Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation

ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE YUKON VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON O.I.C. 1996/120 DÉCRET 1996/120 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 30, 1996 30 juillet 1996 Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation Règlement sur le programme de prêts à risques garantis du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1996/120 DÉCRET 1996/120 ECONOMIC DEVELOPMENT ACT LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE YUKON VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON Pursuant to section 12 of the Economic Development Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 12 de la Loi sur le développement économique, follows: décrète ce qui suit : 1. The attached Yukon Venture-Loan Guarantee 1. Le Règlement sur le programme de prêts à risques Regulation is hereby made. garantis du Yukon, paraissant en annexe, est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 day of July, 1996. juillet 1996. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation Règlement sur le programme de prêts à risques garantis du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE YUKON VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Purpose of Regulation ............................................. 1 1. But .......................................................................... 1 2. Minister may give guarantees ................................. 1 2. Garanties du ministre .............................................. 1 3. Eligible business ...................................................... 1 3. Entreprise admissible............................................... 1 4. Eligible business activities ....................................... 2 4. Activités admissible d’une entreprise ....................... 2 5. Guarantee of principal only ..................................... 2 5. Garantie sur le capital seulement ............................. 2 6. Maximum guarantee ............................................... 2 6. Garantie maximum .................................................. 2 7. Minimum guarantee ................................................ 3 7. Garantie minimum................................................... 3 8. Interest on eligible loan ........................................... 3 8. Intérêts sur un prêt admissible ................................ 3 9. Term of loan ........................................................... 3 9. Échéance du prêt ..................................................... 3 10. Fee .......................................................................... 3 10. Frais ........................................................................ 3 11. Total amount of guarantees outstanding ................. 4 11. Garanties de prêts en cours ..................................... 4 12. Approval of loan ...................................................... 4 12. Approbation d’un prêt .............................................. 4 13. Approval of the guarantee ....................................... 4 13. Approbation de la garantie ...................................... 4 14. Personal guarantees ................................................ 4 14. Garanties personnelles ............................................. 4 15. Minister may require additional security ................. 4 15. Sûreté supplémentaire ............................................. 4 16. Lending institution to exhaust remedies - 16. Épuisements des recours ......................................... 4 payment on guarantee ............................................ 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation Règlement sur le programme de prêts à risques garantis du Yukon Section 1. Article 1. OEC.IO.CN.O 1M9I9C6 D/1E2V0EL OPMENT ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9 D6É/1V2EL0O PPEMENT ÉCONOMIQUE RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE YUKON VENTURE-LOAN GUARANTEE PRÊTS À RISQUES GARANTIS DU REGULATION YUKON 1. Purpose of Regulation (But) 1. Purpose of Regulation 1. But The purpose of this Regulation is to establish the Yukon Le but du présent règlement est d’établir le Programme Venture-Loan Guarantee Program. de prêts à risques garantis du Yukon. 2. Minister may give guarantees (Garanties du ministre) 2. Minister may give guarantees 2. Garanties du ministre The Minister may guarantee a loan from a lending Le ministre peut garantir le prêt d’une établissement institution to an eligible business for an eligible prêteur à une entreprise admissible pour une activité business activity. admissible d’une entreprise. [Section 2 amended by O.I.C. 1997/60] [Article 2 modifié par décret 1997/60] 3. Eligible business (Entreprise admissible) 3. Eligible business 3. Entreprise admissible An eligible business is one that is carried on in the Une entreprise admissible en est une qui exerce ses Yukon by activités au Yukon, qui emploi moins de cent personnes, qui a un revenu annuel brut de moins de 5 000 000 $ et qui possède l’une des structures suivantes : (a) a corporation incorporated or registered under a) une société par action constituée ou enregistrée the Business Corporations Act, or en vertu de la Loi sur les sociétés par actions; (b) a partnership registered under the Partnership b) une société en nom collectif enregistrée en Act, or vertu de la Loi sur les sociétés de personnes; (c) a co-operative association incorporated under c) une association coopérative constituée en vertu the Co-operative Associations Act, or de la Loi sur les associations coopératives; (d) an individual who is a resident of the Yukon d) un particulier qui réside au Yukon. that employs fewer than 100 people and has a gross annual revenue of less than $5,000,000. