Student Financial Assistance Regulation

STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, 2016 LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE RÈGLEMENT SUR L’AIDE FINANCIÈRE REGULATION AUX ÉTUDIANTS O.I.C. 2016/136 DÉCRET 2016/136 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 18, 2016 18 juillet 2016 Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2016/136 DÉCRET 2016/136 STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, 2016 LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE RÈGLEMENT SUR L’AIDE FINANCIÈRE REGULATION AUX ÉTUDIANTS Pursuant to section 19 of the Student Financial Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Assistance Act, 2016 the Commissioner in Executive l’article 19 de la Loi de 2016 sur l’aide financière aux Council orders as follows étudiants décrète ce qui suit : 1 The attached Student Financial Assistance 1 Est établi le Règlement sur l’aide financière aux Regulation is made. étudiants paraissant en annexe. 2 The Student Grant Regulations are repealed. 2 Le Règlement sur les subventions aux étudiants est abrogé. 3 This Order comes into force on August 1, 2016. 3 Le présent décret entre en vigueur le 1er août 2016. Dated at Whitehorse, Yukon, July 18, 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 juillet 2016. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE RÈGLEMENT SUR L’AIDE FINANCIÈRE REGULATION AUX ÉTUDIANTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions et interprétation ..................................... 1 2 Residence ................................................................ 2 2 Résidence ................................................................ 2 PART 2 PARTIE 2 ASSISTANCE AMOUNTS AND DISBURSEMENT MONTANTS ET VERSEMENT DE L’AIDE FINANCIÈRE 3 Financial assistance amount .................................... 2 3 Montant de l’aide financière ..................................... 2 4 Inflation adjustment ................................................ 2 4 Rajustement en fonction de l’inflation ...................... 2 5 Travel amount ......................................................... 3 5 Allocations de déplacement ...................................... 3 6 Physical presence requirement ................................ 4 6 Présence physique obligatoire .................................. 4 7 Recommendation not to provide travel amount ....... 5 7 Recommandation de ne pas accorder 8 Integration with training allowance ......................... 5 d’allocation de déplacement ..................................... 5 9 Disbursement .......................................................... 6 8 Coordination avec l’allocation de formation .............. 5 9 Versement ............................................................... 6 PART 3 PARTIE 3 ADMINISTRATION ADMINISTRATION 10 Information to applicant ......................................... 6 11 Obtaining information ............................................. 6 10 Notification à l’auteur de la demande ....................... 6 12 Committee request for information ......................... 7 11 Obtention de renseignements .................................. 6 13 Overpayment .......................................................... 7 12 Demande de renseignements par le comité .............. 7 14 Provision of information .......................................... 9 13 Trop-payé ................................................................ 7 14 Remise de renseignements ...................................... 9 PART 4 PARTIE 4 TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 15 Definitions ............................................................... 9 16 Financial assistance received under former Act ..... 10 15 Définitions ............................................................... 9 17 Maximum amount of financial assistance 16 Réception d’aide financière en vertu de received under former Act ..................................... 11 l’ancienne loi .......................................................... 10 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 17 Réception de l’aide financière maximale en PART 5 vertu de l’ancienne loi ............................................11 CONSEQUENTIAL AMENDMENT PARTIE 5 18 Student Training Allowance Regulations ................. 