Extended Producer Responsibility Regulation

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT EXTENDED PRODUCER RESPONSIBILITY RÈGLEMENT SUR LA RESPONSABILITÉ REGULATION ÉLARGIE DES PRODUCTEURS O.I.C. 2024/19 Décret 2024/19 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 25, 2024 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2024/19 DÉCRET 2024/19 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT EXTENDED PRODUCER RESPONSIBILITY RÈGLEMENT SUR LA RESPONSABILITÉ REGULATION ÉLARGIE DES PRODUCTEURS Pursuant to the Environment Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur l’environnement, décrète : 1 The attached Extended Producer Responsibility 1 Est établi le Règlement sur la responsabilité élargie Regulation is made. des producteurs paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, January 25, 2024 25 janvier 2024 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE EXTENDED PRODUCER RESPONSIBILITY RÈGLEMENT SUR LA RESPONSABILITÉ REGULATION ÉLARGIE DES PRODUCTEURS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions et interprétation ............................ 1 2 Approved stewardship plan required ....................... 5 2 Plan de gérance approuvé obligatoire ............. 5 3 Designated materials .............................................. 5 3 Matériaux désignés ......................................... 5 4 Application .............................................................. 5 4 Champ d'application ....................................... 5 5 Competition Act (Canada) ........................................ 6 5 Loi sur la concurrence (Canada) ...................... 6 6 Determination of steward ........................................ 6 6 Désignation des responsables ......................... 6 7 Responsibility for collection and recovery 7 Attribution au responsable de la responsabilité assigned to steward ................................................ 7 en matière de collecte et de récupération ....... 7 8 Stewardship program required ............................... 8 8 Programme de gérance obligatoire ................. 8 9 Records — small stewards ....................................... 8 9 Documents — petits responsables ................... 8 10 Duties of producer responsibility organization ......... 9 10 Obligations de l’éco-organisme ....................... 9 11 Affiliation of producer responsibility 11 Affiliation d'un éco-organisme ...................... 10 organization .......................................................... 10 12 Exigences de collecte .................................... 10 12 Collection requirements ......................................... 10 13 Présentation d'un plan de gérance ................ 11 13 Submission of stewardship plan ............................ 11 14 Facteurs à considérer et approbation du plan 14 Consideration and approval of stewardship de gérance .................................................... 15 plan ...................................................................... 15 15 Renouvellement du plan de gérance approuvé 15 Renewal of plan ..................................................... 15 ..................................................................... 15 16 Amendment of plan ............................................... 16 16 Modification du plan de gérance approuvé .... 16 17 Annual report ........................................................ 17 17 Rapport annuel ............................................. 17 18 Audit required on request ..................................... 19 18 Vérification sur demande .............................. 19 19 Records — stewards .............................................. 19 19 Documents — responsables .......................... 19 20 Records — producer responsibility 20 Documents — éco-organismes ...................... 20 organizations ........................................................ 20 21 Modification corrélative — Règlement sur les 21 Consequential amendment — Designated matériaux désignés ...................................... 21 Materials Regulation .............................................. 21 22 Disposition transitoire — présentation d'un 22 Transition — submission of plan ........................... 21 plan .............................................................. 21 23 Transition — start date for stewardship 23 Disposition transitoire — date de début d'un program ................................................................ 22 programme de gérance ................................ 22 24 Transition — records ............................................. 23 24 Disposition transitoire — documents ............. 23 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SCHEDULE 1 ANNEXE 1 HAZARDOUS AND SPECIAL PRODUCTS PRODUITS DANGEREUX OU SPÉCIAUX 1 Definition............................................................... 24 1 Définition ......................................................24 2 Hazardous and special products category .............. 24 2 Catégorie des produits dangereux ou spéciaux 3 Antifreeze subcategory .......................................... 24 .....................................................................24 4 Diesel exhaust fluid subcategory ............................ 25 3 Sous-catégorie des antigels ...........................24 5 Lubricating oil subcategory .................................... 25 4 Sous-catégorie des fluides d'échappement 6 Oil filter subcategory ............................................. 26 diesel ............................................................25 7 Flammable product subcategory ............................ 26 5 Sous-catégorie des huiles de lubrification ......25 8 Toxic product subcategory ..................................... 27 6 Sous-catégorie des filtres à huile...................26 9 Corrosive product subcategory .............................. 28 7 Sous-catégorie des produits inflammables ....26 10 Domestic pesticide subcategory ............................. 29 8 Sous-catégorie des produits toxiques ............27 11 Paint subcategory .................................................. 29 9 Sous-catégorie des produits corrosifs ............28 12 Animal deterrent subcategory ................................ 30 10 Sous-catégorie des pesticides à usage 13 Battery subcategory .............................................. 30 domestique ...................................................29 14 Lighting product subcategory ................................ 30 11 Sous-catégorie des peintures ........................29 15 Alarm subcategory ................................................ 31 12 Sous-catégorie des dissuasifs pour animaux .30 13 Sous-catégorie des batteries .........................30 SCHEDULE 2 14 Sous-catégorie des produits d'éclairage ........30 15 Sous-catégorie des avertisseurs ....................31 PACKAGING AND PAPER PRODUCTS 1 Packaging and paper products category ................ 32 ANNEXE 2 2 Exclusions .............................................................. 32 EMBALLAGES ET PRODUITS DE PAPIER 3 Packaging subcategory .......................................... 32 4 Paper subcategory ................................................. 32 1 Catégorie des emballages et produits de papier 5 Single-use products subcategory ........................... 33 .....................................................................32 2 Exclusions .....................................................32 3 Sous-catégorie des emballages .....................32 4 Sous-catégorie des papiers ...........................32 5 Sous-catégorie des produits à usage unique..33 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 1 Article 1 O.I.C. 2024/19 DÉCRET 2024/19 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT EXTENDED PRODUCER RESPONSIBILITY RÈGLEMENT SUR LA RESPONSABILITÉ REGULATION ÉLARGIE DES PRODUCTEURS 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “approved stewardship plan” means a plan approved « administration locale » S’entend au sens de la Loi sur under section 14 or 15; « plan de gérance approuvé » les municipalités. “local government” “brand” means a mark, word, name, symbol, design, « catégorie de produits » L’une ou l’autre des device or graphical element, or any combination of catégories suivantes : these, including a registered or unregistered trademark, a) la catégorie des produits dangereux ou spéciaux that identifies a product and distinguishes it from other décrite à l’annexe 1; products; « marque » b) la catégorie des emballages et produits de “brand holder” means a person who owns or licenses a papier décrite à l’annexe 2. “product category” brand or who otherwise has rights to market a product « détaillant » Entreprise qui fournit des produits ou des or designated material under the brand; « titulaire de matériaux désignés à des utilisateurs finaux, que ce soit marque » en ligne ou dans un lieu physique. “retailer” “collection rate” means the weight of designated « école » S’entend au sens de la Loi sur l’éducation. materials collected divided by the weight of designated “school” materials supplied to end users in Yukon, expressed as a percentage; « taux de collecte » « éco-organisme » Personne qui a conclu un accord avec un responsable conformément au paragraphe 8(3). “convenience packaging” means material used in “producer responsibility organization” addition to primary packaging to facilitate end users’ handling or transportation of one or more products, « emballage de transport » Matériau utilisé en plus de including items such as bags and boxes that are supplied l’emballage primaire pour faciliter la manutention ou le to purchasers at check out, whether or not there is a transport d’un ou de plusieurs produits par des separate fee for these items; « emballage pratique » personnes autres que les utilisateurs finaux de ceux-ci. Est exclu de la présente définition le conteneur “end user”, in relation to a product or designated d’expédition conçu pour le transport de choses par voie material, means routière, maritime, ferroviaire ou aérienne. “transport (a) a person who uses the product or material for packaging” its intended purpose, or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 1 Article 1 (b) a person who supplies the product or material « emballage pratique » Matériau utilisé en plus de by means of gift to a person who uses the l’emballage primaire pour faciliter la manutention ou le product or material for its intended purpose; transport d’un ou de plusieurs produits par les « utilisateur final » utilisateurs finaux. Sont compris dans la présente définition les articles comme les sacs et les boites qui “importer” means a person who imports a product or sont fournis aux acheteurs au moment du paiement, designated material into Yukon for sale, offer for sale or qu’il y ait ou non une redevance distincte pour ces distribution, or for use in the course of business, in articles. “convenience packaging” Yukon; « importateur » « emballage primaire » Matériau fourni avec un “institutional facility” means the following: produit qui est utilisé pour contenir, protéger, (a) a long-term care facility, manipuler, livrer et présenter le produit. Sont compris (b) a residence for secondary school, college or dans la présente définition les emballages conçus pour university students; « établissement grouper plusieurs produits aux fins de la vente. institutionnel » “primary packaging” “local government” has the same meaning as in the « emballage » Notamment tout produit accessoire Municipal Act; « administration locale » intégré dans l’emballage. “packaging” “long-term care facility” means a facility that provides « établissement de soins de longue long-term residential accommodation, personal support durée » Établissement qui offre de l’hébergement services and nursing services; « établissement de soins résidentiel de longue durée, des services de soutien de longue durée » personnel et des services de soins infirmiers. “long-term care facility” “marketplace facilitator” means a person who « établissement institutionnel » (a) contracts with a marketplace seller to facilitate the supply of the marketplace seller’s products a) Établissement de soins de longue durée; by b) résidence d’élèves du secondaire ou d’étudiants (i) owning or operating an online consumer- de niveau collégial ou universitaire. “institutional facing marketplace or forum in which the facility” marketplace seller’s products are listed or « établissement stable » advertised for supply, and a) S’agissant d’une personne morale, s’entend au (ii) transmitting or otherwise communicating the sens du paragraphe 400(2) du Règlement de offer or acceptance between the marketplace l’impôt sur le revenu (Canada); seller and a purchaser, and b) s’agissant d’un particulier, s’entend au sens du (b) provides for the physical distribution of the paragraphe 2600(2) du Règlement de l’impôt marketplace seller’s products to the purchaser, sur le revenu (Canada). “permanent such as by the storage, preparation or shipping establishment” of the products; « facilitateur de marché » « exploitant » Relativement à un programme de “marketplace seller” means a person who contracts gérance : with a marketplace facilitator to supply their products; « vendeur du marché » a) soit le responsable qui exploite ce programme; “operator”, in relation to a stewardship b) soit l’éco-organisme qui l’exploite au nom d’un program, means ou de plusieurs responsables. “operator” (a) the steward that is operating the program, or « gouvernement d’une Première Nation du Yukon » (b) the producer responsibility organization that is a) Organe directeur établi en vertu de la operating the program on behalf of one or more constitution d’une Première Nation du Yukon; stewards; « exploitant » b) le conseil d’une bande d’une Première Nation du Yukon reconnu sous le régime de la Loi sur les Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 1 Article 1 “packaging” includes an ancillary product that is Indiens (Canada). “Yukon First Nation integrated into the packaging; « emballage » government” “permanent establishment” has the same meaning « hiérarchie de gestion des déchets » La hiérarchie établie au paragraphe 13(3). “waste management (a) in the case of a corporation, as in hierarchy” subsection 400(2) of the Income Tax Regulations (Canada), « importateur » Personne qui importe un