Camp Sanitation Regulations

PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE REGULATIONS RESPECTING THE SANITATION OF CAMPS IN THE YUKON RÈGLEMENT CONCERNANT L’HYGIÈNE TERRITORY DANS LES CAMPEMENTS DU YUKON C.O. 1961/038 O.C. 1961/038 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 1, 1961 1 mai 1961 Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1961/038 O.C. 1961/038 PUBLIC HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ PUBLIQUE REGULATIONS RESPECTING THE SANITATION OF CAMPS IN THE YUKON RÈGLEMENT CONCERNANT L’HYGIÈNE TERRITORY DANS LES CAMPEMENTS DU YUKON Pursuant to the provisions of the Public Health Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur la santé Commissioner in Executive Council orders as follows: publique, il plaît au Commissaire du territoire du Yukon de décréter ce qui suit: 1. The “Regulations For the Sanitary Control of 1. Le Règlement sur l’hygiène dans les chantiers Lumbering, Mining, Construction and Other Camps”, forestiers et miniers, les chantiers de construction et made and established on the 1st day of April, 1950, les autres chantiers («Regulations for the Sanitary pursuant to section 4, subsection (1) of the Yukon Control of Lumbering, Mining, Construction and Other Health Act”, 1948, are hereby revoked. Camps») établi le 1er avril 1950 en vertu du paragraphe 4(1) de l’Ordonnance de 1948 sur la santé du Yukon («Yukon Health Ordinance, 1948») est par les présentes abrogé. 2. The annexed “Regulations Respecting the 2. Le Règlement concernant l’hygiène dans les Sanitation of Camps in the Yukon Territory” are hereby campements du Yukon en annexe est par les présentes made and established. établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 1st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 1 day of May, 1961. mai 1961. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE REGULATIONS RESPECTING THE SANITATION OF CAMPS IN THE YUKON RÈGLEMENT CONCERNANT L’HYGIÈNE TERRITORY DANS LES CAMPEMENTS DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page SHORT TITLE ......................................................................... 1 DÉFINITIONS ......................................................................... 1 INTERPRETATION .................................................................. 1 DORTOIRS ET INFIRMERIE ..................................................... 3 SLEEPING AND MEDICAL QUARTERS ...................................... 3 INSTALLATIONS DE NETTOYAGE ............................................. 4 GENERAL WASHING FACILITIES ............................................. 4 CUISINE ET SALLE À MANGER ................................................. 5 KITCHEN AND DINING QUARTERS .......................................... 5 LAVAGE DE LA VAISSELLE ....................................................... 5 DISHWASHING ...................................................................... 5 MANIPULATION DES ALIMENTS .............................................. 6 FOOD HANDLERS ................................................................... 6 INSTALLATIONS SANITAIRES.................................................. 7 LATRINES .............................................................................. 7 ÉLIMINATION DES ORDURES ET DES DÉCHETS ....................... 7 REFUSE AND GARBAGE DISPOSAL .......................................... 7 MALADIES TRANSMISSIBLES .................................................. 7 COMMUNICABLE DISEASE ...................................................... 7 GÉNÉRALITÉS......................................................................... 8 GENERAL ............................................................................... 8 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 1. Article 1. CP.UOB. L1I9C6 H1E/A0L3T8H ACT OLO.CI. S1U9R6 1L/A0 3S8AN TÉ PUBLIQUE REGULATIONS RESPECTING THE SANITATION OF CAMPS IN THE YUKON RÈGLEMENT CONCERNANT L’HYGIÈNE TERRITORY DANS LES CAMPEMENTS DU YUKON SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1. These Regulations may be cited as the Camp 1. Règlement sur l’hygiène dans les campements. Sanitation Regulations. INTERPRETATION DÉFINITIONS 2. In these Regulations, 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Règlement. (a) “adequate” means adequate in the opinion of a a) «adéquat» Adéquat selon un agent de la santé. Health Officer; («adequate») (b) “building” includes tent or other suitable b) «bâtiment» S’entend aussi d’une tente ou d’un enclosure; autre abri convenable. («building») (c) “camp” means any land or premises equipped c) «campement» Terrain ou endroit pourvu de with cabins, dwellings, bunkhouses or other baraques, de locaux d’habitation, de dortoirs ou structures, together with the land and premises d’autres