Tobacco Tax Act (Taxe sur le tabac)

TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC RSY 2002, c. 219 LRY 2002, ch. 219 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac INFORMATION INFORMATION TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC RSY 2002, c. 219; amended by SY 2008, c.11; SY 2012, LRY 2002, ch. 219; modifiée par LY 2008, ch. 11; c.14; SY 2017, c.2 LY 2012, ch. 14; LY 2017, ch. 2 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Tax on consumer ..................................................... 2 2 Taxe imposée au consommateur ............................. 2 3 Collection and remission .......................................... 2 3 Perception et remise ............................................... 2 4 Absorption of tax prohibited .................................... 4 4 Interdiction  publicité .......................................... 4 5 Permits .................................................................... 4 5 Permis..................................................................... 4 5.1 Appeal ..................................................................... 5 5.1 Appel ....................................................................... 5 6 Sales in bulk prohibited ........................................... 6 6 Interdiction  ventes en bloc .................................. 6 7 Secrecy of information ............................................. 6 7 Confidentialité des renseignements ......................... 6 8 Books and records ................................................... 7 8 Livres et registres ................................................... 7 9 Inspection ............................................................... 7 9 Inspection ............................................................... 7 10 Right of review ........................................................ 8 10 Droit de révision ...................................................... 8 11 Liability of tax collector ............................................ 8 11 Qualité de fiduciaire du collecteur ........................... 8 12 Penalty and interest ................................................. 9 12 Pénalité et intérêt .................................................... 9 13 Bond deposit............................................................ 9 13 Garantie .................................................................. 9 14 Liability of corporation officers ................................ 9 14 Responsabilité pénale des dirigeants ....................... 9 15 Offences ................................................................ 10 15 Infractions ............................................................ 10 16 Onus of proof......................................................... 12 16 Fardeau de la preuve ............................................. 12 17 Limitation .............................................................. 12 17 Prescription ........................................................... 12 18 Prosecution evidence ............................................. 12 18 Preuve de la poursuite ........................................... 12 19 Regulations ............................................................ 13 19 Règlements ........................................................... 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 1 Article 1 TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. “consumer” means a person who purchases or « administrateur général » Administrateur général du acquires tobacco for their own use or consumption or ministère du ministre. “Deputy Head” for the use or consumption by others at their expense; « consommateur » Quiconque achète ou se procure à « consommateur » ses frais du tabac, soit pour son propre usage ou sa “dealer” means a person who, in the Yukon, sells or propre consommation, soit pour l'usage ou la offers to sell tobacco or keeps tobacco for sale, either consommation d'autres personnes. “consumer” at wholesale or at retail; « marchand » « détaillant » Quiconque, au Yukon, vend du tabac au “Deputy Head” means the deputy head of the consommateur ou le met en vente à cette fin. “retail department of the Minister. « administrateur général » dealer” “package” includes a box, tin, or other container in « grossiste » Quiconque, au Yukon, vend ou met en which tobacco is sold at retail; « paquet » vente du tabac destiné à la revente. “wholesale dealer” “retail dealer” means a person who sells or offers for « marchand » Quiconque, au Yukon, soit vend du sale, in the Yukon, tobacco to a consumer; tabac en gros ou au détail, soit le met en vente ou en « détaillant » garde à cette fin. “dealer” “retail sale” means a sale of tobacco to a consumer; « paquet » Tout contenant — notamment les boîtes « vente au détail » métalliques ou autres — dans lequel le tabac est vendu au détail. “package” “sale in bulk” means a sale of stock or part thereof, out of the usual course of business or trade of the « tabac » Le tabac et ses produits, sous toutes leurs seller; « vente en bloc ». formes de consommation — y compris le tabac à priser. “tobacco” “tobacco” means tobacco and tobacco products in any form in which they may be consumed, by the « vente au détail » Vente de tabac au consommateur. consumer, and includes snuff; « tabac » “retail sale” “wholesale dealer” means a person who sells or offers « vente en bloc » Vente de tout ou partie d’un stock for sale, in the Yukon, tobacco for the purpose of effectuée en dehors du cadre habituel ou du commerce resale. « grossiste » du vendeur. “sale in bulk” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 2 Article 2 (2) One cigarette is deemed to contain one gram of (2) Aux fins de la présente loi, une cigarette est tobacco for