerly boundary of a 40 metre 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’est right-of-way for the road known as Prospector Road par la limite ouest de l’emprise de 40 mètres de la and shown approximately by a solid line designated route connue sous le nom chemin Prospector et Prospector Road on Reference Plan of Takhini, indiquée de façon approximative par une ligne continue Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of désignée « Prospector Road » sur le plan de référence Whitehorse, Yukon Territory and Cadastral 105D/11 NE, des secteurs Takhini et Valleyview et d’un secteur having an area of approximately 1.3 hectares. industriel de Whitehorse, dans la ville Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, cette parcelle ayant une suprficie d’environ 1,3 hectares. C-119 Being the Parcel shown as C-119 on Reference C-119 Étant la parcelle C-119 figurant sur le plan de Plan of Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial référence des secteurs Takhini et Valleyview et d’un Areas City of Whitehorse, Yukon Territory and Cadastral secteur industriel de Whitehorse, dans la ville de 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as an easterly Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale boundary the westerly boundary of a 40 metre right- 105D/11 NE dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’est par of-way for the road known as Prospector Road and la limite ouest de l’emprise de 40 mètres de la route shown approximately by a solid line designated connue sous le nom de chemin Prospector et indiquée Prospector Road on Reference Plan of Takhini, de façon approximative par une ligne continue Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of désignée « Prospector Road » sur le plan de référence Whitehorse, Yukon Territory and Cadastral 105D/11 NE, des secteurs Takhini et Valleyview et d’un secteur and as a southerly boundary the northerly boundary of industriel de Whitehorse, dans la ville Whitehorse, au the right-of-way for the Major Highway known as the Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, et au sud Alaska Highway, having an area of approximately 1.97 par la limite nord de l’emprise de la route principale hectares. connue sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,97 hectares. C-127 Being the Parcel shown as C-127 on Cadastral C-127 Étant la parcelle C-127 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as a cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée southeasterly boundary the northwesterly boundary of au sud-est par la limite nord-ouest de l’emprise de la the right-of-way for the Highway known as the Old route connue sous le nom d’ancienne route du Klondike Highway, having an area of approximately 4 Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4 hectares. hectares. C-128 Being the Parcel shown as C-128 on Cadastral C-128 Étant la parcelle C-128 figurant sur la carte 105D/10 NW and Cadastral 105D/10 SW, dated May 9, cadastrale 105D/10 NO et la carte cadastrale 105D/10 2002, having as a northerly boundary, in part, the SO, dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord, en partie, southerly boundary of Cantlie Lake Trail shown par la limite sud de la piste Cantlie Lake indiquée de approximately by a solid line and designated as Cantlie façon approximative par une ligne continue désignée « Lake Trail, and as a southerly boundary the northerly Cantlie Lake Trail » et au sud par la rive nord du fleuve bank of the Yukon River, having an area of Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ approximately 609.1 hectares. 609,1 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-129 Being the Parcel shown as C-129 on Cadastral C-129 Étant la parcelle C-129 figurant sur la carte 105D/10 SE, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/10 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the southerly boundary of the right-of-way au nord par la limite sud de l’emprise de la route for the Major Highway known as the Alaska Highway, principale connue sous le nom de route de l’Alaska, à and as an easterly boundary, the westerly boundary of l’est par la limite ouest de l’emprise de 15 mètres d’une a 15 metre right-of-way for the Access Road shown voie d’accès indiquée de façon approximative par une approximately by a dashed line and designated Access ligne en tirets désignée « Access Road » sur la carte Road on 105D/10 SE, having an area of approximately cadastrale 105D/10 SE, cette parcelle ayant une 1 hectare. superficie d’environ 1 hectare. C-130 Being the Parcel shown as C-130 on Cadastral C-130 Étant la parcelle C-130 figurant sur la carte 105D/10 SE, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/10 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the southerly