structures, y compris les terres appertaining thereto and used in connection attenantes et leurs dépendances, appartenant à therewith, which are owned, established, l’employeur et aménagé, exploité ou entretenu operated or maintained by an employer of par lui pour loger ses employés et d’autres labour as living quarters for his employees and personnes, gratuitement ou non, à l’exception other persons, whether or not any charge is des campements de moins de dix occupants ou made for the use of such living quarters but des campements, exploités au maximum dix does not include a camp of less than ten jours durant l’année. («camp») occupants or a camp that is in operation for a period not exceeding ten days in any year; (d) “medical quarters” means any building or d) «décharge» Zone utilisée pour l’élimination enclosure used as a First Aid Station or des déchets, conformément aux exigences du hospital; Règlement sur la santé publique. («waste disposal ground») c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 3. Article 3. (e) “operate” used in relation to a camp means to e) «exploiter» Dans le cas d’un campement, own, establish, operate, or maintain or cause to avoir, créer, utiliser ou maintenir un be established, operated or maintained, a campement ou faire en sorte qu’un campement camp, or to manage or to be in charge of a soit créé, utilisé ou maintenu, ou diriger un camp; and campement ou en assumer la responsabilité. («operate») (f) “waste disposal ground” means a waste f) «infirmerie» Bâtiment ou local utilisé comme disposal ground that complies with the poste de secours ou hôpital. («medical requirements of the Public Health Regulations. quarters») 3. Every person who operates a camp shall furnish the 3. Toute personne qui exploite un campement doit Health Officer during the operation of the camp fournir à l’agent de la santé toutes les informations que whatever information the Health Officer may require in peut exiger ce dernier en rapport avec le présent respect of these Regulations. règlement durant l’utilisation du campement. 4. No person shall operate a camp unless it is 4. Il est interdit d’exploiter un campement si on ne le maintained in a sanitary condition, and without maintient pas dans des conditions hygiéniques et, sans limiting the generality of the foregoing, unless limiter la portée générale de ce qui précède, si les conditions suivantes ne sont pas remplies : (a) it is located on a sanitary site; a) l’emplacement du campement est sanitaire; (b) the drainage thereof is arranged so as to b) le campement est drainé de façon à ne pas prevent pollution of any water supply, lake, polluer une source d’approvisionnement en stream or other water course; eau, un lac, un cours d’eau ou une autre étendue d’eau; (c) it is situated, except with the approval of a c) à moins d’une autorisation de l’agent de la Health Officer, at a distance of not less santé, le campement se trouve à au moins 100 than 100 feet from any water supply, lake, pieds des sources d’approvisionnement en eau, stream or other water course; des lacs, cours d’eau ou autres étendues d’eau; (d) it is clear of weeds, underbrush and tall grass; d) le campement a été débarrassé des mauvaises herbes, des broussailles et des hautes graminées; (e) it is sufficiently spacious to prevent e) le campement est assez spacieux pour qu’il n’y overcrowding and is constructed so as to ait pas surpeuplement et est construit pour permit adequate cleansing and disinfecting; faciliter un nettoyage et une désinfection adéquats; (f) it is kept in a good state of repair and f) le campement est en bon état et suffisamment cleanliness and the floors of the sleeping, propre, et le plancher des dortoirs, de la kitchen, dining, medical and recreation cuisine, de la salle à manger, de l’infirmerie et quarters thereof are swept once a day and de la salle de loisirs est balayé une fois par jour scrubbed once a week and where there is no et nettoyé une fois par semaine ou, s’il n’y a floor, the ground surface is swept daily; pas de plancher, la surface du sol est balayée tous les jours; (g) It is provided with g) le campement est doté : (i) an adequate water supply, including a safe (i) d’une source d’approvisionnement en eau drinking water supply protected from adéquate, y compris une source d’eau contamination, potable salubre correctement protégée contre toute contamination; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 5. Article 5. (ii) a heating system that shall, in cold weather, (ii) d’un système de chauffage qui, par temps maintain in the sleeping, kitchen, dining, froid, maintient le dortoir, la cuisine, la salle medical and recreation quarters when à manger, l’infirmerie et la salle de loisirs à occupied a temperature of at least 65 une température