produit ou un matériau désigné au Yukon pour la vente, l’offre en vente (b) in the case of an individual, as in ou la distribution, ou pour utilisation dans le cadre subsection 2600(2) of the Income Tax d’activités commerciales, au Yukon. “importer” Regulations (Canada); « établissement stable » « locaux d’habitation » Notamment les logements “primary packaging” means material that is used for unifamiliaux et les immeubles à logements multiples où the containment, protection, handling, delivery and résident des personnes, à l’exclusion de l’hébergement presentation of a product that is supplied with the servant de logement temporaire comme les hôtels, gîtes, product and includes packaging designed to group more terrains de campings et campements. “residential than one product for the purpose of sale; « emballage premises” primaire » « marque » Signe, mot, nom, symbole, dessin, “producer responsibility organization” means a person dispositif ou élément graphique, ou toute combinaison who has entered into an agreement with a steward in de ceux-ci, notamment une marque de commerce accordance with subsection 8(3); « éco-organisme » déposée ou non déposée, qui identifie un produit et le “product category” means distingue d’autres produits. “brand” (a) the hazardous and special products category « petit responsable » Personne qui : described in Schedule 1, or a) d’une part, est un responsable d’un matériau (b) the packaging and paper products category désigné de la catégorie des emballages et described in Schedule 2; « catégorie de produits de papier; produits » b) d’autre part, remplit un ou plusieurs des critères “resident in Canada” means having a permanent suivants : establishment in Canada; « résident du Canada » (i) la personne est un organisme de bienfaisance “resident in Yukon” means having a permanent enregistré au sens du paragraphe 248(1) de establishment in Yukon; « résident du Yukon » la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), (ii) sous réserve du paragraphe (2), elle a un “residential premises” includes single and multi-unit revenu brut au Yukon de moins de dwellings in which individuals reside but does not 1 000 000 $ pour la dernière année terminée, include accommodations in which individuals stay on a temporary basis, such as hotels, lodges, campgrounds (iii) sous réserve du paragraphe (2), elle a and work camps; « locaux d’habitation » importé ou fourni au Yukon moins d’une tonne de matériaux désignés de la catégorie “retailer” means a business that supplies products or des emballages et produits de papier au cours designated materials to end users, whether online or at de la dernière année terminée. “small a physical location; « détaillant » steward” “school” has the same meaning as in the Education Act; « petite entreprise » Entreprise qui : « école » a) d’une part, sur une base annuelle, utilise une “small business” means a business that quantité de matériaux de la catégorie des (a) on an annual basis, uses a similar quantity of emballages et produits de papier qui est materials in the packaging and paper products similaire à celle utilisée dans des locaux category as a single-family residential premises, d’habitation unifamiliale; and b) d’autre part, utilise des matériaux de la catégorie des emballages et produits de papier c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 1 Article 1 (b) uses materials in the packaging and paper qui sont de nature similaire à ceux utilisés dans products category that are of a similar nature to des locaux d’habitation unifamiliale. “small those used by a single-family residential business” premises; « petite entreprise » « plan de gérance approuvé » Plan approuvé en vertu “small steward” means a person de l’article 14 ou 15. “approved stewardship plan” (a) that is a steward of a designated material in the « Première Nation du Yukon » packaging and paper products category, and a) La Première Nation de Carcross/Tagish; (b) that meets one or more of the following criteria: b) les Premières Nations de Champagne et Aishihik; (i) the person is a registered charity as defined c) la Première Nation de Kluane; in subsection 248(1) of the Income Tax Act d) la Première Nation des Kwanlin Dün; (Canada), e) la Première Nation de Liard; (ii) the person, subject to subsection (2), had a gross revenue in Yukon in the most recently f) la Première Nation de Little Salmon/Carmacks; completed year of less than $1,000,000, g) la Première Nation de Na-Cho Nyäk Dun; (iii) the person, subject to subsection (2), h) le Conseil Dena de Ross River; imported into or supplied in Yukon in the i) la Première Nation de Selkirk; most recently completed year less than one j) le Conseil des Ta’an Kwach’an; tonne of designated materials in the packaging and paper products category; k) le Conseil des Teslin Tlingit; « petit responsable » l) Tr’ondëk Hwëch’in; “steward” means a person determined to be a steward m) la Première Nation des Vuntut Gwichin; in accordance with section 6; « responsable » n) la Première Nation de White River. “Yukon First Nation” “stewardship program” means a program for the collection and recovery of designated materials operated « programme de gérance » Programme de collecte et under an approved stewardship plan; « programme de de récupération de matériaux désignés exploité aux gérance » termes d’un plan de gérance approuvé. “stewardship program” “transport packaging” means material used in addition to primary packaging to facilitate the handling or « résident du Canada » Personne qui a un transportation of one or more products by persons other établissement stable au Canada. “resident in Canada” than end users of the products, but does not include a « résident du Yukon » Personne qui a un établissement shipping container designed for transporting things by stable au Yukon. “resident in Yukon” road, ship, rail or air; « emballage de transport » « responsable » Personne désignée comme “type”, in relation to a designated material, means the responsable conformément à l’article 6. “steward” type of material or product by which the designated material is categorized under an approved stewardship « taux de collecte » Taux calculé en divisant le poids plan; « type » des matériaux désignés recueillis par le poids des matériaux désignés fournis aux utilisateurs finaux au “waste management hierarchy” means the hierarchy Yukon, exprimé en pourcentage. “collection rate” established in subsection 13(3); « hiérarchie de gestion des déchets » « titulaire de marque » Personne qui est propriétaire d’une marque ou l’utilise sous licence, ou qui a par “Yukon First Nation” means ailleurs des droits pour commercialiser un produit ou un (a) Carcross/Tagish First Nation, matériau désigné sous la marque en cause. “brand (b) Champagne and Aishihik First Nations, holder” (c) Kluane First Nation, « type » Relativement à un matériau désigné, le type de (d) Kwanlin Dün First Nation, matériau désigné ou de produit selon lequel le matériau Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 2 Article 2 (e) Liard First Nation, désigné est catégorisé aux termes d’un plan de gérance (f) Little Salmon/Carmacks First Nation, approuvé. “type” (g) First Nation of Na-Cho Nyäk Dun, « utilisateur final » Relativement à un produit ou un (h) Ross River Dena Council, matériau désigné : (i) Selkirk First Nation, a) toute personne qui utilise le produit ou le (j) Ta’an Kwach’an Council, matériau désigné pour les usages prévus; (k) Teslin Tlingit Council, b) toute personne qui le remet en cadeau à une autre personne, laquelle l’utilise pour les usages (l) Tr’ondëk Hwëch’in, prévus. “end user” (m) Vuntut Gwichin First Nation, « vendeur du marché » Personne qui conclut un contrat (n) White River First Nation; « Première Nation du de fourniture de ses produits avec un facilitateur de Yukon » marché. “marketplace seller” “Yukon First Nation government” means (a) a governing body established under the constitution of a Yukon First Nation, or (b) the council of a band of a Yukon First Nation recognized under the Indian Act (Canada). « gouvernement d’une Première Nation du Yukon » (2) For the purposes of the definition “small steward”, (2) Pour l’application de la définition de « petit if the steward is a business operating under a franchise responsable », si le responsable est une entreprise qui agreement, the steward, the franchisor and the other exerce ses activités aux termes d’un contrat de parties in Yukon with whom the franchisor has a franchise, le responsable, le franchiseur et les autres franchise agreement in relation to the same designated parties au Yukon avec qui le franchiseur a un contrat de material are deemed to be a single steward. franchise relativement au même matériau désigné sont réputés être un seul responsable. 2 Approved stewardship plan required (Plan de gérance approuvé obligatoire) 2 Approved stewardship plan required 2 Plan de gérance approuvé obligatoire (1) The collection and recovery of a designated material (1) La collecte et la récupération d’un matériau désigné by a steward of the material is an activity that requires par un responsable de ce matériau est une activité qui a permit under the Act. exige un permis sous le régime de la Loi. (2) For greater certainty, the definition “permit” in (2) Il est entendu que la définition de « permis » à section 2 of the Act includes an approved stewardship l’article 2 de la Loi inclut les plans de gérance approuvés. plan. 3 Designated materials (Matériaux désignés) 3 Designated materials 3 Matériaux désignés For the purposes of the definition “designated material” Pour l’application de la définition de « matériau in section 105 of the Act, the materials, products and désigné » à l’article 105 de la Loi, les matériaux, packaging described in a Schedule to this Regulation are produits et emballages prévus aux annexes du présent prescribed as designated materials. règlement sont des matériaux désignés. 4 Application (Champ d'application) 4 Application 4 Champ d'application This Regulation applies only in respect of the designated Le présent règlement s’applique uniquement à l’égard materials described in a Schedule to this Regulation. des matériaux désignés prévus aux annexes du présent règlement. 5 Competition Act (Canada) (Loi sur la concurrence (Canada)) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 5 Article 5 5 Competition Act (Canada) 5 Loi sur la concurrence (Canada) Nothing in this Regulation is to be construed as requiring Le présent règlement n’a pas pour effet d’obliger ou or authorizing a person to engage in an activity that d’autoriser une personne à se livrer à une activité qui would constitute a contravention of the Competition Act constituerait une violation de la Loi sur la concurrence (Canada). (Canada). 6 Determination of steward (Désignation des responsables) 6 Determination of steward 6 Désignation des responsables (1) A steward of a designated material is (1) Le responsable d’un matériau désigné est : (a) in the case of primary, convenience or transport a) s’agissant d’un emballage primaire, d’un packaging emballage pratique ou d’un emballage de transport : (i) for the portion of the packaging of a product (i) pour la partie de l’emballage d’un produit qu’a that the brand holder of the product added to ajoutée au produit le titulaire de marque du the product produit : (A) the brand holder of the product, if the (A) le titulaire de marque en cause, s’il est brand holder is resident in Canada, résident du Canada, (B) if clause (A) does not apply, the importer of (B) si la division (A) ne s’applique pas, the product, if the importer is resident in l’importateur du produit, s’il est résident Yukon, or du Yukon, (C) if clauses (A) and (B) do not apply, the (C) si les divisions (A) et (B) ne s’appliquent retailer who supplied the product to an end pas, le détaillant qui a fourni le produit à user in Yukon, un utilisateur final au Yukon, (ii) for the portion of the packaging of a product (ii) pour la partie de l’emballage d’un produit qu’a that an importer of the product added to the ajoutée au produit un importateur du product produit : (A) the importer of the product, if the importer (A) l’importateur en cause, s’il est résident du is resident in Yukon, or Yukon, (B) if clause (A) does not apply, the retailer of (B) si la division (A) ne s’applique pas, le the product who supplied the product to an détaillant qui a fourni le produit à un end user in Yukon, and utilisateur final au Yukon, (iii) for any portion of the packaging of a product (iii) pour toute partie de l’emballage non prévue not described in subparagraph (i) or (ii), the au sous-alinéa (i) ou (ii), le détaillant qui a retailer who supplied the product to an end fourni le produit à un utilisateur final au user in Yukon; Yukon; (b) in the case of any other designated material b) s’agissant de tout autre matériau désigné : (i) the brand holder of the material, if the brand (i) le titulaire de marque du matériau désigné, holder is resident in Canada, s’il est résident du Canada, (ii) if subparagraph (i) does not apply, the (ii) si le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, importer of the material, if the importer is l’importateur de ce matériau, s’il est résident resident in Yukon, or du Yukon, (iii) if subparagraphs (i) and (ii) do not apply, the (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne s’appliquent retailer who supplied the material to an end pas, le détaillant qui a fourni ce matériau à un user in Yukon. utilisateur final au Yukon. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 7 Article 7 (2) Despite subsection (1), a person described in that (2) Malgré le paragraphe (1), une personne mentionnée subsection is a steward of a designated material in the à ce paragraphe n’est le responsable d’un matériau packaging and paper products category only if the désigné de la catégorie des emballages et produits de material is supplied to an end user for use in a papier que si ce matériau est fourni à un utilisateur final residential premises, an institutional facility, a school or pour utilisation dans des locaux d’habitation, un a small business in Yukon. établissement institutionnel, une école ou une petite entreprise au Yukon. (3) If a steward determined under subsection (1) is a (3) Si le responsable désigné en application du business operated wholly or in part as a franchise, the paragraphe (1) est une entreprise exploitée en tout ou steward is the franchisor, if the franchisor has one or en partie en tant que franchise, le responsable est le more franchisees that are resident in Yukon. franchiseur, si au moins un de ses franchisés est résident du Yukon. (4) If, but for this subsection, the person who would be (4) Si, en l’absence du présent paragraphe, la personne the steward of a designated material under qui serait le responsable d’un matériau désigné en vertu subsection (1) is a retailer and the retailer is a du paragraphe (1) est un détaillant qui est aussi un marketplace seller, the steward of the material is vendeur du marché, le responsable de ce matériau est deemed to be the marketplace facilitator that contracts réputé être le facilitateur de marché qui conclut un with the marketplace seller. contrat avec le vendeur du marché. (5) If, but for this subsection, more than one brand (5) Si, en l’absence du présent paragraphe, plus d’un holder would be a steward under subsection (1) in titulaire de marque serait un responsable en application respect of the same designated material, then du paragraphe (1) à l’égard du même matériau désigné, alors : (a) in the case of primary, convenience or transport a) s’agissant d’un emballage primaire, d’un packaging, the steward is deemed to be the emballage pratique ou d’un emballage de brand holder most closely connected to the transport, le responsable est réputé être le production of the product to which the titulaire de marque qui est le plus étroitement packaging was added; and lié à la production du produit auquel l’emballage a été ajouté; (b) in the case of any other material, the steward is b) s’agissant de tout autre matériau désigné, le deemed to be the brand holder most closely responsable est réputé être le titulaire de connected to the production of the material. marque qui est le plus étroitement lié à la production de ce matériau. (6) For the purposes of paragraph (1)(a), if two or more (6) Pour l’application de l’alinéa (1)a), si deux produits products with different brand holders are marketed ou plus ayant des titulaires de marque différents sont together in a single package and two or more of the commercialisés ensemble dans un même emballage et brand holders are resident in Canada, the steward for qu’au moins deux des titulaires de marque sont the portion of the packaging that the brand holders résidents du Canada, le responsable de la partie de added to the products is the brand holder who is most l’emballage que les titulaires de marque ont ajoutée aux closely connected to the primary product in the package. produits est le titulaire de marque qui est le plus étroitement lié au produit primaire contenu dans l’emballage. 7 Responsibility for collection and recovery assigned to steward (Attribution au responsable de la responsabilité en matière de collecte et de récupération) 7 Responsibility for collection and recovery 7 Attribution au responsable de la assigned to steward responsabilité en matière de collecte et de récupération For the purposes of section 109.02 of the Act, the Pour l’application de l’article 109.02 de la Loi, la responsibility for the collection and recovery of each responsabilité de la collecte et de la récupération de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 8 Article 8 designated material is assigned to each person who is a chaque matériau désigné est conférée à chaque steward of that designated material. personne qui est un responsable du matériau désigné. 8 Stewardship program required (Programme de gérance obligatoire) 8 Stewardship program required 8 Programme de gérance obligatoire (1) A steward, other than a small steward, of a (1) Le responsable, autre que le petit responsable, d’un designated material must operate a stewardship matériau désigné exploite un programme de gérance program for the material. pour ce matériau. (2) A steward may satisfy their obligation under (2) Le responsable peut remplir l’obligation que lui subsection (1) through the operation of a stewardship impose le paragraphe (1) en faisant exploiter en son program by a producer responsibility organization on nom un programme de gérance par un éco-organisme. their behalf. (3) If a producer responsibility organization is (3) Si un éco-organisme exploite un programme de operating a stewardship program on behalf of a gérance au nom d’un responsable, le responsable conclut steward, before the organization begins operating the avec ce dernier, avant le début de l’exploitation, un program, the steward must enter into a written accord écrit aux termes duquel l’éco-organisme accepte agreement with the organization pursuant to which the d’agir comme mandataire du responsable dans organization agrees to act as an agent on behalf of the l’exploitation du programme de gérance. steward for the purposes of operating the stewardship program. (4) A steward of a designated material must not import, (4) Le responsable d’un matériau désigné ne peut supply or use the material in Yukon unless they are in importer, fournir ou utiliser le matériau désigné au compliance with subsection (1). Yukon, à moins d’être en conformité avec le paragraphe (1). (5) A producer responsibility organization may operate (5) Il est possible pour l’éco-organisme d’exploiter un one stewardship program on behalf of more than one seul programme de gérance au nom de plusieurs steward. responsables. (6) The operator of a stewardship program must (6) L’exploitant d’un programme de gérance exploite le operate the program in accordance with the approved programme de gérance conformément au plan de stewardship plan for the program. gérance approuvé pour ce programme. (7) If a producer responsibility organization is (7) Si un éco-organisme exploite un programme de operating a stewardship program on behalf of a gérance au nom d’un responsable, le responsable veille steward, the steward must ensure that the program is à ce que l’exploitation soit conforme à la Loi, au présent operated in accordance with the Act, this Regulation and règlement et au plan de gérance approuvé pour le the approved stewardship plan for the program. programme de gérance. 9 Records — small stewards (Documents — petits responsables) 9 Records — small stewards 9 Documents — petits responsables (1) A small steward must keep records which (1) Le petit responsable tient les documents qui demonstrate that it meets one or more of the criteria set établissent qu’il remplit un ou plusieurs des critères out in paragraph (b) of the definition “small steward” in prévus à l’alinéa b) de la définition de « petit subsection 1(1). responsable » au paragraphe 1(1). (2) A small steward must maintain a record described (2) Le petit responsable conserve tout document prévu in subsection (1) for a period of five years from the date au paragraphe (1) pendant une période de cinq ans à the record was created or obtained by the steward. compter de la date de sa création ou de son obtention par lui. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 10 Article 10 (3) A small steward must provide a copy of a record (3) Le petit responsable fournit au ministre, sur described in subsection (1) to the Minister upon request. demande, une copie de tout document prévu au paragraphe (1). 10 Duties of producer responsibility organization (Obligations de l’éco-organisme) 10 Duties of producer responsibility 10 Obligations de l’éco-organisme organization (1) Before a producer responsibility organization carries (1) Avant d’exécuter toutes obligations prévues au out any duties on behalf of a steward under this présent règlement au nom d’un responsable, l’éco- Regulation, the organization must notify the Minister in organisme avise par écrit le ministre de ce qui suit : writing of the following: (a) that the organization has entered into an a) la conclusion d’un accord entre lui-même et le agreement with the steward in accordance with responsable conformément au paragraphe 8(3); subsection 8(3); (b) the duties under this Regulation that the b) les obligations au titre du présent règlement organization will carry out on behalf of the qu’il exécutera au nom du responsable. steward. (2) A producer responsibility organization must, as soon (2) L’éco-organisme qui exploite un programme de as practicable, notify a steward on behalf of which the gérance au nom d’un responsable, s’il fait l’objet de l’une organization operates a stewardship program if any of ou l’autre des mesures d’application ci-après the following occur in relation to the operation of the relativement à son exploitation du programme de program: gérance, en avise le responsable dans les plus brefs délais : (a) an order directed to the organization under a) une ordonnance au titre de l’article 91 de la Loi; section 91 of the Act; (b) a notice of non-compliance issued to the b) un avis de non-conformité au titre de organization under section 158 of the Act; l’article 158 de la Loi; (c) an environmental protection order issued to the c) une ordonnance de protection de organization under section 159 or 160 of the Act; l’environnement au titre de l’article 159 ou 160 de la Loi; (d) an order directed to the organization under d) une ordonnance au titre de l’article 162 de la Loi; section 162 of the Act; (e) the organization is charged with an offence e) une inculpation d’infraction à la Loi; under the Act; (f) the organization is convicted of an offence under f) une déclaration de culpabilité d’une infraction à the Act. la Loi. (3) On the request of the Minister, a producer (3) L’éco-organisme fournit au ministre, à sa demande, responsibility organization must provide the Minister ce qui suit : with the following: (a) a list of stewards on behalf of which the a) la liste des responsables au nom desquels il agit; organization acts; (b) a copy of a notification provided to a steward b) une copie de l’avis fourni à un responsable en under subsection (2). application du paragraphe (2). 11 Affiliation of producer responsibility organization (Affiliation d'un éco-organisme) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 11 Article 11 11 Affiliation of producer responsibility 11 Affiliation d'un éco-organisme organization (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “entity” means « entité » (a) a corporation, or a) Personne morale; (b) a sole proprietorship, partnership or other b) entreprise individuelle, société de personnes ou unincorporated organization capable of autre organisation non constituée en personne conducting business. « entité » morale qui est en mesure d’exploiter une entreprise. “entity” (2) For the purposes of this section (2) Pour l’application du présent article : (a) an entity is affiliated with another entity if one a) une entité est affiliée à une autre si l’une d’elles of them is controlled by the other or both are est contrôlée par l’autre ou encore si chacune controlled by the same entity or individual; d’elles est contrôlée par la même entité ou la même personne physique; (b) a corporation is controlled by an entity or b) une personne morale est contrôlée par une individual if the votes attached to the shares or entité ou par une personne physique si l’entité memberships in the corporation that are held ou la personne physique détient directement ou directly or indirectly by the entity or individual indirectement des actions ou des adhésions de are sufficient, if exercised, to elect or appoint a la personne morale conférant des droits de vote majority of the members of the board of dont l’exercice permet d’élire ou de nommer la directors or other governing body of the majorité des administrateurs ou des membres corporation; and d’un autre organe directeur de la personne morale; (c) an entity that is not a corporation is controlled c) une entité qui n’est pas une personne morale est by another entity or individual if the other entity contrôlée par une autre entité ou par une or the individual, directly or indirectly, holds an personne physique si l’autre entité ou la interest in the entity that is not a corporation personne physique détient dans l’entité qui n’est that entitles them to receive more than 50% of pas une personne morale, directement ou the profits of that entity or more than 50% of its indirectement, des titres de participation lui assets on dissolution. donnant droit de recevoir plus de 50 % des bénéfices de l’entité ou plus de 50 % des éléments d’actif de celle-ci au moment de sa dissolution. (3) A producer responsibility organization that operates (3) L’éco-organisme qui exploite un programme de a stewardship program must not be affiliated with an gérance ne peut être affilié à une entité ni contrôlé par entity or controlled by an individual that provides une personne physique qui fournit des services de collection and waste management services under the collecte et de gestion des déchets au titre de ce program. programme. 12 Collection requirements (Exigences de collecte) 12 Collection requirements 12 Exigences de collecte Without limiting section 13, a stewardship program Sans restreindre la portée de l’article 13, le programme must provide reasonable and free access to collection de gérance offre un accès raisonnable et gratuit aux facilities or collection services installations de collecte ou aux services de collecte aux fins suivantes : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 13 Article 13 (a) in the case of a program that includes the a) s’agissant d’un programme de gérance qui collection and recovery of designated materials inclut la collecte et la récupération de matériaux in the packaging and paper products category, désignés de la catégorie des emballages et for the purposes of collecting the materials from produits de papier, pour la collecte de ces matériaux auprès des sources suivantes : (i) residential premises, (i) les locaux d’habitation, (ii) institutional facilities, (ii) les établissements institutionnels, (iii) schools, and (iii) les écoles, (iv) small businesses; and (iv) les petites entreprises; (b) in the case of a program that includes the b) s’agissant d’un programme de gérance qui collection and recovery of designated materials inclut la collecte et la récupération de matériaux in the hazardous and special products category, désignés de la catégorie des produits dangereux for the purposes of collecting the materials ou spéciaux, pour la collecte de ces matériaux, regardless of whether the materials were used peu importe si les matériaux ont été utilisés à for personal, residential or business purposes. des fins personnelles, résidentielles ou professionnelles. 13 Submission of stewardship plan (Présentation d'un plan de gérance) 13 Submission of stewardship plan 13 Présentation d'un plan de gérance (1) A steward that intends to operate a stewardship (1) Le responsable qui prévoit exploiter un programme program, or a producer responsibility organization that de gérance, ou l’éco-organisme qui prévoit faire de intends to operate a stewardship program on behalf of même au nom d’un ou de plusieurs responsables, one or more stewards, must submit a plan for the présente au ministre, en la forme, le cas échéant, qu’il program in accordance with subsection (2) to the exige, un plan pour le programme de gérance conforme Minister in the form, if any, required by the Minister. au paragraphe (2). (2) A plan submitted under subsection (1) must contain (2) Le plan renferme les renseignements suivants : the following information: (a) the designated materials that will be collected a) les matériaux désignés qui seront recueillis et and recovered under the program; récupérés au titre du programme de gérance; (b) a description of the stakeholder engagement b) la description de la mobilisation des intervenants undertaken during the development of the plan entreprise lors de l’élaboration du plan et la and how stakeholder input was incorporated façon dont le plan incorpore leur apport; into the plan;