boundary of the right-of-way au nord par la limite sud de l’emprise de la route for the Major Highway known as the Alaska Highway, principale connue sous le nom de route de l’Alasaka, à as an easterly boundary the westerly boundary of the l’est par la limite ouest de l’emprise de la route connue right-of-way for the road known as the Sawmill Road sous le nom de chemin Sawmill indiquée de façon and shown approximately by a solid line and approximative par une ligne continue désignée « designated Sawmill Road, having an area of Sawmill Road », cette parcelle ayant une superficie approximately 1 hectare. d’environ 1 hectare. C-131 Being the Parcel shown as C-131 on Reference C-131 Étant la parcelle C-131 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, dated May 9, 2002, near the Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au Yukon River, having an area of approximately 2 Yukon, dressés le 9 mai 2002, cette parcelle étant hectares. située à proximité du fleuve Yukon et ayant une superficie d’environ 2 hectares. C-133 Being the Parcel shown as C-133 on Cadastral C-133 Étant la parcelle C-133 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as an easterly cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the westerly boundary of the pipeline right- à l’est par la limite ouest de l’emprise d’un pipeline, of-way, Plan 52847 CLSR,27835 LTO, having an area of plan 52847 AATC, 27835 BTBF, cette parcelle ayant une approximately 1 hectares. superficie d’environ 1 hectare. C-135 Being the Parcel shown as C-135 on Cadastral C-135 Étant la parcelle C-135 figurant sur la carte 105D/14 NE, dated May 9, 2002, having as a southerly cadastrale 105D/14 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary, the northerly boundary of Lot 1101, Plan au sud par la limite nord du lot 1101, plan 68410 AATC, 68410 CLSR, 66513 LTO, as a westerly boundary, the 66513 BTBF, à l’ouest par la limite est de l’emprise easterly boundary of the Transmission Line Plan 70862 pour les lignes d’énergie électrique indiquée sur le plan CLSR, 83873 LTO and as an easterly boundary, the 70862 AATC, 83873 BTBF, et à l’est par la limite ouest westerly boundary of the Transmission Line Plan de l’emprise pour les lignes électriques indiquée sur le 60124, CLSR, 59167 LTO, having an area of plan 60124 AATC, 59167 BTBF, cette parcelle ayant une approximately 1.8 hectares. superficie d’environ 1,8 hectares. C-136 Being the Parcel shown as C-136 on the C-136 Étant la parcelle C-136 figurant sur le plan de Reference Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads référence du secteur MacRai, dans la ville de 105D/10 and 105D/11, Yukon Territory, dated May 9, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au 2002, comprising Lot 298-1, Group 804, Plan 52917 Yukon, dressé le 9 mai 2002, comprenant le lot 298-1, CLSR, 27956 LTO, having an area of approximately 1.52 groupe 804, plan 52917 AATC, 27956 BTBF, cette hectares. parcelle ayant une superficie d’environ 1,52 hectares. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-137 Being the Parcel shown as C-137 on the C-137 Étant la parcelle C-137 figurant sur le plan de Reference Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/10 & 105D/11 Yukon Territory, and Cadastral Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au 105D/11 NE, dated May 9, 2002, comprising Lot 714, Yukon, et la carte cadastrale 105D/11, dressés le 9 mai Group 804, Plan 60264 CLSR, 44387 LTO, having an 2002, comprenant le lot 714, groupe 804, plan 60264 area of approximately 1.21 hectares. AATC, 44387 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,21 hectares. C-138 Being the Parcel shown as C-138 on Cadastral C-138 Étant la parcelle C-138 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, near the Yukon River, cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, cette having an area of approximately 4 hectares. parcelle étant située à proximité du fleuve Yukon et ayant une superficie d’environ 4 hectares. C-140 Being the Parcel shown as C-140 on Cadastral C-140 Étant la parcelle C-140 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a southerly cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée and westerly boundary the northerly and easterly bank au sud et à l’ouest par les rives nord et est du fleuve of the Yukon River, having an area of approximately 2 Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2 hectares. hectares. C-143 Being the Parcel shown as C-143 on Cadastral C-143 Étant la parcelle C-143 figurant sur la carte 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a westerly cadastrale 105D/11 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the easterly boundary of the 60 metre right- à l’ouest par la limite est de l’emprise de 60 mètres de