the purposes of this Act. réputée contenir un gramme de tabac. [S.Y. 2008, c. 11, s. 2] [S.Y. 2002, c. 219, s. 1] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 1] 2 Tax on consumer (Taxe imposée au consommateur) 2 Tax on consumer 2 Taxe imposée au consommateur Every consumer of tobacco in the Yukon shall pay to Quiconque consomme du tabac au Yukon est tenu de the Minister a tax in respect of that tobacco as payer au ministre la taxe prévue à cet égard par la provided in this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 219, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 2] 3 Collection and remission (Perception et remise) 3 Collection and remission 3 Perception et remise (1) Every dealer shall collect and remit, pursuant to (1) En vertu de la présente loi, le marchand est tenu de this Act, tax percevoir, puis de remettre, une taxe calculée selon les taux suivants : (a) on each cigarette purchased by the dealer, in a) le montant établi au paragraphe (1.01) par the amount specified in subsection (1.01); cigarette qu’il achète; (b) on each gram of tobacco, other than cigarettes b) le montant établi au paragraphe (1.01) par or cigars, purchased by the dealer, in the gramme de tabac qu’il achète sous une forme amount specified in subsection (1.01); and; autre que les cigarettes ou les cigares; (c) on cigars purchased by the dealer, at the rate c) 130 pour cent du prix imposable du cigare par of 130 per cent of the taxable price of the cigar. cigare qu’il achète. (1.01) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (b), (1.01) Pour l’application des alinéas (1)a) et b), le the amount specified is montant établi est le suivant : (a) in respect of purchases made before July 1, a) 21 cents à l’égard d’achats effectués avant 2017, 21 cents; le 1er juillet 2017; (b) in respect of purchases made during the period b) 25 cents à l’égard d’achats effectués à partir that begins on July 1, 2017 and ends on du 1er juillet 2017 jusqu’au 31 mars 2018; March 31, 2018, 25 cents; (c) in respect of purchases made during the period c) 30 cents à l’égard d’achats effectués à partir that begins on April 1, 2018 and ends on du 1er avril 2018 jusqu’au 31 décembre 2018; December 31, 2018, 30 cents; and (d) in respect of purchases made in any particular d) le plus élevé des montants suivants à l’égard year that is after 2018, the greater of d’achats effectués au cours d’une année postérieure à 2018 : (i) the amount specified as determined in (i) le montant établi conformément au présent accordance with this subsection in respect of paragraphe à l’égard d’achats effectués le 31 purchases made on December 31 of the year décembre de l’année qui précède that immediately precedes the particular immédiatement une année donnée, year, and (ii) the amount determined by the formula (ii) le montant établi par le résultat du calcul suivant : A x B/C A x B/C where où Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 3 Article 3 A is the amount referred to in subparagraph (i), A est le montant mentionné au sous-alinéa (i), B is the Consumer Price Index for January of the year B est l’indice des prix à la consommation pour le mois that immediately precedes the particular year, and de janvier de l’année qui précède immédiatement une année donnée, C is the Consumer Price Index for the January that C est l’indice des prix à la consommation pour le mois immediately precedes the January referred to in the de janvier qui précède immédiatement le mois de description of B. janvier mentionné dans la description de l’élément B. (1.02) If an amount determined under subsection (1.02) Si un montant établi en vertu du paragraphe (1.01) is not a multiple of one cent, it is to be rounded (1.01) n’est pas un multiple de 1 cent (¢), il est arrondi to the nearest multiple of one cent or, if it is au multiple du cent (¢) le plus près ou, s’il est situé en equidistant from two such consecutive multiples, to the un point équidistant entre deux multiples consécutifs, il higher of those multiples. est arrondi au multiple supérieur. (1.03) In subparagraph (1.01)(d)(ii) (1.03) La définition suivante s’applique au sous-alinéa (1.01)d)(ii) : “Consumer Price Index”, for January of a year, means « indice des prix à la consommation » S’entend, pour the All-Items Consumer Price Index for Whitehorse le mois de janvier d’une année donnée, de l’indice published in respect of that January by the Yukon d’ensemble des prix à la consommation pour Bureau of Statistics on, or most recently before, Whitehorse publié par le Bureau des statistiques du December 1 of that year. « indice des prix à la Yukon le 1er décembre de cette année à l’égard de ce consommation mois de janvier, ou à la dernière date de publication antérieure au 1er décembre de cette année. “Consumer Price Index (2) The tax payable on tobacco, other than cigars, shall (2) La taxe payable sur le tabac — exception faite des be computed separately on every package. cigares — est calculée séparément sur chaque paquet. (3) The tax payable on cigars shall be computed (3) La taxe payable sur les cigares est calculée separately on the price at retail of each cigar whether séparément sur le prix de détail de chacun, qu'il soit or not it is sold in a package. vendu en paquet ou non. (4) The tax payable under subsection (1) shall be (4) Le montant calculé en application du computed to the nearest cent, and, for this purpose, paragraphe (1) est arrondi au plus proche cent, un one-half cent shall be counted as one cent, and the demi-cent étant à cette fin arrondi à un cent; la taxe minimum tax payable shall be one cent. minimale payable est de un cent. (5) Every dealer shall be deemed to be an agent for the (5) Le marchand est réputé être un mandataire du Government of the Yukon. gouvernement