Yukon Foundation Act (Fondation du Yukon)

YUKON FOUNDATION ACT LOI SUR LA FONDATION DU YUKON RSY 2002, c. 239 LRY 2002, ch. 239 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon INFORMATION INFORMATION YUKON FOUNDATION ACT LOI SUR LA FONDATION DU YUKON RSY 2002, c. 239; SY 2017, c.6; SY 2018, c.7 LRY 2002, ch. 239; LY 2017, ch. 6; LY 2018, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) YUKON FOUNDATION ACT LOI SUR LA FONDATION DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Preamble............................................................................... 1 Préambule ............................................................................ 1 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Foundation continued .............................................. 2 2 Prorogation de la Fondation .................................... 2 3 Objects .................................................................... 2 3 Objet ....................................................................... 2 4 Composition and board ............................................ 2 4 Composition et conseil ............................................. 2 5 Powers of the foundation ......................................... 3 5 Pouvoirs de la Fondation ......................................... 3 6 Common trust fund ................................................. 4 6 Fonds en fiducie collectif ......................................... 4 7 Court may direct transfer to the foundation of 7 Transfert de biens à la Fondation ............................ 5 certain properties .................................................... 5 8 Remplacement de fiducies ....................................... 5 8 Power to court to change trusts on which 9 Prise d’effet de dons à une date ultérieure .............. 6 properties are held .................................................. 5 10 Gestion des autres fonds ......................................... 6 9 Donations to take effect in future ............................. 6 11 Nomination d’un gardien ......................................... 6 10 Management of other funds ..................................... 6 12 Devoirs du gardien .................................................. 7 11 Appointment of custodian ........................................ 6 13 Répartition .............................................................. 7 12 Duties of custodian .................................................. 7 14 Répartition de biens à l’extérieur du Yukon ............. 8 13 Distribution ............................................................. 7 15 Répartition du capital .............................................. 8 14 Distribution outside Yukon ....................................... 8 16 Règlements administratifs ....................................... 8 15 Distribution of capital .............................................. 8 17 Pouvoirs d’emprunt ................................................. 9 16 Bylaws ..................................................................... 8 18 Signification de documents à la Fondation ............... 9 17 Borrowing powers ................................................... 9 19 Vérification ............................................................ 10 18 Service of documents on the foundation .................. 9 20 Règle d’interdiction de perpétuités et règle 19 Audit ..................................................................... 10 restreignant la capitalisation ................................. 10 20 Rule against perpetuities and rule against 21 Nomination des dirigeants et des employés ........... 10 accumulations ....................................................... 10 22 Bureau enregistré, bureau des archives, 21 Appointment of officers and employees ................. 10 adresse aux fins de signification par la poste ........ 10 22 Registered office, records office, address for 23 Dispositions concernant les dons ........................... 11 mail service ........................................................... 10 24 Comités consultatifs .............................................. 12 23 Provisions relating to donations ............................. 11 25 Dispositions concernant la liquidation, la 24 Advisory committees ............................................. 12 dissolution ou la révocation ................................... 12 25 Provisions on winding up, dissolution, or 26 Mesures transitoires .............................................. 12 revocation ............................................................. 12 27 Révocation de l’enregistrement ............................. 13 26 Transitional ........................................................... 12 28 Inapplicabilité de la Loi sur les sociétés par 27 Registration as society revoked .............................. 13 actions .................................................................. 13 28 Business Corporations Act inapplicable .................. 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 1 Article 1 YUKON FOUNDATION ACT LOI SUR LA FONDATION DU YUKON Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas the Yukon Foundation was registered on Attendu : December 15, 1980 under the Societies Act, Chapter S- que la Fondation du Yukon a été enregistrée le 15 7 of the Revised Statutes of the Yukon, 1971, as décembre 1980 sous le régime de la Loi sur les amended, and was continued under the Societies Act, sociétés, chapitre S-7 des Lois refondues du Yukon, Chapter 32 of the Statutes of the Yukon, 1987; and 1971, ensemble ses modifications, et qu’elle a été Whereas the Yukon Foundation has asked that it be prorogée sous le régime de la Loi sur les sociétés, incorporated under an Act of the Legislative Assembly; chapitre 32 des Lois du Yukon de 1987; and que la Fondation du Yukon a demandé d’être constituée Whereas it is advisable to grant this request; sous le régime d’une loi de l’Assemblée législative; qu’il est souhaitable de faire droit à cette demande, Therefore