(c) the opportunities that will be provided for c) les possibilités qui seront offertes pour assurer ongoing stakeholder input, including input from l’apport continu des intervenants, dont celui des stewards who are resident in Yukon, in relation responsables qui sont résidents du Yukon, en ce to the implementation and operation of the qui concerne la mise en œuvre et l’exploitation program and how the input will be considered du programme de gérance, et la façon dont by the operator of the program; l’exploitant de ce programme prendra cet apport en considération; (d) if the plan is submitted by a producer d) si le plan est présenté par un éco-organisme au responsibility organization on behalf of a nom d’un responsable, les détails de la steward, details about the establishment of a constitution d’un comité consultatif local pour local advisory committee to the organization, cet organisme, notamment : including c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 13 Article 13 (i) the membership of the committee, the (i) la composition du comité, dont la majorité majority of which must be composed of des membres doivent être des intervenants stakeholders resident in Yukon, and qui sont résidents du Yukon, (ii) the role of the committee in relation to the (ii) le rôle du comité en ce qui concerne la mise implementation and operation of the en œuvre et l’exploitation du programme de program; gérance; (e) the targeted collection rate, or, if required by the e) le taux de collecte visé ou, si le ministre l’exige, Minister, an alternative performance metric for un autre paramètre de rendement pour chaque each type of designated material to be collected type de matériau désigné qui sera recueilli et and recovered under the program; récupéré au titre du programme de gérance; (f) any other performance measures, requirements f) les autres mesures, exigences ou objectifs de or targets required by the Minister; rendement qu’exige le ministre; (g) the types of materials or products by which the g) les types de matériaux ou de produits selon designated materials to be collected and lesquels les matériaux désignés qui seront recovered under the program will be categorized recueillis et récupérés au titre du programme de for the purposes of reporting and record- gérance seront catégorisés pour les besoins des keeping, as required under this Regulation; rapports et de la tenue de documents exigés en vertu du présent règlement; (h) a start date for the program and a timeline h) la date de début du programme de gérance et setting out the measures that must be taken l’échéancier des mesures à prendre avant cette prior to the start date; date; (i) a description of how local governments and i) la description de la façon de mobiliser les Yukon First Nation governments may be administrations locales et gouvernements d’une engaged in the program; Première Nation du Yukon concernant le programme de gérance; (j) if the plan includes the collection and recovery of j) si le plan inclut la collecte et la récupération de designated materials in the packaging and paper matériaux désignés de la catégorie des products category emballages et produits de papier : (i) a description of how the program will meet (i) la description de la façon dont le programme the collection requirements in de gérance répondra aux exigences de paragraph 12(a), including collecte de l’alinéa 12a), notamment : (A) a description of the collection facilities or (A) d’une part, la description des installations collection services to be provided under the de collecte ou des services de collecte qui program, including details about which seront offerts au titre de ce programme, y communities or areas of Yukon will be compris des précisions quant aux served by the facilities or services, and collectivités ou aux régions du Yukon qui seront desservies, (B) the level of access to the facilities or (B) d’autre part, le niveau d’accès aux services described under clause (A), such installations ou aux services mentionnés à as the hours of operation of the facilities la division (A), comme les heures and the frequency with which the services d’ouverture des installations et la will be offered, fréquence des services, (ii) if designated materials generated by sources (ii) si l’exploitant du programme de gérance other than the sources listed in gèrera des matériaux désignés provenant de paragraph 12(a) will be managed by the sources autres que celles mentionnées à Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 13 Article 13 operator of the program, a description of how l’alinéa 12a), la description de la façon de the materials from other sources will be gérer ces matériaux désignés pour faciliter managed to facilitate efficient material leur manutention efficace, handling, and (iii) a description of the criteria that will be (iii) la description des critères qui seront applied at the point of collection for appliqués au point de collecte pour identifier identifying small businesses; les petites entreprises; (k) if the plan includes the collection and recovery of k) si le plan inclut la collecte et la récupération de designated materials in the hazardous and matériaux désignés de la catégorie des produits special products category, a description of how dangereux ou spéciaux, la description de la the program will meet the collection façon dont le programme de gérance répondra requirements in paragraph 12(b), including aux exigences de collecte de l’alinéa 12b), notamment : (i) a description of the collection facilities or (i) d’une part, la description des installations de collection services to be provided under the collecte ou des services de collecte qui seront program, including details about which offerts au titre de ce programme, y compris communities or areas of Yukon will be served des précisions quant aux collectivités ou aux by the facilities or services, and régions du Yukon qui seront desservies, (ii) the level of access to the facilities or services (ii) d’autre part, le niveau d’accès aux described under subparagraph (i), such as the installations ou services mentionnés au sous- hours of operation of the facilities and the alinéa (i), comme les heures d’ouverture des frequency with which the services will be installations et la fréquence des services; offered; (l) the methodology to be used by the operator of l) la méthode que suivra l’exploitant du the program to determine and recover the costs programme de gérance pour déterminer les of collection and recovery of the designated coûts de la collecte et de la récupération de materials from the stewards participating in the matériaux désignés et les recouvrer des program; responsables qui participent à ce programme; (m) the methodology to be used by the operator of m) la méthode que suivra l’exploitant du the program to determine the compensation to programme de gérance pour fixer be paid to persons or entities that provide l’indemnisation à payer aux personnes ou collection and waste management services entités qui fournissent des services de collecte et under the program; de gestion des déchets au titre du programme de gérance; (n) a strategy for collaborating with operators of n) une stratégie de collaboration avec les other stewardship programs and persons exploitants d’autres programmes de gérance et operating similar programs outside of Yukon; d’autres personnes qui exploitent des programmes similaires ailleurs qu’au Yukon; (o) a strategy for raising public awareness about o) une stratégie de sensibilisation du public à ce qui suit : (i) the program, including the designated (i) le programme de gérance, y compris les materials accepted for collection under the matériaux désignés acceptés pour la collecte program, au titre du programme de gérance, (ii) the location of collection facilities or how (ii) l’emplacement des installations de collecte ou collection services can be accessed, la façon d’accéder aux services de collecte, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 13 Article 13 (iii) how the operator of the program can be (iii) la façon de communiquer avec l’exploitant du contacted to submit questions or concerns programme de gérance pour toutes questions relating to the program, and ou préoccupations concernant ce programme, (iv) the proper end-of-life handling of designated (iv) la bonne manutention en fin de vie des materials collected and recovered under the matériaux désignés recueillis et récupérés au program; titre du programme de gérance; (p) a strategy for the management of the p) une stratégie de gestion des matériaux désignés designated materials to be collected and qui seront recueillis et récupérés au titre du recovered under the program that complies with programme de gérance qui respecte la the waste management hierarchy; hiérarchie de gestion des déchets; (q) a description of how the adverse environmental q) la description des mesures prévues de réduction impacts of the designated materials to be ou d’élimination des incidences collected and recovered under the program will environnementales préjudiciables des matériaux be reduced or eliminated; désignés qui seront recueillis et récupérés au titre du programme de gérance; (r) a procedure for the fair and efficient resolution r) une procédure pour le règlement équitable et of disputes between the operator of the program efficace des différends entre l’exploitant du and persons or entities that provide collection programme de gérance et les personnes ou and waste management services under the entités qui fournissent des services de collecte et program; de gestion des déchets au titre de ce programme; (s) any other information required by the Minister. s) les autres renseignements qu’exige le ministre. (3) The waste management hierarchy is as follows in (3) La hiérarchie de gestion des déchets est établie ci- descending order of preference, such that a waste après selon un ordre décroissant de préférence, de sorte management option is not undertaken at one level unless qu’une option de gestion des déchets donnée n’est all feasible options at a higher level have been exercée qu’après épuisement de toutes les options exhausted: réalisables d’un niveau supérieur : (a) reduce the environmental impact of producing a a) réduire l’incidence environnementale de la designated material by eliminating toxic production d’un matériau désigné en éliminant components and increasing energy and resource les composants toxiques et en accroissant efficiency; l’efficacité énergétique et l’utilisation efficace des ressources; (b) redesign the designated material to improve b) reformuler le matériau désigné pour améliorer reusability or recyclability; la réutilisation ou la recyclabilité; (c) eliminate or reduce the generation of unused c) éliminer ou réduire la production de parties non portions of the designated material that is utilisées du matériau désigné qui est consumable; consommable; (d) reuse the designated material; d) réutiliser le matériau désigné; (e) recycle the designated material; e) recycler le matériau désigné; (f) recover some or all of the components of, or f) recouvrer une partie ou la totalité des energy from, the designated material; composants du matériau désigné ou de l’énergie qui provient de celui-ci; (g) otherwise dispose of the waste from the g) éliminer autrement les déchets qui proviennent designated material. du matériau désigné. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 14 Article 14 (4) If a producer responsibility organization is (4) Il est possible pour l’éco-organisme qui exploite un operating a stewardship program on behalf of more than programme de gérance au nom de plusieurs one steward, the organization may submit one plan responsables de présenter un plan prévu par le présent under this section on behalf of all of those stewards. article au nom de tous ces responsables. 