of-way for the road known as Long Lake Road and la route connue sous le nom de chemin Long Lake et shown approximately by a solid line on Cadastral indiquée de façon approximative par une ligne continue 105D/11 NE, having an area of approximately 6.68 sur la carte cadastrale 105D/11 NE, cette parcelle ayant hectares. une superficie d’environ 6,68 hectares. C-145 Being the Parcel shown as C-145 on Cadastral C-145 Étant la parcelle C-145 figurant sur la carte 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a southerly cadastrale 105D/14 SE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the northerly boundary of the right-of-way au sud par la limite nord de l’emprise de la route for the Major Highway known as the Alaska Highway principal connue sous le nom de route de l’Alaska, au and as a northerly boundary, the southerly boundary of nord par la limite sud de l’emprise de la route connue the right of way for the highway known as the Old sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et à l’ouest Alaska Highway, and as a westerly boundary the par la limite est de l’emprise de 30 mètres d’une voie easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the d’accès existante indiquée par une double ligne existing road known Access Road and shown continue désignée « Access Road 3 » sur la carte approximately by a double solid line designated Access cadastrale 105D/14 SE, cette parcelle ayant une Road 3 on Cadastral 105D/14 SE, having an area of superficie d’environ 2.5 hectares. approximately 2.5 hectares. C-146 Being the Parcel shown as C-146 on the C-146 Étant la parcelle C-146 figurant sur le plan de Reference Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/10 & 105D/11, Yukon Territory, and on Cadastral Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au 105D/10 NW, dated May 9, 2002, having an area of Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/10 NO dressés le approximately .3 hectare. 9 mai 2002, cette parcelle ayant une superficie approximative de 0,3 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-153 Being the Parcel shown as C-153, on the C-153 Étant la parcelle C-153 figurant sur le plan de Reference Plan of South Access Area, City of référence du secteur South Access, dans la ville de Whitehorse, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 Whitehorse, au Yukon, et sur la carte cadastrale NE, dated May 9, 2002, having as a northerly boundary 105D/11 NE, dressés le 9 mai 2002, délimitée au nord the southerly boundary of Ta'an Kwach'an Council C- par la limite sud de la parcelle C-20B du Conseil des 20B, as an easterly boundary, the westerly boundary of Ta’an Kwach’an, à l’est par la limite ouest de la route the Major Highway known as the Alaska Highway, and principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à as a westerly boundary the easterly boundary, of a 30 l’ouest par la limite est de l’emprise de 30 mètres de la metre right-of-way for the road known as the Ice Lake route connue sous le nom de chemin Ice Lake indiquée Road shown approximately by a solid line designated de façon approximative par une ligne continue Ice Lake Road on the Reference Plan of South Access désignée « Ice Lake Road » sur le plan de référence du Area, City of Whitehorse, Yukon Territory, having an secteur South Access, dans la ville de Whitehorse, au area of approximately 7.93 hectare. Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,93 hectares. C-159 Being the parcel shown as C-159, on Cadastral C-159 Étant la parcelle C-159 figurant sur la carte 105D/14 NE, dated May 9, 2002, having as a northerly cadastrale 105D/14 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the southerly boundary of a 30 metre right- au nord par la limite sud de l’emprise de 30 mètres of-way for the existing road known as Access Road No. d’une voie d’accès existante indiquée de façon 1 and shown approximately by a double dashed line approximative par une ligne double en tirets désignée designated Access Road No. 1 on Cadastral 105D/14 NE, « Access Road No. 1 » sur la carte cadastrale 105D/14 as an easterly boundary, the westerly boundary of a 30 NE, à l’est par la limite ouest de l’emprise de 30 mètres metre right-of-way for the existing road shown as d’une voie d’accès existante indiquée de façon Access Road No. 2 and shown approximately by a approximative par une ligne double continue désignée double solid line designated Access Road No. 2 on « Access Road No. 2 » sur la carte cadastrale 105D/14 Cadastral 105D/14 NE, as a southerly boundary the NE, au sud par la limite nord du lot 1241, plan 73840 northerly boundary of Lot 1241 Plan 73840 CLSR, 91-78 AATC, 91-78 BTBF, et à l’ouest par la limite est de LTO, and as a westerly boundary, the easterly l’emprise de la route principale