11 MODIFICATION CORRÉLATIVE 18 Règlement concernant l’allocation de formation des étudiants .........................................................11 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 OST.IU.CD.E 2N0T1 F6I/N1A3N6C IAL ASSISTANCE ACT, 2016 DLOÉIC RDEET 2 2001166 S/U13R6 L ’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE RÈGLEMENT SUR L’AIDE FINANCIÈRE REGULATION AUX ÉTUDIANTS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION) INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “financial year” means the period that begins on « année de programme » La période commençant April 1 in one year and ends on March 31 in the next le 1er août d’une année et se terminant le 31 juillet de year; « exercice » l’année suivante. “program year” “kilometrage rate” means the rate payable under the « exercice » La période commençant le 1er avril d’une policies of the Government of Yukon to an employee année et se terminant le 31 mars de l’année suivante. who is authorized to use a private motor vehicle in the “financial year” course of their employment duties; « taux de « indice de prix » À l’égard d’une année de kilométrage » programme et sous réserve du paragraphe 4(2), la “price index” for a program year means, subject to moyenne des indices d’ensemble des prix à la subsection 4(2), the average of the monthly all-items consommation mensuels pour Whitehorse, publiés par consumer price indices for Whitehorse, as published by Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique Statistics Canada under the Statistics Act (Canada) for (Canada) pour le dernier exercice se terminant avant the last financial year that ends before the program l’année de programme, divisée par la moyenne des year, divided by the average of the same indices for mêmes indices pour l’exercice 2015-2016. “price index” the 2015-16 financial year; « indice de prix » « taux de kilométrage » Le taux payable en vertu des “program year” means the period that begins on politiques du gouvernement du Yukon à l’employé qui August 1 in one year and ends on July 31 in the next est autorisé à utiliser un véhicule automobile privé en year. « année de programme » service commandé. “kilometrage rate” (2) A reference in the Act to a jurisdiction outside (2) La mention dans la loi d’un autre gouvernement Yukon is to be read as a reference to que celui du Yukon vaut mention d’un gouvernement : (a) a province or territory other than Yukon; and a) d’une province ou d’un territoire autre que le Yukon; (b) a jurisdiction outside of Canada. b) d’un territoire à l’extérieur du Canada. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 (3) For the purposes of the Act and this Regulation (3) Pour l’application de la loi et du présent règlement : (a) the length of an academic term that is not a a) la durée d’une période d’études est arrondie au whole number of weeks is to be rounded to the nombre entier supérieur de semaines; next higher whole number of weeks; and (b) an amount determined that is not a whole b) les montants calculés sont arrondis à l’unité number of dollars is to be rounded to the next supérieure. higher whole number of dollars. 2 Residence (Résidence) 2 Residence 2 Résidence A determination under section 3 of the Act whether an La détermination en vertu de l’article 3 de la loi de la individual is resident in Yukon must be question de savoir si un particulier est un résident du Yukon, à la fois : (a) based on all relevant facts and circumstances a) se fonde sur tous les faits et circonstances as they relate to the individual; and pertinents relativement au particulier; (b) made in accordance with any relevant guideline b) est conforme aux lignes directrices pertinentes that the Minister publishes under que publie le ministre en vertu du subsection 3(2) of the Act. paragraphe 3(2) de la loi. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 ASSISTANCE AMOUNTS AND DISBURSEMENT (MONTANTS ET VERSEMENT DE L’AIDE FINANCIÈRE) ASSISTANCE AMOUNTS AND DISBURSEMENT MONTANTS ET VERSEMENT DE L’AIDE FINANCIÈRE 3 Financial assistance amount (Montant de l’aide financière) 3 Financial assistance amount 3 Montant de l’aide financière Subject to section 4, the weekly amount prescribed for Sous réserve de l’article 4, le montant hebdomadaire the purposes of subsection 13(2) of the Act is $135. prescrit pour l’application du paragraphe 13(2) de la loi est de 135 $. 