Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 (Allocations de retraite des députés de l’Assemblée législative, Loi de 2007 sur les)

LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI DE 2007 SUR LES ALLOCATIONS DE ALLOWANCES ACT, 2007 RETRAITE DES DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE SY 2007, c. 12 SY 2007, ch. 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative INFORMATION INFORMATION LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI DE 2007 SUR LES ALLOCATIONS DE ALLOWANCES ACT, 2007 RETRAITE DES DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE SY 2007, c. 12; amended by SY 2009, c.8; SY 2012, LY 2007, ch. 12; modifiée par LY 2009, ch. 8; LY 2012, c.17; SY 2014, c.20; SY 2016, c.5 ch. 17; LY 2014, ch. 20; LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI DE 2007 SUR LES ALLOCATIONS DE ALLOWANCES ACT, 2007 RETRAITE DES DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Application............................................................... 4 2 Application .............................................................. 4 3 Meaning of “beneficiary” ......................................... 5 3 Définition de « bénéficiaire désigné » ..................... 5 4 Meaning of “service in an office” ............................. 6 4 Définition de « service dans une charge » ............... 6 5 Service and service in an office ................................ 6 5 Service et service dans une charge .......................... 6 6 Opting out of the plan .............................................. 7 6 Possibilité de se retirer du régime ........................... 7 PART 1 PARTIE I ADMINISTRATION ADMINISTRATION DU RÉGIME 7 Funding ................................................................... 7 7 Financement ........................................................... 7 8 Members’ Services Board ......................................... 8 8 Commission des services aux députés ..................... 8 9 Notices .................................................................... 9 9 Avis ......................................................................... 9 10 Allowance payments ................................................ 9 10 Versement des allocations ....................................... 9 11 Payments to another individual.............................. 10 11 Versements à une autre personne ......................... 10 12 Suspension of allowances ....................................... 10 12 Suspension des allocations .................................... 10 13 Assignment ............................................................ 10 13 Cession .................................................................. 10 14 Creditor protection ................................................ 10 14 Protection contre les créanciers ............................. 10 15 Marriage breakdown .............................................. 11 15 Échec du mariage .................................................. 11 16 Past service ........................................................... 13 16 Service passé ........................................................ 13 17 Withdrawal prohibited ........................................... 14 17 Retrait interdit ...................................................... 14 18 Shortened life expectancy ...................................... 14 18 Espérance de vie réduite ....................................... 14 19 Disability ............................................................... 15 19 Invalidité ............................................................... 15 20 Age at which allowance shall commence ................ 15 20 Âge le plus tardif auquel l’allocation est payée ....... 15 21 Indexation ............................................................. 16 21 Indexation ............................................................. 16 22 Remarriage of a surviving spouse .......................... 16 22 Remariage d’un conjoint survivant ........................ 16 23 Regulations ............................................................ 16 23 Règlements ........................................................... 16 PART 2 PARTIE 2 BASIC PLAN RÉGIME DE BASE c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 24 Meaning of “pensionable remuneration” ................ 17 24 Définition de « rémunération ouvrant droit à 25 Member contributions ............................................ 17 pension » .............................................................. 17 26 Government of Yukon contributions ....................... 18 25 Cotisations des députés ......................................... 17 27 Refund of member contributions ............................ 18 26 Cotisations du gouvernement du Yukon ................. 18 28 Member's basic benefit .......................................... 18 27 Remboursement des cotisations d’un député ......... 18 29 Benefit for service in an office ................................ 19 28 Prestation de base des députés .............................. 18 30 Maximum benefit ................................................... 20 29 Prestation pour le service dans une charge ............ 19 31 Death benefits ........................................................ 20 30 Prestation maximale .............................................. 20 32 Maximum children’s allowance ............................... 22 31 Prestations de décès .............................................. 20 33 Minimum survivor benefit ...................................... 22 32 Allocation aux enfants maximale ............................ 22 34 Reduction of benefits to avoid revocation of 33 Prestation de survivant minimale........................... 22 registration ............................................................ 23 34 Réduction des prestations afin d’éviter la révocation de l’agrément ....................................... 23 PART 3 PARTIE 3 SUPPLEMENTARY BENEFITS PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES 35 Definition ............................................................... 23 36 Supplementary retirement benefit ......................... 23 35 Définition ............................................................... 23 37 Supplementary basic benefit .................................. 24 36 Prestation de retraite supplémentaire .................... 23 38 Supplementary benefit for service in an office ........ 24 37 Prestation supplémentaire en fonction des 39 Death benefits ........................................................ 25 années de service .................................................. 24 40 Maximum children’s allowance ............................... 26 38 Prestation supplémentaire pour le service dans 41 Minimum survivor benefit ...................................... 27 une charge ............................................................ 24 39 Prestations de décès .............................................. 25 PART 4 40 Allocation maximale aux enfants ............................ 26 41 Prestation de survivant minimale........................... 27 AMENDMENT AND REPEAL 42 Amendment to Legislative Assembly Act ................. 27 PARTIE 4 43 Repeal .................................................................... 28 MODIFICATION ET ABROGATION 42 Modification de la Loi sur l’Assemblée législative .............................................................. 27 43 Abrogation ............................................................. 28 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 1 Article 1 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT LOI DE 2007 SUR LES ALLOCATIONS DE ALLOWANCES ACT, 2007 RETRAITE DES DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE INTERPRETATION (DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION) INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “actuarial equivalent” means of equal value when « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des computed using assumptions prescribed for the actuaires engagé par la Commission des services aux purpose of the plan; « équivalent actuariel » députés aux fins du régime. “actuary” “actuary” means a Fellow of the Canadian Institute of « allocation » Un paiement viager versé à un député Actuaries engaged by the Members' Services Board for ou à un ancien député, un paiement viager versé à un the purpose of the plan; « actuaire » conjoint ou bien un paiement périodique versé à un enfant d’un député ou d’un ancien député en vertu du “allowance” means either a lifetime payment made to régime. “allowance” a member or former member, a lifetime payment made to a spouse or a periodic payment made to a « ancien député » Une personne – y compris, à child of a member or former member under the plan; moins que le contexte n’impose un sens différent, un « allocation » député retraité – qui a accumulé et qui conserve des droits à la retraite en vertu du régime (autres que “average CPI” means, for a year, the amount obtained des droits à titre de participant non député). “former by dividing by 12 the aggregate of all amounts each of member” which is the CPI for a month in the 12-month period ending on December 31 of the immediately preceding « bénéficiaire désigné » S’entend au sens de year; « moyenne de l’IPC ; l’article 3. “beneficiary” “average wage” means, for a year, the amount that is « Caisse de retraite en fiducie des députés » Le obtained by dividing by 12 the aggregate of all fonds, établi par la convention de fiducie datée du 15 amounts each of which is the wage measure for a octobre 2004 intervenue entre le Gouvernement du month in the 12-month period ending on June 30 of the Yukon, la Commission des services aux députés et les immediately preceding year; « salaire moyen » fiduciaires nommés dans cette convention, pour financer les prestations de la Partie 2. “MLA “beneficiary” has the meaning assigned by section 3; Trust Fund” « bénéficiaire désigné » « Commission des services aux députés » La “benefit” means any entitlement under the plan, and Commission des services aux députés établie en vertu includes du Règlement de l’Assemblée législative. “Members' c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 1 Article 1 (a) an allowance, Services Board” (b) a refund of member contributions, « conjoint » L’une de deux personnes qui : (c) an accrued benefit of a member or former a) soit, sont unies l’une à l’autre par mariage, member as of a particular point in time, incluant une forme de mariage qui est (d) a payment to a beneficiary, annulable, pourvu qu’au moment pertinent le (e) a payment to a member or former member in mariage n’ait pas été judiciairement annulé; circumstances of shortened life expectancy, and b) soit, si l’alinéa a) ne s’applique pas, ont (f) a benefit payable to a spouse under section 15; cohabité dans une relation de nature « prestation » conjugale au moins durant les 12 mois qui précèdent immédiatement le moment “child” means the natural child, stepchild, or adopted pertinent. “spouse” child of a member or former member who « cotisations d’un député » Cotisations versées par (a) is less than the age of majority, or un député en application de la présente loi. “member (b) has reached the age of majority, but is less contributions” than 25 years of age, and is unmarried and in full-time attendance at a school or university, « date limite donnant ouverture au droit à une having been in full-time attendance allocation » S’entend de la date limite à partir de substantially without interruption since laquelle peut débuter le versement d’une allocation en reaching the age of majority, or since the application de l’alinéa 8502e) du Règlement de member or former member died, whichever l’impôt sur le revenu (Canada). “latest allowance occurred later, « enfant » commencement date” “consolidated revenue fund” has the meaning « député » Un député de l’Assemblée législative à qui assigned by the Financial Administration Act, s’applique la présente loi et qui n’a pas choisi de se « Trésor » retirer du régime en vertu du paragraphe 6(1). “member” “CPI” means the consumer price index as published by Statistics Canada, « IPC » « député retraité » Un député ou un ancien député qui reçoit une allocation. “retired member” “defined benefit limit” has the meaning assigned by subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations « enfant » L’enfant naturel, le beau-fils ou la belle- made under the Income Tax Act (Canada), « plafond fille, ou l’enfant adoptif d’un député ou d’un ancien des prestations déterminées » député qui : “earnings” means the salary paid to a member for a) n’a pas encore atteint l’âge de la majorité; service in a required capacity, « gains » b) a atteint l’âge de la majorité, mais a moins de 25 ans, est célibataire et fréquente à plein “former member” means an individual including, if temps l’école ou l’université, et a fréquenté un the context permits, a retired member, who has tel établissement sans interruption accrued benefits and who retains an entitlement under appréciable depuis qu’il a atteint l’âge de la the plan, other than an entitlement as a non-member majorité ou que le député ou l’ancien député participant, « ancien député » est décédé, selon la dernière éventualité. “interest” means interest at the prescribed rate; “child” « intérêt » « équivalent actuariel » De valeur égale lorsque “latest allowance commencement date” means the calculé en utilisant les