connue sous le nom de boundary of the right of way for the Major Highway route du Klondike, cette parcelle ayant une superficie known as the Klondike Highway, having an area of d’environ 12,29 hectares. approximately 12.29 hectares. C-172 Being the parcel shown as C-172 on Cadastral C-172 Étant la parcelle C-172 figurant sur la carte 105D/14 SW dated May 9, 2002, having as an easterly cadastrale 105D/14 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the westerly boundary of a 15 metre right- à l’est par la limite ouest de l’emprise de 15 mètres of-way for the Access Road shown approximately by a d’une voie d’accès indiquée de façon approximative par dashed line and designated Access Road on Cadastral une ligne en tirets et désignée « Access Road » sur la 105D/14 SW, having an area of approximately 2.0 carte cadastrale 105D/14 SO, cette parcelle ayant une hectares. superficie d’environ 2,0 hectares. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-173 Being the Parcel shown as C-173 on the C-173 Étant la parcelle C-173 figurant sur le plan de Reference Plan of Porter Creek and Crestview, City of référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans Whitehorse, Quad 105D/14, Yukon Territory, dated May la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, 9, 2002, having as a southeasterly boundary the dressé le 9 mai 2002, délimitée au sud-est par la limite northwesterly boundary of a 30 metre right-of-way for nord-ouest de l’emprise de 30 mètres de la route the existing road known as Laberge Road and shown existante connue sous le nom de chemin Laberge approximately by a double solid line designated indiquée de façon approximative par une ligne double Laberge Road on the Reference Plan of Porter Creek continue désignée « Laberge Road » sur le plan de and Crestview, City of Whitehorse, Quad 105D/14, référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans Yukon Territory, and as a southwesterly boundary, the la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, northeasterly boundary of Lot 1499-2, and, in part, Lot et au sud-ouest par la limite nord-est du lot 1499-2, 1499-1, CLSR 82489, having an area of approximately plan 82489 AATC, cette parcelle ayant une supeficie 1.0 hectare. d’environ 1,0 hectare. C-174 Being the parcel shown as C-174 on Cadastral C-174 Étant la parcelle C-174 figurant sur la carte 105D/10 SW, dated May 9, 2002, having as a southerly cadastrale 105D/10 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the northerly boundary of a 30 metre right- au sud par la limite nord de l’emprise de 30 mètres of-way for an Access Road shown by a dashed line d’une voie d’accès indiquée par une ligne en tirets designated Access Road on Cadastral 105D/10 SW, and désignée « Access Road » sur la carte cadastrale as a westerly boundary, the easterly boundary of the 105D/10 SO et à l’ouest par la limite est de l’emprise de right-of-way for the Major Highway known as the la route principale connue sous le nom de route du Klondike Highway having an area of approximately 3.87 Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ hectares. 3,87 hectares. C-175 Being the parcel shown as C-175, on the C-175 Étant la parcelle C-175 figurant sur le plan de Reference Plan of Porter Creek & Crestview, City of référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans Whitehorse, Quad 105D/14, Yukon Territory and la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a et sur la carte cadastrale 105D/14 SE dressés le 9 mai northeasterly boundary the southwesterly boundary of 2002, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de a 30 metre right-of-way for the Access Road shown l’emprise d’une voie d’accès indiquée de façon approximately by a dashed line designated Access Road approximative par une ligne en tirets désignée « on Reference Plan of Porter Creek and Crestview, City Access Road » sur le plan de référence des secteurs of Whitehorse, Quad 105D/14, Yukon Territory, and Porter Creek et Crestview, dans la ville de Whitehorse, Cadastral 105D/14 SE, and as a westerly boundary, the quadrilatère 105D/14, au Yukon, et sur la carte easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the cadastrale 105D/14 SE, et à l’ouest par la limite est proposed road shown approximately by a double solid d’une emprise de 30 mètres de la route proposée line designated Proposed ROW on Reference Plan of indiquée de façon approximative par une ligne double Porter Creek and Crestview, City of Whitehorse, Quad continue et désignée « Proposed ROW » sur le plan de 105D/14 and Cadastral 105D/14 SE, having an area of référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans approximately 2.7 hectares. la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,7 