d’au moins 65 degrés degrees Fahrenheit during the night, Fahrenheit durant la nuit, lorsque ces locaux sont occupés; (iii) adequate latrine facilities that comply with (iii) d’installations sanitaires conformes aux the requirements of the Public Health exigences du Règlement sur la santé Regulations, and publique; et (iv) adequate refuse and garbage receptacles (iv) de réceptacles adéquats pour les déchets et which have tight fitting covers; and les ordures, pourvus de couvercles fermant correctement; (h) it otherwise complies with or meets in all h) le campement respecte toutes les exigences du respects the requirements of these Regulations. présent règlement. SLEEPING AND MEDICAL QUARTERS DORTOIRS ET INFIRMERIE 5. Subject to section 6 no person shall operate a camp 5. Sous réserve de l’article 6, il est interdit d’exploiter unless the sleeping and medical quarters of such camp, un campement si les dortoirs et l’infirmerie, y compris including sleeping and medical quarters provided in ceux qui sont situés dans des tentes, ne respectent pas tents, have les conditions suivantes : (a) a minimum of 50 square feet of floor space for a) superficie utile minimale de 50 pieds carrés par each occupant; occupant; (b) a minimum of 400 cubic feet of air space for b) volume minimal de 400 pieds cubes d’air par each occupant; occupant; (c) a separate or bunk with a clean palliasse or c) un lit ou une couchette distincte avec paillasse mattress for each occupant; ou matelas propre par occupant; (d) windows or ventilation that can permit d) fenêtres ou volets d’aération que l’on peut continuous circulation of air; ouvrir; (e) means of roof ventilation that can permit e) système d’aération par le toit assurant une continuous circulation of air; circulation continue de l’air; (f) every exterior opening designed or situated so f) ouvertures vers l’extérieur conçues ou situées as to protect the occupants against drafts, and pour que les occupants soient à l’abri des covered with adequate pest, insect or vermin courants d’air et recouvertes de toile ou d’un proof screen or netting; and écran adéquat pour repousser les parasites, les insectes ou la vermine; (g) a floor that is elevated 15 inches at least from g) plancher surélevé d’au moins 15 pouces par the ground and that is double boarded or built rapport au sol, fait d’une double série de so as to allow no cracks, and is made of planches ou construit pour obstruer tous les smooth finish to permit easy cleaning and interstices et d’un fini assez lisse pour en scrubbing. rendre le nettoyage et le frottage faciles. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 6. Article 6. 6. Where tents are used as sleeping or medical 6. Le cas échéant, la personne qui exploite le quarters in a camp, the person who operates the camp campement doit placer les tentes qui servent de dortoir shall locate such tents on dry, well drained ground, and ou d’infirmerie sur un sol sec et bien drainé et, en in winter he shall provide the tents with a floor that hiver, les pourvoir d’un plancher conforme au complies with subparagraph (g) of section 5 and paragraphe 5 g) de même qu’en protéger les parois protect the walls thereof with impervious material avec un matériau imperméable jusqu’à une hauteur de extending 3 feet above the floor. trois pieds au-dessus du sol. 7. Every bunk house shall contain at least four hundred 7. Les occupants de chaque dortoir doivent disposer (400) cubic feet of air space for each occupant, except d’au moins quatre cents (400) pieds cubes d’air par as provided in section 9. personne, sauf dans les conditions décrites à l’article 9. 8. No person who operates a camp shall permit the 8. Il est interdit d’exploiter un campement dont le use of multiple tier bunks for sleeping in the camp. dortoir est constitué de couchettes superposées. 9. Notwithstanding the provisions of sections 7 and 8, 9. Malgré les dispositions des articles 7 et 8, l’usage de wherever a mobile unit on wheels is used as a bunk couchettes ou lits doubles est autorisé dans les house, two tier bunks or bedsteads may be used and caravanes utilisées comme dortoir et l’espace dont the air space for each occupant may be reduced to no disposent les occupants peut être réduit à un minimum less than three hundred (300) cubic feet, provided that de trois cents (300) pieds cubes par personne, pourvu in such cases the unit operates with a system of que l’unité dispose d’un système d’aération mécanique mechanical ventilation satisfactory to a medical officer satisfaisant, de l’avis du médecin-hygiéniste. of health. [Section 9 amended by O.I.C. 2009/187] GENERAL WASHING FACILITIES INSTALLATIONS DE NETTOYAGE 10. No person shall operate a camp unless it is 10. Il est interdit d’exploiter un campement qui n’est