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation Règlement sur le programme de prêts à risques garantis du Yukon Section 4. Article 4. 4. Eligible business activities (Activités admissible d’une entreprise) 4. Eligible business activities 4. Activités admissible d’une entreprise (1) An eligible business activity is one that is (1) Une activité admissible d’une entreprise est une undertaken by a new eligible business or by the activité dans laquelle s’engage une nouvelle entreprise expansion of an established eligible business for admissible ou une entreprise admissible établie qui désire prendre de l’expansion, dans l’un des buts suivants : (a) the development or distribution of goods or a) le développement ou la distribution de biens et services for a market in the Yukon that is not de services pour un marché au Yukon, lequel already supplied with those goods or services n’est pas encore approvisionné par une by an established eligible business, or entreprise admissible déjà établie; (b) the export of goods or services from the Yukon, b) l’exportation de biens et de services à partir du or Yukon; (c) replacing imports with goods or services c) le remplacement d’importations par des biens produced in the Yukon, or et services produits au Yukon; (d) the development of new high technology, or d) le développement de produits de haute technologie; (e) the development or distribution of new e) le développement ou la distribution de information services, or nouveaux services d’information; (f) the development of new tourist attractions, but f) le développement d’attractions touristiques, à not of tourist accommodation. l’exception d’établissements touristiques. (g) upgrading tourist accommodation g) travaux d’amélioration d’établissements touristiques [Subsection 4.1(g) added by O.I.C. 1997/60] [paragraphe 4.1(g) ajouté par décret 1997/60] (2) Projects whose dominant characteristic is purchase (2) Ne sont pas admissibles les activités d’entreprises of goods for resale, refinancing, speculation in real qui comportent des projets dont la caractéristique estate, change of ownership, or withdrawal of funds by première est l’achat de biens pour fins de revente, de shareholders, or the construction or operation of refinancement, de spéculations immobilières, de tourist accommodation are not eligible business transfert de propriétaire ou le retrait de fonds par un activities. actionnaire, ou la construction ou l’exploitation d’établissements touristiques. 5. Guarantee of principal only (Garantie sur le capital seulement) 5. Guarantee of principal only 5. Garantie sur le capital seulement A guarantee can be for only the declining balance of the Une garantie ne s’applique qu’au solde dégressif du principal of the loans and not for interest or other capital d’un prêt, à l’exclusion des intérêts et autres charges. frais. 6. Maximum guarantee (Garantie maximum) 6. Maximum guarantee 6. Garantie maximum A guarantee can not exceed the lesser of Une garantie ne peut dépasser la moindre des sommes suivantes : (a) 65% of the principal loaned, or a) soit 65% du capital prêté, (b) $100,000. b) soit 100 000 $. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation Règlement sur le programme de prêts à risques garantis du Yukon Section 7. Article 7. 7. Minimum guarantee (Garantie minimum) 7. Minimum guarantee 7. Garantie minimum A guarantee can not be given for a loan so small that Une garantie ne peut être donnée pour un prêt qui ne the guarantee would be for less than the lesser of dépasse pas la moindre des sommes suivantes : (a) 65% of the principal loaned, or a) soit 65% du capital prêté, (b) $10,000. b) soit 10 000 $. 8. Interest on eligible loan (Intérêts sur un prêt admissible) 8. Interest on eligible loan 8. Intérêts sur un prêt admissible (1) For the purposes of this section, “prime rate” (1) Pour l’application du présent article, l’expression means the prime business lending rate reported by the « taux de base » s’entend du taux de base des prêts Bank of Canada (or, if no such rate is reported, a rate aux entreprises, tel que publié par la Banque du that the Minister considers equivalent). Canada, ou, si un tel taux n’est pas publié, un taux que le ministre estime équivalent. [Subsection 8(1) added by O.I.C. 2015/138] [Paragraphe 8(1) ajouté par Décret 2015/138] (2) A guarantee can not be given for a loan on which (2) Une garantie ne peut être donnée pour un prêt à the rate of interest to be paid is l’égard duquel le taux d’intérêt : (a) less than 1.3 times the prime rate; or a) est moins élevé de 1,3 fois du taux de base; (b) more than 2.1 times the prime rate. b) est plus élevé de 2,1 fois du taux de base. [Subsection 8(2) added by O.I.C. 2015/138] [Paragraphe 8(2) ajouté par Décret 2015/138] 9. Term of loan (Échéance du prêt) 9. Term of loan 9. Échéance du prêt (1) A guarantee can be given only if the loan is to be (1) Une