du Yukon. (6) A person acting as agent under subsection (5) is (6) Le paragraphe (5) n'a pas pour effet de rendre le not thereby made ineligible to be nominated, elected, marchand inéligible au poste de membre de or to sit as a member of the Legislative Assembly. l'Assemblée législative ou de l'empêcher d'en exercer les fonctions. (7) Subject to subsection (8), every person resident or (7) Sous réserve du paragraphe (8), la personne qui, carrying on business in the Yukon who brings or sends d'une part, habite au Yukon ou y exerce ses activités, into the Yukon or who acquires or receives delivery in et, d'autre part, se procure, apporte ou envoie du the Yukon of tobacco tabac, ou en prend livraison, au Yukon, soit pour son (a) for the person’s own consumption or use, or for propre usage ou sa propre consommation ou pour the consumption or use by other persons at the l'usage ou la consommation d'autres personnes à ses person’s expense; or frais, soit pour le compte ou à titre de mandataire d'un commettant qui désire se procurer du tabac pour sa (b) on behalf of, or as the agent for a principal who c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 4 Article 4 desires to acquire the tobacco for the consommation ou pour celle d'autres personnes à ses consumption or use by the principal or other frais, est tenue de notifier immédiatement ce fait par persons at the expense of the principal, écrit au ministre. L'avis est accompagné à la fois des shall immediately report the matter in writing to the renseignements pertinents que celui-ci peut exiger Minister together with all pertinent information concernant la consommation ou l'utilisation du tabac required by the Minister in respect of the consumption ainsi que du paiement de la taxe qui serait exigible si le or use of the tobacco, and furthermore, at the same tabac avait été acheté au Yukon. time, shall pay to the Minister the same amount of tax as would have been payable if the tobacco had been purchased in the Yukon. (8) Despite subsection (7), every person resident in the (8) Est soustraite à l'application du paragraphe (7) la Yukon or carrying on business in the Yukon, may have personne qui habite au Yukon ou y exerce ses activités in their possession at any one time, for their own et qui a en sa possession une quantité maximale consumption an amount of tobacco not exceeding 200 de 200 cigarettes, 50 cigares et un kilogramme de cigarettes, 50 cigars, and one kilogram of tobacco tabac destinés à sa propre consommation et qu'elle which they have personally acquired or received from s'est personnellement procurés à l'extérieur du Yukon outside the Yukon and on which they have not reported ou qui lui ont été livrés en provenance de l'extérieur du to the Minister and on which they have not paid the tax Yukon. otherwise required to be paid in accordance with this Act. [S.Y. 2017, c. 2, s. 7] [S.Y. 2008, c. 11, s. 3 and 4] [L.Y. 2017, ch. 2, art. 7] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 3 et 4] [S.Y. 2002, c. 219, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 3] 4 Absorption of tax prohibited (Interdiction  publicité) 4 Absorption of tax prohibited 4 Interdiction  publicité No dealer shall advertise or hold out or state to the Il est interdit au marchand soit d'annoncer, de laisser public or to a consumer, directly or indirectly, that the entendre ou de dire, au public ou à un consommateur, tax or any part thereof imposed by this Act will be directement ou non, que la taxe prévue par la présente assumed or absorbed by them, or that it will not be loi ou une partie de celle-ci soit sera absorbée par lui, considered as an element in the price to the consumer, soit ne sera pas comprise dans le prix de vente au or if added, that it or any part thereof will be refunded. consommateur, soit encore, si elle est ajoutée, sera, en tout ou en partie, remboursée. [S.Y. 2002, c. 219, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 4] 5 Permits (Permis) 5 Permits 5 Permis (1) No person shall sell or offer for sale tobacco in the (1) Il est interdit de vendre ou de mettre en vente du Yukon unless they have been granted, on their tabac au Yukon sans être titulaire d'un permis en la application in the prescribed form, a permit, and that forme réglementaire valide au moment de la vente. permit is in force at the time of sale. (2) No person shall sell or offer for sale, in the Yukon, (2) Il est interdit au Yukon de vendre au tobacco to a consumer unless they hold a retail dealer's consommateur ou d'offrir de lui vendre du tabac sans permit. être titulaire d'un permis de détaillant. (3) No person shall sell or offer for sale tobacco for (3) Il est interdit au Yukon de vendre à une personne resale in the Yukon to any person who does not hold a qui n'est pas titulaire d'un permis de grossiste, ou wholesale dealer's permit. d'offrir de lui vendre, du tabac destiné à la revente. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 5.1 Article 5.1 (4) The permit granted under subsection (1) shall be (4) Le permis visé au paragraphe (1) est incessible; il kept at the principal place of business of the dealer, or doit être gardé au principal établissement du marchand another prescribed location, in the Yukon and shall not ou d’un autre emplacement prescrit au Yukon et est be transferable, and shall on request, be presented for présenté, sur demande, au ministre ou à la personne inspection by the Minister, or by a person designated qu'il désigne, pour inspection. by the Minister. (5) The Deputy Head may, after giving the person (5) L’administrateur général peut, après avoir donné à reasonable notice and the opportunity to make la personne un avis raisonnable et la possibilité de representations, présenter des observations : (a) refuse