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-176 Being the parcel shown as C-176, on the C-176 Étant la parcelle C-176 figurant sur le plan de Reference Plan of Porter Creek & Crestview, City of référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans Whitehorse, Quad 105D/14, Yukon Territory and la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, Cadastral 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, dressés le 9 mai westerly boundary the easterly boundary of the right- 2002, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise of-way for the Major Highway known as the Alaska de la route principale connue sous le nom de route de Highway, and as a northerly boundary the southerly l’Alaska et au nord par la limite sud de l’emprise de 30 boundary of a 30 metre right-of-way for the road mètres d’une voie d’accès indiquée de façon known as Access Road and shown approximately by a approximative par une ligne en tirets désignée « dashed line designated Access Road on Reference Plan Access Road » sur le plan de référence des secteurs of Porter Creek & Crestview, City of Whitehorse, Quad Porter Creek et Crestview, dans la ville de Whitehorse, 105D/14, Yukon Territory, having an area of quadrilatère 105D/14, au Yukon, cette parcelle ayant approximately 10.7 hectares. une superficie d’environ 10,7 hectares. C-177 Being the parcel shown as C-177, on Cadastral C-177 Étant la parcelle C-177 figurant sur la carte 105D/14 SW, dated May 9, 2002, having as a southerly cadastrale 105D/14 SO dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the northerly boundary of the right-of-way au sud par la limite nord de l’emprise de la route for the road known as the Takhini Hot Springs Road connue sous le nom de chemin Takhini Hot Springs et and shown approximately by a double solid line and indiquée de façon approximative par une ligne double designated Takhini Hot Springs Road on Cadastral continue désignée « Takhini Hot Springs Road » sur la 105D/14 SW, and as an easterly boundary, in part, the carte cadastrale 105D/14 SO et à l’est, en partie, par la westerly boundary of Lots 6 & 7, Pilot Mountain limite ouest des lots 6 et 7, lotissement Pilot Mountain, Subdivision, Plan 67928 CLSR, 64545 LTO, having an plan 67928 AATC, 64545 BTBF, cette parcelle ayant une area of approximately 31.65 hectares. superficie d’environ 31,65 hectares. C-178 Being the Parcel shown as C-178 on Reference C-178 Étant la parcelle C-178 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, having as a northeasterly boundary Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le the southwesterly boundary of Buffer 2, as a 9 mai 2002, délimitée au nord-est par la limite sud- southeasterly boundary the northwesterly boundary of ouest de la zone tampon no 2, au sud-est par la limite the right-of-way for the road known as Mt. Sima Road nord-ouest de l’emprise du chemin Mount Sima shown by a double solid line and designated Mount indiquée par une ligne double continue désignée « Sima Road on the Reference Plan of MacRae, City of Mount Sima Road » sur le plan de référence du secteur Whitehorse, Quads 105D/10 and 105D/11, Yukon MacRae, ville de Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et Territory, having an area of approximately 5.7 105D/11, au Yukon, cette parcelle ayant une superficie hectares. d’environ 5,7 hectares. C-179 Being the parcel shown as C-179 on Reference C-179 Étant la parcelle C-179 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 8 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 8 indiqué sur le dessin having an area of approximately .971 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,971 hectare. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-180 Being the parcel shown as C-180 on Reference C-180 Étant la parcelle C-180 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 9 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 9 indiqué sur le dessin having an area of approximately .913 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,913 hectare. C-181 Being the parcel shown as C-181 on Reference C-181 Étant la parcelle C-181 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 16 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 16 indiqué sur le dessin having an area of approximately 1.12 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,12 hectares. C-182 Being the parcel shown as C-182 on Reference C-182 Étant la parcelle C-182 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 17 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 17 indiqué sur le dessin having an area of approximately 1.12 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,12 hectares. C-183 Being the parcel shown as C-183 on Reference C-183 Étant la parcelle C-183 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 