Yukon Joint Management Committee Regulations

HEALTH CARE INSURANCE PLAN ACT LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ YUKON JOINT MANAGEMENT RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE COMMITTEE REGULATIONS GESTION CONJOINT DU YUKON O.I.C. 1995/020 DÉCRET 1995/020 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 30, 1995 30 janvier 1995 Yukon Joint Management Committee Regulations Règlement sur le comité de gestion conjoint du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/020 DÉCRET 1995/020 HEALTH CARE INSURANCE PLAN ACT LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ YUKON JOINT MANAGEMENT RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE COMMITTEE REGULATIONS GESTION CONJOINT DU YUKON Pursuant to subsection 8(2) of the Health Care Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au Insurance Plan Act, the Commissioner in Executive paragraphe 8(2) de la Loi sur l’assurance-santé, Council orders as follows: décrète ce qui suit : 1. The annexed Yukon Joint Management Committee 1. Le Règlement sur le comité de gestion conjoint du Regulations are hereby made. Yukon, paraissant en annexe, est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 day of January, 1995. janvier 1995. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Joint Management Committee Regulations Règlement sur le comité de gestion conjoint du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE YUKON JOINT MANAGEMENT RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE COMMITTEE REGULATIONS GESTION CONJOINT DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. □ ............................................................................. 1 1. □ ............................................................................. 1 2. Joint Management Committee ................................. 1 2. Comité de gestion conjoint ....................................... 1 3. Interpretation ......................................................... 1 3. Définitions ............................................................... 1 4. Mandate .................................................................. 1 4. Mandat .................................................................... 1 5. Activities ................................................................. 2 5. Activités ................................................................... 2 6. Joint Committee Membership .................................. 2 6. Membres du comité conjoint .................................... 2 7. Committee Procedure .............................................. 3 7. Fonctionnement du comité conjoint ......................... 3 8. Administration ........................................................ 3 8. Administration ......................................................... 3 9. Information sharing ................................................ 3 9. Divulgation de renseignements ................................ 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Yukon Joint Management Committee Regulations Règlement sur le comité de gestion conjoint du Yukon Section 1. Article 1. OH.EIA.CL.T 1H9 C9A5R/0E2 I0NS URANCE PLAN ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’A9S5S/0U2R0A NCE-SANTÉ YUKON JOINT MANAGEMENT RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ DE COMMITTEE REGULATIONS GESTION CONJOINT DU YUKON 1. () 1. □ 1. □ These regulations may be cited as the Yukon Joint Le présent règlement peut être cité sous le titre de Management Committee Regulations. Règlement sur le comité de gestion conjoint du Yukon. 2. Joint Management Committee (Comité de gestion conjoint) 2. Joint Management Committee 2. Comité de gestion conjoint There is hereby established a committee to be known Le Comité de gestion conjoint du Yukon est, par les as the Yukon Joint Management Committee. présentes, établi. 3. Interpretation (Définitions) 3. Interpretation 3. Définitions In these regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement: (a) “Joint Committee” means the Yukon Joint a) « comité conjoint » S’entend du Comité de Management Committee; «comité conjoint» gestion conjoint du Yukon; “Joint Committee” (b) “Association” means the Yukon Medical b) « l’ordre » L’Ordre des médecins du Yukon. Association. «l’Ordre”» “Association” 4. Mandate (Mandat) 4. Mandate 4. Mandat The mandate of the Joint Committee is: Le mandat du comité conjoint est de: (a) to provide advice to the Minister on health care a) conseiller le ministre sur les politiques des policy, program implementation and cost; services de santé, sur la mise en oeuvre des programmes et sur les coûts; (b) to make recommendations aimed at b) soumettre des recommandations afin de maintaining and improving the management maintenir et d’améliorer la gestion ainsi que la and provision of quality medical services in prestation de services médicaux de qualité au Yukon; Yukon; (c) to examine policy approaches and costs of c) procéder à des études sur les politiques ainsi various elements of the health care system. qu’aux coûts reliés aux différentes composantes du système de services de santé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Yukon Joint Management Committee Regulations Règlement sur le comité de gestion conjoint du Yukon Section 5. Article 5. 