hypothèses prescrites aux fins latest date on which an allowance may commence to be du régime. ”actuarial equivalent” paid under paragraph 8502(e) of the Income Tax « facteur d’équivalence pour services passés » Regulations (Canada); « date limite donnant ouverture S’entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de au droit à une allocation » l’impôt sur le revenu (Canada). “past service pension “member” means a member of the Legislative adjustment” Assembly to whom this Act applies and who has not Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 1 Article 1 elected to opt out of the plan under subsection 6(1); « fonction officielle » La charge occupée par le « député » premier ministre ou par un membre du Conseil exécutif, le chef de l’opposition officielle, le chef d’un “member contributions” means contributions made by parti autre que celui du premier ministre ou que celui a member under this Act; « cotisations d’un député » du chef de l’opposition officielle, le président de “Members' Services Board” means the Members' l’Assemblée législative, le président suppléant de Services Board established under the Standing Orders l’Assemblée législative ou toute autre charge créée de of the Legislative Assembly; « Commission des services temps à autre en application de la Loi sur aux députés » l’Assemblée législative. “required capacity” “MLA Trust Fund” means the trust fund established by « gains » Le salaire versé à un député pour son the trust agreement dated the 15th day of October, service dans une fonction officielle. “earnings” 2004 among the Government of Yukon, the Members’ « intérêt » Intérêt au taux prescrit. “interest” Services Board and the trustees appointed thereunder, to fund benefits under Part 2; « Caisse de retraite en « invalidité totale et permanente » Une incapacité fiducie des députés » physique ou mentale qui se poursuivra vraisemblablement pendant le reste de la vie de “non-member participant” means a person who is l’ancien député et qui l’empêche d’exercer assigned a benefit under section 15; « participant non régulièrement toute occupation sensiblement député » rémunératrice. “totally and permanently disabled” “past service pension adjustment” has the meaning « IPC » Indice des prix à la consommation publié par assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act Statistique Canada. “CPI” (Canada); « facteur d’équivalence pour services passés » « mesure des gains pour un mois » Correspond : “plan” means the plan established under this Act for a) à la moyenne hebdomadaire des traitements the purpose of providing benefits to eligible individuals; et salaires qui apparaît dans les données « régime » relatives à l’ensemble des secteurs du Canada au cours d’un mois, telles que publiées par “registered plan” means a registered pension plan, Statistique Canada en vertu de la Loi sur la registered retirement savings plan, registered statistique (Canada); retirement income fund or other registered vehicle as may be accepted under the Income Tax Act (Canada) b) si les données relatives à l’ensemble des as a registered vehicle to which the value of benefits secteurs cessent d’être publiées, à telle autre may be transferred; « régime agréé » mesure pour le mois prescrite par règlement pris en application du Régime de pensions du “required capacity” means the office of Premier, a Canada (Canada) pour l’application de member of the Executive Council, the Leader of the l’alinéa 18(5)b) de cette loi, de la moyenne Official Opposition, the leader of a party other than the hebdomadaire des traitements et salaires Premier or the Leader of the Official Opposition, the pour ce mois. “wage measure for a month” Speaker, the Deputy Speaker or any other office created from time to time under the Legislative « moyenne de l’IPC » Pour une année donnée, le Assembly Act; « fonction officielle » montant obtenu en divisant par 12 la somme des montants représentant l’IPC de chaque mois pour la “retired member” means a member or former période de 12 mois se terminant le 31 décembre de member who is in receipt of an allowance; « député l’année précédente. “average CPI” retraité » « participant non député » Une personne à laquelle “service” means those periods of service while a une prestation est attribuée en vertu de l’article 15. member and in respect of which, if required, member “non-member participant” contributions have been made by the member; « service » « plafond des prestations déterminées » S’entend au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de “service in an office” has the meaning assigned by l’impôt sur le revenu adopté en vertu de la Loi de c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 2 Article 2 section 4; « service dans une charge » l’impôt sur le revenu (Canada). “defined benefit limit” “spouse” means either of two individuals who « prestation » S'entend de tout droit payable en vertu du régime et comprend : (a) are married to each other, which shall include by way of a form of marriage that is voidable, a) une allocation; provided that at the relevant time the marriage b) un remboursement de cotisations à un has not been voided by a judgment of député; nullity, or c) une prestation accumulée par un député ou (b) if paragraph (a) does not apply, have cohabited un ancien député à tout moment donné; as a couple for at least 12 continuous months d) un paiement à un bénéficiaire désigné; immediately before the relevant time; e) un paiement à un député ou à un ancien « conjoint » député fait en raison de son espérance de vie “totally and permanently disabled” means suffering réduite; from a physical or mental impairment that can be f) une prestation payable à un conjoint en vertu reasonably expected to last for the remainder of the de l’article 15. “benefit” former member’s lifetime and that prevents the former member from engaging in any regular and « régime » Le régime établi en application de la substantially gainful occupation; « invalidité totale et présente loi afin de procurer des prestations aux permanente » personnes admissibles. “plan” “wage measure for a month” means « régime agréé » Un régime de pension agréé, un régime enregistré d’épargne retraite, un fonds (a) the average weekly wages and salaries found in enregistré de revenu de retraite ou un autre contrat the Industrial Aggregate in Canada for the ou fonds enregistré accepté en vertu de la Loi de month as published by Statistics Canada under l’impôt sur le revenu (Canada) à titre de contrat ou the Statistics Act (Canada), or de fonds enregistré auquel la valeur des prestations (b) if the Industrial Aggregate ceases to be peut être transférée. “registered plan” published, any other measure for the month « salaire moyen » Pour une année, le montant prescribed by regulation under the Canada obtenu en divisant par 12 la somme de tous les Pension Plan (Canada) for the purpose of montants dont chacun est la mesure des gains pour paragraph 18(5)(b) of that Act. « mesure des un mois au cours de la période de 12 mois se gains pour un mois » terminant le 30 juin de l’année précédente. “average wage” « service » Périodes de service pendant lesquelles une personne a été député et à l’égard desquelles, le cas échéant, elle a versé les cotisations requises d’un député. “service” « service dans une charge » S’entend au sens de l’article 4. “service in an office” « Trésor » S’entend au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques. “consolidated revenue fund” [S.Y. 2009, c. 8, s. 2] [S.Y. 2007, c. 12, s. 1] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 2] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 1] 2 Application (Application) 2 Application 2 Application (1) This Act applies (1) La présente loi s’applique : Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 3 Article 3 (a) to an individual who was a member of the a) à une personne qui était député de Legislative Assembly on February 20, 1989 or l’Assemblée législative le 20 février 1989 ou who becomes a member of the Legislative qui devient député de l’Assemblée législative Assembly thereafter; and après cette date; et (b) where applicable, b) s’il y a lieu : (i) in respect of an individual referred to in (i) au conjoint, à un enfant ou au bénéficiaire paragraph (a) who is deceased, to the d’une personne visée à l’alinéa (a), qui est spouse of, a child of or the beneficiary of the décédée, et individual, and (ii) to a non-member participant. (ii) à un participant non député. (2) For the purpose of this Act (2) Aux fins de la présente loi : (a) an individual becomes a member of the a) une personne devient un député de Legislative Assembly on the polling day on l’Assemblée législative le jour du scrutin où which they are elected; elle est élue; (b) an individual shall not cease to be a member of b) une personne ne cesse pas d’être député de the Legislative Assembly only because of the l’Assemblée législative du seul fait de la dissolution of a Legislative Assembly; and dissolution de l’Assemblée législative; (c) an individual who, immediately before the c) la personne qui, immédiatement avant la dissolution of a Legislative Assembly was a dissolution de l’Assemblée législative, était member of the Legislative Assembly, shall député de l’Assemblée législative cesse de cease to be a member of the Legislative l’être si elle n’est pas élue aux élections Assembly if they are not elected in the general générales suivant immédiatement la election next following the dissolution and shall dissolution et est réputée avoir cessé d’être be deemed to have ceased to be a member of député de l’Assemblée législative le jour the Legislative Assembly on the day preceding précédant le jour du scrutin. polling day. [S.Y. 2009, c. 8, s. 3] [S.Y. 2007, c. 12, s. 2] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 3] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 2] 3 Meaning of “beneficiary” (Définition de « bénéficiaire désigné ») 3 Meaning of “beneficiary” 3 Définition de « bénéficiaire désigné » (1) In this Act, “beneficiary” means the individual last (1) Dans la présente loi, « bénéficiaire désigné » fait designated in writing by a member or former member référence à la dernière personne que le député ou for the purpose of the plan to receive any benefit l’ancien député a désignée par écrit aux fins du payable upon the death of the member or former régime comme étant la personne devant recevoir member, other than a benefit that would be payable to toute prestation payable à son décès, autre qu’une a spouse or a child. prestation payable à un conjoint ou à un enfant. (2) In the absence of an effective designation or if the (2) Faute d’une désignation valide ou si le beneficiary has predeceased the member or former bénéficiaire désigné est décédé avant le député ou member, the member or former member shall be l’ancien député, le député ou l’ancien député est deemed to have designated their estate as beneficiary. réputé avoir désigné sa succession comme bénéficiaire désigné. [S.Y. 2007, c. 12, s. 3] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 4 Article 4 4 Meaning of “service in an office” (Définition de « service dans une charge ») 4 Meaning of “service in an office” 4 Définition de « service dans une charge » (1) In this Act, “service in an office” means those (1) Dans la présente loi, « service dans une charge » periods of service in a required capacity and in respect désigne les périodes de service dans une fonction of which, if required, member contributions have officielle à l’égard desquelles les cotisations requises been made. d’un député ont été versées. (2) Subject to subsection (3), if an individual holds the (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une office of Premier, Speaker or member of the Executive personne occupe la charge de premier ministre, de Council for a period of time during which they are not président de l’Assemblée législative ou de membre du elected as a member of the Legislative Assembly, that Conseil exécutif pendant une période au cours de period of time shall be included in the calculation of the laquelle elle n’est pas élue député de l’Assemblée individual’s period of service in that required capacity législative, cette période est incluse dans le calcul de la provided any required member contributions in respect période de service de la personne dans cette fonction of that period of time have been made. officielle, pourvu que toutes les cotisations requises d’un député à l’égard de cette période aient été versées. (2.1) The period of time that an individual shall be (2.1) La période au cours de laquelle une personne est considered to hold the office of Premier includes those considérée occuper la charge de premier ministre days, identified in subsection 42(3) of the Legislative comprend les jours visés au paragraphe 42(3) de la Loi Assembly Act, during which that individual was a sur l’Assemblée législative pendant lesquels la personne Premier-designate. était le premier ministre désigné. (3) Periods of service in a required capacity of less (3) Sont exclues du service dans une charge les than 12 consecutive months shall be excluded from périodes de service dans une fonction officielle de service in an office, unless a period of service of at moins de 12 mois consécutifs, à moins qu’une période least 12 consecutive months of service in that required antérieure d’au moins 12 mois consécutifs de service capacity has previously been completed. dans cette fonction officielle ait été complétée. [S.Y. 2016, c. 5, s. 34] [S.Y. 2007, c. 12, s. 4] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 4] 5 Service and service in an office (Service et service dans une charge) 5 Service and service in an office 5 Service et service dans une charge (1) For the purpose of calculating benefits payable to a (1) Aux fins du calcul des prestations payables à un member or former member, service and service in an député ou à un ancien député, le service et le service office shall exclude dans une charge excluent les périodes suivantes : (a) any period in which the individual is a retired a) toute période durant laquelle la personne est un member; député retraité; (b) any period following the member’s or former b) toute période postérieure à la date limite member’s latest allowance commencement donnant ouverture au droit à une allocation date; and s’appliquant au député ou à l’ancien député ; (c) any period for which the member has received c) toute période à l'égard de laquelle le député a a refund of member contributions with interest, été remboursé de ses cotisations, avec intérêt, unless the member has purchased that period à moins que le député n'ait racheté cette of service under section 16. période de service en vertu de l’article 16. (2) For the purpose of calculating benefits payable to a (2) Aux fins du calcul des prestations payables à un member or former member, a member’s service shall député ou à un ancien député, la durée du service d’un be limited to 15 years in aggregate. député ne peut être supérieure à 15 années de service. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 6 Article 6 (3) For the purpose of calculating benefits payable to a (3) Aux fins du calcul des prestations payables à un member or former member, a member’s service in an député ou à un ancien député, le service dans une office shall be limited to 15 years in aggregate for each charge est limité à un total de 15 années de service required capacity. pour chaque fonction officielle. [S.Y. 2007, c. 12, s. 5] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 5] 6 Opting out of the plan (Possibilité de se retirer du régime) 6 Opting out of the plan 6 Possibilité de se retirer du régime (1) A member of the Legislative Assembly may elect to (1) Tout député de l’Assemblée législative peut choisir opt out of the plan by giving written notice to that de se retirer du régime en donnant un avis écrit à cet effect to the Clerk of the Legislative Assembly before effet au greffier de l’Assemblée législative dans les 60 the expiration of 60 days after being sworn in as a jours suivant son assermentation en tant que député de member of the Legislative Assembly. l’Assemblée législative. (2) An election under subsection (1) is irrevocable. (2) Le choix effectué en vertu du paragraphe (1) est irrévocable. [S.Y. 2007, c. 12, s. 6] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 6] PART 1 (PARTIE I) PART 1 PARTIE I ADMINISTRATION (ADMINISTRATION DU RÉGIME ) ADMINISTRATION ADMINISTRATION DU RÉGIME 7 Funding (Financement) 7 Funding 7 Financement (1) All contributions due under Part 2 shall be paid to (1) Toutes les cotisations payables en vertu de la the MLA Trust Fund. Partie 2 sont payées à la Caisse de retraite en fiducie des députés. (2) All amounts payable under Part 2 shall be paid out (2) Tous les montants payables en vertu de la Partie 2 of the MLA Trust Fund. sont payés sur la Caisse de retraite en fiducie des députés. (3) Any expenses incurred in the administration of that (3) Toute dépense encourue dans l’administration de la part of the plan covered by Part 2 may be paid out of partie du régime visée par la Partie 2 peut être payée the MLA Trust Fund. sur la Caisse de retraite en fiducie des députés. (4) All amounts payable under Part 3, including (4) Tous les montants payables en vertu de la Partie 3, amounts in respect of any expenses incurred in the incluant les montants payables à l’égard de toute administration of the plan that are not paid out of the dépense encourue dans le cadre de l’administration du MLA Trust Fund, shall be a charge on and be paid out régime, qui ne sont pas payés sur la Caisse de retraite of the consolidated revenue fund. en fiducie des députés, sont imputés au Trésor et sont payés sur celui-ci. (5) Any amount appropriated by the Legislature for the (5) Toute somme affectée par la législature aux purposes of making payments under Part 3 may be versements prévus à la partie 3 peut être investie, invested, despite the Financial Administration Act, in malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, any investment permitted under the Pension Benefits dans des placements autorisés en vertu de la Loi Standards Act, 1985 (Canada). de 1985 sur les normes de prestation de pension (Canada). [S.Y. 2014, c. 20, s. 2] [S.Y. 2007, c. 12, s. 7] [L.Y. 2014, ch. 20, art. 2] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 7] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 8 Article 8 8 Members’ Services Board (Commission des services aux députés) 8 Members’ Services Board 8 Commission des services aux députés (1) The plan shall be administered by the Members’ (1) La Commission des services aux députés est Services Board. chargée de l’administration du régime. (2) The Members’ Services Board (2) La Commission des services aux députés : (a) may engage the persons it requires to assist a) peut engager les personnes dont elle a besoin and advise it in the administration of the plan pour l’aider et la conseiller dans and may delegate to those persons any of its l’administration du régime et peut déléguer à powers in respect of the administration of ces personnes tout pouvoir dont elle dispose à the plan; l’égard de l’administration du régime; (b) shall establish the functions, duties, and b) détermine les fonctions, les tâches et la remuneration of the persons that it engages; rémunération des personnes qu’elle engage; (c) may make rules and establish forms it c) peut adopter les règles et établir les considers necessary for the administration of formulaires qu’elle estime nécessaires pour the plan; and l’administration du régime; (d) shall periodically review the Act and may d) passe la Loi en revue périodiquement et, s'il y a recommend amendments to the Legislative lieu, recommande à l’Assemblée législative d'y Assembly. apporter des modifications. (3) The Members’ Services Board shall cause the (3) La Commission des services aux députés fait liabilities created by Parts 2 and 3 to be valued by the évaluer par l’actuaire au moins une fois tous les trois actuary at least once in every three-year period. ans le passif découlant des parties 2 et 3. (4) The Members’ Services Board shall ensure that (4) La Commission des services aux députés veille à ce Part 2 is accepted by the Minister of National Revenue que les dispositions de la partie 2 soient reconnues par as a registered pension plan under the terms of the le ministre du Revenu national à titre de régime de Income Tax Act (Canada) and continues to qualify as a pension agréé conforme aux dispositions de la Loi de registered pension plan. l’impôt sur le revenu (Canada) et continuent d’être reconnues à ce titre. (5) If in any respect the interpretation provisions, (5) Si les dispositions des parties 1 ou 2 de la présente Part 1 or Part 2 of this Act do not comply with the loi traitant des définitions et des interprétations ne terms of the Income Tax Act (Canada) applicable to sont pas conformes aux dispositions de la Loi de registered pension plans, the Members’ Services Board l’impôt sur le revenu (Canada) applicables aux régimes shall administer the applicable provisions of this Act as de pension agréés, la Commission des services aux if they were amended to so comply. députés administre ces dispositions comme si elles avaient été modifiées pour y être conformes. (6) If at any time there is no Members’ Services Board (6) En l’absence, pendant une période quelconque, d’une Commission des services aux députés : (a) the Clerk of the Legislative Assembly shall a) le greffier de l’Assemblée législative administre administer the plan at that time; and le régime; (b) in applying this Act at and in respect of that b) dans l’application de la présente loi et à l’égard time, all references in this Act to the Members’ de ladite période, toute mention dans la Services Board shall be read, unless the context présente loi de la Commission des services aux requires otherwise, as references to the Clerk. députés s’entend du greffier, à moins que le contexte n’impose un sens différent. [S.Y. 2009, c. 8, s. 4] [S.Y. 2007, c. 12, s. 8] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 4] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 8] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 9 Article 9 9 Notices (Avis) 9 Notices 9 Avis (1) An individual entitled to a benefit shall provide any (1) Une personne qui a droit à une prestation doit proof or evidence of entitlement that the Members’ fournir les preuves au soutien de son droit qui sont Services Board considers satisfactory. estimées satisfaisantes par la Commission des services aux députés. (2) A notice or election to be given, made or (2) Un avis ou un choix qui doit être donné, effectué ou communicated pursuant to or for any purpose of the communiqué conformément au régime ou pour plan shall be given, made or communicated in the quelque fin que ce soit au titre du régime doit être manner and form determined by the Members’ donné, effectué ou communiqué de la manière et selon Services Board from time to time. la forme déterminées de temps à autre par la Commission des services aux députés. (3) An individual entitled to a benefit shall notify the (3) Toute personne qui a droit à une prestation doit Members’ Services Board in writing of their mailing aviser la Commission des services aux députés par address and subsequent changes to their mailing écrit de son adresse postale et des changements address. ultérieurs à cette adresse. (4) The Members’ Services Board may rely on (4) Aux fins de l’administration du régime, la information provided by an individual entitled to a Commission des services aux députés est en droit de se benefit for the purpose of administering the plan. fier aux renseignements fournis par une personne qui a droit à une prestation. [S.Y. 2007, c. 12, s. 9] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 9] 10 Allowance payments (Versement des allocations) 10 Allowance payments 10 Versement des allocations (1) An allowance shall be paid in bi-weekly (1) Une allocation est payée par versements aux deux instalments, unless the Members’ Services Board semaines, à moins que la Commission des services aux directs a different periodic payment schedule. députés n’ordonne le paiement selon un calendrier de Payments shall not be made less frequently than versement différent. Les versements sont effectués au annually. moins une fois par année. (2) An allowance payable to a person who is a former (2) Une allocation payable à une personne qui est un member, a member’s spouse, a former member’s ancien député, le conjoint d’un député, le conjoint d’un spouse or a non-member participant shall be paid for ancien député ou un participant non député est payée the lifetime of the person except that, if at the time of la vie durant de cette personne. Si toutefois, à la date the person’s death the allowance is being paid in du décès de la personne, l’allocation est payée par monthly instalments or more frequently, one versements mensuels ou plus fréquents, un seul instalment shall be paid after that time. versement est effectué après cette date. (3) An allowance payable to a child shall be paid while (3) Une allocation payable à un enfant est payée tant the individual continues to be a child except that if at que la personne continue d’être un enfant. Toutefois, si the time the individual ceases to be a child the à la date à laquelle la personne cesse d’être un enfant, allowance is being paid in monthly instalments or more l’allocation est payée par versements mensuels ou plus frequently, one instalment shall be paid after that time. fréquents, un seul versement est effectué après cette date. [S.Y. 2009, c. 8, s. 5] [S.Y. 2007, c. 12, s. 10] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 5] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 10] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 11 Article 11 11 Payments to another individual (Versements à une autre personne) 11 Payments to another individual 11 Versements à une autre personne If the Members’ Services Board is satisfied that an Si la Commission des services aux députés estime individual receiving or entitled to receive a benefit is qu’une personne qui reçoit ou qui a droit de recevoir incapable of managing their affairs, the Board may une prestation est incapable de gérer ses affaires, la cause the benefit to be paid to another individual on Commission peut faire verser la prestation à une autre behalf of the individual receiving or entitled to receive personne mais au bénéfice de la personne qui reçoit ou the benefit. qui a droit de recevoir la prestation. [S.Y. 2007, c. 12, s. 11] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 11] 12 Suspension of allowances (Suspension des allocations) 12 Suspension of allowances 12 Suspension des allocations If a retired member who has not attained the latest Si un député retraité qui n’a pas atteint la date limite