to issue a permit to a person if the a) soit refuser de délivrer un permis à une Deputy Head is satisfied on a balance of personne s’il est convaincu, selon la probabilities that the person has contravened a prépondérance des probabilités, que la provision of this Act or the regulations or failed personne a contrevenu à une disposition de la to post the security required under this Act; or présente loi ou des règlements, ou a fait défaut de fournir la garantie visée en vertu de la présente loi; (b) cancel, suspend, or refuse to renew a permit if b) soit annuler, suspendre ou refuser de the Deputy Head is satisfied on a balance of renouveler un permis s’il est convaincu, selon la probabilities that the person who holds the prépondérance des probabilités, que le titulaire permit has contravened a provision of this Act d’un permis a contrevenu à une disposition de or the regulations or failed to post the security la présente loi ou des règlements, ou a fait required under section 13. défaut de fournir la garantie visée en vertu de l'article 13. (6) The Deputy Head shall immediately upon making a (6) Après avoir pris une décision, en vertu du decision under subsection (5) notify the person in paragraphe (5), l’administrateur général doit, sans writing of the decision, including reasons for the délai et par écrit, notifier la personne de la décision, y decision, and their right to appeal the decision under compris les motifs de la décision et son droit section 5.1. d’interjeter appel de la décision, en vertu de l’article 5.1. [S.Y. 2008, c. 11, s. 5 and 6] [S.Y. 2002, c. 219, s. 5] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 5 et 6] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 5] 5.1 Appeal (Appel) 5.1 Appeal 5.1 Appel (1) If a person disputes a decision made under (1) La personne qui conteste la décision prise en vertu subsection 5(5), they may, within 60 days after receipt du paragraphe 5(5) peut interjeter appel de la décision, of notice of the decision, appeal the decision by dans les 60 jours suivant la réception de l’avis de la delivering to the Minister a written request for appeal décision, en présentant au ministre une demande that sets out clearly the reasons for the appeal and all écrite d’appel exposant clairement les motifs de l’appel relevant facts. ainsi que tous les faits pertinents. (2) On receipt of a request for appeal, the (2) À la réception d’une demande d’appel, le ministre Minister shall peut : (a) consider its contents; a) étudier son contenu; (b) affirm, amend or reverse the refusal, b) confirmer, modifier ou infirmer le refus, cancellation or suspension; and l’annulation ou la suspension; (c) immediately notify the person in writing of the c) notifier sans délai et par écrit sa décision au Minister’s decision. demandeur. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 6 Article 6 (3) A decision made under subsection 5(5) must not be (3) Une décision prise en vertu du paragraphe 5(5) ne reversed or varied on appeal by reason only of an peut être infirmée ou modifiée sur appel en se fondant irregularity, informality, omission or error on the part seulement sur l’irrégularité, le défaut de forme, of a person in the observance of a directory provision l’omission ou l’erreur de la part d’une personne dans of this Act. l’observance d’une disposition directrice de la présente loi. (4) Neither the delivery of a request for appeal by a (4) La présentation d’une demande d’appel par une person, nor a delay in the determination of the appeal personne, ou un retard dans le jugement de l’appel : (a) affects the due date, interest, penalties or any a) ne modifie pas l’échéance, l’intérêt, les liability for payment provided under this Act in pénalités ou toute autre dette de paiement en respect of any taxes or penalties due and vertu de la présente loi en ce qui concerne les payable, or that have been collected, that are taxes ou pénalités en souffrance et à payer, ou the subject matter of the appeal; or qui viennent d’être prélevées, et qui font l’objet de l’appel; (b) delays the collection of those taxes or penalties. b) ne retarde pas le recouvrement de ces taxes ou pénalités. [S.Y. 2008, c. 11, s. 7] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 7] 6 Sales in bulk prohibited (Interdiction  ventes en bloc) 6 Sales in bulk prohibited 6 Interdiction  ventes en bloc (1) No dealer shall dispose of their stock of tobacco (1) Il est interdit au marchand de vendre en bloc son through a sale in bulk without first obtaining a stock de tabac sans avoir obtenu auparavant du certificate in duplicate from the Minister that the tax ministre un certificat en double exemplaire attestant collectable or payable under this Act has been paid by qu'ont été payées toutes les taxes exigibles au titre de the dealer. la présente loi. (2) Every person purchasing a stock of tobacco (2) Quiconque achète un stock de tabac dans le cadre through a sale in bulk shall obtain from the dealer d'une vente en bloc obtient du vendeur le double du selling the stock of tobacco a duplicate copy of the certificat visé au paragraphe (1); en cas de défaut, il certificate furnished under subsection (1), and, if the est débiteur, envers le ministre, des taxes afférentes person fails to do so, that person is responsible for exigibles du vendeur au titre de la présente loi. payment to the Minister of the tax collectable or payable under this Act by the dealer thus disposing of the dealer’s stock of tobacco through a sale in bulk. [S.Y. 2002, c. 219, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 6] 7 Secrecy of information (Confidentialité des renseignements) 7 Secrecy of information 7 Confidentialité des renseignements (1) Subject to subsection (2), no person employed in (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à the administration of this Act shall communicate or toute personne chargée de l'application de la présente allow to be communicated to a person not legally loi de communiquer les renseignements recueillis sous entitled thereto information obtained under this Act, or le régime de celle-ci, ou d'en permettre la allow that person to inspect or have access to any communication, aux personnes qui n'y sont pas written statement furnished under this Act. légalement autorisées, ou de leur permettre d'examiner les déclarations produites en application de cette loi ou d'y avoir accès. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 8 Article 8 (2) The Minister may (2) Le ministre peut cependant soit communiquer ces (a) communicate or allow to be communicated renseignements, ou en permettre la communication, information obtained under this Act; or aux personnes employées sous l'autorité du gouvernement du Canada ou d'une province à (b) allow inspection of, or access to, any written l'application d'une loi fédérale ou provinciale, soit leur statement furnished under this Act, permettre d'examiner de telles déclarations ou d'y to a person employed by the Government of Canada or avoir accès. the government of any province in connection with the [L.Y. 2002, ch. 219, art. 7] administration or enforcement of a federal or provincial law. [S.Y. 2002, c. 219, s. 7] 8 Books and records (Livres et registres) 8 Books and records 8 Livres et registres Every dealer shall Le marchand tient les livres et les registres concernant (a) maintain books and records in respect of their ses transactions relatives au tabac de façon tobacco transactions in sufficient detail to suffisamment détaillée pour en permettre l'examen et permit examination and calculation of the tax; le calcul de la taxe; il est tenu de les conserver pendant and la période réglementaire. [L.Y. 2002, ch. 219, art. 8] (b) preserve the books and records for any period of time that may be prescribed. [S.Y. 2002, c. 219, s. 8] 9 Inspection (Inspection) 9 Inspection 9 Inspection (1) Any person so authorized by the Commissioner in (1) La personne autorisée à cet effet par le Executive Council may enter at any reasonable time the commissaire en conseil exécutif peut, à toute heure business premises occupied by any person, or the convenable, pénétrer dans les locaux commerciaux premises where the person’s records are kept, d'une personne ou les locaux où sont conservés ses registres, pour les fins suivantes : (a) to determine whether or not the person is a a) déterminer s'il s'agit d'un marchand au sens de dealer within the meaning of this Act; la présente loi; (b) to determine whether or not this Act and the b) vérifier l'observation de la présente loi et des regulations are being and have been règlements; complied with; (c) to inspect, audit, and examine books of c) inspecter, vérifier et examiner les livres account, records, or documents; comptables, les registres ou les documents; (d) to determine the quantities of tobacco d) évaluer la quantité de tabac acheté, utilisé ou purchased, on hand, used, or sold by the vendu par cette personne ou qu'elle possède. person, and the person apparently in charge of or occupying L'occupant ou la personne manifestement responsable the premises shall answer all questions pertaining to des locaux est tenu de répondre aux questions these matters and shall produce any books of account, pertinentes et de produire, sur demande, ces livres records, or documents that may be required. comptables, registres ou documents. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 10 Article 10 (2) When it appears from the inspection, audit, or (2) Dans le cas où il conclut, après l'inspection, la examination of books of account, records, or vérification ou l'examen, qu'il y a eu violation de la documents that this Act or the regulations have not présente loi ou des règlements, l'inspecteur calcule la been complied with, the person making the inspection, taxe exigible ou en fait l'estimation, s’il y a lieu, et le audit, or examination shall calculate or estimate the tax ministre établit une cotisation du montant ainsi calculé; due, if any, and the Minister shall assess the person for l'intéressé peut cependant en demander la révision en the amount of the tax so calculated, but the person so vertu de l'article 10. assessed may request a review of the amount of the assessment under section 10. (3) Proof that an assessment under subsection (2) has (3) La preuve qu’une cotisation a été établie en vertu been made is prima facie evidence that the amount du paragraphe (2) constitue une preuve prima facie de stated therein is due and owing, and the onus of l’exigibilité du montant qui y est fixé, sauf preuve proving otherwise rests on the person so assessed. contraire présentée par l'intéressé. [S.Y. 2002, c. 219, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 9] 10 Right of review (Droit de révision) 10 Right of review 10 Droit de révision (1) If a person disputes an assessment made under (1) La personne qui conteste la cotisation établie au subsection 9(2), they may, within 60 days after receipt titre du paragraphe 9(2) peut en demander la révision of the notice of assessment, request a review of dans les 60 jours suivant la réception de l'avis de assessment. cotisation. (2) The request shall be in writing and shall be (2) La demande est adressée par écrit au ministre. addressed to the Minister. (3) The request shall set out clearly the reasons for the (3) La demande expose clairement les motifs de review and all relevant facts. révision ainsi que les faits pertinents. (4) On receipt of the request, the Minister shall (4) Sur réception de la demande, le ministre étudie consider its contents