the Commissioner of the Yukon Territory, by le commissaire du territoire du Yukon, sur l’avis et and with the advice and consent of the Legislative avec le consentement de l’Assemblée législative, Assembly, enacts as follows: édicte : 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the Board of Directors appointed « biens » S’entend également des biens réels et des pursuant to section 4; « conseil » biens personnels. “property” “court” means the Supreme Court or any Judge or « conseil » Le conseil d’administration nommé en deputy Judge of that court; « Cour » vertu de l’article 4. “board” “custodian” includes a company incorporated, « Cour » La Cour suprême, ou l’un de ses juges ou de registered, or deemed to be a chartered bank or a trust ses juges adjoints. “court” company under the laws of Canada or of a province « dépositaire » Est assimilée à un dépositaire une which is authorised to act as an executor or compagnie constituée, enregistrée ou réputée être une administrator in the Yukon, or a person approved by banque à charte ou une société de fiducie en vertu des the foundation; « dépositaire » lois du Canada ou d’une province habilitée à agir à titre “donation” means any gift made to the foundation, and d’administrateur successoral ou d’exécuteur includes testamentary dispositions, deeds of trust, testamentaire au Yukon, ou une personne agréée par la funds, shares, stocks, bonds, or any other real or Fondation. “custodian” personal property wherever situated; « don » « don » Toute donation faite à la Fondation; la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 2 Article 2 “foundation” means the Yukon Foundation; présente définition s’entend également d’une « Fondation » disposition testamentaire, d’un acte de fiducie, d’un fonds, d’une action, d’une obligation, ou de tout autre “fund” means a common trust fund established by the bien réel ou personnel, peu importe leur emplacement. foundation in which property received by the “donation” foundation under bequests, devices, or donations is combined for the purpose of facilitating investment; « Fondation » La Fondation du Yukon. “foundation” « fonds » « fonds » Fonds en fiducie collectif établi par la “property” includes real property and personal Fondation et dans lequel les biens qu’elle reçoit par legs property. « biens » ou donation sont réunis en vue d’en faciliter le placement. “fund” [S.Y. 2017, c. 6, s. 13] [S.Y. 2002, c. 239, s. 1yeah ] [L.Y. 2017, ch. 6, art. 13] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 1] 2 Foundation continued (Prorogation de la Fondation) 2 Foundation continued 2 Prorogation de la Fondation The foundation as continued under the Societies Act, Prorogée sous le régime de la Loi sur les sociétés, S.Y. 1987, c. 32, is hereby continued as a corporation L.Y. 1987, ch. 32, la Fondation est prorogée à titre de under the name of the Yukon Foundation. société sous l’appellation de la Fondation du Yukon. [S.Y. 2002, c. 239, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 2] 3 Objects (Objet) 3 Objects 3 Objet The objects of the foundation are La Fondation a pour objet : (a) to promote educational advancement and a) de promouvoir le niveau d’instruction ainsi que scientific or medical research for the la recherche médicale et scientifique pour enhancement of human knowledge in the l’enrichissement de la connaissance humaine Yukon; au Yukon; (b) to promote the cultural heritage of the b) de promouvoir le patrimoine culturel du Yukon; Yukon; and (c) to provide support intended to contribute to the c) de fournir le soutien nécessaire en vue de mental, cultural, and physical well being of the contribuer au bien-être physique, culturel et residents of the Yukon. mental des résidents du Yukon. [S.Y. 2002, c. 239, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 3] 4 Composition and board (Composition et conseil) 4 Composition and board 4 Composition et conseil (1) The foundation shall be composed of the members (1) La Fondation se compose, pour lors, des membres for the time being of the board. du conseil. (2) The board shall consist of not less than five and not (2) Le conseil comprend cinq membres au moins et 20 more than twenty members of whom membres au plus, desquels : (a) one member shall be appointed by the a) un membre est nommé par le gouvernement Government of the Yukon; du Yukon; (b) one member shall be appointed by the Council b) un membre est nommé par le Conseil des of Yukon First Nations; premières nations du Yukon; (c) one member shall be appointed by the c) un membre est nommé par la Whitehorse Whitehorse Chamber of Commerce; Chamber of Commerce; (d) one member shall be appointed by the Yukon d) un membre est nommé par le Yukon Order of Order of Pioneers; Pioneers; Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 5 Article 5 (e) one member shall be appointed by the Law e) un membre est nommé par le Barreau du Society of Yukon. Yukon. (3) The balance of the members of the board shall be (3) Les autres membres du conseil sont nommés par appointed by the remaining members in accordance les membres déjà nommés, conformément aux with the bylaws. règlements administratifs. (4) If a body referred to in subsection (2) fails to (4) Les membres déjà nommés peuvent nommer une appoint a representative to the board, the remaining personne afin de pourvoir à une vacance, si un members may appoint an individual to fill the vacancy. organisme mentionné au paragraphe (2) ne nomme pas de représentant au conseil. (5) The term of office of the members of the board (5) Le mandat des membres du conseil est fixé par les shall be set by the bylaws of the foundation but shall règlements administratifs de la Fondation, mais doit not be less than two years nor more than five years. être de deux ans au moins et de cinq ans au plus. (6) The members of the board shall not be entitled to (6) Les membres du conseil n’ont droit à aucune any remuneration for their services. rémunération pour leurs services. (7) A member of the board is not, in their individual (7) Un