21 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 21 indiqué sur le dessin having an area of approximately 1.11 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,11 hectare. C-184 Being the parcel shown as C-184 on Reference C-184 Étant la parcelle C-184 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 22 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 22 indiqué sur le dessin having an area of approximately 1.64 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,64 hectare. C-185 Being the parcel shown as C-185 on Reference C-185 Étant la parcelle C-185 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 23 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 23 indiqué sur le dessin having an area of approximately 1.0 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-186 Being the parcel shown as C-186 on Reference C-186 Étant la parcelle C-186 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 24 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 24 indiqué sur le dessin having an area of approximately .87 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,87 hectare. C-187 Being the parcel shown as C-187 on Reference C-187 Étant la parcelle C-187 figurant sur le plan de Plan of MacRae, City of Whitehorse, Quads 105D/10 and référence du secteur MacRae, dans la ville de 105D/11, Yukon Territory, and Cadastral 105D/11 NE, Whitehorse, quadrilatères 105D/10 et 105D/11, au dated May 9, 2002, comprising Lot 25 on Mt. Sima Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/11 NE, dressés le Industrial Subdivision AE-01 Conceptual Drawing, 9 mai 2002, comprenant le lot 25 indiqué sur le dessin having an area of approximately 1.54 hectares. conceptuel AE-01 du secteur industriel du mont Sima A, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,54 hectare. C-188 Being the parcel shown as C-188 on Cadastral C-188 Étant la parcelle C-188 figurant sur les cartes 105D/10 NW and Cadastral 105D/10 SW dated May 9, cadastrales 105D/10 NO et 105D/SO dressées le 9 mai 2002, having as a southerly boundary the northerly 2002, délimitée au sud par la rive nord du fleuve bank of the Yukon River, having an area of Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ approximately 147.70 hectares. 147,70 hectares. C-189 Being the parcel shown as C-189 on Reference C-189 Étant la parcelle C-189 figurant sur le plan de Plan of Porter Creek & Crestview, City of Whitehorse, référence des secteurs Porter Creek et quadrilatère Quad 105D/14, Yukon Territory and Cadastral 105D/14 105D/14, au Yukon, et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, dated May 9, 2002, having as a westerly boundary SE, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’ouest par la the easterly boundary of the 30 metre right-of-way for limite est d’une emprise de 30 mètres d’une route the proposed road shown approximately by a double future indiquée de façon approximative par une ligne line designated Proposed ROW on Reference Plan of double désignée « Proposed ROW » sur le plan de Porter Creek & Crestview, City of Whitehorse, Quad référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans 105D/14, Yukon Territory and Cadastral 105D/14 SE, as la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, a northerly boundary, the southerly boundary of Lot et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, au nord par la 1292 Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, and as an easterly limite sud du lot 1292, plan 63620 AATC, 50529 BTBF et boundary, in part, the westerly boundary, of Lot 1293, à l’est par la limite ouest du lot 1293, plan 75277 AATC, Plan 75277 CLSR, 93-85 LTO, having an area of 93-85 BTBF, cette parcelle ayant une superficie approximately 1.9 hectares. d’environ 1,9 hectares. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE C-190 Being the parcel shown as C-190, on Reference C-190 Étant la parcelle C-189 figurant sur le plan de Plan of Porter Creek & Crestview, City of Whitehorse, référence des secteurs Porter Creek et Crestview, dans Quad 105D/14, Yukon Territory and Cadastral 105D/14 la ville de Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, SE, dated May 9, 2002, having as an easterly boundary et sur la carte cadastrale 105D/14 SE, dressés le 9 mai the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for 2002, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise the proposed road shown approximately by a double de 30 mètres de la route future indiquée de façon solid line designated Proposed ROW on Reference Plan approximative par une ligne double continue désignée of Porter Creek and Crestview, City of Whitehorse, Quad « Proposed ROW » sur le plan de référence des 105D/14, Yukon Territory and Cadastral 105D/14 SE, as secteurs