provided with ample washing facilities that include; pas pourvu d’installations de nettoyage suffisantes, notamment : (a) an adequate supply of hot water and an a) une source adéquate d’approvisionnement en adequate number of wash basins and showers eau chaude et un nombre adéquat de lavabos for the personal use of the occupants; et de douches pour les occupants; (b) an adequate number of wash basins in the b) un nombre adéquat de lavabos dans la cuisine kitchen for the use of the personnel employed pour le personnel qui cuisine et sert à manger; in the kitchen and dining quarters; (c) an adequate number of receptacles in the c) un nombre adéquat de réceptacles pour laver la kitchen for dish washing; and vaisselle, dans la cuisine; (d) adequate facilities for the washing of clothes. d) des installations adéquates pour lessiver le linge. 11. Every person employed in a camp shall provide his 11. Chaque employé d’un campement apporte ses own towel and other toilet articles unless provided by serviettes et articles de toilette sauf s’ils sont fournis the operator. par l’exploitant. 12. No person shall make available or use common or 12. Il est interdit d’installer ou d’utiliser des serviettes roller towels in a camp. communes ou en rouleau dans un campement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 13. Article 13. KITCHEN AND DINING QUARTERS CUISINE ET SALLE À MANGER 13. No person shall operate a camp unless 13. Il est interdit d’exploiter un campement si les conditions suivantes ne sont pas remplies : (a) a building or other enclosure is provided for a) la cuisine et la salle à manger, séparées ou use as kitchen and dining quarters either non, se trouvent dans un bâtiment ou une combined together or not, and subject to construction distincte quelconque, à l’écart des paragraph (b), such building or enclosure is autres bâtiments ou constructions utilisés separate and apart from any other building or comme dortoirs, sous réserve du paragraphe enclosure used as sleeping quarters; b); (b) the sleeping quarters of the personnel b) le dortoir du personnel de la cuisine et de la employed in the kitchen and dining quarters salle à manger ne fait pas partie de la cuisine are separated from the kitchen and dining ni de la salle à manger lorsqu’il est plus quarters where it is more practicable that the commode de placer ce dortoir dans le même sleeping quarters be located in the same bâtiment ou la même construction; building or enclosure; (c) the kitchen and dining quarters are provided c) la cuisine et la salle à manger sont pourvues de with windows or ventilation flaps sufficient to fenêtres ou de volets d’aération suffisants pour give adequate light and ventilation; dispenser une quantité adéquate de lumière et d’air; (d) every exterior opening of the kitchen and d) les ouvertures de la cuisine et de la salle à dining quarters is protected with adequate manger donnant sur l’extérieur sont protégées pest, insect or vermin proof screen or netting; par une toile ou un écran capable de repousser les parasites, les insectes ou la vermine; (e) the non-perishable food supplies are stored in e) les denrées non périssables sont entreposées adequate containers kept in an orderly manner dans des conteneurs adéquats, gardés de and under sanitary conditions in a screened manière ordonnée et dans des conditions and vermin proof room or enclosure separate hygiéniques dans une pièce ou un local distincts from the kitchen or dining quarters; and de la cuisine ou de la salle à manger, à l’abri de la vermine; (f) perishable food supplies are stored in a cool f) les denrées périssables sont conservées dans place properly protected against flies and in un endroit frais, à l’abri des mouches, de façon such a way as to prevent possible spoilage or à empêcher leur détérioration ou contamination. contamination éventuelle. 14. No person shall sleep or permit any other person 14. Il est interdit de dormir ou d’autoriser une to sleep in the kitchen or dining quarters of a camp personne à dormir dans la cuisine ou la salle à manger except in sleeping quarters provided therefor pursuant du campement sauf dans le dortoir prévu au to subparagraph (b) of section 13. paragraphe 13 b). DISHWASHING LAVAGE DE LA VAISSELLE 15. No person shall operate a camp unless all dishes, 15. Il est interdit d’exploiter un campement si la glasses, cutlery and other containers or utensils used in vaisselle, les verres, la coutellerie et les autres the camp for the storage, preparation or serving of conteneurs ou ustensiles utilisés pour entreposer, food or drink are, before being used again, cleaned préparer ou consommer les aliments et les boissons ne thoroughly, in the following order; sont pas nettoyés correctement de la manière suivante entre deux utilisations: c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 16. Article 16. (a) by washing in a warm detergent solution that a) lavage dans une solution tiède de détergent is capable of removing grease and food capable d’enlever la graisse et les particules particles (maintained at a temperature of at d’aliments (température d’au moins 110 degrés least 100 degrees and not more than 140 Fahrenheit mais ne dépassant pas 140 degrés), degrees Fahrenheit), then puis (b) by rinsing in clear water, then b) rinçage à l’eau claire, puis (c) by immersion in boiling water, then c) immersion dans l’eau bouillante, puis (d) by allowing the same to drain. d) égouttage. 