14 Consideration and approval of stewardship plan (Facteurs à considérer et approbation du plan de gérance) 14 Consideration and approval of 14 Facteurs à considérer et approbation du stewardship plan plan de gérance (1) Subject to subsections (2) and (3), on receiving a (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sur plan under section 13, the Minister may réception du plan prévu par l’article 13, le ministre peut : (a) approve the plan, subject to any terms and a) soit approuver le plan, sous réserve de toutes conditions the Minister considers appropriate; or conditions qu’il estime indiquées; (b) reject the plan. b) soit le rejeter. (2) In determining whether to approve the plan, the (2) Pour décider s’il approuvera le plan, le ministre Minister is to consider the following: prend en considération les facteurs suivants : (a) whether adequate stakeholder engagement was a) si une mobilisation adéquate des intervenants a undertaken in the development of the plan; eu lieu lors de l’élaboration du plan; (b) the extent to which the plan addresses any input b) dans quelle mesure le plan tient compte de provided by stakeholders; l’apport des intervenants; (c) whether the plan adequately addresses the c) si le plan traite adéquatement des questions matters described in subsection 13(2); mentionnées au paragraphe 13(2); (d) any other matter that the Minister considers d) toute autre question que le ministre estime appropriate. indiquée. (3) Before rejecting a plan under subsection (1), the (3) Avant de rejeter le plan en vertu du paragraphe (1), Minister must advise the steward or producer le ministre informe le responsable ou l’éco-organisme responsibility organization that submitted the plan of qui a présenté le plan de toutes irrégularités dans le plan any deficiencies in the plan or supporting material and ou les documents à l’appui et lui donne l’occasion de les give them an opportunity to address the deficiencies. corriger. (4) If the Minister rejects the plan, the Minister must (4) S’il rejette le plan, le ministre donne avis par écrit provide notice in writing of the rejection, including du rejet, motifs à l’appui, au responsable ou à l’éco- reasons for the rejection, to the steward or producer organisme qui a présenté le plan. responsibility organization that submitted the plan. (5) Subject to subsections (6) and 15(2), the approval of (5) Sous réserve des paragraphes (6) et 15(2), a plan expires five years after the date on which the l’approbation du plan expire cinq ans après la date à approval is granted. laquelle elle est donnée. (6) The Minister may impose a shorter period after (6) Le ministre peut imposer un délai plus court which the approval of a plan expires. d’expiration de l’approbation. 15 Renewal of plan (Renouvellement du plan de gérance approuvé) 15 Renewal of plan 15 Renouvellement du plan de gérance approuvé (1) A steward or producer responsibility organization (1) Le responsable ou l’éco-organisme qui détient un that holds an approved stewardship plan and that wishes plan de gérance approuvé et qui désire en renouveler to renew the approval of the plan must, not later than l’approbation, au plus tard 120 jours avant la date c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 16 Article 16 120 days before the date on which the approval of the d’expiration de l’approbation, revoit le plan et présente plan expires, review the plan and submit to the Minister au ministre l’un ou l’autre des éléments suivants : (a) a new plan, or any proposed amendments to the a) un nouveau plan ou toutes propositions de plan; or modification du plan; (b) a proposal that the approval of the plan be b) une proposition, motifs à l’appui, voulant que le renewed without any amendments to the plan plan soit renouvelé sans modification. and the reasons for the proposal. (2) If a steward or producer responsibility organization (2) Si le responsable ou l’éco-organisme présente des makes a submission in respect of a plan in accordance éléments conformément au paragraphe (1), with subsection (1), the approval of the plan is deemed l’approbation du plan est réputée se continuer jusqu’à la to continue until the earlier of première des dates suivantes : (a) the day, if any, on which the approval of the plan a) la date, le cas échéant, de l’annulation ou de la is cancelled or suspended; and suspension de l’approbation du plan; (b) the day on which the submission is finally b) la date de la décision finale sur les éléments ainsi disposed of or withdrawn. présentés ou la date de leur retrait. (3) A submission under subsection (1) must be in the (3) La présentation des éléments se fait en la forme, le form, if any, required by the Minister. cas échéant, qu’exige le ministre. (4) Subject to subsection (5), on receiving a submission (4) Sous réserve du paragraphe (5), sur réception des under subsection (1), the Minister may éléments présentés, le ministre peut : (a) approve the submission, subject to any terms or a) soit approuver les éléments, sous réserve de conditions the Minister considers appropriate; or toutes conditions qu’il estime indiquées; (b) reject the submission. b) soit les rejeter. (5) Subsections 14(2) to (6) apply, with any necessary (5) Les paragraphes 14(2) à (6) s’appliquent, avec les modifications, in respect of a submission under this adaptations nécessaires, à l’égard des éléments section. présentés au titre du présent article. 16 Amendment of plan (Modification du plan de gérance approuvé) 16 Amendment of plan 16 Modification du plan de gérance approuvé (1) Subject to subsection (2), the Minister may, at any (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut, en time, amend an approved stewardship plan or the terms tout temps, modifier un plan de gérance approuvé ou les and conditions to which the approval of the plan is conditions auxquelles est assujettie son approbation, ou subject, or impose new terms and conditions, if imposer de nouvelles conditions, dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) it is necessary to correct an error or to render a) il faut corriger une erreur ou rendre le plan de the plan consistent with the Act, this Regulation gérance approuvé conforme à la Loi, au présent or other applicable law; règlement ou à toute autre loi applicable; (b) the stewardship program to which the plan b) l’exploitation du programme de gérance auquel relates is not being operated in accordance with se rapporte le plan de gérance approuvé n’est the Act, this Regulation or the plan; or pas conforme à la Loi, au présent règlement ou au plan en cause; (c) it is necessary to give effect to the objectives and c) il faut donner effet aux objets et aux principes principles of section 5 of the Act. de l’article 5 de la Loi. (2) If the Minister proposes to amend a plan or the (2) S’il se propose de modifier un plan de gérance terms and conditions to which the approval of the plan approuvé ou les conditions auxquelles est assujettie son Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 17 Article 17 is subject, or impose new terms and conditions, the approbation, ou d’imposer de nouvelles conditions, le Minister must provide notice of the proposal, including ministre donne avis de la proposition, motifs à l’appui, reasons for the proposal, to the steward or producer au responsable ou à l’éco-organisme qui détient le plan responsibility organization that holds the plan. en cause. (3) Within 30 days of notice being provided under (3) Dans les 30 jours de la remise de l’avis, le détenteur subsection (2), the holder of the plan may make du plan de gérance approuvé peut faire au ministre des representations in writing to the Minister with respect to observations par écrit au sujet des modifications the proposal. proposées. (4) After considering any representations made under (4) Après examen des observations, le ministre délivre subsection (3), the Minister must issue a decision in une décision par écrit, motifs à l’appui, et fournit au writing, including reasons for the decision, and provide détenteur du plan de gérance approuvé une copie de la a copy of the decision and reasons to the holder of the décision et des motifs à l’appui. plan. 17 Annual report (Rapport annuel) 17 Annual report 17 Rapport annuel (1) On or before July 1 of each year, the operator of a (1) Au plus tard le 1er juillet de chaque année, stewardship program must l’exploitant d’un programme de gérance : (a) submit an annual report respecting the a) d’une part, présente au ministre un rapport preceding year and containing the information annuel pour l’année précédente, qui renferme described in subsection (2) to the Minister; and les renseignements prévus au paragraphe (2); (b) make the annual report publicly available. b) d’autre part, rend le rapport annuel disponible au public. (2) The annual report must contain the following: (2) Le rapport annuel renferme les renseignements suivants : (a) a description of the program’s collection a) la description des installations de collecte, facilities, collection services and collection services de collecte et évènements de collecte du events, including the number and location of programme de gérance, y compris le nombre et facilities and the level of access to each facility l’emplacement des installations et le niveau and service; d’accès à chaque installation et chaque service; (b) the total weight of designated materials, b) le poids total des matériaux désignés, par type, categorized by type, supplied to end users in fournis aux utilisateurs finaux au Yukon qui Yukon for which the stewards participating in relèvent des responsables qui participent au the program are responsible; programme de gérance; (c) the total weight of designated materials, c) le poids total des matériaux désignés, par type, categorized by type, collected under the recueillis au titre du programme de gérance; program; (d) a description of how the collected designated d) la description de la façon dont la gestion des materials were managed in accordance with the matériaux désignés recueillis a respecté la waste management hierarchy, which must hiérarchie de gestion des déchets, qui indique include the total weight of materials managed at notamment le poids total des matériaux each level of the waste management hierarchy; désignés gérés à chaque niveau de cette hiérarchie; (e) the collection rate, or if an alternative e) le taux de collecte, ou si le ministre a exigé un performance metric was required by the autre paramètre de rendement en vertu de Minister under paragraph 13(2)(e), the results of l’alinéa 13(2)e), les résultats de ce paramètre, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 17 Article 17 that metric, for each type of designated material pour chaque type de matériau désigné recueilli collected and recovered under the program; et récupéré au titre du programme de gérance; (f) the performance results in respect of any f) les résultats de rendement à l’égard des performance measures, requirements or targets mesures, exigences ou objectifs de rendement included in the plan for the program required prévus dans le plan pour le programme de under paragraph 13(2)(f); gérance exigés en vertu de l’alinéa 13(2)f); (g) a description of the efforts made to raise public g) la description des efforts déployés de awareness about the program; sensibilisation du public au programme de gérance; (h) a description of the efforts made to reduce h) la description des efforts déployés pour réduire adverse environmental impacts throughout the les incidences environnementales préjudiciables life cycle of each product category of designated tout au long du cycle de vie de chaque catégorie material collected and recovered under the de produits de matériaux désignés recueillis et program; récupérés au titre du programme; (i) any other information required by the Minister. i) les autres renseignements qu’exige le ministre. (3) Every three years, beginning with the second annual (3) Tous les trois ans, à compter du deuxième rapport report submitted in respect of a program, the operator annuel présenté à l’égard d‘un programme de gérance, of the program must include in the annual report l’exploitant de ce programme inclut dans le rapport independently audited financial statements detailing annuel des états financiers qui ont fait l’objet d’une vérification indépendante qui précisent ce qui suit : (a) if the program is operated by a producer a) si le programme de gérance est exploité par un responsibility organization on behalf of one or éco-organisme au nom d’un ou de plusieurs more stewards, all deposits received from and responsables, tous les dépôts reçus des refunds paid to stewards participating in the responsables qui participent à ce programme et program; tous les remboursements effectués à ceux-ci; (b) the revenues and expenditures in relation to any b) les recettes et dépenses concernant tous droits fees associated with the program that are en lien avec le programme de gérance charged at the point-of-sale to an end user by qu’imposent au point de vente aux utilisateurs stewards participating in the program and finaux les responsables qui participent au identified on the sales invoice provided to the programme de gérance et qui figurent sur les end user; factures de vente remises aux utilisateurs finaux; (c) the total amount spent to operate the program; c) la somme totale dépensée pour l’exploitation du programme de gérance; (d) the costs incurred to administer the program; d) les coûts d’administration du programme de and gérance; (e) the amount spent on public education or public e) la somme dépensée pour l’éducation du public, awareness and communication. ou la sensibilisation du public et les communications avec le public. (4) Every three years, the operator of a program must (4) Tous les trois ans, l’exploitant d’un programme de submit an audit report on or before September 1 for the gérance présente un rapport de vérification au plus tard purpose of verifying the information in the annual report le 1er septembre afin de vérifier les renseignements most recently submitted in respect of the program, figurant dans le dernier rapport annuel présenté à beginning with the second annual report submitted in l’égard du programme de gérance, et ce, à compter du respect of the program. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 18 Article 18 deuxième rapport annuel présenté à l’égard de ce programme. (5) The operator of a program must make an audit (5) L’exploitant d’un programme de gérance rend le report submitted under subsection (4) publicly available. rapport de vérification disponible au public. (6) If a producer responsibility organization is (6) L’éco-organisme qui exploite un programme de operating a program on behalf of more than one gérance au nom de plusieurs responsables peut : steward, the organization may (a) submit and make publicly available one annual a) d’une part, présenter et rendre disponible au report on behalf of all of those stewards; and public un seul rapport annuel au nom de tous ces responsables; (b) provide aggregate data for the program as a b) d’autre part, fournir des données d’ensemble whole instead of reporting the data for each pour le programme de gérance plutôt que steward individually. présenter les données de chaque responsable individuellement. 