garantie ne peut être donnée que si le prêt repaid within six years from the first advance of est remboursé dans les six ans qui suivent le premier principal. versement du capital. (2) The Minister may extend beyond six years the term (2) Le ministre peut proroger au-delà de six mois of a guarantee already given if l’échéance d’une garantie donnée si : (a) the extension is necessary to delay action by a) la prorogation s’avère nécessaire afin de the lending institution to realize security or retarder une procédure par la établissement otherwise enforce immediate repayment of the prêteur afin de réaliser une garantie ou, loan, and autrement, d’exercer son droit de demander le remboursement immédiat du prêt; (b) the delay is a reasonable business decision b) la prorogation de la date d’échéance est une from the perspectives of both a prudent lender décision d’affaire sage, tant du point de vue and a prudent borrower who needs time to d’un prêteur prudent que d’un emprunteur overcome a temporary inability to repay the prudent qui a besoin d’un délai afin de loan. surmonter son incapacité temporaire de rembourser le prêt. [Section 9 amended by O.I.C. 1997/60] [Article 9 modifié par Décret 1997/60] 10. Fee (Frais) 10. Fee 10. Frais An administration fee equal to 1.5% of the amount of Des frais administratifs totalisant 1,5% de la somme the guarantee must be paid to the Minister before the garantie doivent être versés au ministre avant que la guarantee is given. garantie ne soit donnée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Yukon Venture-Loan Guarantee Regulation Règlement sur le programme de prêts à risques garantis du Yukon Section 11. Article 11. 11. Total amount of guarantees outstanding (Garanties de prêts en cours) 11. Total amount of guarantees outstanding 11. Garanties de prêts en cours The maximum total of all loan guarantees outstanding Les garanties données sur les prêts en cours ne at any time can not exceed $3,000,000. No guarantee peuvent, en aucun moment, dépasser 3 000 000 $ . can be given if giving it would result in that $3,000,000 Aucune garantie ne peut être donnée si, de ce fait, limit being exceeded. cette limite est dépassée. 12. Approval of loan (Approbation d’un prêt) 12. Approval of loan 12. Approbation d’un prêt The lending institution that is to receive and process La établissement prêteur qui reçoit et qui traite la the application for the loan, approve and make the demande de prêt donne son approbation et procède à loan, take security for the loan, and collect payment of faire le prêt. En contrepartie du prêt, la établissement the loan. prêteur reçoit des sûretés et recouvre les paiements. [Section 12 amended by O.I.C. 1997/60] [Article 12 modifié par Décret 1997/60] 13. Approval of the guarantee (Approbation de la garantie) 13. Approval of the guarantee 13. Approbation de la garantie The Minister is to decide whether the business and the Le ministre se prononce quant à l’admissibilité de business activity are eligible for a guarantee. l’entreprise et de l’activité de cette entreprise pour les fins d’une garantie. 14. Personal guarantees (Garanties personnelles) 14. Personal guarantees 14. Garanties personnelles A guarantee can not be given under this Regulation Une garantie ne peut être donnée en vertu du présent unless the loan is also personally guaranteed by the règlement à moins que le prêt ne soit garanti individuals who own an interest in the eligible business personnellement par les particuliers qui détiennent un or in a company that owns an interest in the eligible droit ou un intérêt dans l’entreprise admissible ou dans business. une société qui détient un tel droit ou un tel intérêt. 15. Minister may require additional security (Sûreté supplémentaire) 15. Minister may require additional security 15. Sûreté supplémentaire Before giving a guarantee the Minister may require the Avant de donner une garantie, le ministre peut lending institution to obtain and the borrower to give demander à la établissement prêteur d’obtenir de additional security for the loan. l’emprunteur une sûreté supplémentaire en contrepartie du prêt. [Section 15 amended by O.I.C. 1997/60] [Article 15 modifié par Décret 1997/60] 16. Lending institution to exhaust remedies - payment on guarantee (Épuisements des recours) 16. Lending institution to exhaust remedies - 16. Épuisements des recours payment on guarantee It is a condition of every guarantee given by the Est une clause essentielle de chaque garantie donnée Minister, whether stated in the documentation for it or par le ministre, que cette clause soit mentionnée ou not, that non dans les documents, que : (a) the lending institution cannot call for payment a) la établissement prêteur ne peut réclamer le of the guarantee until the lending institution paiement de la garantie avant qu’elle n’épuise has exhausted all of its other remedies, tous ses recours, qu’ils soient, entre autres, de whether rights of action, realizing on other la nature d’un droit d’intenter une action ou de security, or otherwise réaliser une sûreté; (b) the Minister is liable to pay only 65% of the net b) le ministre n’est responsable que du paiement loss of the principal. de 65% de la perte nette en capital. [Section 16 amended by O.I.C. 1997/60] [Article 16 modifié par Décret 1997/60] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c