16. No person employed in the kitchen or dining 16. Les personnes employées à la cuisine ou dans la quarters of a camp shall dry with a towel any dishes, salle à manger du campement ne peuvent essuyer avec glasses, cutlery or other containers or utensils used at une serviette les ustensiles, les verres, la coutellerie ni any time in the preparation or serving of food or drink. les conteneurs ou ustensiles utilisés pour préparer ou servir les aliments ou les boissons. FOOD HANDLERS MANIPULATION DES ALIMENTS 17.(1) No person who operates a camp shall employ or 17.(1) Aucun exploitant de campement ne peut utiliser permit to be employed in the camp as a cook, waiter or ni permettre l’utilisation d’une personne qu’il sait ou dishwasher, or in any other capacity in the preparation soupçonne souffrir d’une maladie transmissible comme or serving of food or drink, any person whom he knows cuisinier, serveur ou préposé au lavage de la vaisselle, or suspects to be suffering from a communicable ni lui attribuer une tâche quelconque ayant un rapport disease. avec la préparation ou le service des aliments ou des boissons. (2) No person shall work in a camp as a cook, waiter (2) Nul se sachant atteint ou se soupçonnant être or dishwasher, or in any other capacity in the atteint d’une maladie transmissible ne peut travailler preparation or serving of food or drink, where such dans un campement comme cuisinier, serveur ou person knows or suspects himself to be suffering from préposé au lavage de la vaisselle, ni accepter une tâche a communicable disease. quelconque ayant un rapport avec la préparation et le service des aliments ou des boissons. 18. Every person who is employed in a camp as a 18. Les personnes qui travaillent comme cuisinier, cook, waiter or dishwasher or in any other capacity in serveur ou préposé au lavage de la vaisselle ou the preparation or serving of food or drink, shall, in the effectuent une tâche quelconque en rapport avec le performance of his work, service des aliments ou des boissons dans un campement doivent respecter les exigences suivantes : (a) present a clean and tidy appearance; a) avoir une apparence propre et soignée; (b) wear washable outer garments; b) porter des survêtements lavables; (c) use all reasonable means to avoid direct c) utiliser tous les moyens raisonnables pour contact with food or drink; éviter un contact direct avec les aliments ou les boissons; (d) keep his hands and arms clean at all times d) garder les mains et les bras propres en tout while engaged in handling food or drink or temps lors de la manipulation des aliments ou drinking utensils or equipment; and des boissons, des ustensiles ou du matériel de cuisine; (e) submit himself to such medical examination as e) accepter de subir un examen médical si l’agent appears to a Health Officer to be required. de la santé le juge nécessaire. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 19. Article 19. LATRINES INSTALLATIONS SANITAIRES 19. Subject to subparagraph (iii) of paragraph (g) of 19. Sous réserve de l’alinéa 4g)(iii), toute personne qui section 4, every person who operates a camp shall, in exploite un campement doit : addition, (a) remove daily from the latrines or urinals waste a) enlever les rebuts de papier, les déchets ou les paper, litter or other refuse; ordures des latrines ou des urinoirs tous les jours; (b) make available at all times in the latrines an b) veiller à ce qu’il y ait suffisamment de papier adequate supply of toilet paper; hygiénique dans les latrines; (c) provide adequate urinals which comply with the c) aménager des urinoirs adéquats, Public Health Regulations, located conveniently conformément au Règlement sur la santé near sleeping quarters in the camp; publique, à un endroit commode près des dortoirs du campement; (d) at regular intervals, cover the excreta with an d) recouvrir les excréments d’une couche adequate layer of sand or earth, or empty the adéquate de sable ou de terre, à intervalles latrine pits or trenches and remove the excreta réguliers, ou vider les fosses d’aisances et to a waste disposal ground; and amener les excréments