Reciprocal Enforcement of Judgments Act (Exécution réciproque des jugements)

RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE JUDGMENTS ACT DES JUGEMENTS RSY 2002, c. 189 LRY 2002, ch. 189 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements INFORMATION INFORMATION RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE JUDGMENTS ACT DES JUGEMENTS RSY 2002, c. 189 LRY 2002, ch. 189 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE JUDGMENTS ACT DES JUGEMENTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions et interprétation .................................... 1 2 Application for registration of judgment .................. 2 2 Demande d’enregistrement du jugement ................. 2 3 Registration of Yukon judgments elsewhere ............. 4 3 Enregistrement des jugements du Yukon 4 Foreign currencies ................................................... 4 ailleurs .................................................................... 4 5 Judgments in languages other than English ............. 4 4 Monnaie étrangère .................................................. 4 6 Effect of registration ................................................ 4 5 Jugement dans une langue autre que l’anglais ........ 4 7 Ex parte orders ........................................................ 5 6 Effet de l’enregistrement ......................................... 4 8 Rules of practice ...................................................... 6 7 Ordonnances rendues ex parte ................................ 5 9 Reciprocating jurisdictions ....................................... 6 8 Règles de pratique .................................................. 6 10 Effect of Act ............................................................. 6 9 États accordant la réciprocité .................................. 6 10 Effet de la loi ........................................................... 6 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 1 Article 1 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE JUDGMENTS ACT DES JUGEMENTS 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “judgment” means a judgment or order of a court in a « créancier judiciaire » La personne qui a obtenu le civil proceeding, whether given or made before or after jugement; la présente définition vise également ses the commencement of this Act, whereby a sum of exécuteurs testamentaires, administrateurs, money is made payable, and successeurs et ayants droit. “judgment creditor” (a) includes an award in an arbitration proceeding « débiteur judiciaire » La personne contre qui le if the award, under the law in force in the state jugement a été rendu; la présente définition vise where it was made, has become enforceable in également toute personne contre qui un jugement est the same manner as a judgment given by a exécutoire dans l’État d’où il émane. “judgment debtor” court in that state, but « jugement » Jugement ou ordonnance que rend un (b) does not include an order as that word is tribunal dans une instance civile, avant ou après defined in the Reciprocal Enforcement of l’entrée en vigueur de la présente loi, et qui condamne Maintenance Orders Act; « jugement » au paiement d’une somme; s’entend en outre : “judgment creditor” means the person by whom the a) d’une sentence arbitrale qui, selon les lois en judgment was obtained, and includes that person’s vigueur dans l’État d’où elle émane, est executors, administrators, successors, and assigns; devenue exécutoire de la même manière qu’un « créancier judiciaire » jugement prononcé par un tribunal de cet État; “judgment debtor” means the person against whom b) la présente définition exclut les ordonnances the judgment was given, and includes any person alimentaires au sens de la Loi concernant against whom the judgment is enforceable in the state l’exécution réciproque des ordonnances in which it was given; « débiteur judiciaire » alimentaires. “judgment” “original court” in relation to a judgment means the « tribunal d’enregistrement » S’agissant d’un court by which the judgment was given; « tribunal jugement, le tribunal auprès duquel le jugement est d’origine » enregistré sous le régime de la présente loi. “registering court” “registering court” in relation to a judgment means the court in which the judgment is registered under « tribunal d’origine » S’agissant d’un jugement, le this Act. « tribunal d’enregistrement » tribunal qui l’a rendu. “original court” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 2 Article 2 (2) All references in this Act to personal service mean (2) Toute mention dans la présente loi de la actual delivery of the process, notice, or other signification