4 Inflation adjustment (Rajustement en fonction de l’inflation) 4 Inflation adjustment 4 Rajustement en fonction de l’inflation (1) In applying section 3 to an academic term that (1) Pour l’application de l’article 3 à une période begins in the 2017-18 program year or that begins in d’études commençant en 2017-2018 ou dans une any subsequent program year, the reference in that année de programme subséquente, la mention de 135 section to $135 is to be read as a reference to $135 $ au même article vaut mention du produit de la times the greater of multiplication de 135 $ par le plus élevé des éléments suivants : (a) one; and a) un; (b) the price index in respect of the program year. b) l’indice de prix à l’égard de l’année de programme. (2) If the Director of Statistics appointed under the (2) Si le directeur des statistiques nommé en vertu de Statistics Act advises the Minister that the price index la Loi sur les statistiques l’informe que l’indice de prix for a program year cannot be determined in the pour une année de programme ne peut être calculé de manner described in the definition “price index”, the la manière prévue dans la définition d’« indice de Minister may, after consulting the Director of Statistics, prix », le ministre peut, après consultation du directeur determine the price index in a different manner. des statistiques, calculer autrement l’indice de prix. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 5 Travel amount (Allocations de déplacement) 5 Travel amount 5 Allocations de déplacement (1) For the purpose of subsection 14(1) of the Act, the (1) Pour l’application du paragraphe 14(1) de la loi, le prescribed amount in respect of an eligible student is montant prescrit à l’égard de l’étudiant admissible se to be determined in accordance with the following table calcule selon le tableau suivant : Location of Eligible student’s home community in Lieu de Collectivité de résidence au Yukon de approved institution Yukon l’établissement l’étudiant admissible agréé W DC OC Other W DC OC Autre Whitehorse (W) — K $1,000 K Whitehorse (W) — K 1 000 $ K Dawson City (DC) K — $600 K Dawson City (DC) K — 600 $ K Old Crow (OC) $1,000 $600 — S Old Crow (OC) 1 000 $ 600 $ — S Other Yukon K K T K Autre, au Yukon K K T K Outside Yukon $1,500 $1,500 $1,500 $1,500 Hors du Yukon 1 500 $ 1 500 $ 1 500 $ 1 500 $ + K + + K + K + 1 000 + K $1,000 $ where où : K is the kilometrage rate times twice the driving K est le produit de la multiplication du taux de distance in kilometres between the eligible student’s kilométrage par le double de la distance de route en home community and kilomètres entre la collectivité de résidence de l’étudiant admissible et : (a) if the approved institution is in Yukon, the a) la collectivité où se trouve l’établissement community in which it is located, or agréé, s’il est situé au Yukon; (b) if the approved institution is located outside of b) Whitehorse, si l’établissement agréé est situé Yukon, Whitehorse; and en dehors du Yukon. S is the sum of S la somme des éléments suivants : (a) the kilometrage rate times twice the driving a) le produit de la multiplication du taux de distance in kilometres between the approved kilométrage par le double de la distance de institution and whichever of Whitehorse and route en kilomètres entre l’établissement agréé Dawson City is closer to the approved et Whitehorse ou, si elle est plus proche, institution, and Dawson City; (b) if the closer to the approved institution is b) si la ville la plus proche de l’établissement agrée est : (i) Dawson City, $600, or (i) Dawson City, 600 $, (ii) Whitehorse, $1,000. (ii) Whitehorse, 1 000 $. T is the sum of T la somme des éléments suivants : (a) the kilometrage rate times twice the driving a) le produit de la multiplication du taux de distance in kilometres between the eligible kilométrage par le double de la distance de student’s home community and whichever of route en kilomètres entre la collectivité de Whitehorse and Dawson City is closer to that résidence de l’étudiant admissible et community, and Whitehorse ou, si elle est plus proche, Dawson City; (b) if the closer to that community is b) si la ville la plus proche de la collectivité de résidence est : (i) Dawson City, $600, or (i) Dawson City, 600 $, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 (ii) Whitehorse, $1000. (ii) Whitehorse, 1 000 $. (2) For the purposes of this section (2) Pour l’application du présent article : (a) the Minister may determine the driving a) le ministre peut déterminer la distance de distance between any two places in Yukon; route entre deux endroits au Yukon; (b) a place in Yukon that is not in a community is b) l’endroit au Yukon qui n’est pas dans une deemed to be in whichever community in collectivité est réputé être dans la collectivité Yukon it is closest to; and du Yukon la plus proche; (c) the location of an approved institution in c) le lieu de l’établissement agréé à l’égard de respect of an eligible student is the community l’étudiant admissible est la collectivité de of the approved institution where the eligible l’établissement agréé que l’étudiant admissible student is required to attend in person. fréquente en personne. 