jusqu’à une décharge; (e) maintain latrines and urinals in a sanitary e) garder les latrines et les urinoirs hygiéniques condition at all times. en permanence. REFUSE AND GARBAGE DISPOSAL ÉLIMINATION DES ORDURES ET DES DÉCHETS 20. Every person who operates a camp shall place all 20. L’exploitant du campement doit déposer les refuse and garbage from kitchen, dining, sleeping and ordures et les déchets de la cuisine, de la salle à recreation quarters and storage space, in tightly manger, des dortoirs, des salles de loisirs et des locaux covered receptacles, and d’entreposage dans des réceptacles dotés d’un couvercle fermant étroitement et, selon le cas : (a) remove daily the refuse and garbage to a) acheminer quotidiennement les déchets et les appropriate trenches and cover it with earth or ordures jusqu’à une fosse appropriée puis les sand; or recouvrir de terre ou de sable; (b) remove such refuse or garbage to a waste b) acheminer les ordures et les déchets jusqu’à disposal ground; or une décharge; (c) otherwise dispose of it in an adequate manner. c) éliminer les ordures ou les déchets d’une autre manière adéquate. COMMUNICABLE DISEASE MALADIES TRANSMISSIBLES 21. Where a person in a camp is suffering or is 21. Si un employé est atteint d’une maladie suspected of suffering from a communicable disease, transmissible ou est soupçonné de l’être, l’exploitant du the person who operates the camp shall campement : (a) when possible, cause such person to be isolated a) veille, dans la mesure du possible, à ce que immediately in a suitable building or enclosure l’intéressé soit mis immédiatement en and treated until removed to a hospital; quarantaine dans un bâtiment ou un local adéquat et soit traité jusqu’à ce qu’on puisse l’amener à l’hôpital; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 22. Article 22. (b) cause such person to be removed to hospital as b) veille à ce que l’intéressé soit conduit à l’hôpital soon as possible; dans les plus brefs délais; (c) immediately cause to be taken every c) prend immédiatement des précautions pour precautionary measure to prevent the spread empêcher la propagation de la maladie dans le of the disease in the camp; and campement; (d) notify a Health Officer of the occurrence and of d) signale le cas et les précautions prises à un the precautionary measures taken. agent de la santé. GENERAL GÉNÉRALITÉS 22. Every person who operates a camp shall 22. Toute personne qui exploite un campement doit : (a) take adequate measures to prevent the a) prendre des mesures adéquates pour que les infestation of clothing, bedding, bunks and vêtements, la literie, les couchettes et les other parts of the camp with lice, bedbugs, différents endroits du campement ne soient pas cockroaches or disease carrying insects, and infestés de tiques, de puces, de cancrelats ou d’autres insectes véhiculant la maladie; (b) keep available in the camp an adequate supply b) garder une réserve adéquate de désinfectant of disinfectants. sur les lieux. 23. Where in his opinion any camp is unfit for human 23. À la recommandation du médecin-hygiéniste, le habitation, the Commissioner may, upon the Commissaire peut ordonner l’évacuation du recommendation of a medical officer of health, order campement qu’il juge insalubre à l’expiration d’une such camp to be vacated, and upon the expiration of période de temps fixée par lui et nul ne peut habiter le such time as may be fixed by the Commissioner, no campement, ni permettre ou entraîner l’occupation du person shall occupy the camp or cause or permit the campement tant que celui-ci est insalubre. camp to be occupied until it is made fit for human habitation. [Section 23 amended by O.I.C. 2009/187] 24. No person shall 24. Il est interdit : (a) expectorate, urinate, defecate, bathe, wash or a) de cracher, uriner, déféquer, se baigner, se cleanse any clothing or material in or near, or laver ou nettoyer une partie de son corps, ou do any other act which may pollute or render laver ou nettoyer des vêtements ou des objets unfit for human use, any water supply, lake, dans une source d’approvisionnement en eau, stream or other water course from which water un lac, un cours d’eau ou une étendue d’eau is drawn or used for human consumption or quelconque ou à proximité de ceux-ci et il est ablution purposes in a camp; or interdit d’agir d’une manière susceptible de polluer ou de rendre impropre à l’utilisation humaine une source d’approvisionnement en eau, un lac, un cours d’eau ou une étendue d’eau d’où provient l’eau nécessaire à la consommation humaine ou aux ablutions dans un campement; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 25. Article 25. (b) cause or permit in or upon or in the vicinity of b) d’entraîner ou de permettre le dépôt ou any camp, the deposit or accumulation of any l’accumulation, dans le campement ou à garbage, manure, filth, boxes, paper or other proximité de celui-ci, de déchets, de fumier, de refuse, or anything that constitutes or may saleté, de boîtes, de papier ou de rebuts variés constitute an insanitary condition, or that may ou de toute chose qui constitue ou pourrait facilitate the propagation of vermin or create constituer une condition insalubre ou une any fire hazard, or that may otherwise be condition susceptible de favoriser la dangerous to the public health. multiplication de la vermine, de créer des risques d’incendie ou de menacer d’une façon quelconque la santé publique. 