membre du conseil n’est personnellement tenu capacity, liable for a debt or liability of the foundation. ni des dettes ni des obligations de la Fondation. [S.Y. 2002, c. 239, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 4] 5 Powers of the foundation (Pouvoirs de la Fondation) 5 Powers of the foundation 5 Pouvoirs de la Fondation The foundation may La Fondation peut : (a) receive donations, and own, hold control, a) recevoir des dons, posséder, détenir, contrôler, administer, and manage property of every kind administrer et gérer tout genre de biens, peu and description and wherever situated and importe leur désignation ou leur emplacement, refuse to accept any donations in the sole et refuser d’accepter des dons, à l’appréciation discretion of the board; exclusive du conseil; (b) accept and carry into effect trusts consistent b) accepter et mettre à exécution des fiducies with the objects of the foundation; conformément à ses objets; (c) convert any property at any time, or from time c) transformer à tout moment ou de temps à to time received or held by the foundation, into autre tout bien qu’elle reçoit ou détient sous any other form, if not in contravention of an toute autre forme, dans la mesure où elle ne express term of the instrument under which a contrevient pas à une disposition expresse de donation is received; l’instrument en vertu duquel le don est reçu; (d) retain as an authorised investment all or part d) conserver à titre de placement autorisé tout ou of any property donated to the foundation for partie d’un bien qui lui est donné, pour une any length of time that the board may in its durée qui est laissée à son appréciation absolute discretion, determine whether or not absolue, que le bien soit ou non sous la forme the property is in the form of an investment d’un placement légalement autorisé pour le authorised by law for the investment of trust placement de fonds en fiducie; funds; (e) lease any lands at any time held by the e) donner à bail à des fins compatibles avec ses foundation for purposes consistent with the objets les biens-fonds qu’elle détient à tout objects of the foundation; moment; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 6 Article 6 (f) subject to any specific direction by a donor or f) sous réserve d’une directive particulière donnée judge of the court, invest its funds and other par un donateur ou un juge de la Cour, placer property and the funds and other property ses fonds et tout autre bien ainsi que ceux qui entrusted to it in the same manner as a trustee lui sont confiés comme le ferait un fiduciaire en may invest trust funds under the Trustee Act; vertu de la Loi sur les fiduciaires s’agissant de fonds en fiducie; (g) abandon any property held by the foundation g) délaisser les biens qu’elle détient et dont le which the board considers not advisable to conseil ne recommande pas la conservation; retain; (h) do any acts and make any agreements that h) prendre les mesures et conclure les ententes may be necessary to carry out the objects of nécessaires à la réalisation de ses objets; the foundation; (i) administer and distribute property, funds, i) gérer et répartir les biens, les fonds, le capital capital, or income in its possession in ou les revenus en sa possession conformément accordance with the objects of the foundation à ses objets et à la présente loi; and this Act; and (j) pay the expenses of administering the j) payer les dépenses relatives à son foundation and to apportion the expenses in administration et les répartir de la manière que the manner the board in its discretion le conseil, à son appréciation, juge appropriée. considers appropriate. [S.Y. 2002, c. 239, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 5] 6 Common trust fund (Fonds en fiducie collectif) 6 Common trust fund 6 Fonds en fiducie collectif (1) Despite any provision of this Act, the foundation (1) Malgré les dispositions de la présente loi, la may establish a fund. Fondation peut constituer un fonds. (2) The board may, by resolution passed by a majority (2) Le conseil peut, au moyen d’une résolution adoptée of the board, make regulations from time to time par la majorité des membres, prendre des règlements concerning concernant : (a) the operation of the fund; a) la gestion du fonds; (b) the method of valuation of investments in the b) la méthode d’évaluation des placements dans le fund and the date or dates on which the fonds et la ou les dates de l’évaluation; valuation may be made; (c) the distribution of the income of the fund; and c) la répartition des revenus du fonds; (d) the property that may be included in the fund. d) les biens que peut comporter le fonds. (3) A direction in writing by a donor that property (3) Le conseil est tenu de respecter la directive écrite included in a donation bequest or devise shall not be d’un donateur selon laquelle un bien compris dans un included in the fund binds the board. don ou un legs de biens personnels ne doit pas faire partie du fonds. [S.Y. 2002, c. 239, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 6] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 7 Article 7 7 Court may direct transfer to the foundation of certain properties (Transfert de biens à la Fondation) 7 Court may direct transfer to the 7 Transfert de biens à la Fondation foundation of certain properties Any person, firm, corporation, or association, including Toute personne, entreprise, société ou association, y any board of management of any public body or compris le conseil de gestion de tout établissement ou institution consisting of appointed members or organisme public dont les membres ou les directors, now or at any time holding property in trust administrateurs sont nommés, qui détient maintenant for any charitable purpose or for the benefit of any ou à tout moment des biens en fiducie à des fins charitable institution, or for any purpose similar to the caritatives, au bénéfice d’une société de bienfaisance objects of the foundation, wishing for any reason to be quelconque ou