allowance commencement date becomes a member, donnant ouverture au droit à une allocation redevient the allowance payable to the retired member shall be un député, l’allocation payable au député retraité est suspended as of the day immediately prior to the day suspendue à partir du jour qui précède immédiatement the retired member becomes a member and shall le jour où le député retraité redevient un député et remain suspended until the earlier of the date the demeure suspendue jusqu’à la date où la personne individual is no longer a member or the date the cesse d’être un député ou, si cette date est antérieure, individual must commence receiving an allowance jusqu’à la date où la personne doit commencer à under section 20. recevoir une allocation en vertu de l’article 20. [S.Y. 2007, c. 12, s. 12] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 12] 13 Assignment (Cession) 13 Assignment 13 Cession (1) Subject to subsection (2) and section 15, a benefit (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 15, is not capable of being assigned, charged, anticipated, une prestation ne peut être cédée, grevée, anticipée, given as security or otherwise alienated or encumbered donnée en garantie ou autrement aliénée et toute and any transaction which purports to assign, charge, transaction qui prétend céder, grever, anticiper, anticipate, give as security or otherwise alienate or donner en garantie ou autrement aliéner une encumber any benefit is void. prestation est nulle. (2) Subsection (1) does not prohibit a reduction in (2) Le paragraphe (1) n’interdit pas la réduction des benefits payable under Part 2 to ensure compliance prestations payables en vertu de la partie 2 dans le but with the provisions of the Income Tax Act (Canada) or de se conformer aux dispositions de la Loi de l’impôt regulations made thereunder. sur le revenu (Canada) ou des règlements pris en application de cette loi. [S.Y. 2007, c. 12, s. 13] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 13] 14 Creditor protection (Protection contre les créanciers) 14 Creditor protection 14 Protection contre les créanciers (1) Subject to subsection (2), a benefit is exempt from (1) Sous réserve du paragraphe (2), une prestation execution, seizure, garnishment, set off, deduction, n’est pas susceptible d’exécution, de saisie, de saisie- attachment, or any other court process either at law or arrêt, de compensation, de retenue ou de toute autre in equity. procédure judiciaire que ce soit en droit ou en équité. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 15 Article 15 (2) A benefit in payment is subject to execution, (2) Une prestation en cours de versement est seizure, garnishment, set off, deduction, or attachment susceptible d’exécution, de saisie, de saisie-arrêt, de in satisfaction of a support order enforceable under the compensation ou de retenue aux fins de l’exécution Maintenance Enforcement Act or other applicable law. d’une ordonnance alimentaire qui est exécutoire en vertu de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires ou de toute autre loi applicable. [S.Y. 2007, c. 12, s. 14] [L.Y. 2007, ch. 12, art.

14] 15 Marriage breakdown (Échec du mariage) 15 Marriage breakdown 15 Échec du mariage (1) Upon the breakdown of a marriage or other (1) Lors de la rupture d’un mariage ou d’une autre conjugal relationship, a benefit of a member or former relation conjugale, la prestation d’un député ou d’un member shall be subject to the Family Property and ancien député est soumise à la Loi sur le patrimoine Support Act or other applicable property law. familial et l’obligation alimentaire et à toute autre loi sur les biens applicable. (2) Upon the assignment of all or a portion of a benefit (2) Lors de la cession de la totalité ou d’une partie of a member or former member pursuant to a d’une prestation d’un député ou d’un ancien député domestic contract, written separation agreement or conformément à un contrat domestique, à une entente court order écrite de séparation ou à une ordonnance d’un tribunal : (a) the spouse shall receive a payment equal to the a) Le conjoint reçoit un versement égal à actuarial equivalent of the assigned benefit, l’équivalent actuariel de la prestation cédée, either in the form of a lump sum payment or in sous forme d’un montant global ou sous forme the form of an allowance, as provided in d’une allocation, selon le paragraphe (3); subsection (3); (b) the present value of the benefit payable in b) la valeur actualisée de la prestation payable à respect of the member or former member, l’égard du député ou de l’ancien député, including the benefit assigned to the spouse, incluant la prestation cédée au conjoint, ne doit shall not increase as a consequence of the pas être augmentée en raison du fait que le spouse becoming entitled to the assigned conjoint acquiert droit à la prestation cédée; benefit; and (c) the benefit payable in respect of the member or c) la prestation payable à l’égard du député ou de former member shall not, at any time, be l’ancien député ne doit, à quelque moment que adjusted to replace, in whole or in part, the ce soit, être ajustée pour remplacer, en tout ou benefit assigned to the spouse. en partie, la prestation cédée au conjoint. (3) If a member’s or former member’s spouse is (3) Si la totalité ou une partie d’une prestation est assigned a benefit or a portion of a benefit as a result cédée au conjoint d’un député ou d’un ancien député en of the breakdown of their marriage or other conjugal raison de l’échec de leur mariage ou d’une autre relationship relation conjugale, (a) where the spouse elects, by providing written a) le conjoint qui choisit, en fournissant un avis notice to the Members’ Services Board écrit à la Commission des services aux députés within 60 days after the spouse is first dans les 60 jours suivant la date à laquelle il est informed of the assignment, to have this informé de la cession, de faire appliquer le paragraph apply, the spouse présent alinéa, (i) shall receive the actuarial equivalent of the (i) reçoit l’équivalent actuariel de la prestation assigned benefit as an allowance, and cédée, à titre d’allocation, et c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 15 Article 15 (ii) is a non-member participant for the purpose (ii) est un participant non député aux fins only of receiving that allowance; seulement de la réception de cette allocation; (b) where the spouse does not elect in accordance b) le conjoint qui ne choisit pas, conformément à with paragraph (a) to have that paragraph l’alinéa (a), de faire appliquer cet alinéa, apply, the spouse (i) shall receive the actuarial equivalent of the (i) reçoit l’équivalent actuariel de la prestation assigned benefit as a lump sum cédée, sous forme d’un montant global, et payment, and (ii) is a non-member participant for the purpose (ii) est un participant non député aux fins only of receiving that payment. seulement de la réception de ce montant. (4) A spouse entitled under subsection (3) to a benefit (4) Le conjoint qui a droit en vertu du paragraphe (3) à or a portion of a benefit may, instead of receiving a la totalité ou à une partie d’une prestation peut, plutôt lump sum payment in respect of the portion, if any, of que de recevoir un montant global à l’égard de la the benefit that is attributable to Part 2, transfer that partie éventuelle de la prestation relevant de la portion to another registered plan by providing notice partie 2, faire transférer cette partie à un autre régime to the Members’ Services Board within 60 days of being agréé en fournissant un avis à la Commission des informed of the benefit payable. Where such a transfer services aux députés dans les 60 jours suivant la date à is requested, any portion of the assigned benefit that is laquelle il est informé de la prestation qui lui est attributable to Part 3 shall be paid to the spouse in a payable. Lorsque ledit transfert est demandé, toute lump sum. partie de la prestation cédée relevant de la partie 3 est versée au conjoint en un montant global. (5) A subsequent spouse of a spouse referred to in (5) Le conjoint ultérieur d’un conjoint auquel réfère le subsection (2) shall not be entitled to a benefit except paragraphe (2) n’a droit à aucune prestation, à for a benefit that may be payable to the individual as a l’exception d’une prestation qui peut être payable à beneficiary. cette personne à titre de bénéficiaire désigné. (6) A lump sum payment made under subsection (3) or (6) Le paiement en un montant global en vertu du a transfer made under subsection (4) constitutes full paragraphe (3) ou le transfert en vertu du satisfaction of any benefit, in respect of the lump sum paragraphe (4) est effectué en acquittement complet de payment or transfer, that might otherwise have been toute prestation, relativement au versement en un payable under the plan. montant global ou au transfert, qui, autrement, aurait pu été payable en vertu du régime. (7) Despite any other provision of this Act (7) Malgré toute autre disposition de la présente loi : (a) a spouse is not entitled to receive an allowance a) le conjoint n’a pas droit à une allocation en under this section unless the member or vertu du présent article, à moins que le député former member whose benefit is subject to ou l’ancien député dont la prestation fait l’objet assignment has at least 6 years of service d’une cession ne compte au moins six années under the plan at the time of the de service en vertu du régime au moment de la assignment; and cession; (b) a spouse is not entitled to begin to receive an b) le conjoint n’a pas droit à une allocation avant allowance prior to the date the member or la date du 55e anniversaire de naissance du former member whose benefit is subject to député ou de l’ancien député dont la prestation assignment attains age 55. fait l’objet d’une cession. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 16 Article 16 (8) For greater certainty, in applying this section a (8) Dans l’application du présent article, le conjoint spouse includes a person who was a member’s or inclut une personne qui était le conjoint du député ou former member’s spouse immediately before the de l’ancien député immédiatement avant l’échec de leur breakdown of their marriage or other conjugal mariage ou d’autre relation conjugale. relationship. [S.Y. 2009, c. 8, s. 6] [S.Y. 2007, c. 12, s. 15] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 6] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 15] 16 Past service (Service passé) 16 Past service 16 Service passé (1) If an individual who has been refunded (1) Lorsqu'une personne qui a reçu le remboursement contributions under subsection 27(1) subsequently de ses cotisations, en vertu du paragraphe 27(1), est becomes a member, the individual shall be entitled to réélue député, cette personne a droit de faire compter have any past service as a member included as service dans son service toute période antérieure de service à and, subject to subsection (2), any past service in an titre de député et, sous réserve du paragraphe (2), de office included as service in an office, upon the faire compter dans son service dans une charge toute member paying an amount equal to the contributions période antérieure de service dans une charge à la refunded under subsection 27(1), with interest. condition de verser un montant correspondant aux cotisations remboursées en vertu du paragraphe 27(1), avec les intérêts. (2) If an individual who has been refunded (2) La personne qui, ayant reçu un remboursement de contributions in respect of a period in a required ses cotisations au titre d’une période dans une fonction capacity of less than 12 consecutive months that is not officielle inférieure à 12 mois consécutifs en vertu du preceded by a period in that required capacity of at paragraphe 27(2), ne peut pas, si elle est par la suite least 12 consecutive months under subsection 27(2) réélue député, faire compter cette période passée dans subsequently becomes a member, the individual shall la fonction officielle à titre de service dans une charge not be entitled to have that past period in the required si cette période n'a pas été précédée d’une période capacity included as service in an office. d'au moins 12 mois consécutifs dans cette fonction officielle. (3) The purchase of past service is subject to prior (3) L’achat de service passé doit faire l’objet d’une certification under the Income Tax Act (Canada) of a attestation préalable, en application de la Loi de l’impôt past service pension adjustment. Where certification is sur le revenu (Canada), d’un facteur d’équivalence pour required under the Income Tax Act (Canada) and is services passés. Lorsqu’une attestation, requise en denied or not obtained, the period of past service shall application de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), be reduced so that the total of all past service pension est refusée ou n’est pas obtenue, la période de service adjustments that require certification under the passé est réduite de façon à ce que le total de tous les Income Tax Act (Canada) but for which certification has facteurs d’équivalence pour services passés qui not been obtained is nil. requièrent une attestation en application de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) mais pour lesquels aucune attestation n’a été obtenue soit égal à zéro. (4) If a member is entitled under subsection (1) to (4) Le député qui a le droit