18 Audit required on request (Vérification sur demande) 18 Audit required on request 18 Vérification sur demande (1) The operator of a stewardship program must (1) L’exploitant d’un programme de gérance fournit, sur provide, on request of the Minister, audited financial demande du ministre, des états financiers vérifiés qui statements detailing the information described in indiquent les renseignements prévus aux alinéas 17(3)a) paragraphs 17(3)(a) to (e). à e). (2) The operator of a stewardship program must (2) L’exploitant d’un programme de gérance fournit, sur provide, on request of the Minister, an audit report for demande du ministre, un rapport de vérification afin de the purpose of verifying the information in the annual vérifier les renseignements figurant dans le dernier report most recently submitted in respect of the rapport annuel présenté à l’égard du programme de program. gérance. (3) An audit required under subsection (1) or (2) must (3) La vérification exigée en application du be performed by an independent third party. paragraphe (1) ou (2) est effectuée par un tiers indépendant. 19 Records — stewards (Documents — responsables) 19 Records — stewards 19 Documents — responsables (1) A steward, other than a small steward, must keep (1) Le responsable, autre qu’un petit responsable, tient the following records: les documents suivants : (a) records related to arranging, implementing and a) les documents connexes à l’organisation, la mise operating a stewardship program; en œuvre et l’exploitation d’un programme de gérance; (b) any agreements relating to the records b) tous accords relatifs aux documents prévus à described in paragraph (a); l’alinéa a); (c) if the steward is a franchisor or franchisee, their c) si le responsable est un franchiseur ou un franchise agreement; franchisé, son contrat de franchise; (d) records related to the weight of designated d) les documents relatifs au poids des matériaux materials, broken down by type, that were désignés, par type, qui ont été fournis à des supplied to end users in Yukon for which the utilisateurs finaux au Yukon qui relèvent de sa steward is responsible; responsabilité; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 20 Article 20 (e) a list of the brands of designated materials for e) la liste des marques des matériaux désignés qui which the steward is responsible; relèvent de sa responsabilité; (f) if they are a steward of packaging, a list of the f) s’il est un responsable d’emballages, la liste des brands of products contained in the packaging marques des produits contenus dans les for which the steward is responsible. emballages qui relèvent de sa responsabilité. (2) A steward must maintain a record described in (2) Le responsable conserve tout document prévu au subsection (1) for a period of five years from the date paragraphe (1) pendant une période de cinq ans à the record is created or obtained by the steward. compter de la date de sa création ou de son obtention par lui. (3) A steward must provide a copy of a record described (3) Le responsable fournit au ministre, sur demande, in subsection (1) to the Minister upon request. une copie de tout document prévu au paragraphe (1). (4) On or before May 31 of each year, a steward must (4) Au plus tard le 31 mai de chaque année, le submit the records described in paragraphs (1)(d) to (f) responsable présente au ministre les documents prévus respecting the preceding year to the Minister. aux alinéas (1)d) à f) pour l’année précédente. 20 Records — producer responsibility organizations (Documents — éco-organismes) 20 Records — producer responsibility 20 Documents — éco-organismes organizations (1) A producer responsibility organization must keep (1) L’éco-organisme tient les documents suivants : the following records: (a) all records relating to the annual reporting a) tous les documents relatifs aux rapports annuels requirements under section 17; au titre de l’article 17; (b) in relation to each steward on behalf of which b) pour chaque responsable au nom duquel l’éco- the organization operates a stewardship organisme exploite un programme de gérance, program, any records provided to the tous documents que le responsable lui fournit organization by the steward relativement à ce qui suit : (i) related to the weight and type of designated (i) le poids et le type de matériaux désignés qui materials that were supplied to end users in ont été fournis à des utilisateurs finaux au Yukon for which the steward is responsible, Yukon qui relèvent du responsable, (ii) related to the brands of designated materials (ii) les marques de matériaux désignés qui for which the steward is responsible, and relèvent du responsable, (iii) if primary, convenience or transport (iii) si des emballages primaires, emballages packaging is collected and recovered under pratiques ou emballages de transport sont the program, related to the brands of recueillis et récupérés au titre du programme products contained in the packaging for which de gérance, les marques des produits the steward is responsible. contenus dans ces emballages qui relèvent du responsable. (2) An organization must maintain a record described (2) L’éco-organisme conserve tout document prévu au in subsection (1) for a period of five years from the date paragraphe (1) pendant une période de cinq ans à the record was created or obtained by the organization. compter de la date de sa création ou de son obtention par lui. (3) An organization must provide a copy of a record (3) L’éco-organisme fournit au ministre, sur demande, described in subsection (1) to the Minister upon request. une copie de tout document mentionné au paragraphe (1). 21 Consequential amendment — Designated Materials Regulation (Modification corrélative — Règlement sur les matériaux désignés) Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 21 Article 21 21 Consequential amendment — Designated 21 Modification corrélative — Règlement sur Materials Regulation les matériaux désignés Section 1.01 of the Designated Materials Regulation is L’article 1.01 du Règlement sur les matériaux désignés replaced with the following: est remplacé par ce qui suit : 1.01 Application (Champ d'application) 1.01 Application 1.01 Champ d'application (1) This Regulation applies only in respect of the (1) Le présent règlement ne s’applique qu’à l’égard designated materials described in the Schedule to this des matériaux désignés prévus à l’annexe du présent Regulation. règlement. (2) Sections 3 to 5.04 and section 10 do not apply to (2) Les articles 3 à 5.04 et l’article 10 ne s’appliquent the supply of a second-hand designated material. pas à la fourniture de matériaux désignés usagés. 22 Transition — submission of plan (Disposition transitoire — présentation d'un plan) 22 Transition — submission of plan 22 Disposition transitoire — présentation d'un plan (1) In this section and sections 23 and 24 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 23 et 24. “commencement day” means the day on which this « date de référence » La date d’entrée en vigueur du Regulation comes into force; « date de référence » présent règlement. “commencement day” “initial steward” means a person who, immediately « responsable initial » Personne qui, immédiatement before commencement day, would have been a steward avant la date de référence, aurait été un responsable si if this Regulation had been in force. « responsable le présent règlement avait été en vigueur. “initial initial » steward” (2) Despite subsection 8(1), an initial steward is not (2) Malgré le paragraphe 8(1), le responsable initial required, at any particular time that is after n’est pas tenu, à tout moment donné après la date de commencement day, to operate a stewardship program référence, d’exploiter un programme de gérance pour for a designated material if un matériau désigné si les conditions suivantes sont réunies : (a) the steward, or a producer responsibility a) le responsable initial, ou un éco-organisme en organization on the steward’s behalf, has son nom, a présenté un plan en application de submitted a plan under section 13 l’article 13 aux moments suivants : (i) in the case of a steward of a material, other (i) s’agissant du responsable initial d’un than one in the battery subcategory, before matériau désigné, autre qu’un matériau the day that is eight months after désigné de la sous-catégorie des batteries, commencement day, and avant la date qui suit de huit mois la date de référence, (ii) in the case of a steward of a material in the (ii) s’agissant du responsable initial d’un battery subcategory, before the day that is six matériau désigné de la sous-catégorie des months after commencement day; and batteries, la date qui suit de six mois la date de référence; (b) either b) selon le cas : (i) the plan has not been approved or rejected (i) le plan n’a pas fait l’objet de l’approbation ni under section 14 nor withdrawn before the du rejet prévus par l’article 14, ni n’a été particular time, or retiré avant le moment donné, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 23 Article 23 (ii) the plan has been approved under section 14 (ii) le plan a été approuvé en vertu de l’article 14, but the particular time is before the start date mais le moment donné est antérieur à la date specified in the plan for the stewardship de début du programme de gérance précisée program. dans le plan. 23 Transition — start date for stewardship program (Disposition transitoire — date de début d'un programme de gérance) 23 Transition — start date for stewardship 23 Disposition transitoire — date de début program d'un programme de gérance (1) In this section and section 24 (1) La définition qui suit s’applique au présent article et à l’article 24. “first approved stewardship plan”, in relation to an « premier plan de gérance approuvé » Relativement à initial steward, means the first plan submitted under un responsable initial, le premier plan présenté en section 13 by the steward, or a producer responsibility application de l’article 13 par lui, ou en son nom par un organization on behalf of the steward, after éco-organisme, après la date de référence qui est commencement day that is approved under section 14. approuvé en vertu de l’article 14. “first approved « premier plan de gérance approuvé » stewardship plan” (2) The start date for a stewardship program specified (2) La date de début d’un programme de gérance in the first approved stewardship plan of an initial précisée dans le premier plan de gérance approuvé d’un steward must be no later than responsable initial ne peut être postérieure aux dates suivantes : (a) for a material in the battery subcategory, the a) pour un matériau désigné de la sous-catégorie later of the following days: des batteries, la dernière des dates suivantes : (i) the day that is six months after the day on (i) la date qui suit de six mois la date which the approved stewardship plan for the d’approbation du plan de gérance approuvé material was approved, pour le matériau en cause, (ii) April 1, 2025; (ii) le 1er avril 2025; (b) for a material in the antifreeze, diesel exhaust b) pour un matériau désigné des sous-catégories fluid, lubricating oil or oil filter subcategories, des antigels, des fluides d’échappement diesel, the later of the following days: des huiles de lubrification ou des filtres à huile, la dernière des dates suivantes : (i) the day that is six months after the day on (i) la date qui suit de six mois la date which the approved stewardship plan for the d’approbation du plan de gérance approuvé material was approved, pour le matériau en cause, (ii) July 1, 2025; (ii) le 1er juillet 2025; (c) for a material in the alarm subcategory, c) pour un matériau désigné de la sous-catégorie January 1, 2027; des avertisseurs, le 1er janvier 2027; (d) for a material in the hazardous and special d) pour un matériau désigné de la catégorie des products category other than one in the produits dangereux ou spéciaux autre qu’un subcategories listed in paragraphs (a) to (c), the matériau désigné des sous-catégories prévues later of the following days: aux alinéas a) à c), la dernière des dates suivantes : (i) the day that is nine months after the day on (i) la date qui suit de neuf mois la date which the approved stewardship plan for the d’approbation du plan de gérance approuvé material was approved, pour le matériau en cause, Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs Section 24 Article 24 (ii) October 1, 2025; and (ii) le 1er octobre 2025; (e) for a material in the packaging and paper e) pour un matériau désigné de la catégorie des products category, the later of the following emballages et produits de papier, la dernière des days: dates suivantes : (i) the day that is nine months after the day on (i) la date qui suit de neuf mois la date which the approved stewardship plan for the d’approbation du plan de gérance approuvé material was approved, pour le matériau en cause, (ii) October 1, 2025. (ii) le 1er octobre 2025. 24 Transition — records (Disposition transitoire — documents) 24 Transition — records 24 Disposition transitoire — documents (1) Despite section 9, a small steward that is an initial (1) Malgré l’article 9, le petit responsable qui est un steward is not required to keep the records described in responsable initial n’est obligé de tenir les documents subsection 9(1) until the day that is eight months after prévus au paragraphe 9(1) qu’à compter de la date qui commencement day. suit de huit mois la date de référence. (2) Despite section 19, an initial steward (2) Malgré l’article 19, le responsable initial : (a) is not required to keep the records described in a) d’une part, n’est obligé de tenir les documents paragraphs 19(1)(c) to (f) until the start date of prévus aux alinéas 19(1)c) à f) qu’à compter de the stewardship program operated under the la date de début du programme de gérance first approved stewardship plan of the steward; exploité aux termes du premier plan de gérance and approuvé du responsable initial; (b) is not required to submit any records under b) d’autre part, n’est obligé de présenter tous subsection 19(4) until the year following the year documents en vertu du paragraphe 19(4) qu’à in which the stewardship program operated compter de l’année qui suit l’année pendant under the first approved stewardship plan of the laquelle commence l’exploitation du programme steward starts to operate. de gérance aux termes de son premier plan de gérance approuvé. 