à personne s’entend de la remise même document to be served, to the person to be served de l’acte de procédure, de l’avis ou autre document à therewith personally, and service shall not be held not son destinataire, et le caractère personnel de la to be personal service merely because the service is signification ne peut être réfuté simplement parce effected outside the state of the original court. qu’elle a été effectuée à l’extérieur de l’État du tribunal d’origine. [S.Y. 2002, c. 189, s. 1 ] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 1] 2 Application for registration of judgment (Demande d’enregistrement du jugement) 2 Application for registration of judgment 2 Demande d’enregistrement du jugement (1) If a judgment has been given in a court in a (1) Lorsqu’un tribunal a rendu un jugement dans un reciprocating state, the judgment creditor may apply to État accordant la réciprocité, le créancier judiciaire the court within six years after the date of the peut, dans les six ans suivant la date du jugement, judgment to have the judgment registered, and on any demander au tribunal d’enregistrer le jugement; saisie such application the Supreme Court may order the de la demande, la Cour suprême peut ordonner judgment to be registered. l’enregistrement sollicité. (2) An order for registration under this Act may be (2) L’ordonnance d’enregistrement sollicitée en vertu made ex parte in any case in which the judgment de la présente loi peut être rendue ex parte dans tous debtor les cas où le débiteur judiciaire : (a) was personally served with process in the a) a reçu signification à personne des actes de original action; or procédure dans le cadre de l’action initiale; (b) though not personally served, appeared or b) bien que n’ayant pas reçu signification à defended, or attorned or otherwise submitted personne, a comparu, a présenté une défense, to the jurisdiction of the original court, a reconnu la compétence du tribunal d’origine ou s’est autrement soumis à l’autorité de ce tribunal, and in which, under the law in force in the state where et dans lesquels, d’après les lois en vigueur dans l’État the judgment was made, the time within which an où le jugement a été rendu, le délai d’appel contre le appeal may be made against the judgment has expired jugement est expiré et aucun appel n’est en instance ou and no appeal is pending, or an appeal has been made la question a été tranchée en appel. and has been disposed of. (3) In a case to which subsection (2) applies, the (3) Dans les cas visés au paragraphe (2), la requête est application shall be accompanied by a certificate issued accompagnée d’un certificat délivré par le tribunal from the original court under its seal and signed by a d’origine sous son sceau et signé par un juge ou par le judge thereof or the clerk thereof. greffier de ce tribunal. (4) The certificate shall be in the prescribed form, or (4) Le certificat est dressé en la forme prescrite ou to the like effect, and shall set forth the particulars as selon une forme semblable et contient des précisions to the matters therein mentioned. sur les questions qui y sont mentionnées. (5) In a case to which subsection (2) does not apply, (5) Dans les cas auxquels le paragraphe (2) ne the notice of the application for the order required by s’applique pas, l’avis de la requête sollicitant the rules or that the judge considers sufficient shall be l’ordonnance que prévoient les règles ou que le juge given to the judgment debtor. estime suffisant est remis au débiteur judiciaire. (6) No order for registration shall be made if the court (6) Aucune ordonnance d’enregistrement n’est rendue to which application for registration is made is si le tribunal auquel la requête en enregistrement est satisfied that présentée est convaincu que, selon le cas : (a) the original court acted a) le tribunal d’origine : Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 2 Article 2 (i) without jurisdiction under the conflict of laws (i) ou bien n’avait pas compétence d’après les rules of the court to which application is règles de droit international privé du tribunal made, or saisi de la requête, (ii) without authority, under the law in force in (ii) ou bien a agi illégalement, d’après les lois en the state where the judgment was made, to vigueur dans l’État où le jugement a été adjudicate concerning the cause of action or rendu, en statuant sur la cause d’action ou subject-matter that resulted in the judgment l’objet qui a donné lieu au jugement ou or concerning the person of the judgment concernant le débiteur judiciaire; debtor; (b) the judgment debtor being a person who was b) le débiteur judiciaire