6 Physical presence requirement (Présence physique obligatoire) 6 Physical presence requirement 6 Présence physique obligatoire (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article : “prescribed period” means the period that begins on « période prescrite » La période qui, à l’égard de the first day of an eligible student’s most recent prior l’étudiant admissible, commence le premier jour de sa academic term and ends on the first day of the eligible plus récente période d’études antérieure et se termine student’s next academic term for which they are le premier jour de la prochaine période d’études pour eligible for financial assistance. « période prescrite » laquelle il est admissible à l’aide financière. “prescribed period” (2) For the purpose of paragraph 14(1)(c) of the Act, (2) Pour l’application de l’alinéa 14(1)c) de la loi, an eligible student is, during the prescribed period, l’étudiant admissible est tenu, au cours de la période required to prescrite : (a) in the case of an eligible student who attends a) s’il fréquente un établissement agréé situé en an approved institution that is located outside dehors du Yukon, d’être physiquement présent of Yukon, be physically present at least once au moins une fois : (i) in Yukon, and (i) d’une part, au Yukon, (ii) in the case of an eligible student whose (ii) d’autre part, dans sa collectivité de home community is located outside of résidence, si elle est située en dehors de Whitehorse, in their home community; or Whitehorse; (b) in the case of an eligible student who attends b) s’il fréquente un établissement agréé situé au an approved institution located within Yukon, Yukon, d’être physiquement présent au moins be physically present at least once in their une fois dans sa collectivité de résidence. home community. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 2 PARTIE 2 Section 7 Article 7 7 Recommendation not to provide travel amount (Recommandation de ne pas accorder d’allocation de déplacement) 7 Recommendation not to provide travel 7 Recommandation de ne pas accorder amount d’allocation de déplacement (1) If a student financial services officer believes on (1) L’agent des services financiers aux étudiants qui a reasonable grounds that it would be inconsistent with des motifs raisonnables de croire qu’il serait the purposes of the Act to provide an eligible student incompatible avec l’objet de la loi d’accorder un with an amount under subsection 14(1) of the Act, the montant à l’étudiant admissible en vertu du officer may, after notifying the eligible student, paragraphe 14(1) de la loi peut, après avoir avisé recommend to the Minister that the amount not be l’étudiant admissible, recommander au ministre que le provided to that eligible student. montant ne soit pas accordé. (2) An eligible student who is notified under (2) L’étudiant admissible qui est avisé en vertu du subsection (1) may appeal the officer’s paragraphe (1) peut interjeter appel de la recommendation to the committee. recommandation de l’agent auprès du comité. (3) Part 4 of the Act applies with any necessary (3) La partie 4 de la loi s’applique, avec les modifications to an appeal under subsection (2). modifications qui s’imposent, à l’appel en vertu du paragraphe (2). 8 Integration with training allowance (Coordination avec l’allocation de formation) 8 Integration with training allowance 8 Coordination avec l’allocation de formation (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article : “academic year” has the same meaning as in the « année scolaire » S’entend au sens du Règlement Student Training Allowance Regulations. « année concernant l’allocation de formation des étudiants. scolaire » “academic year” (2) In applying paragraph 15(1)(a) of the Act to a (2) Pour l’application de l’alinéa 15(1)a) de la loi à la person who at any time received a training allowance personne qui en tout temps a reçu une allocation de under the Occupational Training Act, the reference in formation professionnelle en vertu de la Loi sur la that paragraph to 170 weeks is to be read as a formation professionnelle, la mention de 170 semaines reference to the number of weeks, if any, determined au même alinéa vaut mention du nombre de semaines, by the formula s’il y a lieu, calculé selon la formule suivante : 34 x (5 – (A – B)) 34 x (5 – (A – B)) where où : A is the number of academic years in which the A est le nombre d’années scolaires au cours person received the training allowance; and desquelles la personne a reçu une allocation de formation; B is the lesser of B le moindre des éléments suivants : (a) A, a) A, (b) 2, and b) 2, (c) the number of academic years in which the c) le nombre d’années scolaires au cours person received the training allowance for desquelles la personne a reçu une allocation de college and university preparatory studies. formation pour des études collégiales et préuniversitaires. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 9 Article 9 (3) An academic year in which a person received the (3) L’année scolaire au cours de laquelle la personne a training allowance for fewer than 21 weeks is to be reçu une allocation de formation pendant moins de 21 counted as one-half of an academic year for the semaines compte pour une demi-année scolaire pour purposes of applying subsection (2) to the person. l’application du paragraphe (2) à la personne. 9 Disbursement (Versement) 9 Disbursement 9 Versement If financial assistance is to be provided under L’aide financière qui est accordée à l’étudiant section 13 of the Act to an eligible student for an admissible en vertu de l’article 13 de la loi pour une academic term that is longer than 20 weeks, the période d’études de plus de 20 semaines est versée en financial assistance must be provided in at least two au moins deux versements, chacun ne pouvant instalments, none of which shall exceed 20 weeks of représenter plus de 20 semaines d’aide financière. financial assistance. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 ADMINISTRATION (ADMINISTRATION) ADMINISTRATION ADMINISTRATION 10 Information to applicant (Notification à l’auteur de la demande) 10 Information to applicant 10 Notification à l’auteur de la demande The student financial services officer who receives an L’agent des services financiers aux étudiants qui reçoit application must une demande : (a) if the officer approves the application, inform a) s’il approuve la demande, en informe l’auteur the applicant of the approval; or de la demande; (b) if the application is incomplete or, although b) si la demande est incomplète ou, quoique complete, does not satisfy the officer that the complète, ne le convainc pas que l’auteur de la applicant is an eligible student, inform the demande est un étudiant admissible, informe applicant of l’auteur de la demande : (i) as the case may be, the incompleteness of (i) selon le cas, de l’insuffisance de la demande the application or their determination that ou de sa conclusion que l’auteur de la the applicant is not eligible, and demande n’est pas admissible, (ii) the applicant’s right (ii) du droit de l’auteur de la demande : (A) to appeal under Part 4 of the Act, and (A) d’interjeter appel en vertu de la partie 4 de la loi, (B) if applicable, to apply under section 10 of (B) s’il y a lieu, de présenter une demande en the Act to be deemed an eligible student. vertu de l’article 10 de la loi afin d’être réputé étudiant admissible. 11 Obtaining information (Obtention de renseignements) 11 Obtaining information 11 Obtention de renseignements For the purposes of processing an application or Afin de traiter une demande ou d’administrer l’aide administering financial assistance under the Act, a financière au titre de la loi, l’agent des services student financial services officer may at any time financiers aux étudiants peut en tout temps recueillir, collect from an educational institution any information auprès d’un établissement d’enseignement, les (including personal information) that relates to the renseignements (y compris les renseignements applicant and their application. personnels) relatifs à l’auteur de la demande et à sa demande. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 12 Article 12 12 Committee request for information (Demande de renseignements par le comité) 12 Committee request for information 12 Demande de renseignements par le comité A student financial services officer must, at the request L’agent des services financiers aux étudiants remet au of the committee, provide the committee with any comité, à sa demande, les documents ou les record or information that renseignements : (a) is available to the officer; and a) d’une part, dont il dispose; (b) the committee reasonably requires to carry out b) d’autre part, qui sont raisonnablement its functions. nécessaires au comité pour exercer ses fonctions. 