en vertu du paragraphe (1) purchase their period of past service and, if any, past de racheter sa période de service passé (et, s’il y a lieu, service in an office, and has elected to do so, the sa période de service passé dans une charge) et qui member shall make the purchase by way of one lump choisit d’exercer ce droit doit verser un montant global sum payment equal to the amount of the contributions égal aux cotisations remboursées antérieurement previously refunded with respect to the service, relativement au service, y compris les intérêts, dans together with interest on that amount, and shall make les 60 jours qui suivent celui où il est avisé que le the payment within 60 days of being notified that the versement est dû. payment is due. [S.Y. 2009, c. 8, s. 7] [S.Y. 2007, c. 12, s. 16] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 7] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 16] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 17 Article 17 17 Withdrawal prohibited (Retrait interdit) 17 Withdrawal prohibited 17 Retrait interdit Except as otherwise provided in this Act, an individual Sauf lorsque la présente loi prévoit le contraire, une shall not be paid a benefit or cease participation in the personne ne peut recevoir une prestation ni cesser sa plan while a member. participation au régime tant qu’elle est un député. [S.Y. 2007, c. 12, s. 17] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 17] 18 Shortened life expectancy (Espérance de vie réduite) 18 Shortened life expectancy 18 Espérance de vie réduite (1) Subject to subsections (2) and (3), upon an (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la application to withdraw from the plan made to the Commission des services aux députés peut, sur Members' Services Board by a former member who has demande d’un ancien député qui est atteint d’une an illness or physical disability that is likely to shorten maladie ou d’une invalidité physique qui réduira their life expectancy to less than two years, the vraisemblablement son espérance de vie à moins de Members’ Services Board may approve the withdrawal deux ans, approuver le retrait du régime et autoriser le and authorize a lump sum payment to the former versement d’un montant global à l’ancien député en member in lieu of a benefit that would otherwise be remplacement d’une prestation qui aurait été payable à payable to the former member or, upon the death of l’ancien député ou d’une prestation qui aurait été the former member, to the former member’s spouse or payable au conjoint ou à l’enfant de l’ancien député au child. décès de ce dernier. (2) For a former member to be eligible to withdraw (2) Pour avoir droit de se retirer du régime et de from the plan and receive a lump sum payment under recevoir le montant global prévu au paragraphe (1), subsection (1), the former member shall provide to the l’ancien député doit fournir à la Commission des Members’ Services Board services aux députés les documents suivants : (a) a written request in the form determined by a) une demande écrite sous la forme déterminée the Members’ Services Board; par la Commission des services aux députés; (b) a written statement signed by b) une déclaration écrite signée par l’une ou (i) a physician licensed to practise medicine in a l’autre des personnes suivantes, énonçant que, jurisdiction in Canada, or à son avis, la maladie ou l’invalidité physique de l’ancien député réduira vraisemblablement (ii) a nurse licensed to practice as a nurse son espérance de vie à moins de deux ans : practitioner in a jurisdiction in Canada, (i) soit un médecin autorisé à exercer la stating that, in the opinion of the person signing the médecine dans une province ou un territoire statement, the former member’s illness or physical du Canada, disability is likely to shorten their life expectancy to less than two years; and (ii) soit une infirmière autorisée à exercer la profession d’infirmière praticienne dans une (c) a written statement province ou un territoire du Canada; (i) signed by the former member’s spouse c) une déclaration écrite qui : consenting to the withdrawal from the plan and the lump sum payment to the former (i) soit, est signée par le conjoint de l’ancien member under this section, or député par laquelle le conjoint consent au retrait du régime et au versement d’un (ii) if there is no spouse, signed by the former montant global à l’ancien député en vertu du member attesting to the fact that they do présent article, not have a spouse. (ii) soit, lorsqu’il n’y a pas de conjoint, est signée par l’ancien député qui atteste le fait qu’il n’a pas de conjoint. Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 19 Article 19 (3) The amount of the lump sum payment under this (3) Le montant du versement global prévu au présent section shall be determined in accordance with the article est déterminé conformément à la Norme de Canadian Institute of Actuaries’ Standard of Practice for pratique pour le calcul de la valeur actualisée des the Computation of the Commuted Value of Pension prestations de retraite en cas d’espérance de vie Benefits in Cases of Reduced Life Expectancy or any réduite de l’Institut canadien des actuaires ou à toute subsequent standard which may be adopted by the autre norme ultérieure pouvant être adoptée par Canadian Institute of Actuaries. l’Institut canadien des actuaires. [S.Y. 2012, c. 17, s. 8] [S.Y. 2007, c. 12, s. 18 ] [L.Y. 2012, ch. 17, art. 8] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 18] 19 Disability (Invalidité) 19 Disability 19 Invalidité (1) Subject to subsections (2) and (3), upon the (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sur request of a former member who has not attained demande d’un ancien député qui n’a pas atteint l’âge age 55 and who is totally and permanently disabled, de 55 ans et qui est atteint d’invalidité totale et the Members’ Services Board may authorize payment permanente, la Commission des services aux députés of an immediate allowance. peut autoriser le versement d’une allocation immédiate. (2) For a former member to be eligible to receive an (2) Pour avoir droit à une allocation en vertu du allowance under subsection (1), the former member paragraphe (1), l’ancien député doit fournir à la shall provide to the Members’ Services Board a written Commission des services aux députés, une déclaration statement signed by écrite signée par l’une ou l’autre des personnes (i) a physician licensed to practise medicine in a suivantes, énonçant que, à son avis, l’ancien député est jurisdiction in Canada, or atteint d’une invalidité totale et permanente : (ii) a nurse licensed to practice as a nurse (i) soit un médecin autorisé à exercer la practitioner in a jurisdiction in Canada, médecine dans une province ou un territoire du Canada, stating that, in the opinion of the person signing the (ii) soit une infirmière autorisée à exercer la letter, the former member is totally and permanently disabled. profession d’infirmière praticienne dans une province ou un territoire du Canada. (3) The total value of the allowance payable under this (3) La valeur totale de l’allocation payable en vertu du section shall be the actuarial equivalent of the former présent article est l’équivalent actuariel de l’allocation member’s allowance accrued as of the date the de l’ancien député accumulée à la date à laquelle allowance is to commence. l’allocation est censée débuter. [S.Y. 2012, c. 17, s. 8] [S.Y. 2007, c. 12, s. 19] [L.Y. 2012, ch. 17, art. 8] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 19] 20 Age at which allowance shall commence (Âge le plus tardif auquel l’allocation est payée) 20 Age at which allowance shall commence 20 Âge le plus tardif auquel l’allocation est payée Despite any other provision of this Act, Malgré toute autre disposition de la présente loi : (a) payment of an allowance to a member or a) le versement d’une allocation à un député ou à former member shall commence no later than un ancien député débute au plus tard à la date the member’s or former member’s latest limite de versement de l’allocation dudit député allowance commencement date; and ou ancien député; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 1 PARTIE I Section 21 Article 21 (b) payment of an allowance to a non-member b) le versement d’une allocation à un participant participant shall commence no later than the non député débute au plus tard à la date limite latest allowance commencement date of the de versement de l’allocation du député ou de member or former member whose benefit l’ancien député dont la prestation donne droit à gives rise to the allowance. l’allocation. [S.Y. 2009, c. 8, s. 8] [S.Y. 2007, c. 12, s. 20] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 8] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 20] 21 Indexation (Indexation) 21 Indexation 21 Indexation (1) An allowance in payment shall be adjusted as of (1) Une allocation en cours de versement est rajustée April 1 of each year to reflect the increases, if any, in le 1er avril de chaque année pour refléter, le cas the CPI. échéant, l’augmentation de l’IPC. (2) If an allowance that is payable to a former member (2) L’allocation payable à un ancien député, dont le has not yet commenced, the allowance shall be versement n’a pas encore débuté, est rajustée adjusted as of April 1 of each year to reflect the le 1er avril de chaque année en fonction de increases, if any, in the CPI from the date the former l’augmentation éventuelle de l’IPC entre la date à member ceased to be a member to the date payment laquelle l’ancien député a cessé d’être député et la date of the allowance commences. de début du versement de l’allocation. (3) If an allowance that is payable, for service in a (3) L’allocation payable pour le service dans une required capacity, to an individual who is no longer fonction officielle à une personne qui n’est plus dans serving in that required capacity has not yet cette fonction officielle, dont le versement n’a pas commenced, the allowance shall be adjusted as of encore débuté, est rajustée le 1er avril de chaque April 1 of each year to reflect the increases, if any, in année en fonction de l’augmentation éventuelle de l’IPC the CPI from the date the individual ceased to serve in entre la date à laquelle la personne n’est plus dans that required capacity to the date payment of the cette fonction officielle et la date de début du allowance commences. versement de l’allocation. (4) Subject to subsection (5), an adjustment under this (4) Sous réserve du paragraphe (5), le rajustement en section shall be equal to the percentage increase, if vertu du présent article est égal, le cas échéant, au any, in the average CPI for the year over the average pourcentage d’augmentation de l’IPC moyen pour CPI for the preceding year. l’année comparé à l’IPC moyen pour l’année précédente. (5) The adjustment in an allowance payable under (5) Le rajustement de toute allocation payable en vertu Part 2 shall not exceed the percentage increase in the de la partie 2 ne doit pas excéder le pourcentage average wage for the year over the average wage for d’augmentation du salaire moyen pour l’année the preceding year. comparé au salaire moyen pour l’année précédente. [S.Y. 2009, c. 8, s. 9] [S.Y. 2007, c. 12, s. 21] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 9] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 21] 22 Remarriage of a surviving spouse (Remariage d’un conjoint survivant) 22 Remarriage of a surviving spouse 22 Remariage d’un conjoint survivant A spouse entitled to a benefit under Part 2 or Part 3 Le conjoint qui, au décès d’un député ou d’un ancien upon the death of a member or former member shall député, a droit à une prestation en vertu de la partie 2 not be disentitled to that benefit only by reason of their ou de la partie 3 ne perd pas son droit à cette remarriage following the death of the member or prestation seulement en raison de son remariage après former member. le décès du député ou de l'ancien député. [S.Y. 2007, c. 12, s. 22] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 22] 23 Regulations (Règlements) 23 Regulations 23 Règlements On the recommendation of the Members' Services Sur recommandation de la Commission des services Board, the Commissioner in Executive Council may aux députés, le commissaire du Yukon en conseil Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 2 PARTIE 2 Section 24 Article 24 make regulations exécutif peut, par règlement : (a) prescribing the basis on which the actuarial a) prescrire la base selon laquelle l’équivalent equivalent of a benefit is to be calculated; actuariel d’une prestation doit être calculé; (b) prescribing reasonable rates of interest to be b) fixer des taux d’intérêt raisonnables pour le applied to remboursement des cotisations d’un député et (i) a refund of member contributions, and pour tout versement devant être effectué par un député au titre du rachat de service passé; (ii) a payment made by a member when buying back past service; and c) prendre toute autre mesure jugée nécessaire à l’application de la présente loi. (c) for any other purpose considered necessary to [L.Y. 2007, ch. 12, art. 23] give effect to this Act. [S.Y. 2007, c. 12, s. 23] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 BASIC PLAN (RÉGIME DE BASE) BASIC PLAN RÉGIME DE BASE 24 Meaning of “pensionable remuneration” (Définition de « rémunération ouvrant droit à pension ») 24 Meaning