24 Transition — records (Disposition transitoire — documents) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE (ANNEXE 1 ) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 HAZARDOUS AND SPECIAL PRODUCTS PRODUITS DANGEREUX OU SPÉCIAUX 1 Definition (Définition) 1 Definition 1 Définition In this Schedule La définition qui suit s’applique à la présente annexe. “empty container” means a container that holds less « contenant vide » Contenant qui contient un volume than three percent residual volume. « contenant vide » résiduel de moins de trois pour cent. “empty container” 2 Hazardous and special products category (Catégorie des produits dangereux ou spéciaux) 2 Hazardous and special products category 2 Catégorie des produits dangereux ou spéciaux The hazardous and special products category consists of La catégorie des produits dangereux ou spéciaux est the following product subcategories: composée des sous-catégories de produits suivantes : (a) the antifreeze subcategory as described in a) la sous-catégorie des antigels décrite à section 3; l’article 3; (b) the diesel exhaust fluid subcategory as described b) la sous-catégorie des fluides d’échappement in section 4; diesel décrite à l’article 4; (c) the lubricating oil subcategory as described in c) la sous-catégorie des huiles de lubrification section 5; décrite à l’article 5; (d) the oil filter subcategory as described in d) la sous-catégorie des filtres à huile décrite à section 6; l’article 6; (e) the flammable product subcategory as described e) la sous-catégorie des produits inflammables in section 7; décrite à l’article 7; (f) the toxic product subcategory as described in f) la sous-catégorie des produits toxiques décrite à section 8; l’article 8; (g) the corrosive product subcategory as described g) la sous-catégorie des produits corrosifs décrite in section 9; à l’article 9; (h) the domestic pesticide subcategory as described h) la sous-catégorie des pesticides à usage in section 10; domestique décrite à l’article 10; (i) the paint subcategory as described in i) la sous-catégorie des peintures décrite à section 11; l’article 11; (j) the animal deterrent subcategory as described j) la sous-catégorie des dissuasifs pour animaux in section 12; décrite à l’article 12; (k) the battery subcategory as described in k) la sous-catégorie des batteries décrite à section 13; l’article 13; (l) the lighting product subcategory as described in l) la sous-catégorie des produits d’éclairage section 14; décrite à l’article 14; (m) the alarm subcategory as described in m) la sous-catégorie des avertisseurs décrite à section 15. l’article 15. 3 Antifreeze subcategory (Sous-catégorie des antigels) 3 Antifreeze subcategory 3 Sous-catégorie des antigels (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 “antifreeze” means an ethylene glycol or propylene « antigel » Éthylèneglycol ou propylèneglycol utilisé glycol used as an engine coolant but does not include comme liquide de refroidissement de moteur. Sont antifreeze used for the following: exclus de la présente définition les antigels utilisés dans les applications suivantes : (a) plumbing, (b) windshield washing, a) la plomberie; (c) lock de-icing, b) le lavage de pare-brise; (d) gasoline or diesel fuel lines, c) le dégivrage de serrures; (e) aircraft de-icing. « antigel » d) la canalisation d’essence ou de diesel; e) le dégivrage d’aéronefs. “antifreeze” (2) The antifreeze subcategory consists of (2) La sous-catégorie des antigels est composée de ce qui suit : (a) antifreeze; and a) les antigels; (b) empty containers for antifreeze with a capacity b) les contenants vides d’antigel d’une capacité de of 55 L or less. 55 L ou moins.

4 Diesel exhaust fluid subcategory (Sous-catégorie des fluides d'échappement diesel) 4 Diesel exhaust fluid subcategory 4 Sous-catégorie des fluides d'échappement diesel (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “diesel exhaust fluid” means a solution used to reduce « fluide d’échappement diesel » Solution utilisée pour air emissions from a diesel fuel engine. « fluide réduire les émissions dans l’atmosphère provenant d’un d’échappement diesel » moteur diesel. “diesel exhaust fluid” (2) The diesel exhaust fluid subcategory consists of (2) La sous-catégorie des fluides d’échappement diesel est composée de ce qui suit : (a) diesel exhaust fluid; and a) les fluides d’échappement diesel; (b) empty containers for diesel exhaust fluid with a b) les contenants vides de fluides d’échappement capacity of 55 L or less. diesel d’une capacité de 55 L ou moins. 5 Lubricating oil subcategory (Sous-catégorie des huiles de lubrification) 5 Lubricating oil subcategory 5 Sous-catégorie des huiles de lubrification (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “oil” means « huile » Selon le cas : (a) a petroleum-derived or synthetic oil that is used a) huile dérivée du pétrole ou synthétique qui est for the purposes of hydraulic applications, utilisée aux fins d’applications hydrauliques, insulation, lubrication or heat transfer, such as d’isolation, de lubrification ou de transfert de crankcase oil, engine oil, gear oil, hydraulic fluid, chaleur, comme l’huile de carter, l’huile pour transmission fluid and heat transfer fluid, or moteurs, l’huile pour engrenages, le liquide (b) any other fluid used for lubricating purposes in hydraulique, le liquide à transmission et le fluide machinery or equipment. « huile » caloporteur; b) tout autre liquide utilisé aux fins de lubrification de machinerie ou de matériel. “oil” (2) The lubricating oil subcategory consists of (2) La sous-catégorie des huiles de lubrification est composée de ce qui suit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (a) oil; and a) les huiles; (b) empty containers for oil with a capacity of 55 L b) les contenants vides d’huile d’une capacité de or less. 55 L ou moins. 6 Oil filter subcategory (Sous-catégorie des filtres à huile) 6 Oil filter subcategory 6 Sous-catégorie des filtres à huile (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “oil filter” means « filtre à huile » (a) a spin-on-style or element-style fluid filter that a) Filtre pour fluide de type jetable ou à cartouche is used in hydraulic, transmission or internal utilisé dans les applications hydrauliques ou les combustion engine applications, or applications relatives aux transmissions ou aux (b) a filter that is used for oil, diesel fuel, storage moteurs à combustion interne; tank fuel, coolant, household furnace oil, b) filtre utilisé pour l’huile, le diesel, le carburant locomotive fuel, a sump type automatic des réservoirs de stockage, le liquide de transmission or an oil/air separator, but does refroidissement, l’huile de chauffage à usage not include a filter for gasoline. « filtre à huile » domestique, le carburant pour locomotives, les transmissions automatiques à puisard ou les séparateurs huile/air, à l’exclusion du filtre à essence. “oil filter” (2) The oil filter subcategory consists of oil filters. (2) La sous-catégorie des filtres à huile est composée des filtres à huile. 7 Flammable product subcategory (Sous-catégorie des produits inflammables) 7 Flammable product subcategory 7 Sous-catégorie des produits inflammables (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “flammable product” means a solid or liquid product « bouteille sous pression non rechargeable » Bouteille displaying the flammable hazard symbol described in sous pression non rechargeable qui contient un gaz the Consumer Chemicals and Containers Regulations, inflammable sous pression dont la capacité en eau ne 2001 (Canada), including gasoline sold for use in spark dépasse pas 23 L, y compris les bouteilles et tubes sans ignition engines, but does not include soudure, les bouteilles soudées et les bouteilles isolées destinées à contenir des gaz inflammables comme le (a) a liquid product, other than gasoline, supplied in propane, le butane, l’isobutane ou d’autres gaz a container with a capacity greater than 10 L, comprimés inflammables. Sont exclus de la présente (b) a solid product supplied in a container with a définition : capacity greater than 10 kg, a) les briquets au butane; (c) a product with a primary intended use of being poured down the drain, b) les bouteilles qui utilisent un gaz seulement comme propulseur d’un autre produit; (d) a product containing, by volume, less than 50% water miscible flammable liquid, as defined by c) les bouteilles médicales utilisées dans les the National Fire Code of Canada, as published installations médicales; by the National Research Council of Canada and d) les bouteilles de qualité industrielle utilisées par as amended from time to time, with the les entreprises commerciales; remainder of the product not being flammable; e) les bouteilles, tubes et contenants qui « produit inflammable » contiennent des frigorigènes, de l’acétylène, de “flammable product container” means a container used l’hydrogène ou de l’éthylène; to supply a flammable product that f) les bouteilles, tubes et contenants qui se percent au moment de l’utilisation; Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (a) in the case of a container for a liquid flammable g) les contenants aérosol. “non-refillable pressurized product other than gasoline, has a capacity of cylinder” 10 L or less, « contenant pour produit inflammable » Contenant (b) in the case of a container for gasoline, has a utilisé pour fournir un produit inflammable, de l’une ou capacity of 25 L or less, and l’autre des capacités ci-après selon le produit (c) in the case of a container for a solid flammable inflammable visé : product, has a capacity of 10 kg or less; a) pour un produit inflammable liquide autre que « contenant pour produit inflammable » l’essence, 10 L ou moins; “non-refillable pressurized cylinder” means any non- b) pour de l’essence, 25 L ou moins; refillable cylinder that contains flammable gas under c) pour un produit inflammable solide, 10 kg ou pressure not exceeding a water capacity of 23 L, moins. “flammable product container” including seamless cylinders and tubes, welded cylinders and insulated cylinders intended to contain flammable « produit inflammable » Produit solide ou liquide gases such as propane, butane, isobutane, or other portant le pictogramme de danger « inflammable » flammable compressed gases, but does not include décrit dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (Canada), y (a) butane lighters, compris l’essence vendue pour utilisation dans les (b) cylinders that use gas only as a propellant for moteurs à étincelles. Sont exclus de la présente another product, définition : (c) medical cylinders used by a medical facility, a) le produit liquide, autre que l’essence, fourni (d) industrial-grade cylinders used by a commercial dans un contenant d’une capacité de plus de enterprise, 10 L; (e) cylinders, tubes and containers that are supplied b) le produit solide fourni dans un contenant d’une with refrigerants, acetylene, hydrogen, or capacité de plus de 10 kg; ethylene, c) le produit principalement destiné à être versé (f) cylinders, tubes and containers that are dans un drain; punctured upon use, or d) le produit contenant, par volume, moins de (g) aerosol containers. « bouteille sous pression non 50 % de liquide inflammable — au sens du Code rechargeable » national de prévention des incendies du Canada, publié par le Conseil national de recherches du Canada, avec ses modifications successives — miscible à l’eau, le reste du produit n’étant pas inflammable. “flammable product” (2) The flammable product subcategory consists of (2) La sous-catégorie des produits inflammables est composée de ce qui suit : (a) flammable products; a) les produits inflammables; (b) flammable product containers; b) les contenants pour produit inflammable; (c) non-refillable pressurized cylinders and their c) les bouteilles sous pression non rechargeables et contents; and leur contenu; (d) containers approved for gasoline by the d) les contenants approuvés pour l’essence par les Underwriters Laboratories of Canada that have Laboratoires des assureurs du Canada d’une a capacity of 25 L or less. capacité de 25 L ou moins. 8 Toxic product subcategory (Sous-catégorie des produits toxiques) 8 Toxic product subcategory 8 Sous-catégorie des produits toxiques (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 “toxic product” means a product displaying the toxic « produit toxique » Produit portant le pictogramme de hazard symbol described in the Consumer Chemicals danger « toxique » décrit dans le Règlement sur les and Containers Regulations, 2001 (Canada), but does not produits chimiques et contenants de consommation include (2001) (Canada), à l’exclusion des produits suivants : (a) a gaseous product supplied in a pressurized a) le produit gazeux fourni dans un contenant sous container with a capacity greater than 680 g, or pression d’une capacité de plus de 680 g; (b) a product with a primary intended use of being b) le produit principalement destiné à être versé poured down the drain. « produit toxique » dans un drain. “toxic product” (2) The toxic product subcategory consists of (2) La sous-catégorie des produits toxiques est composée de ce qui suit : (a) toxic products; and a) les produits toxiques; (b) the following empty containers for toxic b) les contenants vides pour produits toxiques products: suivants : (i) empty containers for liquid toxic products (i) les contenants vides pour produits toxiques that have a capacity of 10 L of less, liquides d’une capacité de 10 L ou moins, (ii) empty containers for solid toxic products that (ii) les contenants vides pour produits toxiques have a capacity of 10 kg or less, solides d’une capacité de 10 kg ou moins, (iii) empty containers that are pressurized for (iii) les contenants vides sous pression pour gaseous toxic products with a capacity of produits toxiques gazeux d’une capacité de 680 g or less. 680 g ou moins. 