étant une personne qui neither carrying on business nor ordinarily n’exploite pas une entreprise dans le ressort du resident in the jurisdiction of the original court, tribunal d’origine et n’y étant pas did not voluntarily appear or otherwise submit ordinairement résident, n’a pas comparu during the proceedings to the jurisdiction of volontairement ou n’a pas reconnu d’une autre that court; façon la compétence du tribunal; (c) the judgment debtor, being the defendant in c) le débiteur judiciaire, qui était également the proceedings, was not duly served with the défendeur dans l’instance, n’a pas reçu process of the original court and did not signification régulière des actes de procédure appear, even though the judgement debtor was du tribunal d’origine et n’a pas comparu, en ordinarily resident or was carrying on business dépit du fait qu’il exploitait une entreprise ou in the state of that court or agreed to submit to qu’il résidait ordinairement dans l’État du the jurisdiction of that court; tribunal d’origine, ou encore qu’il avait accepté de reconnaître la compétence du tribunal; (d) the judgment was obtained by fraud; d) le jugement a été obtenu de façon frauduleuse; (e) an appeal is pending or the time within which e) un appel est en instance ou le délai d’appel an appeal may be taken has not expired; n’est pas expiré; (f) the judgment was in respect of a cause of f) le jugement se rapportait à une cause d’action action that for reasons of public policy or for que le tribunal d’enregistrement, pour des some similar reason would not have been motifs d’ordre public ou pour tout autre motif entertained by the registering court; or de même nature, n’aurait pas instruite; (g) the judgment debtor would have a good g) le débiteur judiciaire aurait une défense defence if an action were brought on the valable, si une action était intentée original judgment. relativement au jugement du tribunal d’origine. (7) Registration may be effected by filing the order (7) L’enregistrement peut se faire en déposant and an exemplification or a certified copy of the l’ordonnance, une ampliation ou une copie certifiée judgment with the clerk of the court in which the order conforme du jugement auprès du greffier du tribunal was made, whereupon the judgment shall be entered qui a rendu l’ordonnance. Le jugement est dès lors as a judgment of that court. inscrit à titre de jugement de ce tribunal. (8) If a judgment contains provisions by which a sum (8) Lorsqu’un jugement contient notamment des of money is made payable and also contains provisions dispositions prescrivant le paiement d’une somme, un with respect to other matters, that judgment may be tel jugement peut être enregistré en application de la registered under this Act in respect of those provisions présente loi relativement aux dispositions portant sur thereof by which a sum of money is made payable, but le paiement d’une somme, mais ne peut être enregistré may not be so registered in respect of any other relativement aux autres dispositions. provisions therein contained. [S.Y. 2002, c. 189, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 2] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 3 Article 3 3 Registration of Yukon judgments elsewhere (Enregistrement des jugements du Yukon ailleurs) 3 Registration of Yukon judgments 3 Enregistrement des jugements du Yukon elsewhere ailleurs When the original court is a court in the Yukon, that Lorsque le tribunal d’origine est un tribunal du Yukon, court has jurisdiction to issue a certificate for the il est compétent pour délivrer un certificat aux fins purposes of registration of a judgment in a d’enregistrement d’un jugement dans un État reciprocating state. accordant la réciprocité. [S.Y. 2002, c. 189, s. 3 ] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 3] 4 Foreign currencies (Monnaie étrangère) 4 Foreign currencies 4 Monnaie étrangère When a judgment sought to be registered under this Lorsque le jugement dont l’enregistrement est sollicité Act makes payable a sum of money expressed in a en application de la présente loi condamne au currency other than the currency of Canada, paiement d’une somme dont la valeur est exprimée en monnaie étrangère : (a) the registrar of the Supreme Court shall a) le registraire de la Cour suprême détermine determine the equivalent of the sum in the l’équivalent en monnaie canadienne en se currency of Canada on the basis of the rate of servant du taux de change en vigueur à la date exchange prevailing at the date of the du jugement du tribunal d’origine, qu’il obtient judgment in the original court, as determined de toute succursale d’une banque à charte; from any