à des fins semblables aux objets de la discharged from the administration of that trust, may Fondation et qui désire être libéré pour une raison ou apply to the court after giving notice to the foundation, pour une autre de l’administration de cette fiducie peut for an order that the property subject to that trust may demander à la Cour, après en avoir donné avis à la be transferred, assigned, set over, and conveyed to the Fondation, de rendre une ordonnance afin que les biens foundation subject to the terms of the trust and any faisant partie de la fiducie soient transférés, cédés et other terms and conditions as may be ordered by the transportés à la Fondation, sous réserve des conditions court. If the foundation is ordered to accept the rattachées à la fiducie et de toutes autres modalités et property by the court, any trustee complying with the conditions imposées par la Cour. Si celle-ci ordonne à terms of the court order will be fully relieved and la Fondation d’accepter ces biens, le fiduciaire se discharged of all further responsibility in respect of the conformant aux conditions de l’ordonnance judiciaire property so handed over pursuant to the order. sera entièrement dégagé et libéré de toute autre responsabilité à l’égard de ces biens remis en application de l’ordonnance. [S.Y. 2002, c. 239, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 7] 8 Power to court to change trusts on which properties are held (Remplacement de fiducies) 8 Power to court to change trusts on which 8 Remplacement de fiducies properties are held (1) If the object of any specific charitable trust held by (1) Si l’objet d’une fiducie caritative particulière que the foundation has ceased to exist, or if the trust has détient la Fondation cesse d’exister ou si la fiducie est become substantially incapable of performance, or if devenue, dans une large mesure, incapable d’exécution the trust cannot be administered for any reason, and if ou si elle ne peut être administrée pour quelque raison the foundation cannot vary the terms of the specific que ce soit, et si la Fondation ne peut modifier, par trust to provide for alternative objects by agreement entente avec le donateur ou ses représentants with the donor or the donor’s personal representatives successoraux, dans un délai raisonnable fixé par within a reasonable time as determined by resolution résolution du conseil, les conditions reliées à une of the board, the foundation, as trustee, by resolution fiducie particulière afin de prévoir des objets de of the board, may thereafter use the property held on rechange, la Fondation, à titre de fiduciaire, par the trust for the same charitable purposes and in the résolution du conseil, peut par la suite affecter ces same manner as other donations that may be made to biens qu’elle détient en fiducie aux mêmes fins the foundation under this Act. The decision of the board caritatives et de la même façon que les autres shall be final and binding on all persons affected. donations peuvent lui être faites en vertu de la présente loi. À cet égard, la décision du conseil est définitive et lie les personnes concernées. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 9 Article 9 (2) A person affected by a decision under this section, (2) Une personne visée par une décision rendue en on proper notice to the foundation and within 60 days vertu du présent article peut, sur avis en bonne et due after the decision was made, may apply to the court for forme donné à la Fondation et dans les 60 jours de la an order to revoke or alter the resolution of the board, décision, demander à la Cour d’ordonner la révocation and on that application the court may make any order ou la modification de la résolution du conseil. La Cour it considers reasonable in the circumstances. peut alors rendre l’ordonnance qu’elle considère raisonnable dans les circonstances. [S.Y. 2002, c. 239, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 8] 9 Donations to take effect in future (Prise d’effet de dons à une date ultérieure) 9 Donations to take effect in future 9 Prise d’effet de dons à une date ultérieure If a donation is made to the foundation in trust of any Si un don de biens en fiducie est effectué à la property to take effect in the future, the board is Fondation pour ne prendre effet qu’à une date empowered to accept and exercise any powers of ultérieure, le conseil est investi provisoirement du appointment, settlement, or distribution with respect to pouvoir d’accepter et d’exercer les pouvoirs de the income in whole or in part derivable from the nomination, de règlement ou de répartition à l’égard property in the interim, and also empowered to des revenus provenant, en tout ou en partie, de ces nominate executors and trustees in the manner biens, et de celui de nommer des exécuteurs provided in the instrument creating the trust. testamentaires et des fiduciaires de la façon prévue dans l’instrument constitutif de la fiducie. [S.Y. 2002, c. 239, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 9] 10 Management of other funds (Gestion des autres fonds) 10 Management of other funds 10 Gestion des autres fonds A charitable organisation Un organisme de bienfaisance qui est : (a) established under the law of the Yukon; or a) soit constitué sous le régime de la loi du Yukon; (b) authorised to operate under the laws of b) soit autorisé à agir sous le régime des lois du Canada, or of any province and registered Canada ou d’une province et qui est enregistré under the Income Tax Act (Canada) sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), may entrust funds to the foundation and the foundation peut confier ces fonds à la Fondation, laquelle peut, may, on terms agreeable to both of them, manage and selon des conditions qui leur sont mutuellement invest the funds. acceptables, gérer et placer ces fonds. [S.Y. 2002, c. 239, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 10] 11 Appointment of custodian (Nomination d’un gardien) 11 Appointment of custodian 11 Nomination d’un gardien (1) The board may appoint a custodian to have (1) Le conseil peut nommer un gardien chargé de la possession and custody of a donation or a part thereof, possession et de la garde de tout ou partie d’un don, and may make any agreement which the board in its lequel pourra conclure des ententes que le conseil, à sole discretion considers appropriate with respect to son appréciation exclusive, considère utiles pour la the management and administration of the donation or gestion et l’administration du don ou de partie de celui- part thereof. ci. (2) Any appointment or agreement under (2) Toute nomination faite ou entente conclue en vertu subsection (1) shall be consistent as much as du paragraphe (1) est le plus conforme possible aux practicable with the written directions or desires of the directives écrites ou aux souhaits du donateur. donor of the donation. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 12 Article 12 (3) The board may at any time revoke any (3) Le conseil peut à tout moment révoquer une appointment under subsection (1) and appoint instead nomination faite en vertu du paragraphe (1) et a new custodian. nommer un nouveau gardien en lieu et place. (4) The title to any property donated to the foundation (4) Le titre d’un bien donné à la Fondation est shall be in the foundation unless the board shall enregistré à son nom, sauf si le conseil en décide otherwise determine. autrement. [S.Y. 2002, c. 239, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 11] 12 Duties of custodian (Devoirs du gardien) 12 Duties of custodian 12 Devoirs du gardien Each custodian acting for the foundation shall Chaque gardien représentant la Fondation : (a) have possession and custody of all property a) a la possession et la garde de tous les biens entrusted to it by the foundation; que lui confie la Fondation; (b) give effect to and observe all directions of the b) donne effet et se conforme aux directives du board with respect to any property entrusted to conseil concernant les biens que lui confie la it by the foundation; Fondation; (c) distribute or pay from the funds in its c) sur les fonds en sa possession, répartit ou paie possession sums in the manner that the board des sommes selon les modalités que fixe au may at any time or from time to time direct; besoin le conseil; (d) remit sufficient property, funds, capital, or d) remet au conseil suffisamment de biens, de income to the board to fulfill the objects of the fonds, de capital ou de revenus pour lui foundation under this Act; and permettre de réaliser les objets de la Fondation énoncés par la présente loi; (e) give full information and permit the necessary e) donne tous les renseignements et permet les inspections required for the audit under examens nécessaires qu’exige la vérification section 19. prévue à l’article 19. [S.Y. 2002, c. 239, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 12] 13 Distribution (Répartition) 13 Distribution 13 Répartition (1) The board may use and distribute all or part of the (1) Le conseil peut affecter et répartir tout ou partie annual income of the foundation for purposes des revenus annuels de la Fondation à des fins consistent with the objects of the foundation, and, compatibles avec les objets de celle-ci; le pouvoir subject only to subsections (2) and (3), the direction of discrétionnaire du conseil à cet égard est absolu, sous the board in so doing is absolute. réserve uniquement des paragraphes (2) et (3). (2) In determining how income shall be used or (2) Lorsqu’il décide des modalités d’affectation ou de distributed, the board shall be governed by all terms répartition des revenus, le conseil est régi, sous réserve and conditions expressed by the donor in the uniquement du paragraphe (3), par toutes les instrument by which property is donated to the modalités et les conditions exprimées par le donateur foundation, subject only to subsection (3). dans l’instrument en vertu duquel les biens sont donnés à la Fondation. (3) After the death of a donor or the winding up of a (3) Après le décès du donateur ou la liquidation de la corporate donor, the board may, in its absolute société donatrice, le conseil peut, à son appréciation discretion, depart from the terms or conditions absolue, déroger aux modalités et aux conditions expressed by the donor to the extent necessary to exprimées par le donateur dans les limites qui sont further the objects of the foundation. nécessaires pour réaliser les objets de la Fondation. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 14 Article 14 (4) In the absence of any terms or conditions (4) Faute de modalités ou de conditions exprimées par expressed by the donor, a donation shall be used to le donateur, la donation est affectée de telle sorte à further the objects of the foundation in accordance with réaliser les objets de la Fondation conformément à la this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 239, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 13] 14 Distribution outside Yukon (Répartition de biens à l’extérieur du Yukon) 14 Distribution outside Yukon 14 Répartition de biens à l’extérieur du Yukon When property is donated to the foundation, and the Quand un bien est donné à la Fondation et que le donor indicates in the instrument by which the donateur indique dans l’instrument par lequel le don property is donated a desire that all or part of the est fait le souhait que tout ou partie du capital ou des capital or income be used for charitable purposes revenus soit affecté à des fins caritatives à l’extérieur outside the Yukon, the board may accept the donation du Yukon, le conseil peut accepter le don et donner and give effect to those desires consistent with the effet aux souhaits compatibles avec les objets de la objects of the foundation. Fondation. [S.Y. 2002, c. 239, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 14] 15 Distribution of capital (Répartition du capital) 15 Distribution of capital 15 Répartition du capital The board may distribute part of the capital of property Le