Regulation to amend the Yukon VentureLoan Guarantee Regulation

ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT MODIFIANT LE REGULATION TO AMEND THE YUKON RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON O.I.C. 2015/138 DÉCRET 2015/138 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 3, 2015 3 juin 2015 Règlement modifiant le Règlement sur le programme de prêts à risques Regulation to amend the Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation garantis du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/138 DÉCRET 2015/138 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT MODIFIANT LE REGULATION TO AMEND THE YUKON RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON Pursuant to sections 8 and 9 of the Economic Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Development Act, the Commissioner in Executive articles 8 et 9 de la Loi sur le développement Council orders as follows économique, décrète : 1 The attached Regulation to amend the Yukon 1 Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur Venture-Loan Guarantee Regulation (O.I.C. 1996/120) is le programme de prêts à risques garantis du Yukon made. (Décret 1996/120) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 3, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 juin 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement modifiant le Règlement sur le programme de prêts à risques Regulation to amend the Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation garantis du Yukon OEC.IO.CN.O 2M0I1C5 D/1E3V8EL OPMENT ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1 D5É/1V3EL8O PPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT MODIFIANT LE REGULATION TO AMEND THE YUKON RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON 1 Section 8 of the Yukon Venture-Loan Guarantee 1 L’article 8 du Règlement sur le programme de prêts Regulation is replaced with the following à risques garantis du Yukon est remplacé par ce qui suit : “8.(1) For the purposes of this section, “prime rate” « 8(1) Pour l’application du présent article, means the prime business lending rate l’expression « taux de base » s’entend du taux reported by the Bank of Canada (or, if no such de base des prêts aux entreprises, tel que rate is reported, a rate that the Minister publié par la Banque du Canada, ou, si un tel considers equivalent). taux n’est pas publié, un taux que le ministre estime équivalent. (2) A guarantee can not be given for a loan on which (2) Une garantie ne peut être donnée pour un prêt à the rate of interest to be paid is l’égard duquel le taux d’intérêt : (a) less than 1.3 times the prime rate; or a) est moins élevé de 1,3 fois du taux de base; (b) more than 2.1 times the prime rate.” b) est plus élevé de 2,1 fois du taux de base. » 2 Section 1 applies in respect of any guarantee given 2 L’article 1 s’applique à l’égard de toute garantie on or after the day on which this Regulation comes into donnée à partir du jour de l’entrée en vigueur du force. présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1