of “pensionable remuneration” 24 Définition de « rémunération ouvrant droit à pension » For the purpose of this Part, “pensionable Aux fins de la présente partie, « rémunération ouvrant remuneration” means an annual, daily, or other droit à pension » désigne toute indemnité annuelle, indemnity payable to a member. quotidienne ou une autre indemnité payable à un député. [S.Y. 2007, c. 12, s. 24] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 24] 25 Member contributions (Cotisations des députés) 25 Member contributions 25 Cotisations des députés (1) A member shall contribute nine per cent of their (1) Le député verse une cotisation égale à neuf pour pensionable remuneration and earnings received cent de sa rémunération ouvrant droit à pension et de after 1991 but the amount contributed under this ses gains reçus après 1991, mais cette cotisation ne subsection by a member may not exceed the amount peut pas dépasser la cotisation permise à un régime de permitted for member contributions to a registered pension agréé en vertu de l’alinéa 8503(4)a) du pension plan under paragraph 8503(4)(a) of the Income Règlement de l’impôt sur le revenu (Canada). Tax Regulations (Canada). (2) Contributions under subsection (1) shall be by way (2) La cotisation prévue au paragraphe (1) est of deduction from the pensionable remuneration and effectuée par retenue à la source sur les gains et sur la earnings of the member and shall be paid to the MLA rémunération du député ouvrant droit à pension et est Trust Fund at least annually. versée au moins une fois l’an à la Caisse de retraite en fiducie des députés. (3) Interest shall be credited to member contributions (3) Un intérêt doit être crédité aux cotisations du as prescribed in the regulations and in the manner député ainsi que le prescrit le règlement et de la façon determined by the Members’ Services Board. déterminée par la Commission des services aux députés. (4) Subsection (1) does not apply to a member who (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un député (a) is not accruing additional service; or qui n’accumule pas d’autre service ou qui a commencé à recevoir une allocation en vertu de l’article 20. (b) has commenced receiving an allowance under [L.Y. 2007, ch. 12, art. 25] section 20. [S.Y. 2007, c. 12, s. 25] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 2 PARTIE 2 Section 26 Article 26 26 Government of Yukon contributions (Cotisations du gouvernement du Yukon) 26 Government of Yukon contributions 26 Cotisations du gouvernement du Yukon The Members’ Services Board may direct payments to La Commission des services aux députés peut ordonner the MLA Trust Fund from any sums that are que des versements soient effectués à la Caisse de appropriated by the Legislature to fund the benefits retraite en fiducie des députés à même les sommes under this Part, which are deemed to include any affectées par la Législature au financement des benefits payable to a non-member participant under prestations en vertu de la présente partie, lesquelles section 15. The payments shall be based upon the sont présumées inclure les prestations payables à un advice of the actuary as being necessary to fund participant non député en vertu de l’article 15. Les benefits provided under this Part. versements doivent être basés sur l’opinion de l’actuaire à l’effet que de tels versements sont nécessaires au financement des prestations prévues par la présente partie. [S.Y. 2009, c. 8, s. 10] [S.Y. 2007, c. 12, s. 26] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 10] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 26] 27 Refund of member contributions (Remboursement des cotisations d’un député) 27 Refund of member contributions 27 Remboursement des cotisations d’un député (1) An individual shall cease to be a member for the (1) Lorsqu’une personne cesse d’être député avant purpose of the plan and shall be paid an amount equal d’avoir cumulé six années de service ou lorsqu’elle a to their member contributions plus interest if the cumulé moins de six années de service à la date limite individual donnant ouverture au droit à une allocation, aux fins (a) ceases to be a member prior to having six du régime cette personne cesse d’être député et un years of service; or montant égal à ses cotisations doit lui être payé, avec intérêt. (b) does not have six years of service as of the individual’s latest allowance commencement date. (2) An individual who ceases to serve in a required (2) Lorsqu'une personne cesse d’occuper une fonction capacity prior to having served 12 consecutive months officielle avant d'avoir complété une période de 12 mois in that required capacity and who has not previously consécutifs dans cette fonction officielle et qu’elle n'a served 12 consecutive months in that required pas antérieurement occupé cette fonction officielle capacity, shall, upon ceasing to serve in that required durant une période de 12 mois consécutifs, elle a le capacity, be paid an amount equal to their member droit de recevoir, dès qu’elle cesse d’occuper cette contributions made in respect of that required capacity fonction officielle, un montant égal aux cotisations plus interest. qu’elle a versées à l’égard de cette fonction officielle, avec intérêt. (3) An individual to whom subsection (1) or (2) applies (3) Toute personne à qui le paragraphe (1) ou (2) may elect to transfer the value of the benefit payable to s’applique a droit de faire transférer à un autre régime another registered plan by providing notice to the agréé la valeur de la prestation qui lui est payable en Members’ Services Board in the manner determined by fournissant un avis à la Commission des services aux the Board. députés selon les modalités déterminées par la Commission. [S.Y. 2007, c. 12, s. 27] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 27] 28 Member's basic benefit (Prestation de base des députés) 28 Member's basic benefit 28 Prestation de base des députés (1) A member or former member shall be paid an (1) Un député ou un ancien député a droit de recevoir, allowance under this section if the member or former en vertu du présent article, une allocation dans l’un des member cas suivants : Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 2 PARTIE 2 Section 29 Article 29 (a) ceases to be a member, has at least six years a) il cesse d’être député, compte au moins six of service and has attained age 55; or années de service et a atteint l’âge de 55 ans ; (b) is required to commence receiving an b) il doit commencer à recevoir une allocation en allowance under section 20. vertu de l’article 20. (2) The allowance under this section shall equal (2) L’allocation payable en vertu du présent article est (a) the number of years, including partial years, of égale au produit de l’élément (a) par l’élément (b) : the member’s or former member’s service (a) le nombre des années de service du député ou after 1991; de l’ancien député postérieures à 1991, y multiplied by compris les fractions d’années; (b) two per cent of the average annual pensionable (b) le montant correspondant à deux pour cent de remuneration, excluding earnings, received by la moyenne annuelle de la rémunération ouvrant droit à pension, à l’exclusion des gains, the member during any four periods of 12 consecutive months of service selected by the que le député a reçue pendant quatre périodes member or selected on their behalf. quelconques de 12 mois consécutifs de service choisies par le député ou pour son compte. (3) The amount calculated under subsection (2) shall (3) Le montant calculé en vertu du paragraphe (2) doit be reduced by 0.25 per cent for each month by which être réduit de 0,25 pour cent pour chaque mois the date the allowance is to commence precedes the compris entre la date à laquelle le versement de individual’s 60th birthday. l’allocation doit débuter et le soixantième anniversaire de naissance de la personne. [S.Y. 2009, c. 8, s. 11] [S.Y. 2007, c. 12, s. 28] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 11] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 28] 29 Benefit for service in an office (Prestation pour le service dans une charge) 29 Benefit for service in an office 29 Prestation pour le service dans une charge (1) If an allowance is paid to a member or former (1) Si une allocation est versée à un député ou à un member under section 28, an additional allowance shall ancien député en vertu de l’article 28, une allocation be paid under this section in respect of service in an supplémentaire est payée en vertu du présent article à office, if any, for each required capacity provided that l’égard de son service dans une charge, le cas échéant, the member or former member served in that required pour chaque fonction officielle, pourvu que le député ou capacity for at least 12 consecutive months. l’ancien député ait occupé cette fonction officielle pendant au moins 12 mois consécutifs. (2) The allowance under this section with respect to a (2) L’allocation en vertu du présent article relativement required capacity shall be equal to the number of à une fonction officielle est égale au produit du nombre years, including partial years, served in that required d’années où cette fonction officielle a été occupée capacity after 1991 multiplied by après 1991, incluant les fractions d’années, par l’un des montants suivants : (a) if the member or former member has served at a) si le député ou l’ancien député a occupé la least 48 months in that required capacity, two fonction officielle pendant au moins 48 mois, per cent of the average annual earnings deux pour cent des gains annuels moyens qu’il received by the member or former member a reçus pendant quatre périodes quelconques during any four periods of 12 consecutive de 12 mois consécutifs dans cette fonction months served in that required capacity, officielle, choisies par lui ou pour son compte; selected by the member or former member or selected on their behalf; or c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 2 PARTIE 2 Section 30 Article 30 (b) if the member or former member has served b) si le député ou l’ancien député a occupé la less than 48 months in that required capacity, fonction officielle pendant moins de 48 mois, two per cent of the average annual earnings deux pour cent des gains annuels moyens reçus received by the member or former member par lui pendant la période où il a occupé cette during the period served in that required fonction officielle. capacity. (3) The amounts calculated under subsection (2) shall (3) Si une partie quelconque de la prestation d’un be reduced by 0.25 per cent for each month by which député ou ancien député, payable en vertu de la the date the allowance is to commence precedes the partie 2, a été cédée à un conjoint en vertu de individual’s 60th birthday. l’article 15, la prestation de décès payable en vertu des paragraphes 31(1) ou 31(2), selon le cas, n’est payable qu’à l’égard de la partie non cédée de la prestation du député ou de l’ancien député payable en vertu de la partie 2, s’il y a lieu. [S.Y. 2009, c. 8, s. 12] [S.Y. 2007, c. 12, s. 29] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 12] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 29] 30 Maximum benefit (Prestation maximale) 30 Maximum benefit 30 Prestation maximale Despite any other provision of this Act, in no case shall Malgré toute autre disposition de la présente loi, le the aggregate of the allowances payable under total des allocations payables en vertu des articles 28 sections 28 and 29, including any indexing under et 29, incluant l’indexation prévue à l’article 21 pour la section 21 prior to the date the allowance is to période antérieure à la date à laquelle le versement de commence and any benefit paid to a former spouse l’allocation doit débuter et toute prestation versée à un under section 15, exceed the amount determined by ancien conjoint en vertu de l’article 15, ne peut en the formula aucun cas excéder le montant déterminé par la formule D x E x (1 - .0025 x F) D x E x ( 1 - 0,0025 x F ) où : where D est le moindre des montants suivants : D is the lesser of the defined benefit limit for the year le plafond des prestations déterminées pour l’année du of commencement of payment of the allowance and début du paiement de l’allocation, le montant qui two per cent of the average pensionable remuneration correspond à deux pour cent de la rémunération and earnings received by a member over any three ouvrant droit à pension et des gains moyens reçus par periods of 12 consecutive months which produces the le député sur trois périodes quelconques de 12 mois highest average; consécutifs produisant la moyenne la plus élevée, E is the service of the member; and E représente les années de service du député, F is the number of months, if any, by which the date F est le nombre de mois, le cas échéant, compris entre the allowance is to commence precedes the member or la date à laquelle le versement de l’allocation doit former member’s 60th birthday. débuter et le soixantième anniversaire de naissance du député ou de l’ancien député. [S.Y. 2007, c. 12, s. 30] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 30] 31 Death benefits (Prestations de décès) 31 Death benefits 31 Prestations de décès (1) Upon the death of a retired member (1) Au décès d’un député retraité: Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 2 PARTIE 2 Section 31 Article 31 (a) if the retired member had a spouse on the date