conseil peut répartir une partie du capital des biens vested in the foundation in order to further the objects dévolus à la Fondation afin de réaliser les objets de la of the foundation, provided that Fondation, pourvu que l’une ou l’autre des conditions suivantes soit remplie : (a) the distribution is required by the express a) la répartition est exigée selon les dispositions provisions of the instrument by which the expresses de l’instrument par lequel le don de donation of that property is received; or ces biens est reçu; (b) the distribution is authorized by the unanimous b) la répartition est autorisée par une résolution resolution of all members of the board, in unanime de tous les membres du conseil, which case auquel cas : (i) no more than five per cent of the entire (i) au plus cinq pour cent du montant global de amount of all capital held by the foundation tout le capital détenu alors par la Fondation at the time shall be thus distributed, est ainsi réparti, (ii) the capital thus distributed shall be replaced (ii) le capital ainsi distribué sera remplacé par with income unless provided for by a des revenus, à moins qu’un don ne prévoie donation for that purpose, and ce remplacement, (iii) no subsequent distribution of capital shall be (iii) aucune nouvelle répartition de capital ne made until the amount of capital distributed peut être effectuée jusqu’à ce que le montant has been replaced. du capital réparti ait été remplacé. [S.Y. 2002, c. 239, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 15] 16 Bylaws (Règlements administratifs) 16 Bylaws 16 Règlements administratifs The board may, by special resolution, make, amend, Par résolution extraordinaire, le conseil peut prendre, and repeal bylaws consistent with the Act to provide for modifier et abroger des règlements administratifs the management of the property and affairs of the conformes à la Loi, afin d’assurer l’administration des foundation. biens et des affaires internes de la Fondation. [S.Y. 2002, c. 239, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 16] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 17 Article 17 17 Borrowing powers (Pouvoirs d’emprunt) 17 Borrowing powers 17 Pouvoirs d’emprunt The power of the foundation to borrow is restricted to Le pouvoir d’emprunt de la Fondation est limité aux cas suivants : (a) borrowing for the purpose of obtaining money a) l’emprunt est effectué afin d’obtenir de l’argent to administer the foundation and to pay the pour administrer la Fondation et payer les expenses incurred in carrying out the objects of dépenses exposées dans l’exécution des objets the foundation; de la Fondation; (b) borrowing for the purpose of obtaining money b) l’emprunt est effectué afin d’obtenir de l’argent which, in the discretion of the members of the qui, à l’appréciation des membres du conseil board as determined by ordinary resolutions, is déterminée par une résolution ordinaire, est required to protect or preserve any assets held nécessaire pour protéger ou conserver un by the foundation, but the cost of borrowing élément d’actif détenu par la Fondation, mais le and the security given for money borrowed to coût d’emprunt et la garantie donnée au titre protect or preserve any assets separately held de l’emprunt pour protéger ou conserver un on the express written terms of any specific élément d’actif détenu séparément charitable devise, bequest, or donation, is to be conformément aux conditions expresses écrites charged against or limited to the assets contenues dans un legs ou un don caritatif separately held on those express terms; and particulier sont portés ou limités au débit de l’élément d’actif détenu séparément conformément à ces conditions expresses; (c) subject to paragraph 17(a) and (b) the board c) sous réserve des alinéas a) et b), le conseil peut may borrow money in such a manner and emprunter de l’argent de la manière et au amount, on security including the issue of montant, avec une garantie, dont l’émission de debentures, from the sources and on any terms débentures, à partir des sources et aux and conditions that may be determined by conditions et selon les modalités déterminées ordinary resolution of the board. par une résolution ordinaire du conseil. [S.Y. 2002, c. 239, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 17] 18 Service of documents on the foundation (Signification de documents à la Fondation) 18 Service of documents on the foundation 18 Signification de documents à la Fondation (1) A notice or document required or permitted to be (1) Les avis ou les documents qu’il y a lieu ou qu’il est sent to or served on the foundation may be permis d’envoyer ou de signifier à la Fondation peuvent l’être comme suit : (a) delivered to its registered office; or a) en les remettant à son bureau enregistré; (b) sent by certified mail to its registered office or b) en les envoyant par courrier certifié à son to the post office box designated as its address bureau enregistré ou à la case postale désignée for service by mail comme son adresse aux fins de signification par la poste, shown in the last notice filed under section 22. indiqués dans le dernier avis déposé en application de l’article 22. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 19 Article 19 (2) A notice or document sent by certified mail to the (2) Les avis ou les documents envoyés à la Fondation foundation in accordance with paragraph (1)(b) is par courrier certifié conformément à l’alinéa (1)b) sont deemed to have been received by or served on the réputés avoir été reçus par la Fondation ou à elle foundation at the time it would have been delivered in signifiés à la date normale de livraison par la poste, the ordinary course of mail unless there are reasonable sauf s’il existe des motifs raisonnables de croire que la grounds for believing that the foundation did not Fondation n’a pas reçu l’avis ou le document à ce receive the notice or document at that time or at all. moment ou ne l’a jamais reçu. [S.Y. 2002, c. 239, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 18] 19 Audit (Vérification) 19 Audit 19 Vérification The board shall cause an audit to be made at least once Le conseil fait vérifier les opérations financières de la in every financial year by an independent auditor of the Fondation par un vérificateur indépendant au moins financial transactions of the foundation, and shall cause une fois au cours de l’exercice; il fait publier les faits to be published in a Yukon newspaper of general saillants des états financiers annuels vérifiés de la circulation highlights of the annual audited financial Fondation dans un journal à diffusion générale au statements of the foundation. The highlights shall refer Yukon. Les faits saillants indiquent que les états to the availability of complete audited financial financiers vérifiés sont disponibles au complet auprès statements from the foundation, and shall indicate de la Fondation et indiquent si l’avis du vérificateur whether the auditor’s opinion on the financial concernant les états financiers de la Fondation était statements from the foundation was qualified or exprimé avec ou sans réserve. unqualified. [S.Y. 2002, c. 239, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 19] 20 Rule against perpetuities and rule against accumulations (Règle d’interdiction de perpétuités et règle restreignant la capitalisation) 20 Rule against perpetuities and rule against 20 Règle d’interdiction de perpétuités et accumulations règle restreignant la capitalisation The rule against perpetuities and the rule against La règle d’interdiction de perpétuités et la règle accumulations do not apply to donations made to the restreignant la capitalisation ne s’appliquent pas aux foundation or property held by the foundation. dons effectués à la Fondation ni aux biens par elle détenus. [S.Y. 2002, c. 239, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 20] 21 Appointment of officers and employees (Nomination des dirigeants et des employés) 21 Appointment of officers and employees 21 Nomination des dirigeants et des employés (1) The board may appoint officers and engage (1) Le conseil peut nommer des dirigeants et engager employees, including an executive director, a secretary des employés, dont un directeur général, un secrétaire- treasurer, and a legal advisor, at salaries or for trésorier et un conseiller juridique, aux salaires ou pour remuneration that the board may consider proper and une rémunération qu’il juge appropriés et nécessaires. necessary. (2) No salaries or other expenditure shall be paid (2) Le conseil approuve avant son versement le unless payment is approved by the board. paiement des salaires ou des autres dépenses. [S.Y. 2002, c. 239, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 21] 22 Registered office, records office, address for mail service (Bureau enregistré, bureau des archives, adresse aux fins de signification par la poste) 22 Registered office, records office, address 22 Bureau enregistré, bureau des archives, for mail service adresse aux fins de signification par la poste (1) The foundation shall at all times have a registered (1) La Fondation maintient en permanence un bureau office in the Yukon. enregistré au Yukon. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 23 Article 23 (2) The foundation shall send to the registrar of (2) La Fondation envoie au registraire des sociétés un corporations a notice of avis : (a) its registered office; a) de son bureau enregistré; (b) a separate records office in the Yukon, if b) d’un bureau des archives distinct au Yukon, s’il any; and en est; (c) the post office box designated as the address c) de la case postale désignée comme l’adresse for service by mail in the Yukon, if any. aux fins de signification par la poste au Yukon, s’il en est. (3) The foundation may by resolution at any time (3) La Fondation peut à tout moment par résolution : (a) change the address of its registered office; a) changer l’adresse de son bureau enregistré; (b) designate or revoke or change a designation of b) désigner, révoquer ou changer la désignation a separate record office; or d’un bureau des archives; (c) designate or revoke or change a designation of c) désigner, révoquer ou changer la désignation a post office box as the foundation’s address d’une case postale comme adresse de la for service by mail. Fondation aux fins de signification par la poste. However, the foundation shall not designate the post Toutefois, la case postale désignée comme adresse de office box designated by it as its service for mail as its la Fondation aux fins de signification par la poste ne records office or registered office. peut être désignée comme son bureau des archives ou son bureau enregistré. (4) The foundation shall send to the registrar, (4) La Fondation envoie, dans les 15 jours de tout within 15 days of any change under subsection (3), a changement prévu au paragraphe (3), avis de ce notice of that change and the registrar shall file it. changement au registraire, qui en fait le dépôt. (5) The foundation shall ensure that its registered (5) La Fondation veille à ce que son bureau enregistré office and its records office are et son bureau des archives soient : (a) accessible to the public during normal business a) accessibles au public pendant les heures hours; and normales d’ouverture; (b) readily identifiable from the address or other b) facilement identifiables d’après l’adresse ou description given in the notice referred to in autre description données dans l’avis subsection (2). mentionné au paragraphe (2). (6) Unless the foundation designates a separate (6) Le bureau enregistré de la Fondation est aussi son records office, the foundation’s registered office is also bureau des archives, sauf si elle en décide autrement. its records office. [S.Y. 2002, c. 239, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 22] 23 Provisions relating to donations (Dispositions concernant les dons) 23 Provisions relating to donations 23 Dispositions concernant les dons Any form of words shall be sufficient to constitute