branch of any chartered bank; (b) the registrar shall certify on the order for b) le registraire certifie sur l’ordonnance registration the sum so determined expressed d’enregistrement l’équivalent de la somme en in the currency of Canada; and monnaie canadienne; (c) on its registration, the judgment shall be c) dès son enregistrement, le jugement est réputé deemed to be a judgment for the sum so un jugement condamnant au paiement de la certified. somme ainsi certifiée. [S.Y. 2002, c. 189, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 4] 5 Judgments in languages other than English (Jugement dans une langue autre que l’anglais) 5 Judgments in languages other than 5 Jugement dans une langue autre que English l’anglais When a judgment sought to be registered under this Lorsque le jugement dont l’enregistrement est sollicité Act is in a language other than the English language, en application de la présente loi est rédigé dans une the judgment or the exemplification or certified copy langue autre que l’anglais, le jugement, l’ampliation ou thereof, as the case may be, shall have attached la copie certifiée conforme, selon le cas, est thereto for all purposes of this Act a translation in the accompagné, pour l’application de la présente loi, d’une English language approved by the Supreme Court, and traduction en langue anglaise, approuvée par la Cour on that approval being given the judgment shall be suprême, et après cette approbation, le jugement est deemed to be in the English language. réputé rédigé en anglais. [S.Y. 2002, c. 189, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 5] 6 Effect of registration (Effet de l’enregistrement) 6 Effect of registration 6 Effet de l’enregistrement When a judgment is registered under this Act, Lorsqu’un jugement est enregistré sous le régime de la présente loi : Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 7 Article 7 (a) the judgment, from the date of the registration, a) il a, dès la date d’enregistrement, la même is of the same force and effect as if it had been valeur qu’un jugement rendu par le tribunal a judgment given originally in the registering d’enregistrement le jour de l’enregistrement, et court on the date of the registration and des procédures peuvent alors être engagées proceedings may be taken thereon accordingly, relativement au jugement; toutefois, lorsque except that when the registration is made l’enregistrement est fait en vertu d’une pursuant to an ex parte order, no sale or other ordonnance rendue ex parte, aucune vente ou disposition of any property of the judgment autre disposition d’un bien du débiteur debtor shall be made under the judgment judiciaire ne peut être faite en exécution du before the expiration of the period set by jugement avant l’expiration du délai fixé par paragraph 7(1)(b) or any further period that l’alinéa 7(1)b) ou du délai supplémentaire fixé the registering court may order; par le tribunal d’enregistrement; (b) the registering court has the same control and b) le tribunal d’enregistrement a, à l’égard de ce jurisdiction over the judgment as it has over jugement, le même droit de regard et les judgments given by itself; and mêmes pouvoirs qu’à l’égard des jugements qu’il a lui-même rendus; (c) the reasonable costs of and incidental to the c) les frais raisonnables qu’entraîne directement registration of the judgment, including the ou indirectement l’enregistrement du costs of obtaining an exemplification or jugement, y compris les frais exposés pour en certified copy thereof from the original court obtenir une ampliation ou une copie certifiée and of the application for registration, are conforme du tribunal d’origine et les frais de la recoverable in like manner as if they were demande d’enregistrement, sont recouvrables sums payable under the judgment if the costs de la même manière que s’il s’agissait de are taxed by the proper officer of the sommes payables aux termes du jugement, si registering court and the officer’s certificate ces frais sont taxés par le fonctionnaire thereof is endorsed on the order for compétent du tribunal d’enregistrement, qui registration. doit en porter mention sur l’ordonnance autorisant l’enregistrement. [S.Y. 2002, c. 189, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 6] 7 Ex parte orders (Ordonnances rendues ex parte) 7 Ex parte orders 7 Ordonnances rendues ex parte (1) When a judgment is registered pursuant to an ex (1) Lorsque l’enregistrement se fait en vertu d’une parte order, ordonnance ex parte : (a) within one month after the registration or a) avis en est signifié au débiteur judiciaire dans within any further period that the registering le mois qui suit l’enregistrement ou dans le court may order, notice of the registration shall délai supérieur que fixe le tribunal be served on the judgment debtor in the same d’enregistrement, de la même façon que pour manner as a writ of summons is required to be la signification d’un bref d’assignation; served; and (b) the judgment debtor, within one month after b) le débiteur judiciaire peut, dans le mois qui suit they have had notice of the registration, may le moment où il a été avisé de l’enregistrement, apply to the registering court to have the demander au tribunal d’enregistrement registration set aside. d’annuler l’enregistrement. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 8 Article 8 (2) On any application referred to in paragraph (1)(b) (2) Saisi de la demande visée à l’alinéa (1)b), le the court may set aside the registration on any of the tribunal peut annuler l’enregistrement pour l’un des grounds mentioned in subsection 2(6) and on any motifs mentionnés au paragraphe 2(6) et aux terms that the court thinks fit. conditions qu’il estime indiquées. [S.Y. 2002, c. 189, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 7] 8 Rules of practice (Règles de pratique) 8 Rules of practice 8 Règles de pratique The Commissioner in Executive Council may make rules Le commissaire en conseil exécutif peut établir des respecting the practice and procedure including costs règles de procédure et de pratique, y compris en in proceedings under this Act and until rules are so matière de dépens, applicables aux procédures prévues made, the rules made under the Reciprocal par la présente loi. Jusqu’à ce que ces règles soient Enforcement of Judgments Act of the Province of British établies, les règles d’application de la loi intitulée Columbia shall mutatis mutandis be followed. Reciprocal Enforcement of Judgments Act de la province de la Colombie-Britannique s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance. [S.Y. 2002, c. 189, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 8] 9 Reciprocating jurisdictions (États accordant la réciprocité) 9 Reciprocating jurisdictions 9 États accordant la réciprocité (1) If the Commissioner in Executive Council is (1) S’il est d’avis qu’un État, au Canada ou à l’étranger, satisfied that reciprocal provisions have been or will be a accordé ou accordera la réciprocité pour l’exécution made by a state in or outside of Canada for the des jugements obtenus au Yukon, le commissaire en enforcement therein of judgments given in the Yukon, conseil exécutif peut, pour l’application de la présente the Commissioner in Executive Council may by order loi, décréter que cet État est un État accordant la declare it to be a reciprocating jurisdiction for the réciprocité. purposes of this Act. (2) The Commissioner in Executive Council may revoke (2) Le commissaire en conseil exécutif peut révoquer any order made under subsection (1), and thereupon tout décret pris en vertu du paragraphe (1), et l’État en the state with respect to which the order was made cause cesse immédiatement d’être un État accordant la ceases to be a reciprocating state for the purposes of réciprocité pour l’application de la présente loi. this Act. [S.Y. 2002, c. 189, s. 9 ] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 9] 10 Effect of Act (Effet de la loi) 10 Effect of Act 10 Effet de la loi Nothing in this Act deprives a judgment creditor of the La présente loi ne porte pas atteinte au droit du right to bring action on their judgment, or on the créancier judiciaire d’intenter une action en exécution original cause of action, de son jugement ou une action fondée sur sa cause d’action initiale : (a) after proceedings have been taken under this a) soit après qu’une instance a été entamée en Act; or application de la présente loi; (b) instead of proceeding under this Act, b) soit au lieu d’intenter une action en application de la présente loi, Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Reciprocal Enforcement of Judgments Act Loi sur l’exécution réciproque des jugements Section 10 Article 10 and the taking of proceedings under this Act, whether et le fait d’entamer une instance en application de la or not the judgment is registered, does not deprive a présente loi, qu’un jugement ait été enregistré ou non, judgment creditor of the right to bring action on the ne porte pas atteinte au droit du créancier judiciaire judgment or on the original cause of action. d’intenter une action en exécution du jugement ou une action fondée sur la cause d’action initiale. [S.Y. 2002, c. 189, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 189, art. 10] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7