a) si le député retraité avait un conjoint à la date of the commencement of the payment of an du début du versement de son allocation, ce allowance to the retired member, the spouse conjoint a droit de recevoir une allocation égale shall receive an allowance equal to 2/3 of all of aux 2/3 de toutes les allocations versées en the allowances paid under this Part to the vertu de la présente partie au député retraité ; retired member; (b) subject to section 32, each child of the retired b) sous réserve de l’article 32, chaque enfant du member shall receive an allowance equal to député retraité a droit de recevoir une allocation égale : (i) 10 per cent of all of the allowances paid (i) à 10 pour cent de toutes les allocations under this Part to the retired member, or versées en vertu de la présente partie au député retraité, (ii) if there is no allowance payable under (ii) à 25 pour cent de toutes les allocations paragraph (a) on the date of the retired versées en vertu de la présente partie au member's death, 25 per cent of all of the député retraité si aucune allocation n’est allowances paid under this Part to the retired payable en vertu de l’alinéa a) à la date du member; and décès du député retraité; (c) if the retired member did not have a spouse on c) si le député retraité n’avait ni conjoint à la date the date of commencement of the payment of où une allocation a commencé à lui être versée, any allowances to the retired member, or any ni enfant à la date du décès, le bénéficiaire child on the date of death, the beneficiary shall désigné a droit au versement d’un montant receive a lump sum payment equal to the global égal à l’équivalent actuariel de toutes les actuarial equivalent of all of the allowances that allocations qui auraient été versées en vertu de would have been paid under this Part to the la présente partie au député retraité pendant la retired member for the period between the période comprise entre la date de son décès et date of death and the date that is 10 years la date qui suit de 10 ans la date du début du after the date of commencement of the paiement des allocations au député retraité. payment of the allowances to the retired member. (2) Upon the death of a member or former member, (2) Au décès d’un député ou d’un ancien député avant prior to commencement of the payment of an le début du paiement d’une allocation : allowance (a) if the member or former member has a spouse a) si le député ou l’ancien député a un conjoint au at the time of death, the spouse shall receive moment de son décès, ce conjoint a le droit de an allowance equal to 2/3 of all of the member recevoir une allocation égale aux 2/3 de toutes or former member’s allowances accrued under les allocations du député ou de l’ancien député this Part as of the date of death; accumulées en vertu de la présente partie à la date du décès; (b) subject to section 32, each child of the member b) sous réserve de l’article 32, chaque enfant du or former member shall receive an allowance député ou de l’ancien député a le droit de equal to recevoir une allocation égale : (i) 10 per cent of all of the member or former (i) à 10 pour cent de toutes les allocations du member’s allowances accrued under this député ou de l’ancien député accumulées en Part as of the date of death, or vertu de la présente partie à la date de son décès, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 2 PARTIE 2 Section 32 Article 32 (ii) if there is no allowance payable under (ii) à 25 pour cent de toutes les allocations du paragraph (a), 25 per cent of all of the député ou de l’ancien député accumulées en member or former member’s allowances vertu de la présente partie à la date de son accrued under this Part as of the date of décès, si aucune allocation n’est payable en death; and vertu de l’alinéa a); (c) if the member or former member does not c) si le député ou l’ancien député n’a ni conjoint ni have a spouse or any child on the date of enfant à la date de son décès, le bénéficiaire death, the beneficiary shall receive a lump sum désigné a le droit de recevoir un montant payment equal to the actuarial equivalent of all global égal à l’équivalent actuariel de toutes les of the member or former member’s allowances allocations du député ou de l’ancien député accrued under this Part as of the date of death. accumulées en vertu de la présente partie à la date de son décès. (3) If any portion of the benefit of a member or former (3) Si une partie quelconque de la prestation d’un member payable under Part 2 has been assigned to a député ou ancien député, payable en vertu de la spouse pursuant to section 15, the death benefit partie 2, a été cédée à un conjoint en vertu de payable under subsections 31(1) or (2), as the case l’article 15, la prestation de décès payable en vertu des may be, shall be payable only in respect of the paragraphes 31(1) ou 31(2), selon le cas, n’est payable remaining unassigned portion of the member’s or qu’à l’égard de la partie non cédée de la prestation du former member’s benefit payable under Part 2, if any. député ou de l’ancien député payable en vertu de la partie 2, s’il y a lieu. [S.Y. 2009, c. 8, s. 13] [S.Y. 2007, c. 12, s. 31] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 13] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 31] 32 Maximum children’s allowance (Allocation aux enfants maximale) 32 Maximum children’s allowance 32 Allocation aux enfants maximale (1) The aggregate of all allowances payable under (1) Le total de toutes les allocations payables en paragraphs 31(1)(b) or 31(2)(b) shall not exceed vertu des alinéas 31(1)b) ou 31(2)b) ne doit pas excéder : (a) if there is an allowance payable to a spouse on a) 1/3 de toutes les allocations du député ou de the date of the member or former member’s l’ancien député accumulées en vertu de la death, 1/3 of all of the member or former présente partie à la date du décès si une member’s allowances accrued under this Part allocation est payable au conjoint à la date du as of the date of death; or décès du député ou de l’ancien député; (b) if paragraph (a) does not apply, 100 per cent of b) 100 pour cent de toutes les allocations du all of the member or former member’s député ou de l’ancien député accumulées en allowances accrued under this Part as of the vertu de la présente partie à la date du décès date of death. si l’alinéa a) ne s’applique pas. (2) If subsection (1) applies, the maximum allowance (2) Si le paragraphe (1) s’applique, l’allocation payable under subsection (1) shall be divided and an maximale payable en vertu du paragraphe (1) est equal share paid to each child. divisée en parts égales entre les enfants. [S.Y. 2007, c. 12, s. 32] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 32] 33 Minimum survivor benefit (Prestation de survivant minimale) 33 Minimum survivor benefit 33 Prestation de survivant minimale If all the individuals to whom an allowance has been Si toutes les personnes à qui une allocation a été versée paid under paragraphs 31(1)(a), 31(1)(b), 31(2)(a) en vertu des alinéas 31(1)a), 31(1)b), 31(2)a) et 31(2)b) and 31(2)(b) die or cease to be entitled thereto, an décèdent ou cessent d’y avoir droit, il doit être versé au amount shall be paid to the beneficiary equal to the bénéficiaire désigné un montant correspondant à amount, if any, by which l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur (a) five times all of the member or former celui visé à l’alinéa b) : Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 3 PARTIE 3 Section 34 Article 34 member’s allowances accrued under this Part a) cinq fois toutes les allocations du député ou de as of the date of death; l’ancien député accumulées en vertu de la exceeds présente partie à la date de son décès; (b) the aggregate of all amounts paid to the b) le total de toutes les sommes payées au député member or former member under this Part and ou à l’ancien député en vertu de la présente to a spouse or child under paragraphs 31(1)(a), partie et à un conjoint ou à un enfant en vertu 31(1)(b), 31(2)(a), and 31(2)(b). des alinéas 31(1)a), 31(1)b), 31(2)a) et 31(2)b). [S.Y. 2007, c. 12, s. 33] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 33] 34 Reduction of benefits to avoid revocation of registration (Réduction des prestations afin d’éviter la révocation de l’agrément) 34 Reduction of benefits to avoid revocation 34 Réduction des prestations afin d’éviter la of registration révocation de l’agrément To avoid revocation by the Minister of National Revenue Afin d’éviter que l’agrément du régime sous la Loi de of the registration of the plan under the Income Tax l’impôt sur le revenu (Canada) ne soit révoqué par le Act (Canada), this Act may be amended at any time to ministre du Revenu national, la présente loi peut être modifiée en tout temps afin de :

(a) reduce benefits that have already accrued to a a) réduire les prestations auxquelles un député a member under this Part or to reduce benefits acquis des droits en vertu de la présente partie, payable to a non-member participant under ou réduire les prestations payables à un section 15; or participant non député en vertu de l’article 15; (b) refund a contribution made either by a b) rembourser des cotisations versées soit par un member or the Government of Yukon to the député, soit par le gouvernement du Yukon portion of the plan established under this Part. conformément à la partie du régime établie en vertu de la présente partie. [S.Y. 2009, c. 8, s. 14] [S.Y. 2007, c. 12, s. 34] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 14] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 34] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 SUPPLEMENTARY BENEFITS (PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES) SUPPLEMENTARY BENEFITS PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES 35 Definition (Définition) 35 Definition 35 Définition (1) For the purpose of this Part, up to and including (1) Aux fins de la présente partie, May 31, 2007, “pensionable remuneration” means an jusqu’au 31 mai 2007 inclusivement, « rémunération annual, daily, or other indemnity and expense ouvrant droit à pension » s’entend de toute indemnité allowance payable to a member. annuelle, quotidienne ou autre indemnité, y compris toute indemnité pour frais, payable à un député. (2) For the purpose of the Part, effective June 1, 2007, (2) Pour l’application de la présente partie, à compter “pensionable remuneration” means an annual, daily, du 1er juin 2007, « rémunération ouvrant droit à or other indemnity payable to a member. pension » s’entend de toute indemnité annuelle, quotidienne ou autre indemnité payable à un député. [S.Y. 2007, c. 12, s. 35] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 35] 36 Supplementary retirement benefit (Prestation de retraite supplémentaire) 36 Supplementary retirement benefit 36 Prestation de retraite supplémentaire If an allowance is paid to a member or former member Lorsqu’une allocation est versée à un député ou à un under section 28, an additional allowance under this ancien député en vertu de l’article 28, une allocation section shall be paid to the member or former member supplémentaire lui est versée en vertu du présent equal to the amount determined by the formula article, le montant de cette allocation étant déterminé par la formule c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 3 PARTIE 3 Section 37 Article 37 A + B – C A + B – C where où : A is the amount determined under section 37; A correspond au montant calculé en vertu de l’article 37; B is the amount determined under section 38; and B correspond au montant calculé en vertu de l’article 38; et C is the amount of all of the allowances payable to the C correspond au total des allocations payables au member or former member under Part 2. député ou à l’ancien député en vertu de la partie 2. [S.Y. 2009, c. 8, s. 15] [S.Y. 2007, c. 12, s. 36] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 15] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 36] 37 Supplementary basic benefit (Prestation supplémentaire en fonction des années de service) 37 Supplementary basic benefit 37 Prestation supplémentaire en fonction des années de service The allowance under this section shall equal Le montant de l'allocation payable en vertu du présent (a) the number of years, including partial years, of article est égal au produit de l'élément a) ci-dessous service; par l'élément b) qui suit : multiplied by a) le nombre des années de service, incluant les fractions d’années, (b) five per cent of the average annual pensionable remuneration, excluding earnings, received by b) le montant correspondant à cinq pour cent de the member during any four periods of 12 la moyenne annuelle de la rémunération consecutive months of service selected by the ouvrant droit à pension, à l’exclusion des gains, member or selected on their behalf. reçue à titre de député pendant quatre périodes quelconques de 12 mois consécutifs de [S.Y. 2007, c. 12, s. 37] service choisies par lui ou pour son compte. [L.Y. 2007, ch. 12, art. 37] 38 Supplementary benefit for service in an office (Prestation supplémentaire pour le service dans une charge) 38 Supplementary benefit for service in an 38 Prestation supplémentaire pour le service office dans une charge (1) If an allowance is paid to a member or former (1) Lorsqu’une allocation est versée à un député ou à member under section 29 with respect to a required un ancien député en vertu de