a Pour effectuer un don aux fins de la présente loi, il donation for the purpose of this Act so long as the suffit que le donateur formule d’une façon quelconque donor indicates an intention to contribute presently or son intention de contribuer immédiatement ou prospectively to a fund or foundation of the general ultérieurement à un fonds ou à une fondation de nature character indicated in this Act. semblable à ce que prévoit la présente loi. [S.Y. 2002, c. 239, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 23] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 24 Article 24 24 Advisory committees (Comités consultatifs) 24 Advisory committees 24 Comités consultatifs The board may establish voluntary advisory Le conseil peut établir des comités consultatifs committees composed of residents of the Yukon to bénévoles composés de résidents du Yukon pour l’aider assist the board in the conduct of the affairs of the dans le fonctionnement des affaires internes de la foundation. Fondation. [S.Y. 2002, c. 239, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 24] 25 Provisions on winding up, dissolution, or revocation (Dispositions concernant la liquidation, la dissolution ou la révocation) 25 Provisions on winding up, dissolution, or 25 Dispositions concernant la liquidation, la revocation dissolution ou la révocation (1) In the event of winding up or dissolution or if the (1) En cas de liquidation ou de dissolution de la registration of the foundation is revoked under the Fondation, ou si son enregistrement est révoqué en Income Tax Act (Canada), any assets of the foundation vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu remaining after the payment of its debts and expenses (Canada), ses éléments d’actif non réalisés sont shall be transferred to any organisation concerned with transférés, après le paiement de ses dettes et de ses promotion of the well being of mankind or any dépenses, à tout organisme que désigne le conseil à ce organisation promoting the same objects as the moment-là et qui œuvre au bien-être de l’humanité ou foundation as may be determined by the board at the qui fait sien les objets de la Fondation, pourvu que cet time of winding up, dissolution, or revocation; provided organisme soit reconnu par le ministère du Revenu that any organisation referred to herein shall be a national comme œuvre de bienfaisance, fondation charitable organisation, private foundation, or public privée ou fondation publique au titre de la Loi de foundation recognised by the Department of National l’impôt sur le revenu (Canada) en vigueur.

Revenue of Canada as being qualified as such under the Income Tax Act (Canada) in effect at the time. (2) If at the time of winding up, dissolution, or (2) Si, au moment de la liquidation ou de la dissolution revocation there is no board to determine the transfer de la Fondation, ou lorsque son enregistrement est of the assets of the foundation under subsection (1), révoqué, il n’existe aucun conseil pour décider du the Chief Justice shall appoint a trustee for the assets transfert des éléments d’actif de la Fondation en vertu of the foundation. The trustee shall ensure that the du paragraphe (1), le juge en chef nomme un fiduciaire assets of the foundation shall be transferred to an qui s’occupera des éléments d’actif de la Fondation. Le organisation promoting the same objects as the fiduciaire veille à ce que les éléments d’actif de la foundation or promoting the well-being of mankind; Fondation soient transférés à un organisme qui fait provided that the organisation shall be a charitable sien les objets de la Fondation ou qui œuvre au bien- organisation, private foundation, or public foundation être de l’humanité, pourvu que l’organisme soit recognised by the Department of National Revenue of reconnu par le ministère du Revenu national comme Canada as being qualified as such under the provision œuvre de bienfaisance, fondation privée ou fondation of the Income Tax Act (Canada) from time to time in publique au titre de la Loi de l’impôt sur le revenu effect. (Canada) en vigueur. [S.Y. 2018, c. 7, s. 10] [S.Y. 2002, c. 239, s. 25] [L.Y. 2018, ch. 7, art 10] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 25] 26 Transitional (Mesures transitoires) 26 Transitional 26 Mesures transitoires Subject to this Act Sous réserve des dispositions de la présente loi : (a) the members of the board before the a) les membres siégeant au conseil avant enactment of this Act shall continue to compose l’édiction de la présente loi continuent d’y the board after the enactment of this Act; and siéger après cette édiction; Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon Section 27 Article 27 (b) all bylaws enacted by the board before the b) les règlements administratifs pris par le conseil enactment of this Act shall remain in effect avant l’édiction de la présente loi demeurent en after the enactment of this Act. vigueur après cette édiction. [S.Y. 2002, c. 239, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 26] 27 Registration as society revoked (Révocation de l’enregistrement ) 27 Registration as society revoked 27 Révocation de l’enregistrement The registration of the foundation under the Societies Est révoqué l’enregistrement de la Fondation effectué Act, S.Y. 1987, c. 32 is revoked. en vertu de la Loi sur les sociétés, L.Y. 1987, ch. 32. [S.Y. 2002, c. 239, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 27] 28 Business Corporations Act inapplicable (Inapplicabilité de la Loi sur les sociétés par actions) 28 Business Corporations Act inapplicable 28 Inapplicabilité de la Loi sur les sociétés par actions Despite section 5 of the Business Corporations Act, the Malgré l’article 5 de la Loi sur les sociétés par actions, provisions of the Business Corporations Act do not les dispositions de cette loi ne s’appliquent pas à la apply to the foundation. Fondation. [S.Y. 2002, c. 239, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 239, art. 28] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13