2005-0007

CHAPTER 7 CHAPITRE 7 ACT TO AMEND THE FAMILY LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA VIOLENCE PREVENTION ACT PRÉVENTION DE LA VIOLENCE FAMILIALE (Assented to December 19, 2005) (sanctionnée le 19 décembre 2005) The Commissioner of Yukon, by and with Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec the advice and consent of the Legislative le consentement de l'Assemblée législative, Assembly, enacts as follows édicte : Amending Act Loi modificatrice 1 This Act amends the Family Violence 1 La présente loi modifie la Loi sur la Prevention Act. prévention de la violence familiale. Section 1 amended Modification de l’article 1 2(1) Section 1 of the Act is amended by 2(1) L’article 1 de la loi est modifié par adding the following definitions adjonction des définitions suivantes : “‘weapon’ has the same meaning as in the « arme » S’entend au sens du Code criminel Criminal Code (Canada).” (Canada). » (2) The English text of section 1 of the Act (2) La version anglaise de l’article 1 de la is amended by adding the following loi est modifiée par abrogation de la definition définition de « tribunal » et son remplacement par ce qui suit : “‘court’ means each of the Territorial Court and the Supreme Court;” “‘court’ means each of the Territorial Court and the Supreme Court.” and by repealing the definition of “tribunal.” (3) Section 1 of the Act is amended by (3) L’article 1 de la loi est en outre modifié adding the following paragraph to the par adjonction de l’alinéa suivant à la definition of “family violence” définition de « violence familiale » : “(b.1) conduct that, considered reasonably in « (b.1) d’actes qui, à la lumière de toutes les the context of all relevant circumstances of circonstances pertinentes de la relation, the relationship, constitutes psychological or constituent du harcèlement psychologique emotional abuse.” ou affectif ». Terminology corrected Terminologie modifiée 3 The expression “domestic violence” is 3 La version anglaise de la loi est modifiée repealed and the expression “family violence” par abrogation aux endroits suivants de STATUTES OF YUKON 2005 1 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 ACT TO AMEND THE FAMILY VIOLENCE PREVENTION ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE FAMILIALE is substituted for it in the following l’expression « domestic violence » et son provisions of the Act remplacement par l’expression « family violence » (a) the definition of “residence” in section 1; and a) dans la définition du mot “residence” à l’article 1; (b) paragraph 7(1)(f). b) à l’alinéa 7(1)f). Section 2 amended Modification de l’article 2 4 Paragraph 2(1)(b) of the Act is amended 4 L’alinéa 2(1)b) de la loi est modifié par by repealing the expression “a member of a abrogation de l’expression « un membre d’une category of persons” and substituting for it the catégorie de personnes autorisées » et son expression “any person.” remplacement par l’expression « toute personne autorisée ». Section 4 amended Modification de l’article 4 5(1) Subsection 4(1) of the Act is amended 5(1) Le paragraphe 4(1) de la loi est by repealing the expression “has reasonable modifié par abrogation de l’expression « qui a grounds to conclude that” and substituting for des motifs raisonnables de croire » et son it the expression “concludes that.” remplacement par l’expression « s’il croit ». (2) Paragraph 4(3)(e) of the Act is (2) L’alinéa 4(3)e) de la loi est modifié par amended by repealing the words “firearms” abrogation de l’expression « arme à feu » et and “firearm” and substituting for them the son remplacement par le mot « arme ». words “weapons” and “weapon” respectively. Section 5 amended Modification de l’article 5 6 Section 5 is amended by adding the 6 L’article 5 de la loi est modifié par following subsection immediately before adjonction du paragraphe suivant subsection (1) immédiatement avant le paragraphe (1) : “(1.1) This section does not apply to an « (1.1) Le présent article ne s’applique pas à emergency intervention order that is made une ordonnance d’intervention d’urgence by a judge of the Territorial Court acting ex rendue par un juge de la Cour territoriale offico as a designated justice of the peace.” agissant d’office comme juge de paix désigné. » Section 7 amended Modification de l’article 7 7 Subsection 7(1) of the Act is amended by 7 Le paragraphe 7(1) de la loi est modifié repealing the expression “believes on par abrogation de l’expression « a des motifs reasonable grounds that domestic violence has raisonnables de croire » et son remplacement occurred” and substituting for it the par le mot « croit ». expression “believes that family violence has occurred.” STATUTES OF YUKON 2005 2 LOIS DU YUKON 2005 CHAPTER 7 CHAPITRE 7 ACT TO AMEND THE FAMILY VIOLENCE PREVENTION ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE FAMILIALE Section 8 amended Modification de l’article 8 8 Subsection 8(1) of the Act is amended by 8 Le paragraphe 8(1) de la loi est modifié repealing the expression “At any time after an par abrogation de l’expression « La Cour emergency assistance order has been confirmed suprême peut, à tout moment après avoir or a victim’s assistance order has been made the homologué une ordonnance d’intervention ou Supreme Court” and substituting for it the rendu une ordonnance d’aide à une victime » et expression “At any time after a respondent has son remplacement par l’expression « Le been served with an order the court.” tribunal peut, à tout moment après que l’intimé ait reçu signification d’une ordonnance du tribunal ». Section 15 amended Modification de l’article 15 9 Section 15 of the Act is amended by 9 L’article 15 de la loi est modifié par repealing all of the text before paragraph (a) abrogation de tout le passage qui précède and substituting for it the following text l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : “No action lies or shall be commenced against any person for any loss or damage « Toute personne bénéficie de l’immunité suffered because of anything in good faith judiciaire pour les pertes ou les dommages done or omitted, authorised to be done, or subis par une autre personne en raison de authorised to be omitted by them.” tout fait — acte ou omission — accompli, ou dont l’accomplissement a été autorisé, de bonne foi ». Section 16 amended Modification de l’article 16 10 Subsection 16(3) of the Act is repealed 10 Le paragraphe 16(3) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted et remplacé par ce qui suit : for it « (3) En cas de récidive, la personne est “(3) For their second or subsequent offence passible, sur déclaration de culpabilité par under paragraph (1)(b), a person is liable on procédure sommaire, d’une amende summary conviction to a fine of up to maximale de 10 000 $ et d’un $10,000 and imprisonment for up to 24 emprisonnement maximal de 24 mois ou de months, or both.” l’une de ces peines. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2005 3 LOIS DU YUKON 2005