5. Activities (Activités) 5. Activities 5. Activités The Joint Committee will engage in the following Le comité conjoint participe aux activités suivantes: activities: (a) develop and implement effective utilization and a) élaborer et mettre en oeuvre une utilisation et management of all physician services and other une gestion efficaces des services médicaux et related elements of the health care system; de toute autre composante du système des services de santé; (b) identify actions to enhance the quality and b) identifier les mesures à prendre pour améliorer effectiveness of health care, including its cost la qualité et l’efficacité des services de santé, y effectiveness. The emphasis will be on services compris leur rentabilité. Le comité mettra provided through physician contact, but will not l’accent sur les services fournis par l’entremise be restricted to these; des médecins, sans toutefois s’y limiter. (c) provide direction to policy and research c) fournir une orientation aux engagements au undertakings in various revisions of health niveau des politiques et de la recherche lors de programs; diverses révisions des programmes de santé; (d) review, for information purposes, health care d) examiner, à des fins de renseignements, les research projects proposed for the Yukon; projets de recherche sur les soins de santé proposés pour le Yukon; (e) consider ethical issues related to the use of e) examiner les question sur les normes de technology in health care, including the déontologie ayant trait à l’utilisation de la formation of a Yukon structure for dealing with technologie pour les services de santé, y theses issues on an ongoing basis; compris la mise sur pieds au Yukon d’une infrastructure qui pourrait traiter de ces questions sur une base continue; (f) such other activities as may from time to time f) les activités sur lesquelles les membres be agreed to by its members. s’entendent. 6. Joint Committee Membership (Membres du comité conjoint) 6. Joint Committee Membership 6. Membres du comité conjoint (1) The Joint Committee will have six members. (1) Le comité conjoint est composé de six membres Three members will be chosen by the Association and dont trois sont nommés par l’Ordre et trois par le three members will be chosen by the Minister. Each ministre. Chacune des parties peut choisir librement party will have full discretion to choose its own ses membres qui siégeront sur le comité conjoint. Les members on the Joint Committee. Substitution will be suppléants seront permis, à la discrétion des parties. permitted at the discretion of the parties. (2) The meetings of the Joint Committee will be (2) Les réunions du comité conjoint seront présidées chaired on a rotational basis by the Deputy Minister of par alternance par le sous-ministre du ministère de la the Department of Health and Social Services and the Santé et des Affaires sociales ainsi que par le président President of the Association. The responsibilities of the de l’Ordre. Les devoirs et responsabilités du président Chair will alternate with each meeting. sont donc assignés à la personne qui occupera la présidence lors de la prochaine réunion. (3) The Joint Committee may invite additional people, (3) Le comité conjoint peut inviter, lorsque le besoin who are not Joint Council members, to join the s’en fait sentir, des personnes de l’extérieur qui ne sont discussions on an as needed basis. Such invitations pas membres du comité conjoint, afin de participer will be issued with the agreement of the members. aux discussions. Ces invitations sont données avec l’accord des membres. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Joint Management Committee Regulations Règlement sur le comité de gestion conjoint du Yukon Section 7. Article 7. 7. Committee Procedure (Fonctionnement du comité conjoint) 7. Committee Procedure 7. Fonctionnement du comité conjoint (1) Meetings will be held at the call of the responsible (1) Les réunions ont lieu suite à un avis du président. Chair and at a minimum on a quarterly basis. Il doit y avoir au moins une réunion par trimestre. (2) Summary minutes will be kept for each meeting. (2) Un procès-verbal sommaire, dont la préparation Preparation of the minutes will be the responsibility of incombe au président, est dressé pour chaque réunion. the Chair. (3) Joint Committee decision-making will be (3) La prise de décision du comité conjoint se fait par determined by consensus among the members. consensus, parmi les membres. 8. Administration (Administration) 8. Administration 8. Administration (1) Secretarial services will be provided by the (1) Le service de secrétariat est fourni par le Department of Health and Social Services. ministère de la Santé et des Services sociaux. (2) Remuneration for physicians serving as members (2) La rémunération des médecins qui siègent à titre of the Joint Committee will be provided by the de membre du comité conjoint est payée par le department for up to one half day per month, at ministère jusqu’à concurrence de 0,5 jour par mois au sessional fee rate A007. This amount is intended to taux numéro A007 concernant les séances. Ce montant cover the cost of one monthly meeting of one quarter couvre le coût d’une réunion mensuelle d’une durée day in length and, if needed, one further quarter day de 0,25 jour et, si cela s’avère nécessaire, un for meeting preparation each month. Members of the autre 0,25 jour par mois pour la préparation de la Joint Committee may be reimbursed separately for réunion mensuelle. Les membres du comité conjoint additional work they undertake on projects outside of peuvent être rémunérés séparément pour du travail the regularly scheduled Joint Committee meetings or supplémentaire pour des projets entrepris en dehors their preparation. des périodes fixées pour la préparation ou les réunions du comité conjoint. 9. Information sharing (Divulgation de renseignements) 9. Information sharing 9. Divulgation de renseignements Joint Committee members will treat as confidential any Tout renseignement, dont peuvent prendre privileged information regarding physician billing and connaissance les membres du comité conjoint dans le prescribing practices which they acquire as a result of cadre de leurs fonctions concernant la facturation des their work on the Joint Committee. The Association will médecins ou leur façon de pratiquer la profession, doit advise its members that physician specific information être traité à titre de renseignement privilégié et may be made available to the Joint Committee from confidentiel. L’Ordre doit aviser ses membres que des time to time as part of the Joint Committee renseignements particuliers concernant les médecins examination of certain issues. The Association will peuvent être fournis, de temps à autre, au comité confirm with its members that the Joint Committee will conjoint, lors d’enquêtes sur des questions en litige. treat this information as confidential and privileges L’Ordre doit confirmer auprès de ses membres que le information. comité conjoint traitera ces renseignements à titre privilégiés et confidentiels. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3