9 Corrosive product subcategory (Sous-catégorie des produits corrosifs) 9 Corrosive product subcategory 9 Sous-catégorie des produits corrosifs (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “corrosive product” means a product displaying the « produit corrosif » Produit portant le pictogramme de corrosive hazard symbol described in the Consumer danger « corrosif » décrit dans le Règlement sur les Chemicals and Containers Regulations, 2001 (Canada), produits chimiques et contenants de consommation but does not include (2001) (Canada), à l’exclusion des produits suivants : (a) a gaseous product supplied in a pressurized a) le produit gazeux fourni dans un contenant sous container with a capacity greater than 680 g, pression d’une capacité de plus de 680 g; (b) a product with a primary intended use of being b) le produit principalement destiné à être versé poured down the drain, or dans un drain; (c) cement and other masonry products. « produit c) le ciment et les autres produits de maçonnerie. corrosif » “corrosive product” (2) The corrosive product subcategory consists of (2) La sous-catégorie des produits corrosifs est composée de ce qui suit : (a) corrosive products; and a) les produits corrosifs; (b) the following empty containers for corrosive b) les contenants vides pour produits corrosifs products: suivants : (i) empty containers for liquid corrosive products (i) les contenants vides pour produits corrosifs that have a capacity of 10 L of less, liquides d’une capacité de 10 L ou moins, Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (ii) empty containers for solid corrosive products (ii) les contenants vides pour produits corrosifs that have a capacity of 10 kg or less, solides d’une capacité de 10 kg ou moins, (iii) empty containers that are pressurized for (iii) les contenants vides sous pression pour gaseous corrosive products with a capacity of produits corrosifs gazeux d’une capacité de 680 g or less. 680 g ou moins. 10 Domestic pesticide subcategory (Sous-catégorie des pesticides à usage domestique) 10 Domestic pesticide subcategory 10 Sous-catégorie des pesticides à usage domestique (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “domestic pesticide” means a pesticide that has a « pesticide à usage domestique » Pesticide dont product class designation of ‘DOMESTIC’ on the label as l’étiquette porte la désignation de catégorie required by the Pest Control Products Regulations « DOMESTIQUE » qu’exige le Règlement sur les produits (Canada) and that has the symbol shown in Schedule 3 antiparasitaires (Canada) et le symbole avertisseur of the Pest Control Products Regulations (Canada) for the correspondant au mot-indicateur « Poison » illustré à signal word "Poison" on the label, but does not include l’annexe 3 du même règlement. Sont exclus de la the following: présente définition : (a) insect repellants, a) les insectifuges; (b) sanitizers and disinfectants, b) les assainisseurs et les désinfectants; (c) products for use on pets, c) les produits utilisés sur les animaux de (d) unpackaged products or products not ordinarily compagnie; sold to, used or purchased by an end user d) les produits non emballés ou les produits qui ne without repackaging. « pesticide à usage sont pas habituellement vendus aux utilisateurs domestique » finaux, ni habituellement utilisés ou achetés par eux, sans être remballés. “domestic pesticide” (2) The domestic pesticide subcategory consists of (2) La sous-catégorie des pesticides à usage domestique est composée de ce qui suit : (a) domestic pesticides; and a) les pesticides à usage domestique; (b) empty containers for domestic pesticides. b) les contenants vides pour pesticides à usage domestique. 11 Paint subcategory (Sous-catégorie des peintures) 11 Paint subcategory 11 Sous-catégorie des peintures (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “architectural coating” means paint or coating, whether « enduit bâtiment » Peinture ou revêtement, teinté ou tinted or untinted, intended for interior or exterior non, destiné aux surfaces intérieures ou extérieures surfaces of residential, commercial, institutional or d’ouvrages résidentiels, commerciaux, institutionnels ou industrial structures, including any components of or industriels, y compris les composants ou fixations de ces attachments to those structures, such as driveways, ouvrages, comme les allées, le mobilier d’intérieur ou indoor or outdoor furniture, appliances, floors, cabinets d’extérieur, les appareils ménagers, les planchers, les and doors, but does not include unpressurized coatings armoires et les portes. Sont exclus de la présente formulated for industrial, automotive or marine anti- définition les enduits non pressurisés pour applications fouling applications. « enduit bâtiment » industrielles, automobiles ou comme peinture marine antisalissure. “architectural coating” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (2) The paint subcategory consists of (2) La sous-catégorie des peintures est composée de ce qui suit : (a) latex, oil and solvent-based architectural a) les enduits bâtiment au latex, à l’huile ou à coatings; and solvant; (b) empty containers for architectural coatings. b) les contenant vides pour enduits bâtiment. 12 Animal deterrent subcategory (Sous-catégorie des dissuasifs pour animaux) 12 Animal deterrent subcategory 12 Sous-catégorie des dissuasifs pour animaux (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “animal deterrent” means a product that includes « dissuasif pour animaux » Produit qui contient de la capsaicin and is intended to be used as an animal capsaïcine et est destiné à être utilisé comme dissuasif deterrent. « dissuasif pour animaux » pour animaux. “animal deterrent” (2) The animal deterrent subcategory consists of (2) La sous-catégorie des dissuasifs pour animaux est composée de ce qui suit : (a) animal deterrents; and a) les dissuasifs pour animaux; (b) empty containers for animal deterrents. b) les contenants vides pour dissuasifs pour animaux. 13 Battery subcategory (Sous-catégorie des batteries) 13 Battery subcategory 13 Sous-catégorie des batteries (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “battery” means a device that converts chemical energy « batterie » Dispositif qui convertit l’énergie chimique to electrical energy, including zinc-air, zinc-carbon, en énergie électrique. Sont compris dans la présente lithium, silver-oxide or alkaline-type batteries, but does définition les accumulateurs zinc-air, les piles zinc- not include a device with a weight of greater than carbone, les batteries au lithium, les batteries à oxyde five kilograms; « batterie » d’argent ou les piles alcalines, à l’exception de tout dispositif d’un poids de plus de cinq kilogrammes. “rechargeable battery” means a removable battery that “battery” can be recharged to be used more than once; « batterie rechargeable » « batterie à usage unique » Batterie amovible qui ne peut être utilisée plus d’une fois, car elle ne peut être “single-use battery” means a removable battery that rechargée. “single-use battery” cannot be recharged to be used more than once. « batterie à usage unique » « batterie rechargeable » Batterie amovible qui peut être rechargée afin d’être utilisée plus d’une fois. “rechargeable battery” (2) The battery subcategory consists of rechargeable (2) La sous-catégorie des batteries est composée des batteries and single-use batteries. batteries rechargeables et des batteries à usage unique. 14 Lighting product subcategory (Sous-catégorie des produits d'éclairage) 14 Lighting product subcategory 14 Sous-catégorie des produits d'éclairage (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 1 ANNEXE 1 “lighting product” means a product the primary « produit d’éclairage » Produit dont l’objet principal est purpose of which is to provide a light source produced de fournir une source lumineuse produite à partir from electricity, including d’électricité. Sont inclus dans la présente définition : (a) fluorescent tubes, a) les tubes fluorescents; (b) compact fluorescent bulbs, b) les ampoules fluorescentes compactes; (c) high-intensity discharge bulbs, c) les ampoules à décharge à haute intensité; (d) incandescent bulbs, and d) les ampoules à incandescence; (e) light-emitting diode lamps. « produit e) les lampes à diodes électroluminescentes. d’éclairage » “lighting product” (2) Subject to subsection (3), the lighting product (2) Sous réserve du paragraphe (3), la sous-catégorie subcategory consists of lighting products. des produits d’éclairage est composée des produits d’éclairage. (3) The lighting product subcategory does not include a (3) Est exclu de la sous-catégorie des produits lighting product that is built into another product and is d’éclairage le produit d’éclairage qui est incorporé dans not designed to be removed from the other product, un autre produit et qui n’est pas conçu pour en être such as tanning bed lights, horticultural lamps and UV retiré, comme les lumières de lits de bronzage, les germicidal lamps. lampes horticoles et les lampes germicides à ultraviolets. 15 Alarm subcategory (Sous-catégorie des avertisseurs) 15 Alarm subcategory 15 Sous-catégorie des avertisseurs The alarm subcategory consists of smoke detectors, La sous-catégorie des avertisseurs est composée des carbon monoxide alarms, combination smoke detectors détecteurs de fumée, des avertisseurs de monoxyde de and carbon monoxide alarms, and other similar carbone, des détecteurs de fumée et avertisseurs de detectors or alarms. monoxyde de carbone (combinés), et d’autres détecteurs ou avertisseurs similaires. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 PACKAGING AND PAPER PRODUCTS EMBALLAGES ET PRODUITS DE PAPIER 1 Packaging and paper products category (Catégorie des emballages et produits de papier) 1 Packaging and paper products category 1 Catégorie des emballages et produits de papier Subject to section 2, the packaging and paper products Sous-réserve de l’article 2, la catégorie des emballages category consists of the following product subcategories: et produits de papier est composée des sous-catégories de produits suivantes : (a) the packaging subcategory as described in a) la sous-catégorie des emballages décrite à section 3; l’article 3; (b) the paper subcategory as described in section 4; c) la sous-catégorie des papiers décrite à l’article 4; (c) single-use products subcategory as described in d) la sous-catégorie des produits à usage unique section 5. décrite à l’article 5. 2 Exclusions (Exclusions) 2 Exclusions 2 Exclusions The packaging and paper products category does not Sont exclus de la catégorie des emballages et produits include de papier : (a) a beverage container within the meaning of the a) les récipients à boisson au sens du Règlement Beverage Container Regulation; sur les récipients à boisson; (b) a health, hygiene, safety or paper product the b) les produits de santé, d’hygiène, de sécurité ou recycling of which could become unsafe or de papier dont le recyclage pourrait devenir unsanitary because of the anticipated use of the dangereux en raison de leur utilisation prévue; product; (c) bound reference books, literary books and c) les ouvrages de référence liés, œuvres littéraires textbooks; et manuels de cours; (d) a product that is not made primarily from paper, d) les produits qui ne sont pas principalement faits glass, metal or plastic, or a combination of these de papier, de verre, de métal ou de plastique, ou materials; or d’une combinaison de ces matériaux; (e) a container that is included in the hazardous and e) les contenants appartenant à la catégorie de special products category. produits dangereux ou spéciaux. 3 Packaging subcategory (Sous-catégorie des emballages) 3 Packaging subcategory 3 Sous-catégorie des emballages The packaging subcategory consists of the following: La sous-catégorie des emballages est composée de ce qui suit : (a) primary packaging; a) les emballages primaires; (b) convenience packaging; b) les emballages pratiques; (c) transport packaging. c) les emballages de transport. 4 Paper subcategory (Sous-catégorie des papier) 4 Paper subcategory 4 Sous-catégorie des papiers The paper subcategory consists of the following: (1) La sous-catégorie des papiers est composée de ce qui suit : Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024 Extended Producer Responsibility Regulation Règlement sur la responsabilité élargie des producteurs SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (a) flyers; a) les circulaires; (b) brochures; b) les brochures et dépliants; (c) booklets; c) les livrets; (d) catalogues; d) les catalogues; (e) telephone directories; e) les annuaires téléphoniques; (f) newspapers; f) les journaux; (g) magazines; g) les revues; (h) paper fibre; h) les fibres à papier; (i) paper used for copying, writing or any other i) le papier utilisé pour la reproduction ou general use; l’écriture ou destiné à tout autre usage général; (j) paper of any other description. j) le papier de toute autre description. 5 Single-use products subcategory (Sous-catégorie des produits à usage unique) 5 Single-use products subcategory 5 Sous-catégorie des produits à usage unique (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “single-use product” means a product, other than « produit à usage unique » Produit, autre qu’un packaging, that is ordinarily disposed of after a single emballage, qui est habituellement éliminé après un seul use or short-term use, whether or not it could be reused, ou un court usage, qu’il puisse ou non être réutilisé. including the following: Sont inclus dans la présente définition : (a) straws and items used to stir beverages, a) les pailles et articles utilisés pour remuer les (b) utensils, plates, bowls and cups, boissons; (c) packaging-like products that are intended for b) les ustensiles, assiettes, bols et tasses; use at the end user’s home or business, such as c) les produits assimilables à un emballage (i) food containers, destinés à être utilisés au domicile de l’utilisateur final ou dans son entreprise, comme (ii) foil and wraps, les produits suivants : (iii) bags, (i) les récipients alimentaires, (iv) boxes, and (ii) les opercules et enveloppes, (v) objects purchased by or supplied to end users (iii) les sacs, expressly for the purpose of protecting, containing or transporting commodities or (iv) les boites, products, (v) les objets qu’achètent les utilisateurs finaux, (d) party supplies. « produit à usage unique » ou qui leur sont fournis, expressément pour protéger, contenir ou transporter des marchandises ou des produits, d) les fournitures pour fêtes. “single-use product” (2) The single-use products subcategory consists of (2) La sous-catégorie des produits à usage unique est single-use products. composée des produits à usage unique. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 YOIC-2024-19 - January 25, 2024 YOIC-2024-19 - 25 janvier 2024