25.(1) Every person who finds the carcass of a dead 25.(1) Toute personne qui découvre la carcasse d’un animal in or near a camp shall notify the owner of such animal dans le campement ou à proximité de celui-ci animal and the owner shall, within twelve hours, cause doit le signaler au propriétaire de l’animal lequel doit, the carcass to be disposed of in an adequate manner. dans les douze heures qui suivent, veiller à ce que la carcasse soit éliminée d’une manière adéquate. (2) Where there is no owner or the owner is unknown, (2) Si l’animal n’a pas de propriétaire ou si on ignore the person who finds the carcass shall notify the person qui en est le propriétaire, la personne qui découvre la in charge of the camp and such person shall cause the carcasse doit signaler la chose au responsable du carcass to be disposed of in accordance with campement qui prend alors des dispositions en vue de subsection (1). son élimination, conformément au paragraphe (1). 26.(1) A Health Officer may, in the carrying out of his 26.(1) Dans le cadre de ses fonctions, l’agent de la duties direct that any manner or thing relevant to the santé peut exiger l’exécution de toute chose pertinente enforcement of these regulations be done when in his à l’application du présent règlement s’il estime qu’elle opinion this is necessary for the preservation of health est nécessaire au maintien de l’hygiène et à la lutte and the mitigation of disease in any camp. contre les maladies dans le campement. (2) Every person who operates a camp shall (2) Toute personne qui exploite un campement doit : (a) exercise the necessary supervision to ensure a) exercer la surveillance nécessaire pour that the camp complies with these Regulations, s’assurer que le campement se conforme au and présent règlement; (b) where no provision is made by these b) prendre toutes les mesures que l’agent de la Regulations with respect to any insanitary santé juge nécessaires pour préserver la santé condition that may occur in the camp, take et lutter contre la maladie, si elle découvre des whatever action that the Health Officer may conditions contraires à l’hygiène non deem advisable to direct for the preservation of mentionnées dans le présent règlement. health and the mitigation of disease. 27. Every person who operates a camp shall, upon the 27. À la fermeture du campement, l’exploitant doit closing of the camp, cause all garbage and rubbish to recueillir tous les déchets et les enfouir, recouvrir les be collected and buried, privy pits and latrine trenches fosses d’aisances d’au moins un pied de terre et laisser to be covered with earth to a depth of at least one foot le terrain et les bâtiments ou les locaux propres et and the grounds and buildings or enclosures of the hygiéniques. camp to be left in a clean and sanitary condition. 28. The sanitary requirements of these Regulations 28. Les exigences sanitaires du présent règlement qui prescribed for a camp shall, to the extent that ont trait au campement s’appliquent également aux compliance with such requirements is feasible, also be travaux, à la construction ou à l’entreprise à l’origine applicable to the work, construction or enterprise with du campement, dans la mesure où la chose est respect to which the camp is operated. réalisable. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Regulations Respecting the Sanitation of Camps in the Yukon Territory Règlement concernant l’hygiène dans les campements du Yukon Section 29. Article 29. 29. Every person who operates a camp shall post in a 29. Toute personne qui exploite un campement doit conspicuous place in the camp a copy of these afficher une copie du présent règlement à un endroit Regulations. bien en vue du campement. 30. The person who operates a camp shall be deemed 30. Quiconque exploite un campement est réputé avoir to have violated these Regulations where the camp enfreint le présent règlement si le campement ne se does not comply in any respect with the requirements conforme pas d’une manière quelconque aux exigences thereof. du présent règlement. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c