Porter Creek et Crestview, dans la ville de a northerly boundary the southerly boundary of Lot Whitehorse, quadrilatère 105D/14, au Yukon, et sur la 1294, Plan 75815 CLSR, 93-180 LTO, and as a westerly carte cadastrale 105D/14 SE, au nord par la limite sud boundary the easterly boundary, in part, of Lot 1293 du lot 1294, plan 75815 AATC, 93-180 BTBF, et à l’ouest Plan 75277 CLSR, 93-85 LTO, having an area of par la limite est, en partie, du lot 1293, plan 75277 approximately 1.4 hectares. AATC, 93-85 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,4 hectares. C-191 Being the parcel shown as C-191, on Cadastral C-191 Étant la parcelle C-191 figurant sur la carte 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as a cadastrale 105D/11 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée northeasterly boundary the southwesterly boundary of au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise du the right-of-way for Quartz Road, having an area of chemin Quartz, cette parcelle ayant une superficie approximately 1.2 hectares. d’environ 1,2 hectares. C-192 Being the parcel shown as C-192, on Cadastral C-192 Étant la parcelle C-192 figurant sur la carte 105D/11 NE, dated May 9, 2002, having as an easterly cadastrale 105D/11 NE dressée le 9 mai 2002, délimitée boundary the westerly bank of the Yukon River, having à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, cette parcelle an area of approximately .91 hectares. ayant une superficie d’environ 0,91 hectare. C-193 Being the parcel shown as C-193, on Cadastral C-193 Étant la parcelle C-193 figurant sur la carte 105D/11 NE and the Reference Plan of City of cadastrale 105D/11 NE et sur le plan de référence du Whitehorse, Downtown, Yukon Territory, dated May 9, centre-ville de Whitehorse, dans la ville de Whitehorse, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank au Yukon, dressés le 9 mai 2002, délimitée à l’ouest of the Yukon River and as an easterly boundary, in par la rive est du fleuve Yukon et à l’est, en partie, par part, the westerly boundary, in part, of a 60 metre la limite ouest, en partie, de l’emprise de 60 mètres de right-of-way for the road known as Long Lake Road, la route connue sous le nom du chemin Long Lake and shown approximately by a solid line on Cadastral indiquée de façon approximative par une ligne continue 105D/11 NE and the Reference Plan of City of sur la carte cadastrale 105D/11 NE et sur le plan de Whitehorse, Downtown, Yukon Territory, dated May 9, référence du centre-ville de Whitehorse, dans la ville de 2002, having an area of approximately .6 hectares. Whitehorse, au Yukon, dressés le 9 mai 2002, cette parcelle ayant une superficie approximative d’environ 0,6 hectares. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE PART II PARTIE II All those parcels of land described as follows: Toutes les parcelles décrites comme suit : 1. Lot 141, Mary Lake Subdivision, City of 1. Lot 141, secteur Mary Lake, ville de Whitehorse, Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, (C-108) plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, (C-108); 2. Lot 140, Mary Lake Subdivision, City of 2. Lot 140, secteur Mary Lake, ville de Whitehorse, Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, (C-109) plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, (C-109) 3. Lot 139, Mary Lake Subdivision, City of 3. Lot 139, secteur Mary Lake, ville de Whitehorse, Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, (C-110) plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, (C-110); 4. Lot 137, Mary Lake Subdivision, City of 4. Lot 137, secteur Mary Lake, ville de Whitehorse, Whitehorse, Plan 76042 CLSR, 94-34 LTO, (C-111) plan 76042 AATC, 94-34 BTBF, (C-111); 5. Lot 1348, Porter Creek Subdivision, City of 5. Lot 1348, secteur Porter Creek, ville de Whitehorse, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, (C-96) Whitehorse, plan 66021 AATC, 57388 BTBF, (C-96); 6. Lot 1464, Porter Creek Subdivision, City of 6. Lot 1464, secteur Porter Creek, ville de Whitehorse, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, (C-97) Whitehorse, plan 66021 AATC, 57388 BTBF, (C-97); 7. Lot 1433, Porter Creek Subdivision, City of 7. Lot 1433, secteur Porter Creek, ville de Whitehorse, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, (C-98) Whitehorse, plan 66021 AATC, 57388 BTBF, (C-98); 8. Lot 1454, Porter Creek Subdivision, City of 8. Lot 1454, secteur Porter Creek, ville de Whitehorse, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, (C-99) Whitehorse, plan 66021 AATC, 57388 BTBF, (C-99); 9. Lot 1469, Porter Creek Subdivision, Plan 66021 9. Lot 1469, lotissement Porter Creek, plan 66021 CLSR, 57388 LTO, (C-79). AATC, 57388 BTBF, (C-79). Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c