and affirm or amend the estimate son contenu, confirme ou modifie l'évaluation ou la or assessment and immediately notify the person cotisation et notifie sans délai sa décision au making the request in writing of the Minister’s demandeur. decision. [S.Y. 2008, c. 11, s. 8] [S.Y. 2002, c. 219, s. 10] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 8] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 10] 11 Liability of tax collector (Qualité de fiduciaire du collecteur) 11 Liability of tax collector 11 Qualité de fiduciaire du collecteur Every person who collects any tax under this Act shall Quiconque perçoit la taxe prévue par la présente loi est be deemed to hold the tax in trust for the Minister and réputé la détenir en fiducie pour le compte du ministre shall make payment in the manner and at the time et est tenu de la remettre selon les modalités provided by the regulations; and the amount until paid, réglementaires de temps à autre; entre-temps, le is a lien on the property in the Yukon of the person in montant de celle-ci constitue une créance grevant les default, or their estate in the hands of any trustee. biens du défaillant situés au Yukon ou sur sa succession, quel qu'en soit le fiduciaire. [S.Y. 2002, c. 219, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 11] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 12 Article 12 12 Penalty and interest (Pénalité et intérêt) 12 Penalty and interest 12 Pénalité et intérêt (1) The Minister may, in addition to any other penalty (1) En cas de défaut de payer la taxe prévue par la or action, assess a penalty equal to 10 per cent of the présente loi ou de produire les déclarations en amount due, and may assess interest on the amount conformité avec les règlements dans le délai imparti, le due at 10 per cent per annum against any person who ministre peut, en plus de tout autre peine ou recours, fails to pay any tax which they are required to pay établir à l'encontre du défaillant une cotisation, à titre under this Act or fails to file returns on due dates as de pénalité, égale à 10 pour cent du montant dû et y required by the regulations. ajouter l'intérêt au taux annuel de 10 pour cent. (2) The penalty and interest under this section form (2) La pénalité et l'intérêt afférent font aussi partie du part of the lien provided for in section 11. privilège visé à l'article 11. [S.Y. 2002, c. 219, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 12] 13 Bond deposit (Garantie) 13 Bond deposit 13 Garantie (1) When a dealer has failed to collect or to remit tax (1) En cas de défaut du marchand de percevoir la taxe in accordance with this Act, the Minister may require conformément à la présente loi ou de la remettre par la the dealer to deposit a bond by way of cash or other suite, le ministre peut exiger du défaillant qu'il security satisfactory to the Minister. fournisse un cautionnement en argent comptant ou toute autre garantie que lui-même juge acceptable. (2) The amount of the bond shall be determined by the (2) Le ministre détermine le montant du Minister, but shall not be greater than an amount equal cautionnement; le plafond est cependant six fois le to six times the tax, or the estimated tax, that would montant de la taxe — ou son estimation — que le normally be collected by the dealer each month under marchand percevrait normalement chaque mois au this Act. titre de la présente loi. (3) If a dealer who has deposited a bond under (3) En cas de défaut du marchand soit de percevoir la subsection (1) fails to collect or to remit tax in taxe prévue par la présente loi, soit de la remettre par accordance with this Act, the Minister may, after giving la suite, et après préavis écrit signifié à personne ou written notice to the dealer either by registered mail or par courrier recommandé à celui-ci, le ministre peut by personal service, apply all or part of the bond to the réaliser le cautionnement en tout ou en partie et en amount that should have been collected, remitted, or imputer le produit au paiement de cette taxe. paid by the dealer as the amount due in taxes under this Act. [S.Y. 2002, c. 219, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 13] 14 Liability of corporation officers (Responsabilité pénale des dirigeants) 14 Liability of corporation officers 14 Responsabilité pénale des dirigeants If a corporation commits an offence against this Act, En cas de perpétration par une personne morale d'une and if an officer, director, employee, or agent of the infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, corporation directed, authorized, assented to, administrateurs, mandataires ou employés qui l'ont acquiesced, or knowingly participated in the ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou commission of the offence, that person is a party to sciemment participé, sont considérés comme des and guilty of the offence, but this does not affect the coauteurs de l'infraction; le présent article n'a liability of the corporation for the penalties provided for cependant pas pour effet de limiter la responsabilité such an offence. pénale de la personne morale à cet égard. [S.Y. 2002, c. 219, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 14] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 15 Article 15 15 Offences (Infractions) 15 Offences 15 Infractions (1) A person who does any of the following commits an (1) Commet une infraction et est passible, sur offence and is liable on summary conviction to a fine of déclaration de culpabilité par procédure sommaire, not more than $2,000 or imprisonment for not more d’une amende maximale de 2 000 $ ou d’une peine than 6 months, or both d’emprisonnement d’un maximum de six mois ou les deux, quiconque : (a) contravenes section 2, subsection 3(2), (3), a) contrevient