l’article 29 relativement à capacity, an additional allowance under this section une fonction officielle, une allocation supplémentaire lui shall be paid to the member or former member with est versée en vertu du présent article relativement à respect to that required capacity. cette fonction officielle. (2) The allowance under this section with respect to a (2) Le montant de l'allocation payable en vertu du required capacity shall equal the number of years, présent article relativement à une fonction officielle est including partial years, served in that required égal au produit du nombre d’années où cette fonction capacity, multiplied by officielle a été occupée, incluant les fractions d’années, par l’un des montants suivants : (a) if the member or former member has served at a) si le député ou l’ancien député a occupé cette least 48 months in that required capacity, five fonction officielle pendant au moins 48 mois, per cent of the average annual earnings cinq pour cent des gains annuels moyens qu’il a received by the member or former member reçus pendant quatre périodes quelconques during any four periods of 12 consecutive de 12 mois consécutifs au cours desquelles il months served in that required capacity, occupait cette fonction officielle, choisies par lui selected by the member or former member or ou pour son compte; selected on their behalf; or Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 3 PARTIE 3 Section 39 Article 39 (b) if the member or former member has served b) si le député ou l’ancien député a occupé cette less than 48 months in that required capacity, fonction officielle pendant moins de 48 mois, five per cent of the average annual earnings cinq pour cent des gains annuels moyens qu’il a received by the member or former member reçus pendant la période au cours de laquelle il during the period served in that required occupait cette fonction officielle. capacity. [S.Y. 2007, c. 12, s. 38] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 38] 39 Death benefits (Prestations de décès) 39 Death benefits 39 Prestations de décès (1) Upon the death of a retired member (1) Au décès d’un député retraité : (a) if the retired member had a spouse on the date a) si le député retraité avait un conjoint à la date of the commencement of the payment of an du début du paiement de son allocation, ce allowance to the retired member, the spouse conjoint a droit de recevoir une allocation égale shall receive an allowance equal to 3/4 of all of aux 3/4 de toutes les allocations versées en the allowances paid under this Part to the vertu de la présente partie au député retraité; retired member; (b) subject to section 40, each child of the retired b) sous réserve de l’article 40, chacun des enfants member shall receive an allowance equal to du député retraité a le droit de recevoir une allocation égale : (i) 10 per cent of all of the allowances paid under (i) à 10 pour cent de toutes les allocations this Part to the retired member, or versées en vertu de la présente partie au député retraité, (ii) if there is no allowance payable under (ii) à 25 pour cent de toutes les allocations paragraph (a) on the date of the retired versées en vertu de la présente partie au member's death, 25 per cent of all of the député retraité, si aucune allocation n’est allowances paid under this Part to the retired payable en vertu de l’alinéa a) à la date du member; and décès du député retraité; (c) if the retired member did not have a spouse on c) si le député retraité n’avait ni conjoint à la date the date of commencement of the payment of où une allocation a commencé à lui être payée, any allowances to the retired member, or any ni enfant à la date du décès, le bénéficiaire child on the date of death, the beneficiary shall désigné a droit de recevoir un montant global receive a lump sum payment equal to the égal à l’équivalent actuariel de toutes les actuarial equivalent of all of the allowances that allocations qui auraient été versées au député would have been paid under this Part to the retraité en vertu de la présente partie pendant retired member for the period between the la période comprise entre la date du décès et la date of death and the date that is 10 years date qui suit de 10 ans la date du début du after the date of commencement of the paiement des allocations au député retraité. payment of the allowances to the retired member. (2) Upon the death of a member or former member (2) Au décès d’un député ou d’un ancien député avant prior to commencement of the payment of an le début du paiement d’une allocation : allowance c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 3 PARTIE 3 Section 40 Article 40 (a) if the member or former member has a spouse a) si le député ou l’ancien député a un conjoint au at the time of death, the spouse shall receive moment de son décès, ce conjoint a le droit de an allowance equal to 3/4 of all of the member recevoir une allocation égale aux 3/4 de toutes or former member’s allowances accrued under les allocations du député ou de l’ancien député this Part as of the date of death; accumulées en vertu de la présente partie à la date du décès; (b) subject to section 40, each child of the member b) sous réserve de l’article 40, chacun des enfants or former member shall receive an allowance du député ou de l’ancien député a le droit de equal to recevoir une allocation égale : (i) 10 per cent of all of the member or former (i) à 10 pour cent de toutes les allocations du member’s allowances accrued under this député ou de l’ancien député accumulées en Part as of the date of death, or vertu de la présente partie à la date de son décès, (ii) if there is no allowance payable under (ii) à 25 pour cent de toutes les allocations du paragraph (a), 25 per cent of all of the député ou de l’ancien député accumulées en member or former member’s allowances vertu de la présente partie à la date de son accrued under this Part as of the date of décès si aucune allocation n’est payable en death; and vertu de l’alinéa a); (c) if the member or former member does not c) si le député ou l’ancien député n’a ni conjoint ni have a spouse or any child on the date of enfant à la date de son décès, le bénéficiaire death, the beneficiary shall receive a lump sum désigné a le droit de recevoir un montant payment equal to the actuarial equivalent of all global égal à l’équivalent actuariel de toutes les of the member or former member’s allowances allocations du député ou de l’ancien député accrued under this Part as of the date of death. accumulées en vertu de la présente partie à la date de son décès. (3) If any portion of the benefit of a member or former (3) Si une partie quelconque de la prestation d’un member payable under Part 3 has been assigned to a député ou ancien député, payable en vertu de la spouse pursuant to section 15, the death benefit partie 3, a été cédée à un conjoint en vertu de payable under subsections 39(1) or (2), as the case l’article 15, la prestation de décès payable en vertu des may be, shall be payable only in respect of the paragraphes 39(1) ou 39(2), selon le cas, n’est payable remaining unassigned portion of the member’s or qu’à l’égard de la partie non cédée de la prestation du former member’s benefit payable under Part 3, if any. député ou de l’ancien député payable en vertu de la partie 3, s’il y a lieu. [S.Y. 2009, c. 8, s. 16] [S.Y. 2007, c. 12, s. 39] [L.Y. 2009, ch. 8, art. 16] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 39] 40 Maximum children’s allowance (Allocation maximale aux enfants) 40 Maximum children’s allowance 40 Allocation maximale aux enfants (1) The aggregate of all allowances payable under (1) Le total de toutes les allocations payables en paragraphs 39(1)(b) or 39(2)(b) shall not exceed vertu des alinéas 39(1)b) ou 39(2)b) ne doit pas excéder : (a) if there is an allowance payable to a spouse on a) si une allocation est payable au conjoint à la the date of the member or former member’s date du décès du député ou de l’ancien death, 1/4 of all of the member or former député, un quart de toutes les allocations du member’s allowances accrued under this Part député ou de l’ancien député accumulées en as of the date of death; or vertu de la présente partie à la date du décès; Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 4 PARTIE 4 Section 41 Article 41 (b) if paragraph (a) does not apply, 100 per cent of b) si l’alinéa a) ne s’applique pas, 100 pour cent all of the member of former member’s de toutes les allocations du député ou de allowances accrued under this Part as of the l’ancien député accumulées en vertu de la date of death. présente partie à la date du décès. (2) If subsection (1) applies, the maximum allowance (2) Si le paragraphe (1) s’applique, l’allocation payable under subsection (1) shall be divided and an maximale payable en vertu du paragraphe (1) est equal share paid to each child. divisée en parts égales entre les enfants. [S.Y. 2007, c. 12, s. 40] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 40] 41 Minimum survivor benefit (Prestation de survivant minimale) 41 Minimum survivor benefit 41 Prestation de survivant minimale If all of the individuals to whom an allowance has been Si toutes les personnes à qui une allocation a été versée paid under paragraphs 39(1)(a), 39(1)(b), 39(2)(a) en vertu des alinéas 39(1)a), 39(1)b), 39(2)a) et 39(2)b) or 39(2)(b) die or cease to be entitled thereto, an décèdent ou cessent d’y avoir droit, il doit être versé au amount shall be paid to the beneficiary equal to the bénéficiaire désigné un montant égal à l’excédent amount, if any, by which éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur celui visé à (a) 10 times all of the member or former l’alinéa b) : member’s allowances accrued under this Part a) dix fois le total de toutes les allocations du as of the date of death député ou de l’ancien député accumulées en exceeds vertu de la présente partie à la date de son décès; (b) the aggregate of all amounts paid to the member or former member under this Part and b) le total de toutes les sommes payées au député to a spouse or child under paragraphs 39(1)(a), ou à l’ancien député en vertu de la présente 39(1)(b), 39(2)(a), and 39(2)(b). partie et à un conjoint ou à un enfant en vertu des alinéas 39(1)a), 39(1)b), 39(2)a) et 39(2)b). [S.Y. 2007, c. 12, s. 41] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 41] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 AMENDMENT AND REPEAL (MODIFICATION ET ABROGATION) AMENDMENT AND REPEAL MODIFICATION ET ABROGATION 42 Amendment to Legislative Assembly Act (Modification de la Loi sur l’Assemblée législative) 42 Amendment to Legislative Assembly Act 42 Modification de la Loi sur l’Assemblée législative The Legislative Assembly Act is amended by adding the La Loi sur l’Assemblée législative est modifiée par following section immediately after section 51 l’ajout de l’article suivant immédiatement après l’article 51 : “Severance allowance « Indemnité de départ (1) Subject to subsection (3), a severance allowance is (1) Sous réserve du paragraphe (3), une indemnité de payable to a member when that individual ceases to be départ est versée au député qui cesse de siéger à a member of the Legislative Assembly. l’Assemblée législative. (2) The amount payable under this section shall be (2) Le montant versé en vertu du présent article est based on the aggregate of the indemnity and salary établi en fonction du total de l’indemnité et du salaire received by the member during the preceding year reçus par le député en vertu de la présente loi dans under this Act and shall be calculated as follows l’année qui précède et est calculé comme suit : (a) 25% of the aggregate if the member served a) 25 % du total si le député a siégé pendant cinq five years or less, ans ou moins; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Loi de 2007 sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 2007 législative PART 4 PARTIE 4 Section 43 Article 43 (b) 50% of the aggregate if the member served b) 50 % du total si le député a siégé pendant plus more than five years but did not exceed eight de cinq ans, mais moins de huit ans; years, and (c) 100% of the aggregate if the member served c) 100 % du total si le député a siégé pendant more than eight years. plus de huit ans. (3) An employee of the Government of the Yukon who (3) Tout fonctionnaire du gouvernement du Yukon à is granted a leave of absence under subsection 144(6) qui est accordé un congé en application du of the Public Service Act and who serves one term of paragraphe 144(6) de la Loi sur la fonction publique et office as a member of the Legislative Assembly shall qui remplit un mandat à titre de député de l’Assemblée not be paid the severance allowance provided for in législative ne peut recevoir l’indemnité de départ subsection (1).” prévue au paragraphe (1). » [S.Y. 2007, c. 12, s. 42] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 42] 43 Repeal (Abrogation) 43 Repeal 43 Abrogation The Legislative Assembly Retirement Allowances Act is La Loi sur les allocations de retraite des députés de repealed. l’Assemblée législative est abrogée. [S.Y. 2007, c. 12, s. 43] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 43] This Act shall be deemed to have come into force on 44La présente loi est réputée être entrée en vigueur June 1, 2007. le 1er juin 2007. [S.Y. 2007, c. 12, s. 44] [L.Y. 2007, ch. 12, art. 44] Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c