13 Overpayment (Trop-payé) 13 Overpayment 13 Trop-payé (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article : “overpayment” means « trop-payé » Selon le cas : (a) the amount provided to the person under a) soit la somme versée à la personne en vertu de section 13 or 14 of the Act that exceeds the l’article 13 ou 14 de la loi au-delà de celle qui amount that the person is entitled to receive lui était due en vertu de la loi; under the Act; or (b) in the case of a person who is provided an b) soit à l’égard de la personne qui a reçu une amount under section 13 of the Act but who somme en vertu de l’article 13 de la loi et qui ceases to be an eligible student during the cesse d’être un étudiant admissible au cours de academic term for which the amount was la période d’études pour laquelle la somme a provided, that proportion of the amount that été versée, la portion de la somme qui est égale equals the amount provided to that person for à la somme versée pour les semaines restantes the weeks remaining in the academic term that de la période d’études qui suivent la date à immediately follow the date on which the laquelle la personne est jugée inadmissible. person is determined to be ineligible. « trop- “overpayment” payé » (2) If a student financial services officer determines (2) L’agent des services financiers aux étudiants qui that a person has received an overpayment, the officer établit qu’une personne a reçu un trop-payé remet à must provide the person written notice of celle-ci un avis écrit indiquant, à la fois : (a) the nature and amount of the overpayment; a) la nature et le montant du trop-payé; (b) the person’s obligation to repay it; and b) l’obligation de restitution du trop-payé; (c) the person’s right to appeal the officer’s c) le droit d’interjeter appel de la conclusion de determination to the committee. l’agent auprès du comité. (3) A notice under subsection (2) is deemed to have (3) L’avis prévu au paragraphe (2) est réputé avoir été been provided on the seventh day after the date on remis le septième jour qui suit la date à laquelle l’agent which the student financial services officer sent it to des services financiers aux étudiants l’a remis à la the person’s last known address on record with the dernière adresse connue de la personne figurant à son officer. dossier. (4) If a person is provided with a notice under (4) Advenant la remise d’un avis à une personne en subsection (2) vertu du paragraphe (2) : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 3 PARTIE 3 Section 13 Article 13 (a) the overpayment referred in it becomes a debt a) d’une part, le trop-payé indiqué dans l’avis due to the Government of Yukon on the 90th constitue une créance du gouvernement du day after the date on which the person is Yukon dès le 90e jour suivant la date de remise provided the notice; and de l’avis; (b) on the 90th day referred to in paragraph (a), b) d’autre part, dès le 90e jour visé à l’alinéa a), la the person is deemed (for the purposes of the personne est réputée (aux fins de la Loi sur la Financial Administration Act) to have received gestion des finances publiques), avoir reçu une an invoice for that debt due. facture constatant sa dette. (5) A person who is provided a notice under (5) La personne qui reçoit un avis en vertu du subsection (2) may, at any time before the paragraphe (2) peut, en tout temps avant que le trop- overpayment becomes a debt due, appeal to the payé devienne une dette exigible, interjeter appel committee in respect of auprès du comité concernant : (a) the determination of the overpayment; or a) soit la conclusion de trop-payé; (b) the amount of the overpayment. b) soit le montant du trop-payé. (6) If a person appeals under subsection (5) (6) Advenant un appel en vertu du paragraphe (5) : (a) Part 4 of the Act applies to the appeal with any a) d’une part, la partie 4 de la loi s’applique à necessary modifications; and l’appel, avec les modifications nécessaires; (b) each reference in subsection (4) to the 90th day b) d’autre part, chaque mention, au is to be read as a reference to the date on paragraphe (4), du 90e jour vaut mention de la which, as the case may be date à laquelle, selon le cas : (i) the committee (i) le comité : (A) declines to hear or determine the appeal, (A) refuse d’entendre ou de trancher l’appel, or (B) determines the appeal by confirming or (B) tranche l’appel en confirmant ou en varying the decision that is the subject of modifiant la décision visée par l’appel, the appeal, or (ii) the person withdraws or abandons the (ii) la personne retire ou abandonne l’appel. appeal. (7) For the purpose of paragraph 15(1)(a) of the Act, (7) Pour l’application de l’alinéa 15(1)a) de la loi, le any calculation of 170 weeks in respect of a person who calcul des 170 semaines à l’égard de la personne qui has been deemed to have received an invoice under est réputée avoir reçu une facture en vertu du subsection (4) must not include as a part of that paragraphe (4) exclut les semaines en fonction calculation any weeks on which the invoice has been desquelles la facture a été établie. based. (8) For greater certainty, neither a student financial (8) Il est entendu que ni l’agent des services financiers services officer nor the committee may forgive a debt aux étudiants ni le comité ne peuvent faire grâce d’une due in respect of an overpayment. dette au titre d’un trop-payé. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 4 PARTIE 4 Section 14 Article 14 14 Provision of information (Remise de renseignements) 14 Provision of information 14 Remise de renseignements Any information that the Act or this Regulation requires Les renseignements qu’un agent est tenu, par la loi ou an officer to give to a person other than the Minister le présent règlement, de donner à une personne, autre que le ministre, à la fois : (a) may be given by any officer; a) peuvent être donnés par tout agent; (b) must be given without undue delay; and b) sont remis sans retard injustifié; (c) unless the circumstances make it unnecessary c) sont donnés par écrit, sauf si cela est inutile to do so, must be given in writing. dans les circonstances. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 TRANSITIONAL (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 15 Definitions (Définitions) 15 Definitions 15 Définitions (1) In this Part (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “assistance amount” of an eligible student for an « ancienne loi » S’entend au sens du paragraphe 20(1) academic term means the total of all amounts received de la loi. “former Act” or receivable by the student for the academic term « bénéficiaire » À l’égard d’une période de under the Act or the former Act, as the case may be, raccordement, personne qui : including any amount received or receivable under section 14 of the Act or subsection 8(4) or (5) of the a) d’une part, est un étudiant admissible pour la former Act; « montant d’aide » période de raccordement; b) d’autre part, a reçu un montant d’aide pour “bridge term” means an academic term that begins une période d’études ayant commencé dans la after the last former Act day and before August 2, dernière année sous l’ancienne loi. “continuing 2017; « période de raccordement » recipient” “continuing recipient” for a bridge term means a « dernière journée sous l’ancienne loi » et « dernière person who année sous l’ancienne loi » S’entendent au sens du (a) is an eligible student for the bridge term, and paragraphe 23(1) de la loi. “last former Act day”, “last (b) received an assistance amount for an academic former Act year” term that began in the last former Act year; « dernier montant d’aide sous l’ancienne loi » À « bénéficiaire » l’égard d’un bénéficiaire, le montant d’aide pour sa “former Act” has the meaning assigned in dernière période d’études ayant commencé dans la subsection 20(1) of the Act. « ancienne loi » dernière année sous l’ancienne loi. “last former Act assistance amount” “last former Act assistance amount” of a continuing recipient means the assistance amount for their last « montant d’aide » À l’égard d’un étudiant admissible academic term that began in the last former Act year; pour une période d’études, le total de toutes les « dernier montant d’aide sous l’ancienne loi » sommes reçues ou à recevoir pour la période d’études en vertu de la loi ou de l’ancienne loi, selon le cas, y “last former Act day” and “last former Act year” have compris les sommes reçues ou à recevoir en vertu de the meanings assigned in subsection 23(1) of the Act. l’article 14 de la loi ou du paragraphe 8(4) ou (5) de « dernière journée sous l’ancienne loi », « dernière l’ancienne loi. “assistance amount” année sous l’ancienne loi » « période de raccordement » Période d’études c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 4 PARTIE 4 Section 16 Article 16 commençant après la dernière journée sous l’ancienne loi et avant le 2 août 2017. “bridge term” (2) If a continuing recipient’s last former Act (2) Si le dernier montant d’aide sous l’ancienne loi du assistance amount exceeds the amount that would, but bénéficiaire dépasse le montant qui, en l’absence du for this subsection, be their assistance amount for a présent paragraphe, serait son montant d’aide pour bridge term, the weekly amount prescribed by une période de raccordement, le montant section 3 in respect of the continuing recipient for the hebdomadaire prescrit