à l’article 2, aux paragraphes 3(2), or (4), section 4, subsection 5(4), 6(1), or 7(1), (3), ou (4), à l’article 4, aux paragraphes 5(4), section 8, subsection 9(1), or section 11; 6(1), ou 7(1), à l’article 8, au paragraphe 9(1), ou à l’article 11; (b) makes a false statement in any return, report, b) fait une fausse énonciation dans une certificate, or form used under this Act; déclaration, un rapport, un certificat ou un formulaire utilisé en vertu de la présente loi; (c) obtains or attempts to obtain or knowingly c) obtient une réduction de taxe ou tente de le induces, assists, or attempts to assist another faire, ou sciemment induit ou aide une autre person to obtain a reduction of tax; personne à l’obtenir ou tente de l’aider en ce sens; (d) knowingly gives false information respecting d) fournit des renseignements qu’il sait être faux any tobacco transaction; concernant une transaction relative au tabac; (e) refuses or neglects to execute or submit e) refuse de fournir les déclarations, rapports, returns, certificates, reports, or forms required certificats ou formulaires en vertu de la under this Act; présente loi, ou néglige de le faire; (f) refuses to produce records or documents f) refuse de produire les registres ou les respecting tobacco transactions. documents concernant les transactions relatives au tabac. (1.1) A person who possesses or keeps tobacco in (1.1) Une personne qui possède ou qui garde du tabac contravention of subsection 3(7) commits an offence en contravention au paragraphe 3(7) commet une and is liable on summary conviction infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : (a) on a first conviction, if the quantity of tobacco a) lors d’une première infraction, si la quantité de is 10,000 grams of tobacco or less, to tabac est inférieure à 10 000 grammes, d’une : (i) forfeiture of the tobacco to the Government (i) confiscation du tabac par le gouvernement of Yukon; and du Yukon, (ii) a fine equal to 3 times the tax that would (ii) amende équivalant à trois fois le montant de have been due on the retail sale of the la taxe qui aurait été perçue sur la vente au tobacco; détail du tabac; (b) on a first conviction, if the quantity of tobacco b) lors d’une première infraction, si la quantité de is greater than 10,000 grams of tobacco, to tabac est supérieure à 10 000 grammes, d’une : (i) forfeiture of the tobacco to the Government (i) confiscation du tabac par le gouvernement of Yukon; du Yukon, Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 15 Article 15 (ii) a fine equal to 3 times the tax that would (ii) amende équivalant à trois fois le montant de have been due on the retail sale of the la taxe qui aurait été perçue sur la vente au tobacco; and détail du tabac, (iii) a fine of at least $2,000 but not more than (iii) amende minimale de 2 000 $ et maximale $5,000 or imprisonment for not more than 6 de 5 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement months, or both; d’un maximum de six mois, ou les deux; (c) on a subsequent conviction, if the quantity of c) lors d’une infraction subséquente, si la quantité tobacco is 10,000 grams of tobacco or less, to de tabac est inférieure à 10 000 grammes, d’une : (i) forfeiture of the tobacco to the Government (i) confiscation du tabac par le gouvernement of Yukon; du Yukon, (ii) a fine equal to 3 times the tax that would (ii) amende équivalant à trois fois le montant de have been due on the retail sale of the la taxe qui aurait été perçue sur la vente au tobacco; and détail du tabac, (iii) a fine of not more than $2,500 or (iii) amende maximale de 2 500 $ ou d’une peine imprisonment for not more than 6 months, d’emprisonnement d’un maximum de six or both; mois, ou les deux; (d) on a subsequent conviction, if the quantity of d) lors d’une infraction subséquente, si la quantité tobacco is greater than 10,000 grams of de tabac est supérieure à 10 000 grammes, tobacco, to d’une : (i) forfeiture of the tobacco to the Government (i) confiscation du tabac par le gouvernement of Yukon; du Yukon, (ii) a fine equal to 3 times the tax that would (ii) amende équivalant à trois fois le montant de have been due on the retail sale of the la taxe qui aurait été perçue sur la vente au tobacco; and détail du tabac, (iii) a fine of at least $5,000 but not more than (iii) amende minimale de 5 000 $ et maximale $25,000 or imprisonment for not more de 25 000 $ ou d’une peine than 6 months, or both. d’emprisonnement d’un maximum de six mois, ou les deux. (1.2) A person who (1.2) Une personne qui : (a) sells tobacco without a permit under this Act or a) vend du tabac sans permis en vertu de la sells tobacco at a location other than the présente loi ou qui vend du tabac à un location authorized in a permit under this emplacement différent de celui autorisé dans le Act; or permis en vertu de la présente loi; (b) refuses or neglects to collect, pay or remit tax b) refuse de percevoir, payer ou remettre une required by this Act taxe exigée par la présente loi, ou néglige de le faire; commits an offence and is liable on summary commet une infraction et est passible, sur déclaration conviction to a fine of not more than $25,000 or de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende imprisonment for not more than 6 months, or both. maximale de 25 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de six mois, ou les deux. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 16 Article 16 (2) In addition to the fine or imprisonment imposed (2) En plus de lui infliger les peines prévues aux under subsection (1), (1.1), or (1.2), the offender shall paragraphes (1), (1.1), ou (1.2), le tribunal ordonne au be ordered by the court to pay the amount of the tax contrevenant de payer le montant de la taxe due et that is owing, and any penalty or interest assessed toute pénalité ou intérêt en vertu de l’article 1.2 selon under section 12, on or before the date that shall be set les modalités de temps qu'il fixe. by the court. (3) In any prosecution under subsections (1) to (1.2), a (3) Dans les poursuites engagées au titre des certificate purporting to be signed by the Minister paragraphes (1) à (1.2), le certificat censé signé par le stating the amount of tax that should have been ministre constitue une preuve prima facie du montant collected shall be prima facie evidence of the amount of qui y figure et qui représente la taxe qui aurait dû être the tax that should have been collected. perçue. (4) Any information or complaint in respect of an (4) Les dénonciations ou les plaintes peuvent viser offence under this Act may be for one or more than one deux ou plusieurs infractions à la présente loi et ne offence and no information, complaint, warrant, sont pas de ce fait, non plus que les mandats, conviction, or other proceeding in a prosecution under déclarations de culpabilité et autres actes de procédure this Act is objectionable or insufficient because of the accomplis dans le cadre de cette loi, invalides ou fact that it relates to two or more offences. insuffisants. (5) Each day’s continuance of the act or default out of (5) Une infraction distincte est comptée pour chacun which an offence arises under this Act shall constitute a des jours au cours desquels la perpétration se continue separate offence. en vertu de la présente loi. (6) Nothing contained in this section or the (6) Le présent article et l’application des pénalités qui enforcement of any penalty under this section shall y sont prévues n’ont cependant pas pour effet de suspend or affect any remedy for the recovery of limiter les recours en recouvrement de toute taxe. any tax. [S.Y. 2008, c. 11, s. 9] [S.Y. 2002, c. 219, s. 15] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 9] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 15] 16 Onus of proof (Fardeau de la preuve) 16 Onus of proof 16 Fardeau de la preuve In any prosecution for an offence under this Act or in Dans les poursuites pour infraction à la présente loi ou any action or other proceeding brought for the en recouvrement de taxe, il incombe à l'accusé ou au recovery of tax, the burden of proving that they have défendeur, selon le cas, de prouver que celle-ci a été paid or remitted tax is on the accused or the payée ou remise. defendant. [S.Y. 2002, c. 219, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 16] 17 Limitation (Prescription) 17 Limitation 17 Prescription No prosecution for an offence under this Act shall be Les poursuites pour infraction à la présente loi se commenced after two years from the date of the prescrivent par deux ans à compter de la date de sa commission of the offence, except that in the case of perpétration, sauf en cas de fraude, où elles sont fraud no limitation applies. imprescriptibles. [S.Y. 2002, c. 219, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 17] 18 Prosecution evidence (Preuve de la poursuite) 18 Prosecution evidence 18 Preuve de la poursuite (1) In any proceedings against a dealer pursuant to (1) La demande de permis présentée par un marchand this Act, the dealer’s application form for a dealer's constitue une preuve prima facie, dans toute poursuite permit is prima facie evidence that the person is a dirigée contre lui sous le régime de la présente loi, de dealer under this Act. sa qualité de marchand au sens de celle-ci. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Tobacco Tax Act Loi de la taxe sur le tabac Section 19 Article 19 (2) If the dealer is described as a partnership on the (2) Dans le cas d'une association, la demande application form, the application form is prima facie constitue une preuve prima facie de la qualité evidence that the persons named thereon are partners. d'associés des personnes y nommées. [S.Y. 2002, c. 219, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 18] 19 Regulations (Règlements) 19 Regulations 19 Règlements For the purpose of carrying into effect the provisions of Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des this Act, the Commissioner in Executive Council may règlements d'application de la présente loi pour les fins make regulations suivantes : (a) prescribing or authorizing the Minister to a) prescrire ou autoriser le ministre à créer les establish forms and records to be used or kept formulaires et les registres à utiliser ou à tenir, for the purpose of this Act; selon le cas, pour l'application de la présente loi;

(b) prescribing the method of collection and b) fixer les modalités de perception et de remise remittance of the tax and any other conditions de la taxe ainsi que toute autre condition ou or requirements affecting the collection and obligation connexe; remittance; (c) defining any expression used in this Act or the c) définir les termes employés dans la présente loi regulations and not herein defined; ou les règlements, mais non définis dans celle- ci; (d) establishing a system of permits to be used by d) prévoir l'établissement d'un système de permis dealers; destinés aux marchands; (d.1) excluding any class or form of tobacco from d.1) excluant toute catégorie ou forme de tabac à any or all of the provisions of this Act; l’application de tout ou partie des dispositions de la présente loi; (e) generally for the purpose of carrying out the e) de façon générale, prendre toute autre mesure provisions of this Act. d'application de la présente loi. [S.Y. 2008, c. 11, s. 10] [S.Y. 2002, c. 219, s. 19] [L.Y. 2012, ch. 14, art. 29] [L.Y. 2008, ch. 11, art. 10] [L.Y. 2002, ch. 219, art. 19] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13