à l’article 3 à son égard pour la bridge term is deemed to be the sum of période de raccordement est réputé être la somme des éléments suivants : (a) the amount prescribed by section 3 (including a) le montant prescrit à l’article 3 (y compris les any adjustment under section 4); and rajustements selon l’article 4); (b) the greater of $0 and the amount determined b) 0 $ ou, s’il est supérieur, le montant calculé by the formula selon la formule suivante : A – B A – B C C where où : A is the lesser of A est le moins élevé des montants suivants : (i) the continuing recipient’s last former Act (i) le dernier montant d’aide sous l’ancienne loi assistance amount, and du bénéficiaire, (ii) the amount that would, if the former Act (ii) le montant qui, si l’ancienne loi s’appliquait applied (and the Act did not apply) for the (et que la loi ne s’appliquait pas) pour la bridge term, be their assistance amount for période de raccordement, serait son montant the bridge term; d’aide pour la période de raccordement; B is the amount that would, but for this subsection, B le montant qui, en l’absence du présent be their assistance amount for the bridge term; and paragraphe, serait son montant d’aide pour la période de raccordement; C is the number of weeks in the bridge term. C le nombre de semaines que compte la période de raccordement. 16 Financial assistance received under former Act (Réception d’aide financière en vertu de l’ancienne loi) 16 Financial assistance received under 16 Réception d’aide financière en vertu de former Act l’ancienne loi Subject to section 17, an eligible student who received Sous réserve de l’article 17, l’étudiant admissible qui a financial assistance under the former Act is deemed to reçu de l’aide financière en vertu de de l’ancienne loi have received est réputé avoir reçu : (a) for each academic year in respect of which the a) pour chaque année scolaire à l’égard de student received financial assistance under the laquelle il a reçu de l’aide financière en vertu de former Act, 34 weeks of financial assistance l’ancienne loi, 34 semaines d’aide financière en under the Act; vertu de la loi; (b) for each semester in respect of which the b) pour chaque semestre à l’égard duquel il a reçu student received financial assistance under the de l’aide financière en vertu de l’ancienne loi, former Act, 17 weeks of financial assistance 17 semaines d’aide financière en vertu de la loi; under the Act; and Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Student Financial Assistance Regulation Règlement sur l’aide financière aux étudiants PART 5 PARTIE 5 Section 17 Article 17 (c) for each quarter in respect of which the student c) pour chaque trimestre à l’égard duquel il a reçu received financial assistance under the former de l’aide financière en vertu de l’ancienne loi, Act, 12 weeks of financial assistance under the 12 semaines d’aide financière en vertu de la loi. Act. 17 Maximum amount of financial assistance received under former Act (Réception de l’aide financière maximale en vertu de l’ancienne loi) 17 Maximum amount of financial assistance 17 Réception de l’aide financière maximale received under former Act en vertu de l’ancienne loi For the purposes of section 15 of the Act, a person who Pour l’application de l’article 15 de la loi, la personne received the maximum amount of financial assistance qui a reçu l’aide financière maximale en vertu de under the former Act is deemed to have received the l’ancienne loi est réputée avoir reçu l’aide financière maximum amount of financial assistance under the maximale en vertu de la loi. Act. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 CONSEQUENTIAL AMENDMENT (MODIFICATION CORRÉLATIVE) CONSEQUENTIAL AMENDMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE 18 Student Training Allowance Regulations (Règlement concernant l’allocation de formation des étudiants) 18 Student Training Allowance Regulations 18 Règlement concernant l’allocation de formation des étudiants In subsection 4(6) of the Student Training Allowance Au paragraphe 4(6) du Règlement concernant Regulations, the expression “Student Grant Regulations l’allocation de formation des étudiants, l’expression made pursuant to the Students Financial Assistance « du Règlement sur les subventions aux étudiants Act” is replaced with the expression “Student Financial établi en vertu de la Loi sur l’aide financière destinée Assistance Act, 2016”. aux étudiants » est remplacée par l’expression « de la Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants ». c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11